(2)
(3)
(4)
(1)
INSTALLATION
-
an, in accordance with the related regulations.
Connect the thermostat as indicated below.
(1)
- When required, the temperature drop control is connected to
the terminal indicated by the symbol (2)
- IInstall the ON/OFF switch knob, the cover plate and attach
the middle plate with a screw (under the adjustment knob).
- Install the adjustment knob into place.
USAGE
- The thermostat is switched on and off by pushing the ON/OFF
switch. (3)
- When the thermostat is on, the LED displays either a green or
red light. The LED displays a red light during the heating period.
- The temperature is adjusted using the round adjustment knob:
the adjustment range is 0-6 (approx. 0-60°C).
- Adjust the temperature drop, the adjustment range is
3-10 °C. (4)
position 3 corresponds to approx. temperature 30 °C inside the
- When adjusting the temperature, the effect of any temperature
drop must be taken into account.
- Temperature limiting: The temperature adjustment range can
be limited using the limit ring inside the adjustment knob. The
maximum temperature is set by rotating the ring counterclock-
wise. Similarly, the minimum temperature is set by rotating the
ring clockwise.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENG Floor Thermostat
User guide
Alkuperäisten ohjeiden kieli on suomi. Muut kielet on käännetty alkuperäisestä ohjeesta.
ABB ei vastaa luetteloissa, esitteissä tai painotuotteissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä. ABB
pidättää itselleen oikeuden tehdä ennalta ilmoittamatta tuotteisiinsa muutoksia, myös jo tilattuihin,
mikäli tämä voi tapahtua muuttamatta jo sovittuja suoritusarvoja. Kaikki tässä materiaalissa esiintyvät
tavaramerkit ovat asianomaisten yritysten omaisuutta. Jussi ja IMPRESSIVO®ovat ABB Oy:n
tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään.
ABB Oy
P.O. Box 16 (Porvoon Sisäkehä 2)
FI-06101 PORVOO
FINLAND
Main exchange tel. +358 10 2211
CTI16.00.TF/Doc.:410972B
230 V~, 50 Hz, 16 A / 3600 W, IP 31
Sensor: 3 m NTC 10 kΩ / 25 °C
Operating temperature: +5…+30 °C
Switch: 2-pole
Screw terminals: max. 2x2,5 mm2
Temperature drop: 3...10 °C
Adjustment rangee: about 0…+ 60 °C
Method of mounting: fixed installation, flush
mounting in a wall box
TF16-15
УСТАНОВКА
Установка термостата должна производиться только
квалифицированным электриком и в соответствии с действующими
техническими правилами.
Подключите термостат, как показано на рисунке.
- Установите датчик температуры в защитную трубку. Уложенный в пол
конец трубки должен быть герметично закрыт. (1)
- Управление функцией понижения температуры возможно с помощью
подключения к отдельной клемме с символом (2)
- Установите рамку и крышку и закрепите их винтами.
- Установите поворотный регулятор.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- Термостат включается и выключается с помощью рабочего
выключателя. (3)
- При работающем термостате светодиодный индикатор горит зеленым
или красным светом. Красный индикатор светодиода показывает, что
нагрев включен.
- Температурный режим устанавливается с помощью круглого
поворотного регулятора, диапазон регулирования - 0-6 (от 0 до 60°C)
- Задайте понижение температуры с помощью поворотного регулятора,
диапазон рабочих температур - от 3 до 10 °C. (4)
- Устройство измеряет температуру внутри пола, поэтому температура
на поверхности пола отличается от его внутренней температуры.
Например, положение поворотного регулятора на отметке 3
соответствует прим. 30°C внутренней температуры пола.
- При установке температуры необходимо учитывать возможное
влияние функции понижения температуры.
- Ограничение температуры: Поворотный регулятор оснащен
цилиндрическим диском, который позволяет установить предельные
положения регулятора. Вращением диска против часовой стрелки
можно повысить температуру до максимума. Вращением диска по
часовой стрелке можно понизить температуру до минимума.
RUS Термостат для отопления пола
Инструкция по эксплуатации
Язык первоначальной инструкции – финский. Версии на других языках переводятся
спервоначальной инструкции.
Корпорация ABB не несет ответственности за какие-либо ошибки, которые могут появиться
визданных каталогах, брошюрах или печатных публикациях. Корпорация ABB оставляет
за собой право вносить изменения всвои изделия без предварительного уведомления,
включая уже заказанные, если это можно осуществить без изменения уже согласованных
эксплуатационных характеристик. Все товарные знаки, встречающиеся вэтих материалах,
являются собственностью соответствующих компаний. Jussi иImpressivo – товарный знак
ABB Oy. Ссохранением всех прав.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
230 В~, 50 Гц, 16 А / 3600 Вт, IP 31
Датчик: 3 м NTC 10 kΩ / 25 °C
Рабочая температура: +5…+30 °C
Выключатель: 2-полюсный
Винтовые клеммы: не более 2x2,5 mm2
Понижение температуры: 3...10 °C
Диапазон регулировки: о 0…+ 60 °C
Метод монтажа: установка в стандартную монтажную
коробку 69мм.
PAIGALDAMINE
Termostaat tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele õigusaktidele
ja seda tohib teha üksnes elektrispetsialist.
Ühendage termostaat vastavalt joonisele.
- Paigaldage põrandaandur kaitsetorusse, mille põranda sisse
jääv ots on tihedalt suletud. (1)
- Temperatuurilanguse juhtimise saab vajadusel ühendada klem-
miga, millel on sümbol (2)
- Seadke katteplaat ja keskplaat oma kohale ja kinnitage kesk-
plaat kruviga.
- Paigaldage reguleerimisnupp.
KASUTAMINE
- Termostaadi sisse- ja väljalülitamiseks vajutage lülitit. (3)
- Sisselülitatud termostaadi korral põleb LED-märgutuli roheliselt
või punaselt. Kütmise ajal põleb LED-märgutuli punaselt.
- Soovitud temperatuuri leidmiseks kasutatakse ümmargust
reguleerimisnuppu, mille reguleerimisvahemik on 0–6 (0–60 °C).
- Seadke reguleerimisnupu abil temperatuurilangus. Reguleeri-
misvahemik on 3–10 °C. (4)
- Seade mõõdab põranda sisemist temperatuuri, sest pinnatem-
peratuur erineb põranda sisetemperatuurist. Nt reguleerimisnu-
pu asend 3 vastab ligikaudu põranda sisetemperatuurile 30 °C.
- Temperatuuri reguleerimisel tuleb arvesse võtta temperatuuri-
languse võimalikku mõju.
- Temperatuuri piiramine: reguleerimisnupu sees on sälguga
ketas, mille abil saab piirata reguleerimisnupu liikumist. Ketta
vastupäeva keeramisega seatakse maksimumtemperatuur.
Ketta päripäeva keeramisega seatakse miinimumtemperatuur.
EST Põrandatermostaat
Kasutusjuhend
Originaaljuhend on soome keeles. Muudesse keeltesse on juhend tõlgitud soome keelest.
ABB ei vastuta loendites, infolehtedel või trükitoodetes esineda võivate vigade eest. ABB jätab endale
õiguse oma toodetes (sh juba tellitud toodetes) teha ette teatamata muudatusi, kui need ei muuda
juba kokkulepitud jõudlusparameetreid. Kõik selles väljaandes esinevad kaubamärgid on vastavate
ettevõtete omand. Jussi ja Impessivo on ABB Oy kaubamärgid. Kõik õigused kaitstud.
TEHNILISED ANDMED
230 V~, 50 Hz, 16 A / 3600 W, IP 31
Andur: 3 m NTC 10 kΩ / 25 °C
Ümbritseva keskkonna temperatuur: +5…+30 °C
Lüliti: 2-pooluseline
Kruviliitmikud: max. 2x2,5 mm2
Temperatuurilang: 3...10 °C
Reguleerimisvahemik: noin 0…+ 60 °C
Paigaldusviis: fikseeritud paigaldus, süvispaigaldusel kasutada
seadmekarpi
