ABB NIESSEN 8140.9 User manual

TERMOSTATO CALEFACCIÓN CON SONDA DE SUELO
FLOOR THERMOSTAT
ТЕРМОРЕГУЛЯТОР ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ТЁПЛЫМИ ПОЛАМИ
(Ref. 8140.9 / N2240.3)
ESP – Manual de Instrucciones
ENG – User Manual
RUS – Инструкция по установке и
эксплуатации.
2CLX814099A1001 - C
1.- Datos Técnicos 1. Technical data 1. Технические характеристики
Tensión: 230V~ +/-10% 50-60Hz
Potencia de carga: 2.300W
Tipo de carga: Resistencia
suelo radiante.
Temperatura de control: +5ºC
a +45ºC (temperatura consigna)
Estado OFF: En la posición de
OFF, el termostato permanece apa-
gado, de tal forma que, no atiende a
la temperatura medida por la sonda
de suelo. El contacto de salida del
relé permanece abierto.
Precisión: 0,5ºC
Histéresis: 0,5ºC
Sonda de suelo: NTC, 10KΩ a
25ºC, -40ºC a 80ºC
Cable con doble aislamiento.
Longitud: 4m
Señalización LED: Rojo y verde
Temperatura ambiente:
-20ºC a 45ºC
Voltage: 230V~ +/-10% 50-60Hz
Load power: 2.300W
Load type: Floor heating re-
sistor
Control temperature: +5ºC to
+45ºC (Set point)
OFF state: At OFF position, the
thermostat is off, so that it does
not address the temperature
measured by the oor tem-
perature probe. The relay output
contact is open.
Temperature accuracy: 0,5ºC
Hysteresis: 0,5ºC
Floor temperature sensor:
NTC, 10KΩ at 25ºC, -40ºC to 80ºC
Double isolated cable, 4m length.
LED light indication: Red and
green
Ambient temperature:
-20ºC to 45ºC
Номинальное напряжение:
230 В~ ±10% 50-60 Гц
Номинальная мощность: 2300 Вт
Тип нагрузки: Электрические
тёплые полы.
Диапазон температур:
от +5ºC до +45ºC
в выключенном состоянии:
В положении OFF, термостат
выключен, так что он не учиты-
вает температуры, измеренной
температуры пола зонда. Релей-
ный выход контакт открыт.
Точность регулирования:
0,5 K Гистерезис: 0,5 K
Датчик температуры: Тип,
сопротивление 10 кОм при 25ºC;
диапазон температур от -40ºC
до +80ºC.
Кабель с двойной изоляцией.
Длина 4 м.
Индикация: Светодиодная
«красный/зелёный».
Диапазон рабочих темератур:
от -20ºC до +45ºC
2. Instalación 2. Installation 2. Установка
Para conseguir una buena lec-
tura en la medición de la tempe-
ratura de la sonda de suelo, se
recomienda:
- Instalar el termostato a una al-
tura superior de 1m del suelo.
- No instalar el termostato cerca
de fuentes de calor o frío.
- Alejar la sonda de suelo de
fuentes de interferencia o de
circuitos de tensión.
- Revisar que la sonda de suelo
está correctamente conec-
tada.
In order to get the better temper-
ature measurement performance
possible at the oor thermostat
installation, it is recommended:
- Install the thermostat higher
than 1m height from the oor.
- Do not install the thermo-
stat near other heat or cold
sources.
- Keep the oor temperature
sensor away from interference
sources or power circuits.
- Check the oor temperature
sensor is correctly connected
Для оптимальной работы термо-
регулятора рекомендуется:
- Выносной датчик температуры
необходимо укладывать в
трубу (стальную, негорючую
полимерную, гладкостенную
или гофрированную) на «мат»,
между витков нагревательного
элемента.
- Тщательно загерметизировать
свободный торец трубы для
защиты от проникновения в
полость трубы строительного
раствора.
- Установку механизма термо-
регулятора производить на
высоте не менее 1 м от пола.
- Не устанавливать механизм
терморегулятора вблизи
нагревательных/кондициони-
рующих установок.
- Не устанавливать датчик
температуры вблизи источ-
ников электрических помех и
силовых цепей.
- Убедиться в корректном
подключении датчика темпера-
туры (клеммы «SENSOR»).
Asea Brown Boveri, S.A.
Fábrica NIESSEN
Polígono Industrial Aranguren, nº 6
20180 OIARTZUN - España
Telf. 943 260 101
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
www.abb.es/niessen

3.- Conexión 3. Connection 3. Подключение
Importante: Los trabajos de ins-
talación eléctrica a 230V deben
realizarse por personal cualica-
do. Desconecte la tensión de red
cuando realice la instalación.
Important: Disconnect the
mains voltage power when
installing.
Work on the 230 V supply
system may only be performad
by specialist staff! De-energize
mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
Важно! Отключите напряжение
перед монтажом и демонтажом!
Работа с сетями 230 В может
осуществляться только квали-
фицированными электриками,
имеющими соответствующий до-
пуск. Перед монтажом и демон-
тажом отключить напряжение!
При несоблюдении указаний по
монтажу и эксплуатации может
возникнуть опасность пожара и
другие опасности!
4. Funcionamiento 4. Operation 4. Эксплуатация
La temperatura consigna de
funcionamiento se puede ajustar
mediante el botón giratorio a un
valor comprendido entre +5ºC
y +45ºC.
El color del LED que ilumina el
botón, indica:
- Color rojo: La temperatura
consigna de funcionamiento
es mayor que la temperatura
medida por la sonda de suelo.
El contacto de salida de relé
está cerrado.
- Color verde: La temperatura
consigna de funcionamiento
es menor que la temperatura
medida por la sonda de suelo.
El contacto de salida está
abierto.
- LED apagado: Termostato en
estado de OFF (desconec-
tado).
- Parpadeo en color rojo: (a)
La sonda de suelo pudiera
estar desconectada o (b) la
temperatura que está leyendo
la sonda de suelo es inferior
a -40ºC. El contacto de salida
de relé está cerrado.
The temperature set point can
be adjusted by the rotary knob
on the front of the thermostat,
from +5ºC to +45ºC.
LED light in the front, indicates
the following:
- Red color: Temperature set
point is higher than measured
temperature at oor sensor.
Relay output contact is closed.
- Green color: Temperature set
point is lower than measured
temperature at oor sensor.
Relay output contact is open.
- LED off: Thermostat is OFF
state (disconnected).
- Blinking red color: (a) The oor
temperature sensor would
not be connected or (b) the
temperature read by the oor
temperature sensor is below
-40ºC. Relay output contact
is closed.
Температура устанавливается
вращением поворотного элемен-
та на лицевой панели изделия.
Диапазон регулировки: от +5ºC
до +45ºC.
Светодиодный индикатор на
лицевой панели указывает:
- Красный цвет: Температурная
уставка выше температуры
пола. Полы включены, идёт
нагрев. Контактная группа
реле замкнута.
- Зелёный цвет: Температурная
уставка ниже температуры
пола. Полы отключены. Кон-
тактная группа реле разо-
мкнута.
- Светодиод не горит: Термостат
выключен (отключен).
- Мигающий красный: а) Некор-
ректно подключен или не под-
ключен датчик температуры; б)
Температура пола, регистри-
руемая датчиком ниже -40ºC.
Релейный контакт замкнут.
5.- Garantía 4.- Guarantee 5. Гарантия
Este producto está sujeto a la
garantía que se ofrece en las
condiciones generales de venta
de ABB en cada país.
This product is subject to the
guarantee offered in the selling
general terms of ABB in each
country.
Гарантия на изделие составляет
1 год со дня покупки.