ABC Design 3 Tec 3920 User manual

3 Tec
3920
Bedienungsanleitung - DE (02-07)
Instructions for use - EN (08-13)
Instrucciones de uso - ES (14-19)
Instructions de service - FR (20-25)
Istruzioni per l’uso - IT (26-31)
Gebruikshandleiding - NL (32-37)
Instrukcja obsługi - PL (38-43)
Návod k použití - CZ (44-49)
Инструкция по эксплуатации - RU (50-55)
Használati útmutató - HU (56-61)
Návod na použitie - SK (62-67)
ACHTUNG: Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren !
NB: Keep these instructions for future reference!
ATENCIÓN: ¡Guardarlas sin falta para una lectura posterior!
ATTENTION : À conserver absolument pour une consultation ultérieure!
ATTENZIONE: Da conservare per future consultazioni!
LET OP: Bewaar deze handleiding zorgvuldig, opdat u ze ook later nog kunt raadplegen!
UWAGA: Zachowaj koniecznie do późniejszego czytania!
POZOR : Pro pozdější referenci bezpodmínečněuschovat!
ВНИМАНИЕ: Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем!
Figyelmeztetés: Őrizze meg ezt a tájékoztatót a jövőbeni hivatkozásokhoz.
Upozornenie: Uschovajte tieto pokyny pre ďalšie použitie!

DE - 02
• Kombikinderwagen mit umsetzbarem Aufsatz
• Schiebergriffe höhenverstellbar
• Sitzposition 3-fach verstellbar
• Vorderradblock schwenk- und feststellbar
• Gewicht: 13,6 kg
• Geprüft nach EN 1888 : 2005
• Kompatibel mit Autositz ABC Design „Rider“
• Kompatibel mit Autositz „Maxi Cosi Cabrio“
• Kompatibel mit Autositz „Römer Baby-Safe plus SHR“
• Kompatibel mit ABC Design „Kiddie Ride On“
Pflege- und Gebrauchshinweise
• Die zur Herstellung unserer Produkte verwendeten Materialien entsprechen der AZO-Anforderung, EN71-2 und EN71-3,
sowie Lichtechtheit für Bekleidung. Wir raten Ihnen trotzdem das Modell nicht längere Zeit intensiv der Sonne auszusetzen.
Abrieb, Ausbluten der Farben und Verblassen bei starker Sonneneinstrahlung begründen keinen Reklamationsanspruch.
Der Stoffbezug dieses Artikels ist waschbar. Sie können die Bezüge mit der Hand oder mit der Maschine auf Kaltwäsche
(Feinwaschmittel) waschen.
• Ein absoluter Regenschutz für unsere Modelle wird nur durch ein im Handel erhältliches ABC-Design Regenverdeck erreicht.
• Alle Gestelle unserer Modelle sind nach EN1888 : 2005 getestet und entsprechen dieser. Die beweglichen Teile müssen, um die
Sicherheit Ihres Modells dauerhaft zu erhalten, gelegentlich geölt oder bei Bedarf nachgenietet werden.
ACHTUNG: Zur Ölung bitte nur Silikon-Öl oder Silikon-Spray verwenden.
• Zur Sicherheit und Werterhaltung Ihres Produkts tragen regelmäßige Pege und Wartung in hohem Maße bei. Umwelteinüsse,
wie Salzgehalt in der Luft, Streusalz oder saurer Regen, sowie falsche Unterbringung fördern die Korrosion.
• Wir empfehlen eine regelmäßige Pege aller lackierten Teile. In gravierenden Einzelfällen gleich nach der Verunreinigung die
Lackoberfläche reinigen.
• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit lockere Teile und Verschlussteile und ziehen Sie sie falls nötig fest.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann
die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden.
ACHTUNG:
• Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten (mit Tragetasche/Tragewanne ab der Geburt) und mit einem Gewicht
bis maximal 15 kg bestimmt
• Das Einkaufsnetz kann bis zu einem Gewicht von 2 kg beladen werden.
• Dieser Wagen ist für die Benutzung eines Kindes konstruiert.
• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Zubehörteile Ihres Herstellers.
• Beim Befahren von Stufen oder Treppen oder falls Ihr Kinderwagen gehoben oder getragen wird, sollten Sie Ihr Kind
grundsätzlich aus dem Wagen nehmen.
• Bei Verwendung einer Tragetasche vergewissern Sie sich, dass sie korrekt am Wagen befestigt ist.
WARNUNG:
• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
• Nur Matratzen bis zu einer Dicke von 50 mm einlegen.
• Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständig sitzen kann.
• Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
• Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.
• Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist.
• Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten.
• Führen Sie keine Veränderungen durch, die die Sicherheit in Frage stellen.
• Halten Sie dieses Produkt vor Feuer und anderen Hitzequellen fern.
Hinweise für den Reklamationsfall
• Natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch übermäßige Beanspruchung stellen keinen
Reklamationsanspruch dar.
• Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, stellen keinen Reklamationsanspruch dar.
• Schäden, die durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung entstehen, stellen keinen Reklamationsanspruch dar.
• Schäden, die durch unsachgemäße Änderungen am Produkt entstehen, stellen keinen Reklamationsanspruch dar.
• Roststellen die durch fehlende Wartung oder unsachgemäße Behandlung vorkommen können, stellen keinen Mangel dar.
• Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen und stellen keinen Mangel dar.
• Feucht gewordene Textilteile, die nicht getrocknet wurden können schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel
dar.
• Durch Sonneneinstrahlung, Schweißeinuss, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häuges Waschen ist ein Ausbleichen nicht
auszuschließen und somit kein Mangel.
• Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen und stellen keinen Reklamationsanspruch dar.
DE - 03
1. Öffnen des Wagens
Klappen Sie die Vordergabel nach vorne bis sie einrastet.
Ziehen Sie den Schiebergriff nach oben bis das Gestell einrastet.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
2. Montage der Räder
Öffnen Sie die Verriegelung indem Sie den Metallwinkel nach außen
ziehen. Stecken Sie das Rad in die Halterung und lassen Sie den
Metallwinkel wieder los.
Stecken Sie den Vorderradblock auf die Radblockhalterung.
Um die Räder abzunehmen öffnen Sie die Verriegelung indem Sie
die Metallwinkel nach außen ziehen. Ziehen Sie anschließen das
Rad aus der Halterung.
Um den Radblock abzunehmen drehen sie den Knopf an der
Radblockhalterung nach rechts und ziehen sie den Radblock aus
der Halterung.
3. Feststellen und schwenken des Vorderradblocks
Schieben Sie den Hebel zum Feststellen der Räder nach links.
Schieben Sie den Hebel für die Schwenkposition nach rechts.
11
22
2
2
2
2
2
33

8c 8 b
8e 8d
4. Feststellen und Lösen der Bremse
Um die Bremse festzustellen, drücken Sie den Hebel nach
unten.
Um die Bremse zu lösen, drücken Sie den Hebel nach oben.
5. Anbringen und Umsetzen des Sitzes
Um den Sitz anzubringen, setzen Sie ihn auf das Gestell bis er
einrastet
Um den Sitz abzunehmen und umzusetzen, ziehen Sie die Hebel an
den beiden Adaptern der Sitzeinheit und heben Sie den Sitz an.
6. Anbringen des Verdecks
Befestigen Sie das Verdeck mit den beidem Plastikhalterungen am
Sitzrahmen.
7. Befestigen und Abnehmen des Schutzbügels
Um den Schutzbügel zu befestigen, schieben Sie Ihn auf beiden Seiten
in die Plastikfassung.
Um den Schutzbügel vom Wagen abzunehmen, müssen Sie die Knöpfe
auf beiden Seiten nach innen drücken und dann den Schutzbügel nach
vorne abziehen.
8. Fixieren und wechseln des Tec Comfort Set
Sitzeinlage:
a) Öffnen Sie den Gurt. Gehen Sie hierzu wie unter Punkt 11 erklärt vor.
b) Ziehen Sie nun den Schrittgurt durch die Öffnung an der Sitzeinlage.
c) Fixieren Sie die Lasche am Kopfteil der Sitzeinlage mit Hilfe des
Klettverschlusses an der Rückenlehne.
Sonnenvisier:
d) Es benden sich am Sonnenvisier und am Verdeck 3
Klettverschlüsse, sowie 2 Druckknöpfe.
Verbinden Sie diese miteinander.
Schutzbügelbezug:
e)Legen Sie den Schutzbügelbezug um den Schutzbügel und xieren
Sie ihn mit Hilfe des Klettverschlusses.
44
6
5
7
5
7
9. Verstellen der Beinstütze
Um die Beinstütze zu verstellen müssen Sie die Knöpfe auf beiden
Seiten nach innen drücken und dann die Höhe einstellen.
Lassen Sie dann die Knöpfe wieder los damit die Beinstütze einrastet.
10. Schließen des Gurtes
Um den Gurt zu schließen, stecken Sie die beiden oberen Plastikteile
ineinander.
Schieben sie anschließen die verbundenen Teile in die untere
Plastikalterung.
Stellen Sie den Gurt so ein, dass das Kind in seiner vorgesehenen
Position gehalten wird.
11. Öffnen des Gurtes
Um den Gurt zu öffnen, drücken Sie den seitlichen Knopf.
WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit
dem Beckengurt.
12. Verstellen der Sitzeinheit
Um die Sitzeinheit zu verstellen, halten Sie die Knöpfe auf beiden
Seiten der Sitzeinheit gedrückt und verstellen Sie die Sitzposition in
der Höhe. Wenn Sie die gewünschte Position erreicht haben lassen Sie
die Knöpfe los damit der Sitz einrastet.
Tragewanne
13. Aufklappen der Tragewanne
Heben Sie die Seitenwände der Tragetasche an.
Spannen Sie die Seitenwände indem Sie die beiden Bügel nach außen
in die Halterungen drücken.
Vergewissern Sie sich, dass die Bügel fest eingerastet sind.
14. Anbringen des Einhangs an der Wanne
Legen Sie den Einhang in die Wanne, wobei der obere Teil über den
Wannenrand geklappt werden muss.
Drücken Sie dann die 4 Druckknöpfe an der Rückseite fest.
9
1010
11
12
13
14
DE - 04 DE - 05

DE - 06 DE - 07
15. Anbringen des Verdecks am Einhang der Wanne
Drücken Sie nun die 4 Druckknöpfe am unteren Teil des Verdecks
am Einhang fest.
16. Anbringen des Adapters an die Tragewanne
Stecken Sie den Adapter von unten auf die Tragewanne bis er in
die vorgesehenen Halterungen einrastet.
Vergewissern Sie sich das der Adapter fest eingerastet ist.
17. Einlegen der Matratze
Legen Sie die Matratze in den Bezug.
Drücken Sie die Matratze auf den Taschenboden
Wichtig: Die Matratze ist keilförmig achten Sie beim einlegen
drauf, dass der erhöhte Teil auf der Kopfseite ist.
18. Verstellen Tragegriff
Um den Tragegriff zu verstellen, drücken Sie die Knöpfe auf
beiden Seiten.
Nun können Sie den Tragegriff verstellen.
19. Anbringen der Beindecke
Stülpen Sie den geschlossenen Teil der Beindecke über das
Fußende der Tragetasche.
Ziehen Sie die Beindecke über die Tragetasche.
Befestigen Sie die Enden der Beindecke mit dem dafür
vorgesehenen Klettverschluss an der Außenseite des Verdecks.
15
16
17
18
19
22
22
22
21
20. Montage der Tragewanne am Kinderwagen
Auf der langen Seite der Tragewanne ist der Adapter angebracht.
Setzen Sie die Tragewanne so auf Ihren Kindwagen, dass der
Befestigungsmechanismus einrastet.
Um die Tragewanne wieder abzunehmen, drücken Sie an beiden
Seiten der Wanne den Knopf am Adapter und heben die Wanne an,
damit sie ausrastet.
WARNUNG: Es ist vor Gebrauch zu überprüfen,
dass die Tragewanne korrekt am Kinderwagen
befestigt ist.
21. Verstellen der Schiebergriffe
Halten Sie den Knopf am Schiebergriff gedrückt und stellen sie die
gewünschte Höhe ein.
22. Zusammenklappen des Wagens
Drücken Sie den runden Knopf am rechten Endriegelungszug um den
Klappmechanismus zu entsichern.
Ziehen Sie anschließend beide Endriegelungszüge nach oben und
klappen Sie den Schieber nach unten.
Ziehen Sie die beiden Endriegelungszüge an der Vordergabel nach
hinten und klappen Sie sie nach innen ein.
Bemerkung: Zum Aufklappen gehen Sie wie in Punkt 1
“Öffnen des Wagens“ vor.
2020

EN - 08
• Combination travel system with convertible attachment
• Height-adjustable bar-type handles
• 3-position backrest
• Swivel mode and locked setting on front wheel block
• Weight: 13.6 kg
• Tested for conformity with EN 1888:2005
• Compatible with ABC Design “Rider” car seat
• Compatible with “Maxi Cosi Cabrio” car seat
• Compatible with “Römer Baby-Safe plus SHR” car seat
• Compatible with ABC Design “Kiddie Ride-On”
Care instructions
• The materials used to manufacture our products comply with the AZO requirement, EN71-2 and EN71-3, and light fastness
standards for textiles. Nevertheless, we advise you not to leave the product exposed to bright sunlight for any length of time.
No claims may be made for wear and tear or if the colours fade when exposed to strong sunlight. The fabric covers on this
product can be washed by hand or on a cold cycle in the washing machine (mild detergent).
• An ABC Design rain canopy is available in retail stores offering complete protection against the rain.
• All the frames on our products have been tested for conformity with EN1888 : 2005 and have met the required standards. In
order to maintain the safety of the product it is necessary to oil the moving parts or tighten the rivets as and when required.
NB: Please do not use any product for lubrication other than silicone oil or silicone spray lubricant.
• Regular care and upkeep have a major part to play in maintaining the safety and value of the product. Exposure to such
things as salt in the air, road-gritting salt or acid rain will encourage the onset of corrosion, as will inappropriate storage of
the product.
• We recommend regular maintenance of all coated parts. In serious cases of soiling please clean the surface coating
immediately.
• Check for loose parts and fastenings from time to time and tighten if necessary.
Safety instructions
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Failure to read these instructions may
compromise the safety of your child.
NB:
• This model is suitable for infants from 6 months (from birth with carrycot) and up to a maximum weight of 15 kg.
• The net bag can carry up to 2 kg.
• This pushchair is designed to transport a child.
• Do not use any accessories other than those approved by the manufacturer.
• You are advised to take your child out of the pushchair as a matter of principle when negotiating steps or ights of stairs or if
the pushchair needs to be lifted or carried.
• If you are using a carrier, ensure that it is correctly attached to the pushchair.
CAUTION:
• Do not leave your child unattended.
• The only mattresses suitable for use are those up to 50 mm thick.
• Use a safety harness as soon as your child can sit independently.
• This seat is not suitable for babies under 6 months old.
• Loads attached to the handle affect the stability of the pushchair.
• Before use, check that the pushchair attachment or seat is correctly engaged in position.
• This product is not suitable for jogging or skating.
• Do not make any modications to the product which compromise its safety.
• Keep this product away from re and other sources of heat.
Customer complaints
• No claims may be made for natural wear and tear or for damage caused by undue demands on the product or by exceeding
the permissible load.
• No claims may be made for damage caused by improper use.
• No claims may be made for damage caused by incorrect assembly or operation.
• No claims may be made for damage caused by improper modications to the product.
• Areas of rust may appear through lack of maintenance or improper care and do not constitute a fault with the product.
• Scratch marks are normal signs of wear and do not constitute a fault with the product.
• Mildew is likely to appear on textiles which are not dried out after getting wet and cannot be attributed to shortcomings in
production conditions.
• The product may fade if exposed to sunlight, perspiration and detergents, or if subject to abrasion or excessive washing,
therefore fading cannot be attributed to a fault with the product.
• No claims may be made for wheels which become worn out as a natural result of wear and tear.
EN - 09
1. Opening the pushchair
Pull the front fork forward until it clicks into place.
Pull the bar-type handle up until the frame engages.
CAUTION: Ensure that all the catches are engaged before use.
2. Fitting the wheels
Undo the catch by pulling the metal bracket outwards. Insert the
wheel in the tting and release the metal bracket again.
Fit the front wheel block onto the wheel block tting.
To take the wheels off, undo the catch by pulling the metal bracket
outwards. Then pull the wheels out of the tting.
To remove the wheel block, turn the knob on the wheel block tting
clockwise and remove the wheel block from the tting.
3. Front wheel block lock and swivel settings
Push the lever to the left to lock the wheels.
Push the lever to the right for the swivel position.
11
22
2
2
2
2
2
33

8c 8 b
8e 8d
EN - 10
4. Operating the brake
Press the lever down to engage the brake.
Press the lever up to disengage the brake.
5. Attaching and converting the seat
Attach the seat by placing it on the frame until it clicks into place.
To remove and convert the seat, pull the levers on both seat unit
adapters and lift up the seat.
6. Attaching the hood
Fit the hood on the seat frame with the two plastic brackets.
7. Fitting and removing the guard rail
Fit the guard rail by inserting it in the plastic mounts on both sides.
To remove the guard rail from the pushchair, press in the buttons on
both sides and pull the guard rail off away from the pushchair.
8. Fitting and changing the Tec Comfort Set
Seat liner:
a) Undo the strap. For more information, follow the instructions in
section 11.
b) Then pull the crotch belt through the opening in the seat liner.
c) Fix the tab on the head end of the seat liner with the Velcro fastening
on the backrest.
Sun vizor:
d) There are three Velcro fastenings and two snap fasteners on the sun
vizor and cover. Fasten them together.
Guard rail cover:
e)Fit the cover around the guard rail and secure it in place with the
Velcro fastening.
44
6
5
7
5
7
EN - 11
9. Adjusting the leg rest
To adjust the leg rest, press in the buttons on both sides and then
adjust the height.
Let go of the buttons again so that the leg rest clicks into place.
10. Fastening the harness
To fasten the harness, bring the top two plastic catches together and
interlock them.
Then insert the interlocked catches into the bottom part of the
fastening.
Adjust the harness to a setting where the baby is held in the correct
position.
11. Unfastening the harness
To open the harness, press the button on the side.
CAUTION: Always use the shoulder harness and lap belt together.
12. Adjusting the seat unit
To adjust the seat unit, press and hold down the catches on both
sides of the seat unit and adjust the height of the seat. When you have
reached the required position, let go of the catches to allow the seat to
remain in that position.
Carrycot
13. Opening the carrycot
Lift the side panels of the carrier.
Extend and secure the side panels by pushing the two retainers
outwards into the mountings.
Make sure that the retainers are securely engaged.
14. Attaching the cot bumper
Lay the bumper in the cot, folding the top part over the edge of the
carrycot.
Fasten the four press studs on the rear.
9
1010
11
12
13
14

EN - 12 EN - 13
15. Attaching the hood to the cot bumper
Fasten the four press studs on the bottom of the hood onto the
bumper.
16. Fitting the adapter to the carrycot
Fit the adapter onto the carrycot from below until it engages in the
brackets provided.
Make sure that the adapter is securely engaged.
17. Inserting the mattress
Insert the mattress in the cover.
Lay the mattress on the base.
NB: The mattress is wedge-shaped. Make sure that the raised
part is at the head end.
18. Adjusting the handle
To adjust the handle, press the buttons on both sides.
Now you can adjust the handle.
19. Fitting the apron
Fit the closed end of the apron over the lower end of the carrycot.
Extend the apron over the cot.
Secure the ends of the apron with the Velcro fastening provided on
the outside of the hood
15
16
17
18
19
22
22
22
21
20. Mounting the carrycot on the pushchair
The adapter is tted to the long side of the carrycot.
Place the carrycot onto the pushchair so that the catch mechanism
engages.
To remove the carrycot, press the buttons on the adapter on both sides
of the cot and lift the cot up to release it from the catches.
CAUTION: Always check before use that the carrycot is correctly
secured to the pushchair.
21. Adjusting the bar-type handle
Press and hold down the button on the bar-type handle and set to the
required height.
22. Folding the pushchair
Press the round button (1) on the right-hand release catch in order to
unlock the folding mechanism.
Then pull both release catches (2) up and lower the handle.
Pull the two release catches on the front fork backwards and lower
the fork inwards.
Note: To unfold the pushchair, follow the instructions in point 1
“Opening the pushchair”.
2020

ES - 14
• Cochecito combi con pieza sobrepuesta cambiable
• Empuñaduras de altura ajustable
• Posición de asiento ajustable en 3 posiciones
• Bloque de la rueda delantera giratorio y bloqueable
• peso: 13,6 kg
• homologado según EN 1888 : 2005
• Compatible con la silla para automóviles ABC Design “Rider”
• Compatible con la silla para automóviles “Maxi Cosi Cabrio”
• Compatible con la silla para automóviles “Römer Baby-Safe plus SHR”
• Compatible con ABC Design “Kiddie Ride On”
Indicaciones de cuidado y de uso
• Los materiales utilizados para la fabricación de nuestros productos cumplen las normas relativas al uso de colorantes azoicos,
EN71-2 y EN71-3, así como la solidez a la luz para revestimientos. No obstante, aconsejamos no exponer intensivamente el
modelo al sol durante un periodo prolongado. Un desgaste por el roce, sangrado de los colores y una decoloración en caso de
irradiación solar no justican una reclamación. La tapicería de este artículo es lavable. Las fundas se pueden lavar a mano o a
máquina en frío (detergente suave).
• Una protección total contra la lluvia para nuestros modelos se consigue solamente mediante nuestra capota de ABC-Design que
se puede adquirir en el comercio.
• Todos los armazones de nuestros modelos han sido comprobados según EN1888 : 2005 y corresponden a ella. Para mantener la
seguridad de su modelo a largo plazo, se tendrán que engrasar o en caso de necesidad volver a remachar las piezas movibles.
ATENCIÓN: Para engrasarlas rogamos que utilice solamente aceite o spray de silicona.
• Para mantener la seguridad y el valor de su producto es recomendable un cuidado y mantenimiento regulares. Las inuencias
ambientales tales como el contenido de sal en el aire, sal para esparcir o lluvia ácida así como guardarlo incorrectamente
fomentan la corrosión.
• Recomendamos un cuidado regular de todas las piezas lacadas. En casos individuales agravantes se deberán limpiar las
supercies pintadas justo después de haberse ensuciado.
• Compruebe de vez en cuando las piezas y cierres sueltos y en caso necesario apriételas.
Indicaciones de seguridad
Lea cuidadosamente estas indicaciones antes del uso y guárdelas. La inobservancia de estas instrucciones puede perjudicar la
seguridad de su hijo.
ATENCIÓN:
• Este cochecito está destinado para niños a partir de una edad de 6 meses (con saco potabebés/cuna portabebés a partir de su
nacimiento) y de un peso de máximo 15 kg.
• Se puede cargar la bolsa de redecilla hasta un peso de 2 kg.
• Este cochecito está construido para ser usado por un niño.
• Utilice solamente accesorios autorizados por su fabricante.
• Al transitar por escalones o escaleras, o cuando se tiene que levantar o llevar su cochecito para niños, se debería sacar siempre
a su hijo del cochecito.
• Al usar un saco portabebés asegúrese de que esté correctamente jado en el cochecito.
ADVERTENCIA:
• No deje a su hijo sin vigilancia.
• Utilizar solamente colchones con un grosor de hasta 50 mm.
• Utilice un cinturón de seguridad en cuanto su hijo sepa sentarse por sí mismo.
• Esta unidad de silla no es adecuada para niños de menos de 6 meses.
• Las cargas colgadas de las empuñaduras perjudican la estabilidad del cochecito.
• Antes de usarlo se deberá comprobar si el capazo portabebés o la unidad de silla ha engatillado correctamente.
• Este producto no es adecuado para la práctica del footing o del skating.
• Rogamos que no realice ninguna modicación que pudiera comprometer la seguridad.
• Mantenga este producto alejado del fuego u otras fuentes de calor.
Indicaciones para el caso de reclamación
• La aparición de desgastes naturales (desgaste) y daños por un uso excesivo no representan ningún derecho a reclamación.
• Los daños causados por un uso inadecuado no representan ningún derecho a reclamación.
• Los daños causados por un montaje o puesta en funcionamiento incorrectos no representan ningún derecho a reclamación.
• Los daños causados por una modicación inadecuada en el producto no representan ningún derecho a reclamación.
• Los puntos de oxidación causados por falta de mantenimiento o trato inadecuado no representan ningún defecto.
• Los arañazos son apariencias de desgaste normales y no representan ningún defecto.
• Las piezas textiles que se han mojado y no han sido secadas pueden cubrirse de moho y no representan un defecto del
producto.
• Por irradiación solar, sudor, productos de limpieza, desgaste por el roce o un lavado frecuente no se puede excluir un
descoloramiento, así que esto no es ningún defecto.
• Los neumáticos desgastados son apariencias de desgaste normales y no representan ningún derecho a reclamación.
ES - 15
11
22
2
2
2
2
2
33
1. Abrir el cochecito
Pliegue la horquilla delantera hacía delante hasta que engatille.
Tire la empuñadura hacia arriba hasta que el armazón engatille.
ADVERTENCIA: Antes de su uso asegúrese de que todos los
enganches estén bien cerrados.
2. Montaje de las ruedas
Abra el enganche tirando el ángulo metálico hacia fuera.
Introduzca la rueda en el dispositivo jador y vuelva a soltar el
ángulo metálico.
Coloque el bloque de la rueda delantera sobre dispositivo jador
del bloque de la rueda.
Para quitar las ruedas abra el enganche tirando el ángulo
metálico hacia fuera. A continuación, retire la rueda del
dispositivo jador.
Para retirar el bloque de la rueda, gire el botón del dispositivo
jador del bloque de la rueda hacia la derecha, y quite el bloque
de la rueda del dispositivo jador.
3. Bloquear y liberar el bloque de la rueda delantera.
Para bloquear las ruedas, empuje la palanca hacia la izquierda.
Empuje la palanca hacia la derecha para la posición de giro.

8c 8 b
8e 8d
ES - 16
44
6
5
7
5
7
ES - 17
9
1010
11
12
13
14
4. Apretar y soltar el freno
Para apretar el freno empuje la palanca hacia
abajo.
Para soltar el freno empuje la palanca hacia arriba.
5. Colocar y cambiar la dirección de la silla
Para montar la silla colóquela sobre el armazón hasta que engatille.
Para quitar la silla o cambiar su dirección, tire de las palancas de los
dos adaptadores de la unidad de silla y levante la silla.
6. Colocar la capota
Fije la capota con sus dos dispositivos jadores en el bastidor del
asiento.
7. Fijar y quitar el estribo de protección
Para jar el estribo de protección introdúzcalo en los soportes de
plástico de ambos lados.
Para quitar el estribo de protección se deberá pulsar los botones
en ambos lados hacia adentro y, a continuación, sacar el estribo de
protección tirando de él hacia delante.
8. Fijar y cambiar el Tec Comfort Set
Acolchado del asiento:
a) Abra el arnés. Para ello proceda como se explica en el punto 11.
b) Ahora, pase el cinturón de entrepierna por la abertura del
acolchado del asiento.
c) Fije al respaldo la lengüeta del cabecero del acolchado del asiento
con ayuda del cierre de velcro.
Visera solar:
d) En la visera solar y en la capota se encuentren 3 cierres de velcro
así como 2 botones de presión.
Una estos entre sí.
Acolchado del estribo de protección:
e) Coloque el acolchado alrededor del estribo de protección y fíjelo
con ayuda del cierre de velcro.
9. Ajustar el reposapiernas
Para ajustar los reposapiernas se debe presionar los botones de
ambos lados hacia dentro y a continuación ajustar la altura.
A continuación, suelte los botones para que el resposapiernas
engatille.
10. Cerrar el cinturón
Para cerrar el cinturón enganche entre si las dos piezas de plástico
superiores.
A continuación, introduzca las piezas unidas en la hebilla de plástico
inferior.
Ajuste el dispositivo de ajuste del cinturón de tal forma para que el
niño quede sujeto en su posición prevista.
11. Abrir el cinturón
Para abrir el cinturón pulse el botón lateral.
ADVERTENCIA: Utilice el cinturón de entrepierna siempre junto con el
cinturón de pelvis.
12. Ajustar la unidad de silla
Para ajustar la unidad de silla, mantenga presionados los botones en
ambos lados de la unidad de silla y ajuste la altura de la posición del
asiento. Si ha alcanzado la posición deseada, suelte los botones para
que la silla engatille.
Cuna de transporte
13. Abrir la cuna de transporte
Levante las paredes laterales de la cuna de transporte.
Tense las paredes laterales empujando los dos estribos hacia fuera en
los dispositivos jadores.
Asegúrese de que los estribos estén bien engatillados.
14. Colocar la pieza suspendida en la cuna
Coloque la pieza suspendida en la cuna plegando la parte superior por
encima del borde de la cuna.
A continuación, abroche los 4 botones de presión en la parte posterior.

ES-18
15
16
17
18
19
ES-19
22
22
22
21
2020
15. Colocar la capota en la pieza suspendida de la cuna
Ahora, abroche los 4 botones de presión en la parte inferior de la capota en la pieza
suspendida.
16. Colocar el adaptador en la cuna de transporte
Fije el adaptador desde abajo en la cuna de transporte hasta que engatille en los dispositivos
jadores previstos.
Asegúrese de que el adaptador quede bien engatillado.
17. Colocar el colchón
Coloque el colchón sobre el tapizado.
Empuje el colchón sobre el suelo de la cuna
Importante: El colchón es en forma de cuña. Preste atención a que la parte elevada se
encuentre en el lado de la cabeza.
18. Ajustar el asa de transporte
Para ajustar el asa de transporte pulse los botones de ambos lados.
Ahora se puede ajustar el asa de transporte.
19. Colocar el recubrepiernas
Ponga la parte cerrada del recubrepiernas sobre el extremo de los pies de la cuna de
transporte.
Coloque el recubrepiernas sobre la cuna de transporte.
Fije los extremos del recubrepiernas con el cierre de velcro previsto en la parte exterior de la
capota.
20. Montaje de la cuna de transporte en el cochecito para niños
En el lateral largo de la cuna de transporte se encuentra el adaptador.
Coloque la cuna de transporte sobre su cochecito para niños de tal
forma para que el mecanismo de jación engatille.
Para volver a quitar la cuna de transporte, pulse en los dos lados de la
cuna el botón del adaptador y eleve la cuna para que se desenganche.
ADVERTENCIA: Antes de su uso hay que comprobar
que la cuna de transporte esté correctamente jada
en el cochecito para niños.
21. Ajustar las empuñaduras
Mantenga pulsado el botón de la empuñadura y ajuste la altura
deseada.
22. Plegar el cochecito
Pulse el botón redondo (1) del dispositivo de desbloqueo derecho para
desengatillar el mecanismo de plegado.
A continuación, tire los dos dispositivos de desbloqueo (2) hacia arriba
y abate la empuñadura hacia abajo.
Tire los dos dispositivos de desbloqueo de la horquilla delantera hacia
atrás y pliéguelos hacia dentro.
Observación: Para abrir el cochecito proceda como se indica en el
punto 1
“Abrir el cochecito”.

FR - 21
1. Ouverture de la poussette
Poussez la fourche avant en avant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Tirez le guidon de la poussette vers le haut jusqu’à ce que le
châssis s’enclenche.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous avant l’utilisation que tous les
verrouillages sont fermés.
2. Montage des roues
Ouvrez le verrouillage en tirant l’équerre métallique vers l’extérieur.
Enfoncez la roue dans la xation et relâchez l’équerre métallique.
Enfoncez le bloc de roues avant dans la xation du bloc de roues.
Pour démonter les roues, ouvrez le verrouillage en tirant l’équerre
métallique vers l’extérieur. Retirez la roue de la xation.
Pour démonter le bloc de roues, tournez le bouton situé sur la
xation du bloc de roues vers la droite et retirez le bloc de roues de
la xation.
3. Fixation et orientation du bloc de roues avant
Poussez le levier vers la gauche pour bloquer les roues.
Poussez le levier vers la droite pour la position orientable.
11
22
2
2
2
2
2
33
FR - 20
• Poussette enfant combinée avec caisson convertible
• Poignées de guidon réglables en hauteur
• Position de siège réglable 3 fois
• Bloc de roues avant orientable et xable
• Poids : 13,6 kg
• Essais réalisés selon EN 1888 : 2005
• Compatible avec le siège auto ABC Design « Rider »
• Compatible avec le siège auto « Maxi Cosi Cabrio »
• Compatible avec le siège auto « Römer Baby-Safe plus SHR »
• Compatible avec le « Kiddie Ride On » ABC Design
Consignes d’entretien et d’utilisation
• Les matériaux employés pour la fabrication de nos produits satisfont aux exigences des normes AZO, EN71-2 et EN71-3 ainsi
qu’à l’exigence de stabilité à la lumière des revêtements. Nous conseillons malgré tout de ne pas exposer le modèle au soleil
de façon intensive durant une période prolongée. L’abrasion, la déteinte des couleurs et la décoloration en cas de rayonnement
solaire important ne peuvent justier de réclamation. La housse en tissu de cet article est lavable. Vous pouvez laver les
housses soit à la main soit en machine à froid (lessive pour linge n).
• Nos modèles ne peuvent être protégés ablement contre la pluie qu’avec la capote pour pluie ABC Design qui est disponible
dans le commerce.
• Tous les châssis de nos modèles sont testés selon les normes EN 1888 : 2005 et satisfont aux exigences de ces dernières. Les
éléments mobiles doivent être huilés de temps à autre et les rivets remplacés si nécessaire an de maintenir durablement la
sécurité de votre modèle. ATTENTION : Veuillez employer uniquement de l’huile silicone ou un spray silicone pour huiler ces
éléments.
• Une maintenance et un entretien réguliers contribuent considérablement à la sécurité et au maintien de la valeur de votre
produit. Les inuences atmosphériques, telles qu’atmosphère salée, sel de déneigement ou encore pluie acide, ainsi qu’une
mauvaise mise à l’abri, développent la corrosion.
• Nous recommandons un entretien régulier de toutes les pièces peintes. En cas d’encrassements particulièrement importants,
nettoyer la surface peinte immédiatement.
• Contrôler de temps à temps les pièces de fermeture et autres pour s’assurer qu’elles ne sont pas desserrées et les resserrer si
bien besoin est.
Consignes de sécurité
Veuillez lire cette notice attentivement avant l’utilisation et conservez-la. La non-lecture de cette consigne peut porter atteinte à la
sécurité de votre enfant.
ATTENTION :
• Cette poussette convient aux enfants à partir d’un âge de 6 mois (avec le landau dès la naissance) et jusqu’à un poids maximum
de 15 kg.
• Le let à provisions peut être chargé d’un poids jusqu’à 2 kg.
• Ce landau a été conçu pour transporter un enfant.
• Employez uniquement les pièces d’accessoires autorisées de votre fabricant.
• Pour monter ou descendre les marches et escaliers ou lorsque votre landau doit être soulevé ou porté, vous devez toujours
sortir l’enfant du landau.
• En cas d’utilisation d’une nacelle porte-bébé, veillez à ce que celle-ci soit xée correctement au landau.
AVERTISSEMENT :
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Utilisez seulement des matelas d’une épaisseur inférieure à 50 mm.
• Utilisez une ceinture de sécurité dès que votre enfant s’assoit tout seul.
• Cette assise ne convient pas pour les enfants de moins de 6 mois.
• Les charges xées au guidon nuisent à la stabilité du landau.
• S’assurer avant l’utilisation que la nacelle ou le siège soit bien enclenché.
• Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou du roller.
• Veuillez ne procéder à aucune modication susceptible de nuire à la sécurité.
• Tenez ce produit à l’écart du feu et d’autres sources de chaleur.
Consignes en cas de réclamation
• Les traces d’utilisation naturelles (usure) et les endommagements résultant d’une sollicitation abusive ne peuvent faire l’objet
de réclamation.
• Les endommagements résultant d’un usage non conforme ne peuvent faire l’objet de réclamation.
• Les endommagements résultant d’une mise en service ou d’un montage défectueux ne peuvent faire l’objet de réclamation.
• Les endommagements résultant d’un usage non conforme ne peuvent faire l’objet de réclamation.
• Les points de rouille dus à un manque éventuel de maintenance ou à une manipulation non conforme ne sont pas considérés
comme des défauts.
• Les rayures sont des traces d’usure normale et ne sont pas considérées comme des défauts.
• Les éléments textiles qui ont pris l’humidité et n’ont pas été séchés ensuite peuvent moisir ; ceci ne peut pas être considéré
comme défaut de production.
• Une décoloration éventuelle due aux rayons du soleil, à l’effet de la sueur, aux produits d’entretien, à l’abrasion ou à un lavage
trop fréquent ne peut pas être exclue et n’est donc pas considérée comme défaut.
• Les roues usées sont des phénomènes d’usure naturelle et ne justient aucun droit de réclamation.

FR - 23
9. Réglage du repose-jambes
Pour régler le repose-jambes, enfoncez les boutons des deux côtés
vers l’intérieur, puis régler la hauteur.
Relâchez ensuite les boutons pour que le repose-jambes s’enclenche.
10. Bouclage de la ceinture
Pour boucler la ceinture, imbriquez les deux pièces supérieures en
plastique l’une dans l’autre.
Enfoncez ensuite les pièces imbriquées dans la boucle inférieure en
plastique.
Réglez la ceinture de manière à maintenir l’enfant dans la position
prévue.
11. Ouverture de la ceinture
Pour ouvrir la ceinture, appuyez sur le bouton latéral.
AVERTISSEMENT : Employez la sangle d’entrejambe toujours en
combinaison avec la ceinture ventrale.
12. Réglage du siège
Pour régler le siège, maintenez les boutons enfoncés des deux côtés
du siège et réglez la hauteur du siège. Lorsque vous avez atteint la
position souhaitée, lâchez les boutons pour que le siège s’enclenche.
Landau
13. Dépliage du landau
Soulevez les parois latérales du sac de transport.
Tendez les parois latérales en enfonçant les deux anses dans les
xations vers l’extérieur.
Assurez-vous que les anses sont correctement enclenchées.
14. Positionnement de la suspension sur le landau
Placez la suspension dans le landau de sorte que la partie supérieure
soit rabattue par-dessus la bordure du landau.
Enfoncez ensuite fermement les 4 boutons-poussoirs au dos.
9
1010
11
12
13
14
8c 8 b
8e 8d
FR - 22
4. Fixation et desserrage des freins
Pour xer les freins, baissez le levier.
Pour desserrer les freins, levez le levier.
5. Montage et conversion du siège
Pour xer le siège, positionnez-le sur le châssis jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Pour démonter et convertir le siège, levez les leviers des deux
adaptateurs de l’élément de siège et soulevez le siège.
6. Montage de la capote
Fixez la capote au châssis du siège avec les deux xations en
plastique.
7. Fixation et retrait de l’anse de protection
Pour xer l’anse de protection, faites-la glisser des deux côtés dans
l’enveloppe plastique.
Pour retirer l’anse de protection de la poussette, enfoncez les boutons
des deux côtés vers l’intérieur, puis retirez l’anse de protection vers
l’avant.
8. Fixation et changement du Tec Comfort Set
Matelassage :
a) Ouvrez la sangle en procédant comme au point 11.
b) Passez la sangle d’entrejambe à travers la fente du matelassage.
c) Fixez la patte située sur le haut du matelassage au dossier
(fermeture velcro).
Visière pare-soleil :
d) La visière pare-soleil et la capote sont munies de 3 fermetures
velcro et de deux boutons-pression.
Housse de la barre de protection :
e)Posez la housse autour de la barre de protection et xez la fermeture
velcro.
44
6
5
7
5
7

FR - 25
22
22
22
21
20. Montage du landau sur la poussette enfant
L’adaptateur est placé sur la face longitudinale du landau.
Placez le landau sur votre poussette enfant de façon à ce que le
mécanisme de xation s’enclenche.
Pour retirer le landau, appuyez des deux côtés du landau sur le
bouton de l’adaptateur et soulevez le landau pour le décliqueter.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous avant l’utilisation que le landau est
correctement xé à la poussette enfant.
21. Réglage des poignées de guidon
Enfoncez le bouton placé sur le guidon et réglez la poignée à la
hauteur souhaitée.
22. Pliage de la poussette
Appuyez sur le bouton rond (1) placé sur la bague de déverrouillage
droite pour débloquer le mécanisme pliant.
Tirez les deux bagues de déverrouillage (2) vers le haut et repliez le
guidon vers le bas.
Tirez les deux bagues de déverrouillage de la fourche avant en arrière
et rabattez la fourche à l’intérieur.
Remarque : Pour déplier la poussette, procédez comme au point 1
« Ouverture de la poussette ».
2020
FR - 24
15. Fixation de la capote à la suspension du landau
Enfoncez maintenant fermement les 4 boutons-poussoirs de la
suspension sur la partie inférieure de la capote.
16. Fixation de l’adaptateur au landau
Pour xer l’adaptateur au landau, enfoncez-le par le bas jusqu’à
ce qu’il s’enclenche dans les xations prévues.
Assurez-vous que l’adaptateur est correctement enclenché.
17. Mise en place du matelas
Mettez le matelas dans la housse.
Enfoncez le matelas sur le fond du sac.
Important : Le matelas est en forme de coin. Lorsque vous le
mettez en place, veillez à ce que la partie surélevée se trouve du
côté de la tête.
18. Réglage de la poignée de transport
Pour régler la poignée de transport, appuyez sur les boutons
placés des deux côtés.
Vous pouvez alors régler la poignée de transport.
19. Positionnement de la couverture de jambes
Retournez la partie fermée de la couverture de jambes sur
l’extrémité côté pieds du sac de transport.
Tirez la couverture de jambes sur le sac de transport.
Fixez les extrémités de la couverture de jambes à la face
extérieure de la capote avec la fermeture velcro prévue à cet effet.
15
16
17
18
19

IT - 26
• carrozzina con seggiolino di riporto reversibile
• maniglie regolabili in altezza
• schienale reclinabile in 3 posizioni
• ruote anteriori piroettanti e bloccabili
• peso: 13,6 kg
• omologato EN 1888 : 2005
• Compatibile con il seggiolino auto “Rider” di ABC Design
• Compatabile con il seggiolino auto „Maxi Cosi Cabrio“
• Compatibile con il seggiolino per auto „Römer Baby-Safe plus SHR“
• Compatibile con carrello “Kiddie Ride On” di ABC Design
Istruzioni d’uso e manutenzione
• I materiali utilizzati per la realizzazione dei nostri prodotti sono conformi ai requisiti AZO, EN71-2 e EN71-3 nonché ai
requisiti di resistenza alla luce per i capi d’abbigliamento. Vi consigliamo comunque di non esporre il prodotto ai raggi
solari per tempi prolungati. Scolorimenti, alterazioni di colore e sbiadimenti causati da forte irraggiamento solare non
costituiscono giusticato motivo di reclamo. Il rivestimento in tessuto di questo articolo è lavabile. Potete lavare la fodera a
mano o in lavatrice con il programma di lavaggio a freddo (detersivo per delicati).
• Una protezione sicura contro la pioggia è garantita per i nostri modelli soltanto mediante specica capottina antipioggia ABC
Design reperibile in commercio.
• Tutte le intelaiature dei nostri modelli sono testate e omologate a norma EN1888 : 2005. Per garantire una lunga durata del
vostro passeggino, è necessario oliare e all’occorrenza ribattere di tanto in tanto gli elementi mobili.ATTENZIONE: Per oliare,
utilizzare esclusivamente olio o spray siliconico.
• Una regolare pulizia e manutenzione del vostro passeggino contribuiscono in modo rilevante a garantirne la sicurezza e a
mantenerlo in buono stato. Gli agenti atmosferici, come il contenuto salino dell’aria, il sale sparso in inverno sulle strade, le
piogge acide e la sistemazione in un luogo non adatto, favoriscono la corrosione.
• Suggeriamo di pulire regolarmente tutte le parti verniciate. Nei casi più gravi, pulire le superci verniciate subito dopo che
si sono sporcate.
• Di tanto in tanto vericare che non vi siano parti o chiusure allentate, se necessario provvedere a stringerle.
Avvertenze per la sicurezza
Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima dell’uso e conservatele per future consultazioni. L’inosservanza di queste
istruzioni può compromettere la sicurezza del vostro bambino.
ATTENZIONE:
• Questo modello è idoneo per bambini a partire dall’età di 6 mesi (con navicella/port-enfant a partire dalla nascita) e con peso
massimo di 15 kg.
• La rete porta-spesa può essere caricata con un peso massimo di 2 kg.
• Questo passeggino è specicamente costruito per l’utilizzo da parte di un bambino.
• Utilizzate esclusivamente accessori omologati dal produttore.
• Nel salire o scendere gradini o scale o se occorre sollevare o portare a mano il passeggino, è necessario togliere il bambino
dal passeggino.
• In caso di utilizzo della borsa portaoggetti, assicuratevi che sia correttamente ssata al passeggino.
AVVERTENZE:
• Non lasciate il vostro bambino incustodito.
• Inserite solo materassini con uno spessore massimo di 50 mm.
• Utilizzate la cintura di sicurezza non appena il vostro bambino è in grado di stare seduto da solo.
• Questo seggiolino non è adatto per bambini al di sotto dei 6 mesi di età.
• I carichi ssati sul cursore compromettono la stabilità del passeggino.
• Prima dell’uso è necessario vericare che l’alzata o l’unità seggiolino sia correttamente inseriti e agganciati.
• Questo prodotto non è adatto per praticare jogging o pattinaggio.
• Non apportate modiche che possano compromettere la sicurezza.
• Tenete questo prodotto lontano da amme o da altre fonti di calore.
Informazioni in caso di reclamo
• Naturali segni di usura e danni da eccessiva sollecitazione non costituiscono giusticato motivo di reclamo.
• I danni causati da un uso improprio del prodotto non costituiscono giusticato motivo di reclamo.
• I danni causati da un montaggio o da un primo utilizzo inappropriato del prodotto non costituiscono giusticato motivo di
reclamo.
• I danni causati da modiche improprie al prodotto non costituiscono giusticato motivo di reclamo.
• I punti di ruggine che possono comparire per mancanza di manutenzione o per uso improprio del prodotto, non costituiscono
un difetto.
• Eventuali graf rappresentano normali segni di usura e non costituiscono un difetto.
• Le parti di tessuto bagnate e non opportunamente asciugate, possono essere attaccate da muffe, che non costituiscono un
difetto intrinseco del prodotto.
• In seguito all’esposizione ai raggi solari, all’azione del sudore, all’uso di detergenti, all’usura o ai lavaggi troppo frequenti
non si possono escludere scolorimenti, che pertanto non costituiscono un difetto.
• Il consumo delle ruote è un normale segno di usura e pertanto non costituisce motivo di reclamo.
IT - 27
1. Apertura della carrozzina
Aprire la forcella anteriore no allo scatto.
Sollevare il manico no allo scatto del telaio.
AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, assicuratevi che tutti gli agganci
siano correttamente chiusi.
2. Montaggio delle ruote
Aprire il meccanismo di ssaggio tirando verso l’esterno la staffa
metallica. Inserire la ruota nel supporto e rilasciare la staffa
metallica.
Inserire il blocco ruote anteriori nel relativo supporto.
Per smontare le ruote, aprire il meccanismo di ssaggio tirando
verso l’esterno la staffa metallica. Estrarre quindi la ruota dal
supporto.
Per smontare il blocco ruote, ruotare verso destra la manopola
situata sul supporto ed estrarre il blocco ruote dal supporto.
3. Blocco e sblocco del blocco ruote anteriori
Spostare verso sinistra la levetta per bloccare le ruote.
Spostare verso destra la levetta per abilitare il movimento
piroettante.
11
22
2
2
2
2
2
33

8c 8 b
8e 8d
IT - 28
4. Blocco e sblocco del freno
Per bloccare il freno, spingere la levetta verso il basso.
Per sbloccare il freno, spingere la levetta verso l’alto.
5. Montaggio e orientamento del seggiolino
Per montare il seggiolino, inserirlo sul telaio no allo scatto.
Per rimuovere il seggiolino e cambiare il senso di marcia, tirare
la levetta situata sui due adattatori dell’unità sedile e sollevare il
seggiolino.
6. Montaggio della capottina
Fissare la capottina tramite i due supporti in plastica posti sul telaio
del seggiolino.
7. Fissaggio e rimozione della protezione anteriore anticaduta
Per ssare la protezione anteriore anticaduta, inserirla e spingerla su
entrambi i lati nelle apposite sedi.
Per smontare la protezione anteriore anticaduta, premere verso
l’interno i pulsanti su entrambi i lati del passeggino ed estrarre la
protezione.
8. Fissaggio e sostituzione del Tec Comfort Set
Imbottitura seggiolino:
a) Sganciare la cintura. Procedere come descritto al punto 11.
b) Far passare la cintura centrale attraverso la fessura predisposta
nell’imbottitura.
c) Fissare la chiusura a velcro situata sull’estremità superiore
dell’imbottitura al retro dello schienale del seggiolino.
Visiera parasole:
d) Sulla visiera parasole e sulla capottina si trovano 3 chiusure a velcro
e 2 bottoni automatici. Agganciare rispettivamente le chiusure a
velcro e i bottoni automatici.
Rivestimento protezione anteriore anticaduta:
e)Sistemare il rivestimento sulla protezione anteriore anticaduta e
ssarlo con l’ausilio della chiusura a velcro.
44
6
5
7
5
7
IT - 29
9. Regolazione del poggiagambe
Per regolare il poggiagambe, premere verso l’interno i pulsanti su
entrambi i lati del passeggino e regolare l’altezza desiderata.
Rilasciare i pulsanti per permettere il bloccaggio in posizione del
poggiagambe.
10. Aggancio della cintura
Per agganciare la cintura, inserire l’uno nell’altro i due agganci in
plastica superiori.
Inne inserire gli agganci ssati entro l’aggancio in plastica inferiore.
Regolare la cintura in modo che il bambino possa essere mantenuto
nella posizione corretta.
11. Sgancio della cintura
Per sganciare la cintura, premere sul pulsante laterale.
AVVERTENZA: Utilizzare sempre la cintura centrale insieme alla
cintura subaddominale.
12. Regolazione del seggiolino
Per regolare il seggiolino, tenere premuti i bottoni sui due lati
del seggiolino e regolare l’altezza della posizione di seduta. Al
raggiungimento della posizione desiderata, rilasciare i bottoni per
bloccare il seggiolino in posizione.
Navicella port-enfant
13. Apertura della navicella port-enfant
Alzare le pareti laterali della navicella.
Fissare le pareti laterali spingendo le due staffe verso l’esterno entro
i supporti.
Assicurarsi che le staffe siano correttamente bloccate.
14. Inserimento dell’imbottitura interna
Inserire l’imbottitura interna ripiegandone la parte superiore sul bordo
esterno della navicella.
Chiudere i quattro bottoni automatici sulla parte esterna.
9
1010
11
12
13
14

IT - 30
15. Applicazione della capottina sulla navicella
Chiudere i quattro bottoni automatici sul fondo della capottina sui
quattro bottoni esterni dell’imbottitura interna.
16. Applicazione dell’adattatore sulla navicella
Inserire dal basso l’adattatore sulla navicella no allo scatto negli
appositi agganci.
Assicurarsi che l’adattatore sia correttamente bloccato.
17. Inserimento del materassino
Inserire il materassino nella fodera coprimaterasso.
Adagiare il materassino sul fondo della navicella.
Importante: Il materassino è cuneiforme. Nell’inserirlo nella
navicella, assicurarsi che la parte più alta sia sistemata sul lato
della testa.
18. Regolazione della capottina
Per regolare la capottina, premere i rispettivi bottoni su entrambi
i lati.
Ora potete regolare la posizione della capottina.
19. Applicazione del coprigambe
Sistemare la parte chiusa del coprigambe sul lato dei piedi della
navicella.
Tendere il coprigambe sulla navicella.
Fissare le estremità del coprigambe al lato esterno della capottina
mediante le chiusure a velcro.
15
16
17
18
19
IT - 31
22
22
22
21
20. Montaggio della navicella sul telaio della carrozzina
Sul lato della navicella è situato un adattatore.
Inserire la navicella sul telaio della carrozzina no allo scatto nel
meccanismo di ssaggio.
Per smontare nuovamente la navicella, premere il pulsante
dell’adattatore sui due lati della navicella e sollevarla no allo sgancio.
AVVERTENZA: Prima di utilizzare la carrozzina, vericare che la
navicella sia correttamente ssata al telaio.
21. Regolazione dei manici
Tenere premuto il pulsante sul manico e regolare il manico all’altezza
desiderata.
22. Chiusura della carrozzina
Premere il pulsante tondo (1) posto sul cursore destro del maniglione
per sbloccare il meccanismo di chiusura.
Tirare quindi verso l’alto i due cursori (2) sul maniglione e spingere il
maniglione verso il basso.
Tirare indietro i due cursori sulla forcella anteriore e richiudere
quest’ultima verso l’interno.
Nota: Per aprire la carrozzina, procedere come descritto al punto 1
“Apertura della carrozzina”.
2020

NL - 32
• Combikinderwagen met omkeerbare wagenbak
• Duwstang in de hoogte verstelbaar
• Zitpositie in 3 standen verstelbaar
• Voorwielblok zwenk- en vastzetbaar
• Gewicht: 13,6 kg
• Gekeurd volgens EN 1888:2005
• Compatibel met autostoeltje ABC Design ‘Rider’
• Compatibel met autostoeltje ‘Maxi Cosi Cabrio’
• Compatibel met autostoeltje ‘Römer Baby-Safe plus SHR’
• Compatibel met ABC Design ‘Kiddie Ride On’
Onderhouds- en gebruiksinstructies
• De materialen die voor de vervaardiging van onze producten worden gebruikt, voldoen aan de AZO-voorschriften, EN 71-2
en EN 71-3, en aan de eisen voor lichtechtheid van bekleding. Toch raden wij u aan om het model niet gedurende lange tijd
aan intensief zonlicht bloot te stellen. Slijtage of het uitlopen en verbleken van kleuren ten gevolge van sterk zonlicht zijn
geen geldige reden tot reclamatie. De stoffen overtrek van dit artikel is wasbaar. U kunt de overtrek zowel met de hand als in
de machine op lage temperatuur wassen (wasmiddel voor jne was).
• Absolute regenbescherming bieden onze modellen slechts in combinatie met de in de handel verkrijgbare regenkappen
van ABC Design.
• Alle onderstellen van onze modellen zijn getest volgens EN 1888:2005 en goed bevonden. Om de veiligheid van het model
blijvend te garanderen, dienen de beweeglijke onderdelen af en toe te worden geolied en indien nodig opnieuw te worden
vastgeklonken. LET OP! Gebruik voor het oliën uitsluitend siliconenolie of siliconenspray.
• Een goed en regelmatig onderhoud is bijzonder belangrijk voor de veiligheid en het waardebehoud van uw product. Milieu-
invloeden zoals het zoutgehalte in de lucht, strooizout of zure regen, alsmede een verkeerde opberging kunnen tot corrosie
leiden.
• Wij adviseren een regelmatig onderhoud van alle gelakte onderdelen. In ernstige gevallen dienen de lakoppervlakken direct
na de verontreiniging te worden schoongemaakt.
• Controleer losse en slijtageonderdelen regelmatig en draai ze indien nodig weer vast aan.
Veiligheidsinstructies
Lees deze instructies aandachtig door vóór het gebruik en bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u de instructies niet in acht
neemt, kan de veiligheid van uw kind in het gedrang komen.
LET OP!
• Deze wagen is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden (met draagtas/reiswieg vanaf de geboorte) en met een gewicht van
maximaal 15 kg.
• Het boodschappennet kan tot een gewicht van 2 kg worden geladen.
• Deze wagen is gebouwd voor het vervoer van één kind.
• Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires van de fabrikant.
• Bij het nemen van treden of trappen, of wanneer uw kinderwagen wordt opgetild of gedragen, moet u uw kind altijd uit de
wagen nemen.
• Bij gebruik van een draagtas dient u zich ervan te verzekeren dat deze correct aan de wagen bevestigd is.
WAARSCHUWING!
• Laat uw kind nooit zonder toezicht.
• Gebruik uitsluitend matrassen tot een dikte van 50 mm.
• Gebruik een veiligheidsriem, zodra uw kind zelfstandig kan zitten.
• Deze ziteenheid is niet geschikt voor kinderen onder de 6 maanden.
• Aan de duwstang bevestigde lasten verminderen de stabiliteit van de wagen.
• Voor elk gebruik dient te worden gecontroleerd of de opbouw van de kinderwagen of de ziteenheid correct is vastgeklikt.
• Dit artikel is niet geschikt om te joggen of skaten.
• Breng geen veranderingen aan die de veiligheid in gevaar kunnen brengen.
• Hou dit product verwijderd van vuur en andere hittebronnen.
Instructies met betrekking tot reclamaties
• Natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting vormen geen redenen tot reclamatie.
• Schade die door een onvakkundig gebruik is ontstaan, is geen reden tot reclamatie.
• Schade die door een verkeerde montage of ingebruikname is ontstaan, is geen reden tot reclamatie.
• Schade die door onvakkundige veranderingen aan het product is ontstaan, is geen reden tot reclamatie.
• Roestvlekken, die door een onvoldoende onderhoud of onvakkundige behandeling kunnen ontstaan, vormen geen
gebreken.
• Krassen zijn normale slijtageverschijnselen en geen productgebreken.
• Vochtig geworden textiel dat niet wordt gedroogd, kan beschimmelen. Dit is geen productgebrek.
• Onder invloed van zonlicht, zweet, reinigingsmiddelen, slijtage of veelvuldig wassen kan de stof verbleken. Dit is
onvermijdelijk en vormt geen gebrek.
• Versleten banden zijn een normaal verschijnsel en vormen geen reden tot reclamatie.
NL - 33
1. Openen van de wagen
Klap de voorvork naar voren, tot hij vastklikt.
Trek de duwstang naar boven, tot het onderstel vastklikt.
LET OP! Verzeker u er voor het gebruik van dat alle vergrendelingen
gesloten zijn.
2. Montage van de wielen
Open de vergrendeling door de metalen hoek naar buiten te
trekken. Steek het wiel in de houder en laat de metalen hoek weer
los.
Steek het voorwielblok op de wielblokhouder.
Om de wielen af te nemen, dient u de vergrendeling te openen door
de metalen hoek naar buiten te trekken. Trek aansluitend het wiel
uit de houder.
Om het wielblok af te nemen, dient u de knop aan de
wielblokhouder naar rechts te draaien en het wielblok uit de houder
te trekken.
3. Vastzetten en zwenken van het voorwielblok
Druk de hendel naar links, om de wielen vast te zetten.
Druk de hendel naar rechts, om de wielen in de zwenkstand te
zetten.
11
22
2
2
2
2
2
33

8c 8 b
8e 8d
NL - 34
4. De rem bedienen
Druk, om de rem vast te zetten, de hendel naar beneden.
Ontgrendel de rem door de hendel omhoog te halen.
5. Plaatsen en omdraaien van de buggyzit
Bevestig de buggyzit door het op het frame te plaatsen en aan te drukken
totdat het op zijn plaats klikt.
Om de zitting weg te nemen en te verzetten, trekt u aan de hendels aan
de beide adapters van de ziteenheid en tilt u de zitting op.
6. Aanbrengen van het dak
Bevestig het dak met behulp van de beide plastic houders aan het
zitframe.
7. Bevestigen en verwijderen van de veiligheidsbeugel
Plaats de veiligheidsbeugel door het in de kunststof houders aan beide
zijden te klikken.
Druk, om de beugel te verwijderen, de knoppen aan beide zijden in en
neem de beugel weg.
8. Vastzetten en vervangen van de Tec Comfort Set
Inleg
a) Open de gordel. Ga hiervoor te werk zoals beschreven onder punt 11.
b) Trek nu de kruisgordel door de opening in de inleg.
c) Bevestig de lus aan het hoofdeind van de inleg met behulp van de
klittenband aan de rugleuning.
Zonnescherm
d) Aan het zonnescherm en dak bevinden zich 3 klittenbandsluitingen en
2 drukknopen.
Beschermbeugelhoes:
e)Leg de beschermbeugelhoes om de beschermbeugel en maak deze
met behulp van de klittenband vast.
44
6
5
7
5
7
NL - 35
9. Aanpassen van de beensteun
Houd, om de beensteun te verstellen, de knoppen aan beide zijden
ingedrukt en pas de hoogte aan.
Laat de knoppen los zodat de beensteun op zijn plaats klikt.
10. Sluiten van de gordel
Om de gordel te sluiten, dient u de beide bovenste plastic onderdelen
in elkaar te schuiven.
Schuif de zo verbonden onderdelen aansluitend in de onderste plastic houder.
Stel de gordel zo in, dat uw kind in de gewenste positie wordt
gehouden.
11. Openen van de gordel
Om de gordel te openen, dient u de knop aan de zijkant in te drukken.
LET OP! Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de heupgordel.
12. Verstellen van de ziteenheid
Om de ziteenheid te verstellen, houdt u de knoppen aan beide zijden
van de ziteenheid ingedrukt en verstelt u de zitpositie in de hoogte. Als
u de gewenste positie hebt bereikt, laat u de knoppen weer los, om de
zitting in deze positie te vergrendelen.
Reiswieg
13. Uitklappen van de reiswieg
Til de zijwanden van de draagwieg iets omhoog.
Span de zijwanden op door de twee metalen beugels naar buiten in de
houders te drukken. Zorg ervoor dat de beugels stevig vast zitten.
14. Plaatsen van de reiswiegbekleding
Leg de bekleding in de reiswieg, vouw het bovenste deel over de rand
van de reiswieg. Bevestig de vier drukknopen aan de achterzijde.
9
1010
11
12
13
14

NL - 36
15. Bevestigen van de kap aan de bekleding
Bevestig de vier drukknopen aan de onderzijde van de kap, aan
de bekleding.
16. Plaatsen van de adapter op de reiswieg
Plaats de adapter onderlangs op de reiswieg in de aanwezige
steunen.
17. Plaats de matras
Schuif de matras in de hoes.
Leg de matras op de bodem.
NB: De matras is wigvormig. Zorg ervoor dat het verhoogde deel
aan het hoofdeinde wordt geplaatst.
18. Verstellen van de draagbeugel
Druk op de knoppen aan beide zijden van de draagbeugel om
deze te verstellen.
19. Bevestigen van het reisdekje
Plaats het gesloten deel van het reisdekje over het voeteneinde
van de reiswieg.
Trek het dekje over de reiswieg.
Bevestig het reisdekje met het klittenband aan het klittenband aan
de buitenzijden van de kap.
15
16
17
18
19
NL - 37
22
22
22
21
20. Plaatsen van de reiswieg op de kinderwagen
De adapter is aan de lange zijde van de reiswieg bevestigd.
Plaats de reiswieg zo op het onderstel, dat de adapter goed in de steun
valt.
Druk, om de reiswieg te verwijderen, de knoppen aan de beiden zijden
van de adapters in en til de reiswieg uit de steunen.
Waarschuwing: Controleer voor gebruik altijd of de reiswieg op de juiste
manier op het onderstel is geplaatst.
21. Verstellen van de duwstang
Hou de knop aan de duwstang ingedrukt en stel de gewenste hoogte in.
22. Inklappen van de wagen
Druk de ronde knop (1) aan de rechter ontgrendeling in, om het
klapsysteem te ontgrendelen.
Trek vervolgens de beide ontgrendelingen (2) naar boven en klap de
duwstang naar beneden.
Trek de beide ontgrendelingen aan de voorvork naar achteren en klap ze
vervolgens naar binnen.
Opmerking: Om de wagen open te klappen, gaat u te werk zoals
beschreven in punt 1 ‘Openen van de wagen’.
2020

PL - 38
• Wózek dziecięcy głęboko-spacerowy z możliwością
wożenia dziecka przodem i tyłem do kierunku jazdy
• Regulacja wysokości rączek
• 3-stopniowa regulacja pozycji siedzenia
• Kółka przednie obrotowe z możliwością blokady
• Waga: 13,6 kg
• Testowany zgodnie z EN 1888 : 2005
• kompatybilny z fotelikiem samochodowym ABC Design„Rider“
• kompatybilny z fotelikiem samochodowym„Maxi Cosi Cabrio“
• kompatybilny z fotelikiem samochodowym„Römer Baby-Safe
plus SHR“
• kompatybilny z ABC Design„Kiddie Ride On“
Wskazówki dotyczące konserwacji i użytkowania
• Materiały stosowane do produkcji naszych wyrobów odpowiadają wymogom dla producentów AZO, EN71-2 i EN71-3,
oraz odporności na światło dla odzieży. Mimo to radzimy nie poddawać modelu przez dłuższy czas intensywnemu
działaniu promieni słonecznych. Ścieranie, utrata barw i wyblaknięcie przy silnym nasłonecznieniu nie stanowią
podstawy do reklamacji. Tekstylne pokrowce tego artykułu nadają się do prania. Mogą one być prane ręcznie lub na
zimno w maszynie (łagodne środki piorące).
• Absolutną ochronę przed deszczem dla naszych modeli zapewnia tylko dostępna w handlu budka przeciwdeszczowa w
ABC-Design.
• Wszystkie stelaże naszych modeli testowane są według EN1888 : 2005 i odpowiadają tym normom. W celu trwałego
bezpieczeństwa posiadanego modelu części ruchome należy od czasu do czasu smarować a w razie potrzeby dodatkowo
nitować.UWAGA: Do smarowania stosować tylko olej silikonowy lub spray silikonowy.
• Do bezpieczeństwa i zachowania wartości Twego produktu w dużej mierze przyczynia się regularna pielęgnacja i
konserwacja. Wpływy środowiska, jak np. zawartość soli w powietrzu, sól do posypywania ulic, kwaśny deszcz oraz
nieprawidłowe przechowywanie przyspieszają korozję.
• Radzimy regularną pielęgnację wszystkich elementów lakierowanych. W szczególnych przypadkach oczyścić
lakierowaną powierzchnię natychmiast po zabrudzeniu.
• Sprawdzaj od czasu do czasu poluzowane części i elementy blokujące i gdy jest to konieczne - dokręć je.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed użyciem zapoznaj się uważnie z treścią niniejszych wskazówek i zachowaj je. Nieprzestrzeganie niniejszych
wskazówek może zagrażać bezpieczeństwu Twojego dziecka.
UWAGA:
• Ten wózek przeznaczony jest dla dzieci od 6 miesiąca życia (z torbą/gondolą) o ciężarze maksymalnym do 15 kg.
• Do siatki na zakupy może być wkładany maksymalny ciężar wynoszący 2 kg.
• Wózek ten skonstruowany jest z myślą o jednym dziecku.
• Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów producenta.
• Przy wjeżdżaniu na stopnie, schody lub przy podnoszeniu lub noszeniu wózka, dziecko powinno być z niego zasadniczo
wyjmowane.
• Upewnij się, czy torba której używasz jest prawidłowo umocowana na wózku.
OSTRZEŻENIE:
• Nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
• Używaj tylko materacy o grubości do 50 mm.
• Gdy Twoje dziecko potra już siedzieć samodzielnie, zapinaj je pasem bezpieczeństwa.
• Siedzisko nie nadaje się dla dzieci poniżej 6 miesięcy.
• Ciężary umocowane na rączce mają negatywny wpływ na stabilność wózka.
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy gondola lub siedzisko zostały prawidłowo zatrzaśnięte.
• Produkt ten nie nadaje się do joggingu lub jeżdżenia na łyżworolkach.
• Nie przeprowadzaj żadnych zmian mogących mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo.
• Nie stawiaj produktu w pobliżu ognia lub innych źródeł ciepła.
Wskazówki dotyczące reklamacji
• Naturalne oznaki zużycia (zużycia naturalnego) i szkody powstałe na skutek nadmiernego obciążenia nie stanowią
podstawy do reklamacji.
• Szkody powstałe wskutek niewłaściwego użytkowania nie stanowią podstawy do reklamacji.
• Szkody powstałe wskutek nieprawidłowego montażu lub uruchomienia, nie stanowią podstawy do reklamacji.
• Szkody powstałe wskutek niewłaściwie przeprowadzonych zmian na produkcie, nie stanowią podstaw do reklamacji.
• Rdza mogąca wystąpić ze względu na brak konserwacji lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem, nie stanowi wady.
• Zadrapania są oznakami normalnego zużycia i nie stanowią wady.
• Elementy tekstylne poddane działaniu wilgoci i nie wysuszone, mogą pleśnieć, co nie stanowi wady produkcyjnej.
• Poprzez wpływ promieni słonecznych, potu, środków czyszczących, ścieranie lub zbyt częste pranie nie można wykluczyć
wyblaknięcia, które tym samym nie stanowi wady produktu.
• Starte koła są oznakami naturalnego zużycia i nie stanowią podstawy do reklamacji.
PL - 39
1. Otwieranie wózka
Rozkładaj przednie widełki do przodu aż się zatrzasną.
Pociągnij rączkę do góry aż stelaż się zatrzaśnie.
UWAGA: Przed użyciem upewnij się, czy wszystkie blokady są
zamknięte.
2. Montaż kółek
Otwórz blokadę, pociągając metalowe kolanko do zewnątrz.
Nasadź kółko na oś i ponownie puść metalowe kolanko.
Nasadź przedni blok kółek na zawieszenie.
W celu zdjęcia kółek, otwórz blokadę, pociągając metalowe
kolanko
do zewnątrz. Następnie zdejmij kółko z osi.
Aby zdjąć blok kółek, przekręć przycisk na zawieszeniu w prawo i
ściągnij blok z osi.
3. Unieruchamianie i ustawianie do pozycji skrętnej przednich kółek
W celu unieruchomienia kółek przesuń dźwignię w lewo.
W celu ustawienia do pozycji skrętnej przesuń dźwignię w prawo.
11
22
2
2
2
2
2
33