ABS Avalanche Airbag System User manual

1
6
11
2
7
13
3
8
12
4
9
14
5
10
15
WWW.ABS-AIRBAG.COM
WE TRUST IN ABS
ABS®AVALANCHE AIRBAG SYSTEM
GEBRAUCHSANLEITUNG ·INSTRUCTION fOR USE MOdE d‘EMpLOI ·ISTRUzIONI pER L’ USO
ABS Peter Aschauer GmbH
Stefanusstr.6a·D-82166 Gräfelfing
Tel: [phone] ·Fax: [phone]
Email: [e-mail]
ABS Peter Aschauer GmbH
Stefanusstr.6a·D-82166 Gräfelfing
Tel: [phone] ·Fax: [phone]
Email: [e-mail] photo: Hansi Heckmair,rider: Roman Rohrmoser

1
6
11
2
7
13
3
8
12
4
9
14
5
10
15
WWW.ABS-AIRBAG.COM
WE TRUST IN ABS
ABS®AVALANCHE AIRBAG SYSTEM
GEBRAUCHSANLEITUNG ·INSTRUCTION fOR USE MOdE d‘EMpLOI ·ISTRUzIONI pER L’ USO
ABS Peter Aschauer GmbH
Stefanusstr.6a·D-82166 Gräfelfing
Tel: [phone] ·Fax: [phone]
Email: [e-mail]
ABS Peter Aschauer GmbH
Stefanusstr.6a·D-82166 Gräfelfing
Tel: [phone] ·Fax: [phone]
Email: [e-mail] photo: Hansi Heckmair,rider: Roman Rohrmoser

pRINCIpLE 01
HIGHEST
SURVIVAL RATE
pRINCIpLE 04
PNEUMATIC
PULL
pRINCIpLE 07
NO BUG EFFECT
pRINCIpLE 10
INFLATE IT
pRINCIpLE 03
DOUBLE SAFETY
pRINCIpLE 06
DYNAMIC LIFT
pRINCIpLE 09
EASY PACK
AND USE
T
H
E
O
R
I
G
I
N
A
L
SINCE 1985
pRINCIpLE 02
GERMAN
ENGINEERING
pRINCIpLE 05
SEE AND FLEE
pRINCIpLE 08
MAXIMUM
VISIBILITY
TEN pRINCIpLES Of
AVALANCHE SAfETY
dEUTSCH Seite 01 -18
ENGLISH page 19 -36
fRANÇAIS page 37 -54
ITALIANO pagina 55 -72
DE Die eigene Verschüttung zu verhindern gilt als oberste Maxime
der Lawinenexperten. Die Vorteile des ABS®TwinBag Systems
beruhen auf 10 Prinzipien. Als einziges Selbst-Rettungs-System
hat ABS®seine Wirksamkeit eindrucksvoll bewiesen, indem bei
mittlerweile 262 dokumentierten Unglücksfällen mit ausgelös-
tem ABS®System 97% der Personen überlebt haben:*
EN Avoiding being buried themselves is the top priority of avalanche
experts. The benefits of the ABS®TwinBag System are based
on 10 principles. ABS®is the only self-rescue system and has
impressively demonstrated its efficiency –inmeanwhile 262 re-
corded accidents with atriggered ABS®System, 97% of people
have survived:*
FR La règle suprême des experts en avalanches est d‘empêcher
l’ensevelissement des personnes. Les avantages du système
ABS®TwinBag reposent sur 10 principes. ABS®,leseul système
d‘auto-sauvetage, aprouvé son efficacité de façon impression-
nante. En effet, sur les 262 accidents aujourd‘hui documentés
lors desquels le système ABS®aété déclenché, 97% des per-
sonnes ont survécu:*
IT Impedire di restare sepolti èlamassima più importante per gli
esperti di valanghe. Ivantaggi del sistema ABS®Tw inBag si
basano su 10 principi. L’efficacia dell’unico sistema di autosal-
vataggio esistente ABS®èdimostrata in maniera straordinaria
dal fatto che in 262 incidenti finora documentati il 97% delle
persone colpite sono sopravvissute grazie all’attivazione del
sistema ABS®:*
*Source: SLF,documented avalanche accidents with
ABS®airbag, August 2010.
ABS_GBA_Umschlag_2011_WE_RZ.indd 2 20.07.11 18:38

pRINCIpLE 01
HIGHEST
SURVIVAL RATE
pRINCIpLE 04
PNEUMATIC
PULL
pRINCIpLE 07
NO BUG EFFECT
pRINCIpLE 10
INFLATE IT
pRINCIpLE 03
DOUBLE SAFETY
pRINCIpLE 06
DYNAMIC LIFT
pRINCIpLE 09
EASY PACK
AND USE
T
H
E
O
R
I
G
I
N
A
L
SINCE 1985
pRINCIpLE 02
GERMAN
ENGINEERING
pRINCIpLE 05
SEE AND FLEE
pRINCIpLE 08
MAXIMUM
VISIBILITY
TEN pRINCIpLES Of
AVALANCHE SAfETY
dEUTSCH Seite 01 -18
ENGLISH page 19 -36
fRANÇAIS page 37 -54
ITALIANO pagina 55 -72
DE Die eigene Verschüttung zu verhindern gilt als oberste Maxime
der Lawinenexperten. Die Vorteile des ABS®TwinBag Systems
beruhen auf 10 Prinzipien. Als einziges Selbst-Rettungs-System
hat ABS®seine Wirksamkeit eindrucksvoll bewiesen, indem bei
mittlerweile 262 dokumentierten Unglücksfällen mit ausgelös-
tem ABS®System 97% der Personen überlebt haben:*
EN Avoiding being buried themselves is the top priority of avalanche
experts. The benefits of the ABS®TwinBag System are based
on 10 principles. ABS®is the only self-rescue system and has
impressively demonstrated its efficiency –inmeanwhile 262 re-
corded accidents with atriggered ABS®System, 97% of people
have survived:*
FR La règle suprême des experts en avalanches est d‘empêcher
l’ensevelissement des personnes. Les avantages du système
ABS®TwinBag reposent sur 10 principes. ABS®,leseul système
d‘auto-sauvetage, aprouvé son efficacité de façon impression-
nante. En effet, sur les 262 accidents aujourd‘hui documentés
lors desquels le système ABS®aété déclenché, 97% des per-
sonnes ont survécu:*
IT Impedire di restare sepolti èlamassima più importante per gli
esperti di valanghe. Ivantaggi del sistema ABS®Tw inBag si
basano su 10 principi. L’efficacia dell’unico sistema di autosal-
vataggio esistente ABS®èdimostrata in maniera straordinaria
dal fatto che in 262 incidenti finora documentati il 97% delle
persone colpite sono sopravvissute grazie all’attivazione del
sistema ABS®:*
*Source: SLF,documented avalanche accidents with
ABS®airbag, August 2010.
ABS_GBA_Umschlag_2011_WE_RZ.indd 2 20.07.11 18:38

1
Inhaltsverzeichnis
1. Willkommen .................................2
2. Warnhinweise und funktionsgemäßer Gebrauch ......3
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang .............4
4. Inbetriebnahme
4.1. Erste Inbetriebnahme und
Trainingsauslösung ....................4–10
4.2. Bei jeder Tour bzw.Einsatz .................10
4.3. Am Ende der Tour ........................10
5. Gebrauch im Lawinenfall
5.1. Auslösung ..............................11
5.2. Verhalten in der Lawine ...................11
5.3. Nach dem Lawinenabgang .................11
5.4. Fragebogen zur Erfassung von Lawinenunfällen .11
6. ABS Funktions- und Wirkungsweise .........11 –12
7. Wartung
7.1. Selbstüberprüfung .......................12
7.2. Überprüfung nach Lawineneinsatz .......12 –13
7.3. Kundendienst ...........................13
8. Gerätekomponenten
8.1. Airbags ................................13
8.2. Füll- und Ablasseinheit ....................13
8.3. Anstecheinheit ..........................13
8.4. Auslösegriff .............................14
8.5. Patrone ................................14
8.6. Tragesysteme ...........................14
9. Lagerung und Reinigung ..................14 –15
10. Transport .................................15
11. Lebensdauer ...............................15
12. Ergänzende Informationen
12.1. Fehlerdiagnose .....................16 –17
12.2. Garantie ..............................17
12.3. Technische Daten .......................17
12.4. Zulassungen /Konformität ................18
12.5. Servicecenter ..........................18
Deutsch