ABS B-Lock User manual

DIN 19427
DIN EN 360:
2002
(EU)
2016/425
MoA 273-02
ABS B-Lock
Hubarbeitsbühnen /
mobile elevating work platforms
PS-BL-B-HB

2 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB
Kontakte | Contact persons
Vertrieb & Technische Beratung
Sales & Technical Support
+49 (0) 28 32 - 972 81 - 0
[email protected]
Schulung
Training
+49 (0) 28 32 - 972 81 - 148
[email protected]
Montagevorbereitung
Assembly
+49 (0) 28 32 - 972 81 - 260
[email protected]
-
-
-
-
-
-
-
Mustertypenschild /
Sample only
4 5
Normen / Standards
Max. Nutzer gleichzeitig (DIN EN 795:2012)
Max. No. of simultaneous users
Modellnummer / Model number
-
-
-
6
7
11
ABS SAFETY GMBH
Kevelaer, Germany
[email protected]
www.absturzsicherung.de
3 1 2
Chargennummer /
Batch number
9
Z-14.9-688
10
0158
8
Mustertypenschild | Sample label
Sicherheitshinweise | Safety instructions
DE Montageanleitung beachten (1) und Sicherheitshinweise beachten (2).
EN Comply with the installation manual (1) and Comply with the safety instructions (2).
FR Respecter la notice de montage (1) and Respecter les consignes de sécurité (2).
NL Montagehandleiding in acht nemen (1) and Veiligheidsinstructies in acht nemen (2).
BGR
Спазвайте инструкциите за монтаж (1) and Спазвайте инструкциите за безопасност (2).
DK Følg monteringsvejledningen (1) and Følg sikkerhedshenvisningerne (2).
ET Järgige paigaldusjuhendit (1) ja ohutusjuhiseid (2).
FI Noudata asennusohjeita (1) and Noudata turvallisuusohjeita (2).
IT Rispettare le istruzioni di montaggio (1) and Rispettare le istruzioni di sicurezza (2).
PL Przestrzegać zaleceń instrukcji montażu (1) and Przestrzegać zasad bezpieczeństwax (2).
SK Dodržujte návod na montáž (1) and Dodržujte bezpečnostné pokyny (2).
SL Sledite navodilom za namestitev (1) and Sledite varnostnim navodilom (2).
ES Observar las instrucciones de montaje (1) and Observar las indicaciones de seguridad (2).
CS Dodržujte návod k montáži (1) and Dodržujte bezpečnostní pokyny (2).
HU Vegye figyelembe az összeszerelési útmutatót (1) andVegye figyelembe a biztonsági utasításokat (2).
Für eine ordnungsgemäße Montage ist eine Dokumentation des Einbaus zwingend erforderlich!
For a proper installation, a complete documentation of assemly is absolutely necessary.

ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
3
INHALT / CONTENTS
09 Sicherheitshinweise
DE
11 Safety Instructions
EN
13 Consignes de sécurité
FR
15 Veiligheidsinstructies
NL
17 Указания за безопасност
BGR
19 Sikkerhedshenvisninger
DK
21 Ohutusjuhised
ET
23 Turvaohjeet
FI
25 Istruzioni di sicurezza
IT
27 Zasady bezpieczeństwa
PL
29 Bezpečnostné pokyny
SK
31 Varnostna navodila
SL
33 Indicaciones de seguridad
ES
35 Bezpečnostní pokyny
CS
37 Biztonsági utasítások
HU

Document assembly step
Montageschritte
dokumentieren
lock-book.com
Dokumentation
ist Picht!
Documentation is compulsory!

DE Gerät trocken und kühl lagern
EN Store the device in a cool and dry place
IT Conservare l'apparecchio al riparo da fonti di calore e umidità
PL Urządzenie przechowywać z suchym i chłodnym miejscu.
DK Tør apparatet og opbevar det køligt
NO Lagre apparatet tørt og kjølig
FR Stocker l'appareil dans un endroit frais et sec
ES Almacenar el equipo en un lugar seco y fresco
NL Apparaat droog en koel opslaan
PT Guardar o aparelho num local fresco e seco
FI Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä
SE Förvara produkten torrt och svalt
min.
12 kN
EN795
DE Belastbarkeit der Anschlageinrichtung
EN Load capacity of the anchorage device
IT Carico max. della linea vita
PL Obciążalność urządzenia kotwiczącego
DK Ankeranordningens belastningsevne
NO Festeinnretningens belastbarhet
FR Capacité de charge du dispositif de fixation
ES Capacidad de carga del dispositivo de anclaje
NL Belastbaarheid van de verankeringsvoorziening
PT Capacidade de carga do dispositivo de amarração
FI Kiinnityslaitteen kuormitettavuus
SE Fastspännanordningens belastningsförmåga
DE Gurtband/ Stahlseil vor jedem Gebrauch auf Schäden
prüfen
EN Inspect strap/ steel cable for damage before every use
IT Prima di ogni utilizzo controllare che la cinghia/ fune in
acciaio non siano danneggiate
PL Pas/stalową linę należy sprawdzić przed każdym użyciem
pod kątem uszkodzeń.
DK Kontrollér selebånd/stålwire for skader, før det tages i
brug
NO Kontroller beltebåndet/ståltauet for skader hver gang før
bruk
FR Vérifier la sangle/le câble en acier avant chaque
utilisation afin de déceler d'éventuels dommages
ES Comprobar la cinta de correa/el cable de acero antes de
cada uso para detectar eventuales daños
NL Gordel/ stalen kabel vóór elk gebruik controleren op
beschadigingen
PT Antes de cada utilização verificar se a cinta/ o cabo de
aço apresentam danos
FI Tarkasta hihna /teräsvaijeri vaurioiden varalta ennen
jokaista käyttöä
SE Kontrollera före varje användning, om remmen/
stållinan är skadad
DE Gurtband/ Stahlseil immer mit der Hand begleiten
EN Always follow strap/steel cable with your hand
IT Accompagnare sempre con la mano la cinghia/fune in acciaio
PL Trzymać stale rękę na pasie/ stalowej linie.
DK Ledsag altid selebåndet/stålwiren med hånden
NO Følg alltid beltebåndet/ ståltauet med hånden
FR Toujours accompagner la sangle/ le câble en acier avec
la main
ES Acompañar la cinta de correa/ el cable de acero siempre
con la mano
NL Gordel/ stalen kabel altijd met de hand geleiden
PT Acompanhar a cinta/ o cabo de aço sempre com a mão
FI Ohjaa hihnaa/ teräsvaijeria aina kädellä
SE Följ remmen/ stållinan alltid med handen
DE Einsatz über Kopf: Höhensicherungsgerät kann am
Anschlagpunkt und am Auffanggurt befestigt werden.
EN Overhead use: Fall arrest device can be attached to the
anchor point and to the safety harness
IT Utilizzo sopra testa: il dispositivo retrattile può essere
fissato al punto di ancoraggio e all'imbracatura anticaduta.
PL Użycie nad głową: Urządzenie samohamowne można zamo-
cować w punkcie kotwiczącym i do szelek bezpieczeństwa
DK Anvendelse over hoved: Højdesikringsapparatet kan
fastgøres på ankerpunktet og på faldselen
NO Bruk over hodet: Høydesikringsapparatet kan festes ved
festepunktet og på fallsikringsbeltet
FR Utilisation en hauteur : le dispositif anti-chute peut être
fixé au niveau du point de fixation et au niveau du harnais
de sécurité.
ES Uso por encima de la cabeza: el elemento anticaídas se
puede fijar en el punto de anclaje y en el arnés de seguridad.
NL Gebruik boven het hoofd: valstopapparaat kan aan het
verankeringspunt en aan de harnasgordel worden bevestigd
PT Aplicação acima da cabeça: O equipamento de proteção
contra queda em altura pode ser fixado no ponto de
ancoragem e no arnês anti-queda
FI Käyttö pään yläpuolella: putoamissuojain voidaan
kiinnittää kiinnityspisteeseen ja turvavaljaisiin
SE Användning ovanför huvudet: Fallskyddsanordningen kan
sättas fast på anslagspunkten och på fångselen
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
5

0,5 mm
DE Einsatz auf mobiler Hubarbeitsbühne möglich, wo ein
Absturzrisiko nahe einer doppelten scharfen Kante besteht
EN Can be used in a MEWP (Mobile Elevating Working Platform)
where the risk of falling near a double sharp edge is present
IT Possibilità di utilizzare il dispositivo in una PLE (piattaforma
di lavoro mobile elevabile) in cui sussiste il rischio di caduta
in prossimità di un doppio spigolo vivo
PL Możliwe jest użytkowanie na ruchomym podeście przeje-
zdnym (ang. MEWP), gdzie istnieje ryzyko upadku w
pobliżu podwójnej krawędzi
DK Kan anvendendes på en PEMP (mobil bomlift med mands-
kabskurv) hvor der er risiko for fald i nærheden af en
dobbelt skarp kant
NO Kan brukes i forbindelse med en Personløfter, der hvor det
består fare for et fall i nærheten av en dobbel skarp kant
FR Utilisation possible dans une PEMP (Plateforme Élévatrice
Mobile de Personne) où le risque de chute à proximité
d’une double arête vive est présent
ES Uso posible en una PEMP (Plataforma Elevadora Móvil de
Personas), donde hay un riesgo de caída cerca de una doble
arista viva
NL Gebruik mogelijk in een hoogwerker met een valrisico dicht
bij een dubbele scherpe rand
PT Pode ser utilizado numa Plataforma Elevatória Móvel para
Pessoas (PEMP) onde existe o risco de queda na proximidade
de uma dupla aresta cortante
FI Voidaan käyttää siirrettävässä henkilönostimessa (SHN), jossa
esiintyy putoamisriski kahden terävän kulman läheisyydessä
SE Användning möjlig i en PEMP (mobil plattform med person-
hiss) där det finns risk för fall i närheten av ett dubbelt anslag
-30°–50°
DE Einsatztemperaturbereich
EN Operational temperature range
IT Campo di temperature di impiego
PL Zakres temperatury użycia
DK Anvendelsestemperaturområde
NO Brukstemperaturområde
FR Plage de température d'utilisation
ES Rango de temperatura de uso
NL Gebruikstemperatuur
PT Intervalo da temperatura de aplicação
FI Käytön lämpötila-alue
SE Användningstemperaturområde
3 kN
DE Das Auffangsystem, das an einem Verankerungspunkt EN
280 an einer mobiler Hubarbeitsbühne eingesetzt wird, übt
bei einem Absturz weniger als 3 kN auf die Verankerung aus.
EN The dynamic force exerted by the fall arrester used on an
EN 280 anchorage point in the event of a fall is less than
3 kN on the anchorage.
IT In caso di caduta, l’anticaduta utilizzato in un punto di an-
coraggio EN 280 su PLE sviluppa sull’ancoraggio meno di 3 kN.
PL Zastosowany system zabezpieczenia przed upadkiem na punk
cie kotwiczenia zgodnie z normą EN 280 na podeście MEWP
wytrzymuje nacisk do 3 kN na mocowaniu w przy padku upadku
DK En faldsikring, der anvendes på et ankerpunkt EN 280 i en
mobil, liftmonteret mandskabskurv belaster ankerpunktet
med under 3 kN i tilfælde af fald.
NO Fallsikringssystemet som brukes på et festepunkt av type
EN 280 i en personløfter, vil utøve mindre enn 3 kN
bruddstyrke på festepunktet i tilfelle fall.
FR L’antichute utilisé sur un point d’ancrage EN 280 dans une
PEMP renvoie moins de 3 kN sur l’ancrage en cas de chute
ES El anticaída usado en un punto de anclaje EN 280 en una
PEMP reenvía menos de 3 kN al enganche en caso de caída.
NL De gebruikte valbeveiliging op een EN 280-verankerings-
punt in een hoogwerker heeft in geval van een val een
impact van minder dan 3 kN op de verankering.
PT O dispositivo antiqueda utilizado num ponto de ancoragem
EN 280 numa PEMP reflete menos de 3 kN na ancoragem
em caso de queda
FI Siirrettävän henkilönostimen EN 280 -kiinnityspisteessä
käytettävä putoamissuojain välittää alle 3 kN:n voiman
kiinnitykseen putoamisen yhteydessä.
SE Fallskyddet som används på fästpunkten EN 280 i en
PEMP avger mindre är 3 kN fästpunkten i händelse av fall
DE Ein-/Auszugfunktion von Gurtband/ Stahlseil vor jedem
Einsatz prüfen
EN Test the retraction/ extension function of strap/steel
cable before every use
IT Prima di ogni utilizzo verificare la funzione di retrazione/
estrazione della cinghia / fune in acciaio
PL Przed każdym użyciem sprawdzić funkcję wciągania/
wyciągania pasa/stalowej liny.
DK Kontrollér selebåndets/stålwirens ind- /udtræksfunktion
før hver anvendelse
NO Kontroller beltebåndets/ståltauets inn- /
uttrekksfunksjon hver gang før bruk
FR Vérifier la fonction d'escamotage /de déploiement de la
sangle/ du câble en acier avant chaque utilisation
ES Comprobar la función de retracción/extensión de la cinta
de correa/ del cable de acero antes de cada uso
NL In-/ uittrekfunctie van de gordel/stalen kabel vóór elk
gebruik controleren
PT Verificar função de entrada/ saída da cinta/ do cabo de
aço antes de cada aplicação
FI Tarkasta hihnan /teräsvaijerin sisään- /
uloskelautumistoiminto ennen jokaista käyttöä
SE Kontrollera remmens/stållinans in- /
utdragningsfunktion före varje användning
6 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB

DE Höhensicherungsgerät darf nicht geöffnet werden
EN Fall arrest device must not be opened
IT Il dispositivo retrattile non deve essere aperto
PL Nie wolno otwierać urządzenia samohamownego
DK Højdesikringsapparatet må ikke åbnes
NO Høydesikringsapparatet må ikke åpnes
FR Le dispositif anti-chute ne doit pas être ouvert
ES No se debe abrir el elemento anticaídas
NL Valstopapparaat mag niet worden geopend
PT Não abrir o equipamento de proteção contra queda em altura
FI Putoamissuojainta ei saa avata
SE Fallskyddsanordningen får inte öppnas
max.
100 kg
DE Max. Belastbarkeit
EN Max. load capacity
IT Carico max.
PL Maks. obciążalność
DK Maks. belastbarhed
NO Maks. belastbarhet
FR Capacité de charge max.
ES Capacidad de carga máx.
NL Max. belastbaarheid
PT Capacidade de carga máx.
FI Maks. kuormitettavuus
SE Max belastningsförmåga
DE Höhensicherungsgerät an geeigneter Öse des
Auffanggurtes befestigen
EN Attach fall arrest device to a suitable eye on the safety harness
IT Fissare il dispositivo retrattile a un occhiello adatto
dell'imbracatura anticaduta
PL Zamocować urządzenie samohamowne do odpowiedniego
ucha szelek bezpieczeństwa
DK Fastgør højdesikringsapparatet i et egnet øje på faldselen
NO Fest høydesikringsapparatet på det best egnede øyet å
fallsikringsbeltet
FR Fixer le dispositif anti-chute à un œillet approprié sur le
harnais de sécurité.
ES Fijar el elemento anticaídas en una anilla apropiada del
arnés de seguridad
NL Valstopapparaat aan een geschikt oog van de
harnasgordel bevestigen
PT Prender o equipamento de proteção contra queda em
altura no olhal adequado do arnês anti-queda
FI Kiinnitä putoamissuojain turvavaljaiden sopivaan lenkkiin
SE Sätt fast fallskyddsanordningen på en lämplig ögla på fångselen
max.
40°
DE Max. Neigungswinkel
EN Max. inclination angle
IT Angolo di inclinazione max.
PL Maks. kąt nachylenia
DK Maks. hældningsvinkel
NO Maks. hellingsvinkel
FR Angle d'inclinaison max.
ES Ángulo de inclinación máx.
NL Max. kanteling
PT Ângulo de inclinação máx.
FI Maks. kaltevuuskulma
SE Max lutningsvinkel
DE Kennzeichnung der Übereinstimmung mit EU-Vorschriften
EN Indicator of conformity with EU regulations
IT Indicazione di conformità alle norme UE
PL Potwierdzenie zgodno´sci z przepisami UE
DK Angivelser af overensstemmelse med EU-bestemmelserne
NO Konformitetsmerke i forhold til EU-reglementet
FR L´indication de conformité à la réglementation UE
ES La indicación de conformidad con la Reglamentación UE
NL Conformiteitsverklaring ten opzichte van de EUcregelgeving
PT Indicação de conformidade com os regulamentos da UE
FI Osoitus EU-vaatimustenmukaisuudesta
SE Uppgift om överensstämmelse med EU:s lagstiftning
DE Download EU-Konformitätserklärung (EU) unter
www.absturzsicherung.de
EN Download EU declaration of conformity at
www.absturzsicherung.de
IT Download della Dichiarazione di conformità CE (UE)
all'indirizzo www.absturzsicherung.de
PL Deklaracja zgodności (UE) do pobrania ze strony
www.absturzsicherung.de
DK Download EU-overensstemmelseserklæring (EU) på
www.absturzsicherung.de
NO Nedlasting EU-samsvarserklæring (EU) på
www.absturzsicherung.de
FR Télécharger la déclaration de conformité de l'UE (UE) sous
www.absturzsicherung.de
ES Descarga Declaración de conformidad UE (UE) en
www.absturzsicherung.de
NL Download de EU verklaring van conformiteit (EU) op
www.absturzsicherung.de
PT Download da declaração de conformidade UE (EU) em
www.absturzsicherung.de
FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus(EU) osoitteessa
www.absturzsicherung.de
SE Nedladdning av EU-konformitetsintyg (EU) under
www.absturzsicherung.de
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
7

DE Hier nicht beschriebene Verwendungszwecke sind
auszuschließen.
EN Purposes of use not described here must be excluded
IT Devono essere escluse destinazioni d'uso non descritte nel
presente.
PL Nie wolno używać do celów, które nie są tutaj opisane
DK Der skal ses bort fra anvendelsesformål, der ikke er
beskrevet her
NO Bruksformål som ikke beskrives her må utelukkes
FR Des utilisations non décrites ici ne peuvent pas être exclues
ES Se deberán excluir las aplicaciones que no se encuentren
descritas aquí.
NL Toepassingen die niet hier zijn beschreven, zijn niet toegestaan
PT As aplicações não descritas aqui estão excluídas
FI Käyttötarkoitukset, joita ei ole kuvattu tässä, ovat kiellettyjä
SE Användningsändamål, som ej finns beskrivna här, måste
uteslutas
DE Zugelassene Stelle EU-Prüfungen
EN Approved body for EU testing
IT Organismo notificato controlli UE
PL Autoryzowany punkt badań UE
DK Godkendt sted EU-kontroller
NO Godkjent organ for EU-kontroller
FR Organisme agréé pour les contrôles UE
ES Organismo autorizado comprobaciones UE
NL Erkende instantie EU-certificering
PT Organismo acreditado para teste UE
FI EU-tarkastusten hyväksytty laitos
SE Godkänd EU-provningsanstalt
Satra Technology Europe Ldt. N° 2777, Bracetown Business Park Clonee, Dublin, D15YN2P, Ireland
DE Benannte Prüfstelle Produktionskontrolle
EN Designated testing body for production control
IT Organismo d'ispezione designato controllo produzione
PL Notyfikowana jednostka badająca kontroli produkcji
DK Bemyndiget kontrolsted produktionskontrol
NO Utnevnt kontrollorgan produksjonskontroll
FR Organisme de contrôle nommé pour le contrôle de production
ES Organismo de verificación notificado control de producción
NL Aangewezen keuringsinstantie productiecontrole
PT Organismo de inspeção reconhecido para controlo da produção
FI Tuotannon valvonnan nimetty tarkastuslaitos
SE Angiven provningsanstalt för produktionskontroll
DEKRA EXAM GmbH, N° 0158, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Deutschland
DE Technische Daten
Nutzlänge (von Verbindungselement zu Verbindungs-
element): 1,80 m, Gurtlänge: 25 mm, Material: Polyester,
Festigkeit > 15 kN
EN Technical data
Usable length (from connector to connector): 1.80 m, Webbing
width: 25 mm, Material: polyester, Breaking strength > 15 kN
IT Dati tecnici
Lunghezza utile (da connettore a connettore): 1,80 m,
Larghezza cinghia: 25 mm, Materiale: poliestere,
Cedimento > 15 kN
PL Dane techniczne
Długość użytkowa (od złączki do złączki): 1,80 m, Długość
pasa: 25 mm,Tworzywo: poliestrowe, Wytrzymałość: > 15 kN
DK Tekniske data
Nyttelængde (fra koblingselement til koblingselement):
1,80 m, Stroppens bredde: 25 mm, Materiale: Polyester,
brudstyrke > 15 kN
NO Tekniske data
Total samlet lengde (fra koblingstykke til koblingstykke):
1,80 m, Stroppbredde: 25 mm, Materiale: polyester,
bruddstyrke > 15kN
FR Caractéristiques techniques
Longueur utile (de connecteur à connecteur): 1,80 m,
Largeur sangle : 25 mm, Matière : polyester, Rupture > 15kN
ES Datos técnicos
Longitud útil (de conector a conector): 1,80 m, Anchura de
la cinta: 25 mm, Material: poliéster, Rotura > 15 kN
NL Technische gegevens
Bruikbare lengte (van verbindingsstuk tot verbindingsstuk):
1,80 m, Breedte band: 25 mm, Materiaal: polyester,
Breeksterkte > 15 kN
PT Dados técnicos
Comprimento útil (de conector a conector): 1,80 m, Largu-
ra da correia: 25 mm, Material: poliéster, Rutura > 15 kN
FI Tekniset tiedot
Käyttökelpoinen pituus (liittimestä liittimeen): 1,80 m,
Hihnan leveys: 25 mm, Materiaali: Polyesteri, Murtumi-
spiste > 15 kN
SE Tekniska data
Arbetslängd (anslutning till anslutning): 1,80 m,
rembredd: 25 mm - Material: polyester - Brottstyrka > 15 kN
8 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB

GEBRAUCHSANWEISUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
Ein Höhensicherungsgerät ist persönliche Schutzausrüstung und ist für
einen einzigen Benutzer bestimmt (kann jeweils nur von einer Person
verwendet werden). Bei Bewegungen des Benutzers (Heben – Senken)
wird das Gurtband auf einer Scheibe auf- bzw. abgewickelt. Das Gurtband
wird durch eine Rückholfeder gehalten. Bei einem Absturz blockiert das
System das Abrollen des Gurtes, stoppt den Sturz sofort und beginnt, die
Energie zu verteilen; gleichzeitig reißt die Energieableitvorrichtung des
Gurtes, die sich am Ende des Bandfalldämpfers befindet, um die durch
den Sturz erzeugte Energie zu absorbieren. Das Höhensicherungsgerät
(PS-BL-B-HB) eignet sich für den Einsatz auf einer mobilen Hubar-
beitsbühne, die mit einem oder mehreren Verankerungspunkten für die
Verwendung von Auffangsystemen auf der Arbeitsbühne gemäß EN 280
(R> 3 kN) ausgestattet ist. Die Gesamtlänge der Ausrüstung (zwischen
des Auffangöse des Gurtes und dem Verankerungspunkt der Arbeitsbüh-
ne) darf 1,80 m nicht überschreiten. Die Sicherheit des Benutzers hängt
von der ununterbrochenen Wirksamkeit der Ausrüstung und vom rich-
tigen Verständnis der Anweisungen in dieser Anleitung ab. Die Lesbar-
keit der Produktkennzeichnung muss regelmäßig geprüft werden. Aus
Sicherheitsgründen und vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass für
den Fall eines Absturzes kein Hindernis das normale Abrollen des Gurts
beeinträchtigt. Es ist verboten, den Bandfalldämpfer Ihres Gerätes zu
verlängern (Hinzufügen von Seilen, Verbindungselementen oder anderen
Komponenten).
VERTIKALER EINSATZ GEMÄSS EN 360:
Der Verankerungspunkt des Geräts muss sich oberhalb des Benutzers
befinden und die Anforderungen der Norm EN 795 erfüllen (Mindestfes-
tigkeit: R>12kN – EN 795:2012 bzw. R>10kN – EN 795:1996). Der Anker-
wirbel kann mittels eines Verbindungselements (EN362) wahlweise am
Verankerungspunkt der Struktur oder am Anhängepunkt des Auffangg-
urtes befestigt werden. Strukturen mit unzureichenden Dimensionen und
Beschädigungen (z.B. Korrosion) sind unzulässig, da sie die Leistungen
des Kabels oder des Gurts beeinträchtigen können; andernfalls müssen
sie sachgerecht geschützt werden. Prüfen Sie, ob die allgemeine Anord-
nung die Pendelbewegung bei einem Sturz einschränkt und sicherstellt
ist, dass die Arbeit unter Einschränkung der Gefahr und der Absturzhöhe
erfolgt. Der maximale Neigungswinkel im vertikalen Einsatz beträgt: 40°.
Der erforderliche Freiraum muss bei dieser Einsatzart mindestens: 2,5m
unter den Füßen des Benutzers betragen.*
Horizontaler Einsatz Untersagt
EINSATZ AUF EINER MOBILEN HUBARBEITSBÜHNE
(NAHE EINER DOPPELTEN SCHARFEN KANTE) GEMÄSS DIN 19427:
Das Höhensicherungsgerät ABS B-Lock hat die Tests für einen Einsatz
nahe einer doppelten scharfen Kante mit einem Radius r>=0,5mm
(gemäß DIN 19427:2016) erfolgreich bestanden. Bei dieser Nutzung
muss sich der Verankerungspunkt des Geräts mindestens 35cm unter-
halb der oberen Kante des Schutzgeländers der Arbeitsbühne befinden.
ACHTUNG: Es besteht die Gefahr einer Fehlfunktion der Ausrüstung
(Nichtblockierung Absturz) sowie eine Umkippgefahr der mobilen
Hubarbeitsbühne, wenn sich der Verankerungspunkt höher befindet. Um
die Schleudergefahr zu verringern, ist unbedingt die kürzeste Verbindung
zwischen dem Verankerungspunkt an der mobilen Hubarbeitsbühne und
der Öse des Auffanggurtes zu wählen. Bei einem Einsatz des Gerätes nahe
einer doppelten scharfen Kante muss der obere Ankerwirbel am Veran-
kerungspunkt der Arbeitsbühne befestigt sein, um die ordnungsgemäße
Funktion des Geräts sicherzustellen, und die Energieableitvorrichtung am
Bandfalldämpfer MUSS ZWINGEND an der Öse des Auffanggurtes befes-
tigt sein, die Benutzung in umgekehrter Richtung ist VERBOTEN. Es ist
darauf zu achten, dass sich das mit dem Verankerungspunkt der mobilen
Arbeitshubbühne verbundene Verbindungselement ungehindert drehen
lässt und dass es bei Einsatz eines Auffangsystems weder quer belastet
wird noch in Kontakt mit einer Kante kommt. Der erforderliche Freiraum
beträgt bei dieser Einsatzart mindestens: 4,5m unter der oberen Kante
des Schutzgeländers der Arbeitsbühne oder 3,40m unter den Füßen des
Benutzers.*
*: Aus Sicherheitsgründen ist es entscheidend, den Freiraum am
Arbeitsplatz vor jedem Einsatz und während des Einsatzes zu prüfen,
um sicherzustellen, dass es bei einem Absturz zu keiner Kollision mit
dem Boden oder einem Hindernis kommt. Achten Sie besonders auf sich
bewegende Hindernisse (zum Beispiel Lastwagen, andere Arbeitsbüh-
ne, ...). Zudem sind die Informationen des Herstellers bezüglich der
Auswirkung der Bewegungen der mobilen Hubarbeitsbühne bei Einsatz
eines Auffangsystems zu berücksichtigen. Bei einem Absturz können
Verletzungen nicht ausgeschlossen werden, die durch die Auswirkung
auf die Plattform oder den Durchhang der mobilen Arbeitsbühne bedingt
sind.
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
9
DE
Prüfbuch
Seite 39

gen mit einem Prüfbericht und Fotos zu dokumentieren. Das Nachweis-
formular muss (schriftlich) nach jeder Überprüfung des Produkts vervoll-
ständigt werden, das Prüfdatum und das Datum der nächsten Überprü-
fung müssen auf dem Nachweisformular angegeben sein; außerdem wird
empfohlen, das Datum der nächsten Überprüfung auch auf dem Produkt
anzugeben.
WARTUNG UND LAGERUNG (Hinweise genau beachten)
Achten Sie darauf, dass die Ausrüstung beim Transport nicht mit
scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt und bewahren Sie sie
in der Originalverpackung auf. Reinigen Sie die Vorrichtung mit Wasser
und trocknen Sie sie mit einem Tuch. Hängen Sie das Gerät in einem gut
gelüfteten Raum auf, in dem es natürlich trocknen und nicht mit Wärme-
oder Feuerquellen in Berührung kommen kann. Das gleiche gilt für alle
Elemente, die bei ihrem Einsatz feucht geworden sind. Das Gerät muss
in einem temperierten, trockenen und gut belüfteten Raum in seiner
Verpackung gelagert werden.
BEISPIELE FÜR AUFFANGSYSTEME
BEISPIELE FÜR RÜCKHALTESYSTEM UND
ARBEITSPLATZPOSITIONIERUNG
Im Rahmen Ihrer Risikobewertung müssen Sie einen Rettungsplan
erarbeitet haben, bevor Sie jegliche Arbeiten in großer Höhe zulassen,
damit Sie für den Notfall gerüstet sind.
EN341 //EN567 // EN1496 // EN1498 // EN1865 // EN12272 // EN12841
EN360
EN361
EN362
EN19427
EN795
EN362
EN355
EN361
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN353/2
EN361
EN795
EN362
EN360
EN361
Achtung bei Gefahren, die die Leistung der Ausrüstung und so die Be-
nutzersicherheit beeinträchtigen können: Aussetzung der Vorrichtung an
Extremtemperaturen (< -30 °C und > 50 °C), lange Witterungseinflüsse
(UV-Licht, Feuchtigkeit), Chemikalien, elektrische Belastungen, Torsion
am Auffangsystem während der Benutzung, scharfe Kanten, Reibungen,
Einschnitte usw.
Vor jedem Gebrauch muss geprüft werden, ob das Blockiersystem
funktionstüchtig ist und ob die Absturzanzeige nicht ausgelöst wurde.
Überprüfen, dass die Bandfalldämpfer nicht ausgelöst wurde. Vergewis-
sern Sie sich, dass der Gurt nicht angeschnitten, ausgefranst, verbrannt
oder angesengt ist. Stellen Sie sicher, dass die Metallteile weder verformt
noch oxidiert sind und überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit (Sperren/
Öffnen) der Verbindungselemente. Das Schutzgehäuse und die Abde-
ckung der Energieableitvorrichtung müssen vorhanden sein und dürfen
nicht beschädigt sein. Die Markierungen müssen gut lesbar sein. Wenn
Zweifel hinsichtlich des Zustands des Geräts bestehen oder nach einem
Sturz, darf es nicht noch einmal verwendet werden (die Anbringung der
Kennzeichnung "AUSSER BETRIEB" ist empfehlenswert) und muss an den
Hersteller oder eine von ihm beauftragte kompetente Person zurückge-
geben werden.
Es ist verboten, Bestandteile des Geräts wegzulassen oder zu ersetzen.
Chemische Stoffe: Wenn das Gerät mit chemischen Stoffen, Lösungs-
mitteln oder Brennstoffen in Verbindung gekommen ist, die seine
Funktion beeinträchtigen können, darf es nicht mehr benutzt werden.
Technische Eigenschaften: Nutzlänge (von Verbindungselement zu
Verbindungselement): 1,80m. Gurtbreite: 25 mm - Material: Polyester -
Festigkeit > 15kN
PRODUKTEIGNUNG
Das Gerät wird mit dem im Datenblatt genannten Auffangsystem verwen-
det (vgl. Norm EN363), um sicherzustellen, dass die Auffangkräfte unter
6kN liegen. Ein Auffanggurt (EN361) ist die einzige Haltevorrichtung am
Körper, die verwendet werden darf. Die Zusammenstellung eines eigenen
Auffangsystems, bei dem jede Sicherheitsfunktion eine andere beein-
trächtigen kann, ist gefährlich. Beachten Sie deshalb vor jedem Einsatz
die Verwendungsempfehlungen für die einzelnen Systemkomponenten.
ÜBERPRÜFUNG
Die ungefähre Lebensdauer des Produkts beträgt 10 Jahre (bei einer
jährlichen Prüfung durch einen von ABS Safety GmbH zugelassenen
Fachmann) für Geräte mit einem Band, sie kann aber je nach Ge-
brauchsintensität und/oder jährlichen Prüfergebnissen verlängert oder
verkürzt werden. Die Ausrüstung muss im Zweifelsfall, nach einem
Absturz oder mindestens alle zwölf Monate vom Hersteller oder einer
von ihm beauftragten kompetenten Person unter strenger Einhaltung der
Kontrollanweisungen des Herstellers systematisch geprüft werden, um
ihre Festigkeit und daher die Sicherheit des Benutzers sicherzustellen.
Die Ergebnisse der regelmäßigen Überprüfung sind im Prüfbuch zu doku-
mentieren (Seite 39). Es wird empfohlen, die regelmäßigen Überprüfun-
10 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
A fall arrest device is personal protective equipment and is intended for
a single user only (can be used only by one person at once). When the
user moves (raises or lowers himself) the strap is reeled off or onto a
reel. The strap is constrained by a return spring. In the event of a fall,
the system blocks the strap from unwinding, stops the fall immediately,
and starts to distribute the energy; at the same time, the strap’s energy
dissipation device, located at the end of the shock absorber, ruptures
in order to absorb the energy created by the fall. The fall arrest device
(PS-BL-B-HB) is suitable for use on a mobile aerial work platform which
is equipped with one or more anchoring points for the use of fall ar-
rest systems on the work platform, as per EN 280 (R> 3 kN). The total
length of the equipment (between the strap’s fall-arrest eyelet and the
anchorage point on the work platform) must not exceed 1.80 m. The
user’s safety relies on the uninterrupted effectiveness of the equipment
and on the correct understanding of the contents of these instructions.
The legibility of the product labelling must be checked regularly. For
reasons of safety, before every use it must be ensured that in case of
a fall the normal unrolling of the strap is not impeded in any way. It is
forbidden to extend the shock absorber of your device (adding cables,
connectors, or other components).
VERTICAL USE AS PER EN 360:
The device’s anchorage point must be positioned above the user, and it
must fulfil the requirements of standard EN 795 (minimum strength:
R>12kN – EN 795:2012 and/or R>10kN – EN 795:1996). The anchor
connector can either be attached to the structure’s anchorage point or
to the attachment point of the safety harness, by means of a connector
(EN362). Structures which are damaged (e.g. by corrosion) and/or have
insufficient dimensions are not permitted, because they can negatively
affect the performance of the cable or the strap; otherwise, they must
be appropriately protected. Confirm that the general layout restricts
pendular movement in the event of a fall, and that the work takes place
under restrictions of risk and fall height. For vertical use, the maximum
inclination angle is: 40°. For this type of use, the required clearance must
be at least: 2.5 m beneath the user’s feet.*
Horizontal use is forbidden.
USE ON A MOBILE AERIAL WORK PLATFORM (CLOSETO A DOUBLE SHARP
EDGE) AS PER DIN 19427:
The ABS B-Lock fall arrest device has passed the tests for use close to a
double sharp edge having radius r>=0.5 mm (as per DIN 19427:2016).
For this use, the anchorage point of the device must be located at least
35 cm below the upper edge of the guard rails of the work platform.
IMPORTANT: If the anchorage point is higher than this, then there is a
risk that the equipment will malfunction (non-blocking of fall) and that
the mobile aerial work platform will tip over. To reduce the risk of the
user being catapulted from the platform, it is essential to select the
shortest connection between the anchorage point on the mobile aerial
work platform and the eyelet of the safety harness. If the device is used
close to a double sharp edge, then the upper anchor connector must be
attached to the anchorage point of the work platform, in order to ensure
that the device functions correctly, and IT IS ESSENTIAL that the energy
dissipation device on the shock absorber is attached to the eyelet of the
safety harness. Use in the opposite direction is FORBIDDEN. It should
be ensured that the connector connected to the anchorage point of the
mobile work platform can turn without obstruction. If a fall arrest system
is used, there must be neither transverse loading nor contact with an
edge. For this type of use, the required clearance must be at least: 4.5 m
below the upper edge of the guard rails of the work platform or 3.40 m
beneath the user’s feet.*
*: For reasons of safety, it is essential to check the clearance at the
workplace before every use and during use, in order to ensure that in
the event of a fall a collision with the ground or with an obstacle cannot
occur. Pay particular attention to moving obstacles (e.g. trucks, other
work platforms, ...). In addition, when using a fall arrest system, pay
attention to the manufacturer’s information regarding the effects of the
movements of the mobile aerial work platform. In the event of a fall, it is
not possible to rule out injuries related to the effect on the platform or
the sag of the mobile work platform.
Beware of risks which can negatively affect the equipment’s performance
and therefore the safety of the user: exposure of the equipment to extre-
me temperatures (< -30 °C and > 50 °C), effects of extended weathering
(UV light, moisture), chemicals, electric loads, torsion in the fall arrest
system during use, sharp edges, abrasion, cuts, etc.
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
11
EN
Inspection log
Page 39

Before every use it must be confirmed that the blocking system is
functional and that the fall indicator was not triggered. Confirm that
the shock absorbers were not triggered. Ensure that the strap has nor
been cut, frayed, burnt, or singed. Ensure that the metal parts are neither
deformed nor oxidised, and check the functioning (blocking/opening)
of the connectors. The protective casing and the cover of the energy
dissipation device must be present and must not be damaged. The
markings must be clearly legible. If doubts exist regarding the status of
the device or after a fall, then it must not be used again (it is recommen-
ded that the device is labelled “DO NOT USE”), and it must be returned to
the manufacturer or to a competent person appointed by him.
It is forbidden to omit or replace components of the device.
Chemical substances: If the device has come into contact with
chemical substances, solvents, or flammable materials which could
negatively affect its functioning, then it must not be used any more.
Technical characteristics: Working length (from connector to connector):
1.80 m. Strap width: 25 mm - Material: polyester - strength > 15 kN
PRODUCT SUITABILITY
In order to ensure that the arrest forces are below 6 kN, the device is to
be used with the fall arrest system named in the datasheet (compare
standard EN363). A safety harness (EN361) is the only holding device
which may be used on the body. It is dangerous to create your own fall
arrest system in which every safety function can negatively affect another
function. Therefore, before each use, comply with the recommendations
for use of the individual system components.
INSPECTION
The product’s working life is approximately 10 years (if inspected an-
nually by a specialist approved by ABS Safety GmbH) for devices with
a single strap. However, depending on the intensity of use and/or the
results of annual tests, the working life may be extended or shortened.
In the event of doubt, after a fall, or at least every twelve months, the
equipment must be systematically inspected by the manufacturer or by a
competent person whom he engages and who strictly complies with the
manufacturer’s inspection instructions. The purpose of this is to ensure
the strength of the equipment and the safety of the user. The results of
the regular inspection must be documented in the inspection log (page
33). It is recommended that the regular inspections are documented
in a test report with photos. The evidence form must be completed (in
writing) every time that the product is inspected, and the dates of the
present inspection and of the next inspection must be specified on the
evidence form. It is also recommended that the date of next inspection is
recorded on the product itself.
MAINTENANCE AND STORAGE (comply with instructions exactly)
Ensure that the equipment does not come into contact with sharp-ed-
ged objects during transport, and keep it in its original packaging. Clean
the device with water, and dry it with a cloth. Hang up the device in a
well ventilated space in which it can dry naturally and where it cannot
come into contact with sources of heat or flame. The same applies to all
components which have become moist or wet in use. The device must be
stored in its packaging in a temperate, dry, and well ventilated space.
EXAMPLES OF FALL ARREST SYSTEMS
EXAMPLES OF FALL RESTRAINT SYSTEM AND
WORKPLACE POSITIONING
As part of your risk assessment, you must have developed a rescue plan
before you allow any type of work at height, so that you are prepared for
an emergency.
EN341 //EN567 // EN1496 // EN1498 // EN1865 // EN12272 // EN12841
EN360
EN361
EN362
EN19427
EN795
EN362
EN355
EN361
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN353/2
EN361
EN795
EN362
EN360
EN361
12 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB

MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Une protection anti-chute est un équipement de protection individuel-
le destiné à un seul utilisateur (il peut uniquement être utilisé par une
personne). En cas de mouvements de l'utilisateur (montée - descente),
la sangle s'enroule et/ou se déroule sur une poulie. La sangle est retenue
par un ressort de rappel. En cas de chute, le système bloque le dérou-
lement de la sangle, stoppe immédiatement la chute et commence à
répartir l'énergie ; en parallèle, le dispositif déviateur d'énergie déchire
la sangle qui se trouve à l'extrémité de l'absorbeur d'énergie, dans le but
d'absorber l'énergie générée par la chute. Le dispositif anti-chute (PS-BL-
BHB) convient à une utilisation sur une plateforme élévatrice de travail
mobile équipée d'un ou plusieurs points d'ancrage pour l'utilisation de
systèmes compensateurs sur la plateforme de travail, conformément à
la norme EN 280 (R > 3 kN). La longueur totale de l'équipement (entre
l'oeillet de retenue de la sangle et le point d'ancrage de la plateforme de
travail) ne doit pas dépasser 1,80 m. La sécurité de l'utilisateur dépend
de l'efficacité ininterrompue de l'équipement et de la bonne compréhen-
sion des consignes contenues dans ce mode d'emploi. La lisibilité de
l'identification du produit doit être vérifiée régulièrement. Pour des rai-
sons de sécurité et avant chaque utilisation, il convient de s'assurer que,
en cas de chute, aucun obstacle n'entrave le déroulement normal de la
sangle. Il est interdit de rallonger l'absorbeur d'énergie de votre appareil
(ajout de câbles, d'éléments de connexion ou d'autres composants).
UTILISATION VERTICALE CONFORMÉMENT À LA NORME EN 360 :
Le point d'ancrage de l'appareil doit se trouver au-dessus de l'utilisateur
et satisfaire aux exigences de la norme EN 795 (résistance minimale :
R>12 kN - EN 795:2012 ou R>10 kN – EN 795:1996). Le maillon d'ancrage
peut être fixé à l'aide d'un élément de connexion (EN 362), au choix au
niveau du point d'ancrage de la structure ou au niveau du point d'accro-
chage du harnais anti-chute. Les structures de dimensions insuffisantes
et présentant des dommages (par ex. corrosion) sont interdites car elles
pourraient altérer les performances du câble ou de la sangle ; dans le cas
contraire, elles doivent être protégées correctement. Vérifiez si la dispo-
sition générale limite le mouvement de balancement en cas de chute et
s'il est assuré que le risque et la hauteur de chute sont restreints lors de
l'exécution du travail. L'angle d'inclinaison maximal dans le cadre d'une
utilisation verticale est de : 40°. Pour ce type d'utilisation, l'espace libre
nécessaire doit être au minimum de : 2,5 m sous les pieds de l'utilisateur.*
Utilisation horizontale interdite.
UTILISATION SUR UNE PLATEFORME ÉLÉVATRICE DE TRAVAIL MOBILE (À
PROXIMITÉ D'UNE DOUBLE ARÊTE VIVE) CONFORMÉMENT À LA NORME
DIN 19427 :
Le dispositif anti-chute ABS B-Lock a passé avec succès les tests pour une
utilisation à proximité d'une double arête vive avec un rayon r >= 0,5 mm
(conformément à la norme DIN 19427:2016). Dans le cadre de cette utili-
sation, le point d'ancrage de l'appareil doit se trouver au moins 35 cm en
dessous de l'arête supérieure du garde-corps de la plateforme de travail.
ATTENTION : il existe un risque de dysfonctionnement de l'équipement
(non blocage en cas de chute), ainsi qu'un risque de basculement de la
plateforme élévatrice de travail mobile si le point d'ancrage se situe plus
haut. Afin de réduire le risque de projection, la connexion la plus courte
entre le point d'ancrage au niveau de la plateforme élévatrice de travail
mobile et l'oeillet du harnais anti-chute doit impérativement être choisie.
En cas d'utilisation de l'appareil à proximité d'une double arête vive, le
maillon d'ancrage supérieur doit être fixé au niveau du point d'ancra-
ge de la plateforme de travail afin d'assurer un fonctionnement correct
de l'appareil ; le dispositif déviateur d'énergie au niveau de l'absorbeur
d'énergie DOIT IMPÉRATIVEMENT être fixé au niveau de l'oeillet du har-
nais anti-chute et l'utilisation en sens inverse est INTERDITE. Veiller à
ce que l'élément de connexion relié au point d'ancrage de la plateforme
élévatrice de travail mobile tourne sans entrave et à ce qu'il ne soit ni
sollicité sur le plan transversal, ni qu'il entre encore en contact avec une
arête lors de l'utilisation d'un système anti-chute. Pour ce type d'utili-
sation, l'espace libre nécessaire est au minimum de : 4,5 m sous l'arête
supérieure du garde-corps de la plateforme de travail ou 3,40 m sous les
pieds de l'utilisateur.*
* : pour des raisons de sécurité, il est essentiel de vérifier l'espace libre
au niveau du poste de travail avant chaque utilisation et durant l'utili-
sation, afin de s'assurer de l'absence de collision avec le sol ou avec un
obstacle en cas de chute. Tenez particulièrement compte des obstacles
mobiles (par exemple camion, autre plateforme de travail, ...). En outre,
les informations du fabricant concernant l'effet des mouvements de la
plateforme élévatrice de travail mobile lors de l'utilisation d'un système
anti-chute doivent être prises en compte. En cas de chute, des blessures
dues à l'effet sur la plateforme ou à la flèche de la plateforme de travail
mobile ne peuvent pas être exclues.
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
13
FR
Livre d'essai
Page 39

Attention en cas de dangers susceptibles d'altérer les performances de
l'équipement, et donc la sécurité de l'utilisateur : exposition du dispositif
à des températures extrêmes (< -30 °C et > 50 °C), influences prolongées
des intempéries (lumière UV, humidité), produits chimiques, sollicita-
tions électriques, torsion du système antichute durant l'utilisation, arêtes
vives, frottements, incisions, etc.
Il est impératif de vérifier avant chaque utilisation si le système de
blocage est fonctionnel et si l'indicateur de chute n'a jamais été déclen-
ché. Vérifier si l'absorbeur d'énergie n'a jamais été déclenché. Assu-
rez-vous que la sangle n'est pas entaillée, effilochée, brûlée ou roussie.
Assurez-vous que les pièces métalliques ne sont ni déformées, ni oxydées
et vérifiez le bon fonctionnement (verrouillage / ouverture) des éléments
de connexion. Le boîtier de protection et le capot du dispositif de dévia-
tion d'énergie doivent être présents et ne doivent pas être endommagés.
Les repères doivent être parfaitement lisibles. En cas de doute à propos
de l'état de l'appareil ou après une chute, il ne doit pas être utilisé à
nouveau (il est recommandé d'apposer l'identification « HORS SERVICE
») et il doit être retourné au fabricant ou à une personne compétente
mandatée par celui-ci.
Il est interdit de retirer ou de remplacer des composants de l'appareil.
Substances chimiques : Si l'appareil entre en contact avec des
substances chimiques, des solvants ou des combustibles suscep-
tibles d'altérer son fonctionnement, il ne doit plus être utilisé.
Caractéristiques techniques : Longueur utile (d'élément de connexion à
élément de connexion) : 1,80 m. Largeur de sangle : 25 mm - Matière :
polyester - Résistance > 15 kN
COMPATIBILITÉ DU PRODUIT
La durée de vie approximative du produit est de 10 ans (en cas de cont-
rôle annuel par un spécialiste agréé par ABS Safety GmbH) pour les ap-
pareils avec une bande ; elle peut toutefois être prolongée ou réduite en
fonction de l'intensité d'utilisation et/ou des résultats du contrôle annu-
el. En cas de doute, après une chute ou au moins tous les douze mois,
l'équipement doit systématiquement être vérifié par le fabricant ou par
une personne compétente mandatée par celui-ci, dans le strict respect
des consignes de contrôle du fabricant, et ce dans le but de garantir sa ré-
sistance et, par conséquent, la sécurité de l'utilisateur. Les résultats de la
vérification régulière doivent être documentés dans le journal de contrôle
(page 33). Il est recommandé de documenter les vérifications régulières
avec un rapport de contrôle et des photos. Le formulaire justificatif doit
être complété (par écrit) après chaque vérification du produit, et la date
du contrôle ainsi que la date du prochain contrôle doivent être indiquées
sur ce formulaire ; en outre, il est recommandé d'indiquer également la
date du prochain contrôle sur le produit.
MAINTENANCE ET STOCKAGE (respecter scrupuleusement les consignes)
Assurez-vous que l'équipement n'entre pas en contact avec des objets
tranchants durant le transport et rangezle dans son emballage d'origine.
Nettoyez le dispositif à l'eau et séchez-le avec un chiffon. Accrochez l'ap-
pareil dans une pièce bien aérée, dans laquelle il peut sécher naturelle-
ment et ne peut pas entrer en contact avec des sources de chaleur ou de
feu. Il en est de même pour tous les éléments devenus humides lors de
leur utilisation. L'appareil doit être stocké dans son emballage, dans une
pièce tempérée, sèche et bien aérée.
EXEMPLES POUR DES SYSTÈMES ANTI-CHUTE
EXEMPLES POUR UN SYSTÈME DE RETENUE ET LE POSITIONNEMENT
DU POSTE DE TRAVAIL
Dans le cadre de votre évaluation des risques, vous devez avoir élaboré un
plan de sauvetage avant d'autoriser l'exécution de travaux à une grande
hauteur, de manière à être paré en cas d'urgence.
EN341 //EN567 // EN1496 // EN1498 // EN1865 // EN12272 // EN12841
EN360
EN361
EN362
EN19427
EN795
EN362
EN355
EN361
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN353/2
EN361
EN795
EN362
EN360
EN361
14 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB

HANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Een valbeveiligingsapparaat is een persoonlijke veiligheidsvoorziening en
is bedoeld voor een enkele gebruiker (resp. kan slechts door één persoon
tegelijk worden gebruikt). Bij bewegingen van de gebruikers (omhoog -
omlaag) wordt de gordelband tot een schijf op- resp. afgerold. De gordel-
band wordt vastgehouden door een terughaalveer. Bij een val blokkeert
het systeem het afrollen van de gordelband, wordt de val meteen gestopt
en begint de energie te verdelen: tegelijkertijd wordt de energie van de
gordel via de bandvaldemper geabsorbeerd. Het valstopapparaat (PS-BL-
B-HB) is geschikt voor gebruik op een mobiel werkplatform dat is uitge-
rust met een of meerdere ankerpunten voor gebruik van valstopsystemen
aan het platform conform EN 280 (R> 3 kN). De totale lengte van de
uitrusting (tussen het opvangoog van de gordel en het ankerpunt van het
werkplatform) mag niet groter zijn dan 1,80 meter. De veiligheid van de
gebruiker hangt af van de ononderbroken werking van de uitrusting en
van het juiste begrip van de instructies in deze handleiding. De leesbaar-
heid van de productmarkeringen moet regelmatig worden gecontroleerd.
Om veiligheidsredenen moet vóór elk gebruik worden gewaarborgd dat
er geen obstakels aanwezig zijn die het afrollen van de gordel bij een val
kunnen beperken. Het is niet toegestaan om de bandvaldemper van het
apparaat te verlengen (toevoegen van kabels, verbindingselementen en
andere componenten).
VERTICALETOEPASSING CONFORM EN 360:
Het ankerpunt van het apparaat moet zich boven de gebruiker bevin-
den en voldoen aan de voorschriften conform EN 795 (minimale kracht:
R>12kN – EN 795:2012 resp. R>10kN – EN 795:1996). De wartel kan met
behulp van een verbindingselement (EN362) naar keuze aan het anker-
punt van de bouwconstructie of aan het ankerpunt van de harnasgordel
worden bevestigd. Bevestigen aan bouwconstructies met onvoldoende
afmetingen en beschadigingen (bv. corrosie) is niet toegestaan omdat
deze de prestaties van de kabel of de gordel kunnen aantasten. Indien
nodig, moeten deze vakkundig worden beschermd. Controleer of de pen-
delbeweging bij een val in het algemeen wordt beperkt en of gewaar-
borgd is dat de werkzaamheden worden uitgevoerd onder beperking van
gevaar en valhoogte. De maximale hoek bij verticale toepassing bedraagt:
40°. De vereiste vrije ruimten bedraagt bij deze toepassing minimaal: 2,5
meter onder de voeten van de gebruiker.*
Horizontale toepassing is niet toegestaan.
GEBRUIK OP EEN MOBIEL WERKPLATFORM (IN DE DIRECTE OMGEVING
VAN EEN DUBBELE SCHERPE RAND) CONFORM DIN 19427:
Het valstopapparaat ABS B-Lock heeft de tests voor toepassing in de
directe omgeving van een dubbele scherpe rand met een radius van
r>=0,5 mm (conform DIN 19427:2016) met succes doorstaan. Bij deze
toepassing moet het ankerpunt van het apparaat minimaal 35 cm onder
de bovenrand van de veiligheidsreling van het werkplatform liggen. LET
OP: er bestaat gevaar voor storing in de werking van de uitrusting (niet
blokkeren bij een val) en gevaar voor kantelen van het mobiele werk-
platform wanneer het ankerpunt hoger ligt. Om gevaar voor slingeren en
daardoor vallen vanaf het werkplatform te verminderen, moet absoluut
de kortste verbinding tussen het ankerpunt van het mobiele werkplat-
form en het oog van de harnasgordel worden gekozen. Bij toepassing van
het apparaat in de directe omgeving van een dubbele scherpe rand, moet
de bovenste wartel aan het ankerpunt van het werkplatform zijn beves-
tigd om de correcte werking van het apparaat te waarborgen en MOET de
voorziening voor energieafvoer op de bandvaldemper ABSOLUUT aan het
oog van de harnasgordel zijn bevestigd. Gebruik in omgekeerde richting
is VERBODEN. Let erop dat het verbindingselement dat is bevestigd aan
het ankerpunt van het mobiele werkplatform ongehinderd kan draaien
en dat het bij toepassing van een opvangsysteem niet in dwarsrichting
wordt belast of in contact kan komen met een rand. De vereiste vrije ru-
imte bedraagt bij deze toepassing minimaal: 4,5 meter onder de onderste
rand van de veiligheidsreling van het werkplatform of 3,4 meter onder de
voeten van de gebruiker.*
*: om veiligheidsredenen is het van groot belang om de vrije ruimte vóór
elk gebruik en tijdens gebruik te controleren om te waarborgen dat er bij
een val geen contact met de grond of een obstakel kan ontstaan. Let in
het bijzonder om bewegende obstakels (bijvoorbeeld vrachtwagens, an-
dere werkplatforms, ...). Daarnaast moet de informatie van de fabrikant
met betrekking tot de gevolgen van bewegingen van het mobiele werk-
platform bij gebruik van een opvangvoorziening in acht worden genomen.
Bij een val kan letsel door de invloed op het werkplatform of doorhangen
van het mobiele werkplatform niet worden uitgesloten.
Let op bij gevaren die de correcte werking van de uitrusting kunnen
aantasten en daarmee de veiligheid van de gebruiker in gevaar kunnen
brengen: blootstelling van de voorziening aan extreme temperaturen (<
-30 °C en > 50 °C), langdurige weersinvloeden (UV-licht, vocht), chemi-
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
15
NL
Testboek
Page 39

caliën, elektrische belasting, torsie op het valstopsysteem tijdens gebruik,
scherpe randen, wrijving, snijden etc..
Voor elk gebruik moet worden gecontroleerd of het blokkeersysteem
correct werkt en of de valindicatie niet heeft gereageerd. Controleren of
de bandvaldempers niet hebben gereageerd. Controleer de harnasgordel
ook op insnijding, franje en brand- of schroeiplekken. Let erop dat de
metalen delen niet zijn vervormd of geoxideerd en controleer de correcte
werking (blokkeren/openen) van de verbindingselementen. De bescher-
mende behuizing en de afdekking van de energie-absorber moeten on-
beschadigd aanwezig zijn. De markeringen moeten goed leesbaar zijn.
Wanneer er twijfel bestaat aan de toestand van het apparaat of na een
val, mag het niet opnieuw worden gebruikt (aanbrengen van de marke-
ring “BUITEN GEBRUIK” WORDT AANGERADEN) en moet het apparaat
worden geretourneerd naar de fabrikant of een door de fabrikant aan
te wijzen specialist.
Het is verboden om onderdelen van het apparaat weg te laten of te
vervangen.
Chemische stoffen: wanneer het apparaat in aanraking is gekomen met
chemicaliën of brandbare stoffen die de werking kunnen aantasten, mag
het apparaat niet meer worden gebruikt.
Technische eigenschappen: Bruikbare lengte (tussen de verbindingsele-
menten): 1,80 m. Breedte van de harnasgordel: 25 mm - Materiaal:
Polyester - Sterkte > 15 kN
GESCHIKTHEID VAN HET PRODUCT
Het apparaat worden gebruikt n combinatie met de in het gegevensblad
genoemde opvangvoorziening (zie norm EN363) om te waarborgen dat
de opvangkrachten lager zin dan 6 kN. Een harnasgordel (EN361) is de
enige voorziening aan het lichaam die mag worden gebruikt. Da samen-
stelling van een eigen opvangvoorziening waarbij de ene veiligheidsfun-
ctie de werking van de andere functies kan beperken is gevaarlijk. Let
daarom voor elk gebruik om de toepassingsadviezen voor de verschillen-
de systeemcomponenten.
INSPECTIE
De levensduur van het product bedraagt ca. 10 jaar (bij jaarlijkse inspec-
tie door een door ABS Safety GmbH gecertificeerde professional) voor
apparatuur met een band. De levensduur kan echter afhankelijk van de
gebruiksfrequentie en/of de resultaten van de jaarlijkse inspectie worden
verlengd of verkort. De uitrusting moet in geval van twijfel, na een val of
tenminste elke 12 maanden door de fabrikant of een door de fabrikant
aangewezen professional onder strenge inachtneming van de inspectie-
voorschriften van de fabrikant systematisch worden gecontroleerd om de
stevigheid en daarmee de veiligheid van de gebruiker te waarborgen. De
resultaten van de regelmatige inspectie moeten in het logboek worden
gedocumenteerd (pagina 33). Het wordt aangeraden om de regelmati-
ge inspecties te documenteren met een inspectierapport en foto's. Het
inspectierappoer moet (schriftelijk) na elke inspectie van het product
worden aangevuld, de datum van de inspectie en de datum voor de
volgende inspectie moeten in het rapport zijn vermeld. Daarnaast wordt
aangeraden om de datum voor de volgende inspectie op het product aan
te geven.
ONDERHOUD EN OPSLAG (instructies zorgvuldig in acht nemen)
Let erop dat de uitrusting tijdens transport niet in aanraking komt met
voorwerpen met scherpe randen en sla het product op in de originele
verpakking. Reinig het product met water, afdrogen met een doek. Hang
het apparaat in een goed geventileerde ruimte om het aan de lucht te
laten drogen en zodanig dat het product niet in aanraking kan komen
met warmtebronnen of brandgevaarlijke voorwerpen. Dit geldt ook voor
onderdelen die tijdens gebruik nat zijn geworden. Het apparaat moet in
een temperatuurgeregelde, droge en goed geventileerde ruimte en in de
originele verpakking worden opgeslagen.
VOORBEELDEN VOOR OPVANGVOORZIENINGEN
VOORBEELDEN VOOR RETENTIESYSTEMEN EN
WERKPLEKPOSITIONERING
In het kader van een risicoanalyse moet een reddingsplan zijn uitgewerkt
voordat er werkzaamheden op grote hoogte worden toegestaan om te
waarborgen dat u goed voorbereid bent op noodsituaties.
EN341 //EN567 // EN1496 // EN1498 // EN1865 // EN12272 // EN12841
EN360
EN361
EN362
EN19427
EN795
EN362
EN355
EN361
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN353/2
EN361
EN795
EN362
EN360
EN361
16 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB

ИНСТРУ КЗЦАИ УИПОТРЕБА И УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Спирач унсоттроойство срещу падане от височина е лично предпазно
еди пнотреб(ниет меолж е да се използва еднов). рКеомг еапнтонотор
еобти птоевлеячте с хео дрваижи (изкач–в сапнуес )к, раенмеъкът се
навив, рае в.с оъптрвх.иу Рв шеаамйъ сбкеаъ тдържи от възвратна
пруж. иПнр апиадане системата блокир, ас поитрваи внаензеатбоа
вннао р пеамдъакнаето и започва разпре еднеелряг; ви ястъащото
време устройството за раз, сейване на енергията разпол во жкернаоя
на ам,о срет ки,ъ зссаьа одраа поеме ,е гнеенрегриияртаана о.
т падането Спирач унсоттроойство срещу п(аPSд-BаL-Bн-HеB) оет
п воидсхоочдиянщао за използване на мобилна рабо птлнаатф,
оорбмоарудвана с една или повече точки на закрепване за осигур
истиеслтнеими на работната плаEтNф 28о0 р(R>м 3а kN в). О
сбъщоат дтвъаелтжситнваи неа с оборудв (оатн оестиогурителната
халка на ремъка до точка) тнае на закрепване бив даа надви1,8ш0
аm.в Бае зопас ннао псотттраебителя зависи от непрекъснатата
оборудв иа пнреатвоилното разбиране на инст. Чреутклциви нотасе
т вт таова ръководство маркиро нвак партоадукта трябва да с. Оет
спъробвреаржяевнаи ряе здао вбнеозопасност и вся укпаотреба
трябв,а ч деа в с сел увчеарйи нтае падане няма пречки за нормалното
ремъ. Зкаабра ен еундоължаването на амортись(одроаб наав
яВнаеш ен, тао в уъсжтертоайство съедини етлеелмнеинти или дру).г
и компоненти
ВЕРТИК ИАЗЛПНОЛЗВАНЕ СEЪN 3Г60Л: АСНО
Точк наат заакрепване на устройството трябва да се намира над
потребителя изискв наан исяттаанENд 79а5 р(мти нималн: Rа> 1я2kкN
о– EсN т795:2012 илRи>1 0kN – EN 795:1996). Вирбе млоъжте да бъде
фиксиран с помощта(E нN3а62 с) къъемд тиончиктаетлае н ае лемент
закре пнваа кноенструкцията или към точката н. Као знасктар чсуа
кнцеи ниа предпазната недост артаъзчмнеири и с( нпаоп.в крроердо)и
зс иая недоп, утсътйи кмаито те могат да влошат технич пеоскаизтаетели
на каб; ве плрао итлиив реенм сълкуачай трябва да. бъдат правилно
Прове драелтие общото разположение ограничава залю, члея ването
при рабо тсает иазвършва при намалена опас. Мнаокссти им ва
ъилгснъоилчя интнаа н наак лпоандаа нпери верти киазлпноолз: в40а°.
Пнре ти еози начин на използване необходимото свободно тря бдваа е
мин: и2,5м mу пмод краката на.* п отребителя
Хоризон итзаплонлозване е. забранено
ИЗПОЛЗ ВЪАРНХЕУ МОБИЛНА РАБОТН(БАЛ ПИЛЗАОТ ДФОО ДРВМОАЕ
Н )ОСТЪР РЪБ СЪГЛА DСINН 1О9427:
Спирач унсоттроойство срещу пAаBдS Bа-Lнocеk е о птр
веимсиончаилноа у спешно тестовете изпол звв балниезост до
двоен оrс>=т0,5ъ mрm р (съъбг сл раDINас 1дн94ио27у :2с01 6). Пр
тиова изпол зтвоачнкеата на закрепване на устрой3с5 тcmв поотдо
г торрянбивяа р дъаб б нъад е минимум защит пнаиряапет на работ.
нВаНтИаМ Ап:Нл СИаъЕтщфеосрт рмвиаусвка от неизправност
на оборудв (наенсептоособност за бл)о ик риирсакн оет н пар
пеаодбарнъещане на мобилната платф, оаркмоа точката на з-ваикср.
ое Зкп адоваа снее н еа пмоали рискът от изхвърляне платфо,
рвмиантааги трябва да се из-кбъисраа в връъззмкоаж мнеож ндауй
точката на закрепване платфо ир мхатлаката в пред. Апка уозснтартоай
ссбтрвуоято се използва в ,б лизост до горн виияртбел трябва да бъде
фиксиран към точката, з наа д заа скер епване осиг пурраивилното
функциони,р аа рнаез нпао улсотжреонйосттов воътроху амортисьора
разсе йнваа еннеергията ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА да бъде фикс.
ирано към Имай птреед, вчиед съеди,н сивтъерлзяатн към точката на
закрепване, на мобилната мож деа се върти безпрепятствено и когато
се използва осигурителна напре нчантоова, нривтаон еконтак. Птру
тивоаз си р нъабчин на използване необходимото простр еа нмситнви:о
м4,5у mм под горния ръб на защитния парапе3,т40 н mа работната по
кдраката на п.*о требителя
*: От съображения за безопасност изключително важно е свободното
да се проверява преди всяко използ, взаан деа и с пео г ва, чррееа
мпнерт иин рапаидзапноел зване ням даа се стигне до сблъсък със.
О збеъмрян отесато иеблеин пор венпиямтаснтивеи неа движещите
препят (нсатпврииямер к, дармуигоин риаботн.и..) .п Олсав тефоноврам
тирябва да се вземе предвид информа оцти пяртоаизводителя за
влиянието на движенията на мобилната изпол знваа онсеигурителна
сис. Птре пимаад сарнеещ нуе п маодгаанте да бъдат изключени
нараня, впарниичяинени от удара върху платформата или провисването
платф.орма
Паз естее от опа, ксониотсот бииха могли да повлияят върху
работата на оборудването вър бхеузопасността :н иаз плоа тгнраен
убеситтреолйяството на екс(<-т30р°Cе им ни температури >50°C),
продължително излагане н(UаV с автемто,л всилфнае),а грханиим ивкл,
еаилляеинкитяр ически натова,р увсаункивяане на обезопасителната
с, иостермиа р, птъорб иов,евр неееме на използване сряз виа д.н ре
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
17
BGR
Инспекционна книга
страница 39

Пре двисяко използване тря дбавлаи д бал соек пирроавщеартяав
саистема е в изправност индика зтао праъдтане не е би. Плр зоавде
едрйаеслттиев аамнортисьорът н. еУ вее бри елт зеадействан с,е че по
ремъка н,я имзат сърр, яокзбаагнноиирени или оп. Пъролкеоннит мрео
сдлтаиалриа йте метал чнаисттеи не са деформирани или окислен(бил
ио пкри/оорватевнраее)р тяен феункционирането на съединителни.
Зтаещ еилте кнмоиерянпттуис и капакът на устройството за разсейване
тря бдваа са налични и не бив. аМ адрак иимрао ттв рпкяоибвтвреае
ддиа са ле. сАнк ииом заа четене съмне онтинеосно състоянието на
уст, руосйтсртовйостов оитлои нсел ебди впа дан сее използва отн
о(пвроепоръчително е по„НсЕт аРвАяБ“н)О иеТ т Инрая ебтвиак деат с е
върне на производителя на упълномощено от него. З каобмрпае снтеяе
виназткнлою лчивцаенето или замяната на устрой. ството
Хими чвнеищес: Аткв уоастройството е в конта, крта зст
хвиомриичтнеил в,и ке иощлиеитс огт овраива мог даат нарушат него,
твоа нтеа тфруянбквцаи яда бъде и. зползвано повече
Технич хеасркаикте:р иизсптоилкз идвъалежми(аонта с ъединител д):
о1,8 с0 mъ.единител Шири ннаа рем: 2ъ5 mкmа – матер: пиоаллие –с
зтдеррав>1и5 kнNа
ГОДНО НСАТ ПРОД УКТА
Устрой ссет виозтползва с посочената в информационния л(сир.с вт
осигурителна стан дENа36р3),т за да се га, чреа снптиирраачните6
kсN.и Плрие сдап ап сзобндра (EутNя3а6 1) е единст вуеснтортоойство
за зад, ъкрожеатное с неа и. С тзъяпслотолатзво вняаан сеотбоствена
осигур сиитсетленмаа сре, пщруи п каодяатное всяка функция за
безоп, еа сност може опас. Знаот опвраеди всяка употреба спазвайте
препоръките за използване систе. мата
ПРОВЕ РКА
Приблизи стреолкн иняат експлоатац10и гяо ндаи(п нприри о
еджуекгтоад ен а проверка от одобрен ABS Safety GmbH специ)а злаи
уссттройства, н со е сдрионк ръетм мъокже да бъде удължен или в
зависимост от интензи/винлоис ртетзау нлат аутпиоттер еобта г. иоВ
сдлиушчнаийт ен ап роверки съмне, снлиеед падане или минимум на
всеки дванадесет месеца оборудването систе омтн пороизводителя
или от оторизирано от него компетентно инстру кзцаи киотнетрол на
п,р зоаи дзав соед игтаерлаянтира неговата здравина и безопас ннао
псотттрае. Рбеизтуелт яоатт риетдеовните проверки трябва да бъдат
документирани журн (аслт. а3р3). Препор съеч рвеадовните проверки
да се документират с протокол сним. Скъиотве фтонримяутляр трябва
да(п биъсдм)ее с днлоепдъ влсвяакна прове, рка на продукта посоч
вдаайткаита на теста и датата ;н пар селпеодрвъачщват сае п сръощвое
траккаа датата следва пщраотваерка да бъде отбеля. зана и върху
продукта
ПОДДРЪ ИЖ КСАЪХРАН(сЕлНеИдЕв айте внимате) лно инструкциите
Обърн вентиемание при транспортиране оборудването не е в контакт
съхран явв оарйитгеинална. Птоач оипса утксеоттврекоайството с
вода и. гЗоа кпао чдестуешете с устрой вс тдвообтрое проветри, квъод
пеотмое мщоежнеи еда изсъхне естествено и да източ ннаи тцоиплина.
С иълщио сотего ъонтнася за вс,и кчокиит еол сеам сеен нтаивлажнили
по на упот.р Уесбтарой тсртявбовтао да се съхранява в опа, скуохвок
аит дао мбур ев темперирано провет проимвеоще. ние
ПРИМЕ ЗРАИ ОСИГУРИТЕЛНИ СИСТЕ МИ СРЕЩУ ПАДАНЕ
ПРИМЕ ЗРАИ СИСТЕМА ЗА ЗАДЪРЖАНЕ ПРИ ПАДАНЕ И ПОЗИЦИ
ОНИРАНЕ НА РАБОТНОТО
В рамките на Вашата оценка на риска трябва да имате изготвен
спасителен извършв наан кеатковато и да е работ,а с н као геотлоя
смтае в пиосдогчоитнвае. ни за спешен
EN341 //EN567 // EN1496 // EN1498 // EN1865 // EN12272 //
EN12841
EN360
EN361
EN362
EN19427
EN795
EN362
EN355
EN361
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN353/2
EN361
EN795
EN362
EN360
EN361
18 | ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB

BRUGSVEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGER
En højdesikringsenhed er personligt beskyttelsesudstyr og er beregnet til
en enkelt bruger (kan kun bruges af én person). Når brugeren bevæger sig
(løfter sig – sænker sig) trækkes selebåndet på eller af en skive. Selebån-
det holdes af en tilbageholdelsesfjeder. Ved et fald blokerer systemet af-
rulningen af båndet, stopper faldet og begynder at fordele energien; sam-
tidig udløses båndets energiafledningsanordning, som sidder ved enden
af båndfalddæmperen for at absorbere den energi, som er opstået ved
faldet. Højdesikringsenheden (PSBL-B-HB) egner sig til brug på en mobil
løftearbejdsplatform, som er udstyret med et eller flere forankringspunk-
ter til faldsikringssystemer på arbejdsplatformen i henhold til EN 280
(R> 3 kN). Udstyrets samlede længde (mellem båndets opsamlingsøje
og arbejdsplatformens forankringspunkt) må ikke overskride 1,80 m.
Brugerens sikkerhed afhænger af, at udstyret altid fungerer korrekt, og at
instruktionerne i vejledningen forstås korrekt. Produktmærkningens læs-
barhed skal kontrolleres regelmæssigt. Kontrollér af sikkerhedsmæssige
årsager og før hver anvendelse, at forhindringer ikke påvirker afrulningen
af båndet i tilfælde af et styrt. Det er forbudt at forlænge din enheds
båndfalddæmper (tilføjelse af reb, forbindelseselementer eller andre
komponenter).
VERTIKAL BRUG I HENHOLDTIL EN 360:
Enhedens forankringspunkt skal sidde over brugeren og opfylde krave-
ne i standarden EN 795 (minimumstyrke: R>12kN – EN 795:2012 eller
R>10kN – EN 795:1996). Ankerforbinderen kan fastgøres ved hjælp af
et forbindelseselement (EN362), enten på strukturens forankringspunkt
eller på opsamlingsbåndet tilkoblingspunkt efter eget valg. Strukturer
med utilstrækkelige dimensioner og beskadigelser (f.eks. korrosion) må
ikke anvendes, da de kan beskadige kablernes eller båndets ydelser; i så
fald skal de beskyttes korrekt. Kontrollér, om den generelle anordning
begrænser pendulbevægelsen ved et fald, og det er sikret, at arbejdet
udføres under forhold, hvor faren og nedstyrtningshøjden begrænses.
Den maksimale hældningsvinkel under vertikal brug er: 40°. Det nødven-
dige frirum skal ved denne anvendelsestype mindst være: 2,5 m under
brugerens fødder.*
Horisontal brug undtaget.
BRUG PÅ EN MOBIL LØFTEARBEJDSPLATFORM (I NÆRHEDEN AF EN DOB-
BELT SKARP KANT) I HENHOLD TIL DIN 19427:
Højdesikringsenheden ABS B-Lock har bestået testene til brug i nærhe-
den af en dobbelt skarp kant med en radius r>=0,5 mm (i henhold til
DIN 19427:2016). Ved brugen skal enhedens forankringspunkt mindst
være 35 cm under den øverste kant på arbejdsplatformens beskyt-
telsesgelænder. OBS: Der er fare for fejlfunktion i udstyret (ikke-bloke-
ring fald) samt fare for at den mobile løftearbejdsplatform tipper, hvis
forankringspunktet sidder højere. For at nedsætte faren for udslyngning
skal den korteste forbindelse mellem forankringspunktet på den mobile
løftearbejdsplatform og opsamlingsbåndets øje vælges. Ved brug af en-
heden nær en dobbelt skarp kant skal den øverste ankerforbinder være
fastgjort på arbejdsplatformens forankringspunkt for at sikre at enheden
fungerer korrekt, og energiafledningsanordningen på båndfalddæmpe-
ren SKAL ALTID være fastgjort i faldselens øje, brug i omvendt retning er
FORBUDT. Sørg for, at forbindelseselementet, der er forbundet med den
mobile arbejdsløfteplatforms forankringspunkt, kan dreje uhindret og at
den hverken kan belastes på tværs ved brug af et opsamlingssystem eller
kan komme i kontakt med en kant. Det nødvendige frirum er ved denne
anvendelsestype mindst: 4,5 m under den øverste kant på arbejdsplat-
formens beskyttelsesgelænder eller 3,40 m under brugerens fødder.*
*: Af sikkerhedsmæssige årsager er det af afgørende vigtighed at kon-
trollere frirummet på arbejdspladsen før hver brug og under brugen for
at sikre, at der ikke opstår kollision med jorden eller en forhindring ved
et fald. Vær særligt opmærksom på forhindringer, der bevæger sig (for
eksempel lastbiler, andre arbejdsplatforme, ...). Herudover skal pro-
ducentens informationer om virkningerne af den mobile løftearbejds-
platforms bevægelser ved brug af et faldsikringssystem. Ved et fald kan
kvæstelser ikke udelukkes, som skyldes virkningen på platformen eller
den mobile platforms nedhængning.
Vær opmærksom på farer, som kan nedsætte udstyrets ydelse og på den-
ne måde nedsætte brugersikkerheden: Hvis udstyret udsættes for ekst-
reme temperaturer (< -30 °C og > 50 °C), lange vejrpåvirkninger (UV-lys,
fugt), kemikalier, elektriske belastninger, torsion på faldsikringssystemet
under brugen, skarpe kanter, friktion, snit etc.
ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen |
PS-BL-B-HB
19
DK
Prøvningsbog
Side 39

Før hver brug skal det kontrolleres, om blokeringssystemet er funkti-
onsdygtigt, og om faldvisningen ikke blev udløst. Kontrollér, at båndfald-
dæmperen ikke blev udløst. Kontrollér, at selen ikke er skåret, flosset,
brændt eller afsvedet. Kontrollér, at metaldelene hverken er deformeret
eller oxideret, og kontrollér forbindelseselementernes funktionsdygtig-
hed (låsning/åbning). Beskyttelseshuset og afdækningen på energi-
afledningsanordningen skal være til stede og må ikke være beskadiget.
Markeringerne skal være nemme at læse. Hvis der er tvivl om enhedens
tilstand f.eks. efter et styrt, må den ikke bruges igen (det anbefales at
anbring en markering med ordlyden "UDE AF DRIFT") og skal afleveres til
producenten eller en kompetent person, som denne har udpeget.
Det er forbudt at udelade bestanddele på enheden eller udskifte dem.
Kemiske stoffer: Hvis enheden kommer i forbindelse med kemiske stof-
fer, opløsningsmidler eller brændstoffer, som kan reducere dens funktion,
må den ikke bruges mere.
Tekniske egenskaber: Brugslængde (fra forbindelseselement til forbin-
delseselement): 1,80 m. båndbredde: 25 mm - materiale: Polyester- sty-
rke > 15 kN
PRODUKTEGNETHED
Enheden bruges med det faldsikringssystem, der nævnes i dataarket (se
standarden EN363) for at sikre at opsamlingskræfterne ligger under 6
kN. En faldsele (EN361) er den eneste holdeanordning på kroppen, som
må anvendes. Det er farligt at sammensætte et eget faldsikringssystem,
hvor hver sikkerhedsfunktion kan påvirke en anden negativt. Overhold
derfor anvendelsesanbefalingerne til de enkelte systemkomponenter før
hver brug.
KONTROL
Produktet har en levetid på ca. 10 år (ved en årlig kontrol, der gennemfø-
res af en fagperson, der er autoriseret af ABS Safety GmbH) for enheder
med et bånd, men den forlænges eller forkortes afhængigt af brugsinten-
siteten og/eller årlige kontrolresultater. Udstyret skal i tvivlstilfælde kon-
trolleres systematisk efter et fald eller mindst hver tolvte måned af pro-
ducenten eller af en kompetent person, som denne har udpeget, under
streng overholdelse af producentens kontrolanvisninger for at sikre dets
styrke og hermed brugerens sikkerhed. Resultaterne af den regelmæs-
sige kontrol skal dokumenteres i kontrolbogen (side 33). Det anbefales
at dokumentere de regelmæssige kontroller i en kontrolrapport og med
fotos. Dokumentationsformularen skal fuldstændiggøres (skriftligt) efter
hver kontrol af produktet, kontroldatoen og datoen på den næste kontrol
skal være angivet på dokumentationsformularen, ligesom datoen for den
næste kontrol skal angives på produktet.
OPBEVARING OG LAGRING (overhold henvisningerne nøje)
Sørg for, at udstyret ikke kommer i berøring med genstande med skar-
pe kanter under transporten, og opbevar det i den originale emballage.
Rengør udstyret med vand, og tør det med en klud. Hæng enheden
i et godt ventileret rum, hvor det tørrer naturligt og ikke kan komme i
berøring med varme- eller ildkilder. Det samme gælder for alle elementer,
som er blevet fugtige under anvendelsen. Enheden skal opbevares i et
tempereret, tørt og godt udluftet rum i sin emballage.
EKSEMPLER PÅ FALDSIKRINGSSYSTEMER
EKSEMPLER PÅ FASTHOLDELSESSYSTEM OG
ARBEJDSPLADSPOSITIONERING
Som en del af risikovurderingen skal du udarbejde en redningsplan, før
du tillader arbejder i stor højde, så du er godt forberedt på nødstilfælde.
EN341 //EN567 // EN1496 // EN1498 // EN1865 // EN12272 // EN12841
EN360
EN361
EN362
EN19427
EN795
EN362
EN355
EN361
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN358
EN354/358
EN795
EN362
EN353/2
EN361
EN795
EN362
EN360
EN361
20| ABS B-Lock Hubarbeitsbühnen
PS-BL-B-HB