Abus TVAC18010B User manual

TVAC18010B

User guide

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi
E
Manual de instrucciones
S
Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации
Version 1.2

This user guide contains important information on starting operation and using the device. Make sure
that this user guide is handed over when the product is given to other persons.
Keep this user guide to consult later.
For a list of contents with the corresponding page numbers, see page 7.
Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige henvisninger til idriftsættelse og håndtering. Vær også
opmærksom på dette, hvis produktet gives videre til en tredje person.
Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug!
Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 18.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o
tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.
Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!
Spis treści wraz z numerami stron znajduje się na stronie 29.
Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en
funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros.
Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura.
En el índice de la página 40 encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá
consultarlos.
Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och
användning.
Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part.
Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!
På sidan 51 finns finns en innehållsförteckning med sidoreferenser.
Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в
эксплуатацию иобращению спродуктом.
Примите это во внимание, также при передаче продукта впользование третьим лицам.
По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения!
Вся информация отражена вСодержании суказанием соответствующих номеров страниц на
Странице 62.
English
Dansk
Español
Polski
Svenska
Русский

TVAC18010B
User guide
Important information and FAQs about this product and other products
can be found on the website
www.abus.com/eng/Self-installed-security
Version 1.2
English translation of the original German user guide.
Keep for future use.

English
Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
ABUS Security-Center hereby declares that this type of wireless system TVAC18010B, complies with RED
Directive 2014/53/EU. Additionally, this device complies with the requirements of the following EU directives:
the EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The full EU Declaration of Conformity text can be found at: www.abus.com/product/TVAC18010B
To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation
instructions!
Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety
instructions.
All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.
All rights reserved.
If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!
Disclaimer
This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please
inform us about these on the back of this manual given address.
The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves
the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.
The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in
connection with the equipment, the performance and the use of this product.
No guarantee for the content of this document is taken.
4

English
Icon explanation
A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.
An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which
must be minded.
This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.
Important safety advice
The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating
instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!
ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by
incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions.
In such cases the warranty will expire.
The device has been manufactured in compliance with international safety standards. Please read these
safety advices carefully.
Safety advice
1. Mains supply
100–240 V AC, 50–60 Hz (via power adapter plug to 5 V DC)
Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label. If you are not sure
of the type of power supplied to your home, consult your local power company. Disconnect the product
from the mains before you start any maintenance or installation procedures.
2. Overloading
Do not overload a wall outlet, extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock.
3. Liquids
Protect the device from any kind of liquids entering.
4. Cleaning
Disconnect the product from the wall outlet before cleaning. Use a light damp cloth (no solvents) to dust
the product.
5. Accessories
Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product.
6. Location
•This device is designed for operation in protected outdoor areas and for indoor use.
•The product will be damaged even it falls from a low height.
•During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the
image sensor of the device. Please follow the installation instructions in the corresponding
chapter of this user manual.
•Do not place the device near a radiator or heat register.
•Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of -20° ~ 50°C.
5

English
7. Wireless transmission
The range of wireless transmission depends on various environmental factors. The local conditions at the
installation location can have a negative impact on the range. For this reason, if there is a clear line of
sight between the receiver and the transmitter, the range can be as much as 200 m, but in buildings it is
significantly less.
The following environmental factors impair both the range and the frame rate:
Mobile phone masts, high-tension electricity pylons, power lines, ceiling and walls, devices with the same
or similar radio frequency.
Warnings
Follow all safety and operating advises before starting-up the device!
1. Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug:
•Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily.
•Make sure to disconnect the power cord holding the plug.
•Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover
vinyl from melting.
•The outdoor camera’s power supply unit must be protected against humidity and damp.
2. Follow these directions. Failure to follow any of them may cause electrical shock:
•Do not open the main body or the power supply.
•Do not insert metal or inflammable objects inside the product.
•In order to avoid any damage during lighting use a surge protection.
3. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use the product when defective, serious
damage can be caused to it. Make sure to contact your local product distributor if the product is out of
order.
During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are
disconnected from the low and supply voltage circuit.
If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper
electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other
persons.
Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated
and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.
Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions:
•wetness or excessive air humidity
•extreme cold or heat
•direct sunlight
•dust or combustible gases, vapors or solvents
•strong vibration
•strong magnetic fields, such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers
•the camera must not be directed into the sun as this can destroy the sensor.
•the camera may not be installed on unstable surfaces
Unpacking
While you are unpacking the device please handle it with utmost care.
If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device.
If the device shows damages, please contact your local dealer.
6

English
Table of contents
1. Intended Use...........................................................................................................................................8
2. Scope of delivery....................................................................................................................................8
3. Features and functions..........................................................................................................................8
4. Description of device.............................................................................................................................8
4.1 Overview ........................................................................................................................................8
4.2 Camera description........................................................................................................................9
5. Installation.............................................................................................................................................10
5.1 Pairing the camera to the recorder.............................................................................................10
5.2 Installing the camera ..................................................................................................................11
6. Maintenance and cleaning...................................................................................................................12
6.1 Maintenance.................................................................................................................................12
6.2 Cleaning .......................................................................................................................................12
7. Disposal.................................................................................................................................................12
8. Technical data.......................................................................................................................................13
7

English
1. Intended Use
This IR 2.4 GHz wireless outdoor camera is an optional accessory for the wireless recorder
(TVAC18000B). You have the option to connect up to 4 cameras with the recorder. This IR 2.4 GHz
wireless outdoor camera allows you to easily transmit video signals wirelessly to the wireless recorder.
Wireless signal transmission is an advantage everywhere where cables cannot be laid: the camera
transmits the video signal to the recorder wirelessly. The conversion to digital signals means that
malfunctions and interference can be prevented.
A detailed function description can be found in chapter 3 (“Description and functions”).
2. Scope of delivery
IR 2.4 GHz wireless outdoor camera
Power supply including EU, AU and UK
adapter
5 V DC/1 A
Camera mount including installation material Antenna
3. Features and functions
•Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function
•Integrated digital 2.4 GHz transmitter for sending encrypted video data wirelessly
•IR digital wireless outdoor camera for integrating in the TVAC18000B wireless recorder
•640 x 480 pixel resolution, 3.6 mm fixed lens
4. Description of device
4.1 Overview
Item number
TVAC18010B
Resolution
640 x 480 Pixel
IR

IR cut filter (ICR)

Operating voltage
5VDC
8

English
4.2 Camera description
Front view:
LED
Status
Meaning
Power LED

On (red)
Camera is switched on
Off
Camera is switched off
Link LED

Flashing
The camera is in the “Pairing Mode”.
On (green)
Camera is connected to the recorder
Off
Camera is in standby

Antenna

IR LEDs

Power LED

PIR sensor

Camera mount

Fixed lens

Link LED







9

English
Rear view:
5. Installation
5.1 Pairing the camera to the recorder
To connect a camera with the recorder, proceed as follows:
1. Connect the camera and the recorder to the power supply.
2. In the recorder menu, select “Camera”, then “Pair” and the required camera (1-4). The system
counts down from 60 seconds.
3. Press the PAIRING button briefly on the camera cable during these 60 seconds.
4. The LINK LED is lit up continuously once the connection is established.
Note:
Please note that connection can take up to 60 seconds.

SMA connector

Microphone

Pairing button

Power supply connection




10

English
5.2 Installing the camera
Use the camera mount to help you find a suitable place for installation. Use the drill holes to mark the
surface then drill the holes. Insert the wall plugs supplied before you attach the bracket with the screws.
Note:
Before you begin installing, make sure that the wireless transmission range is adequate at the
site of the required installation.
To do this, first screw in the antenna supplied.
You can also swivel the mount by 90° into a particular position. First loosen the screw on the side and
set the required angle. Then tighten the screw to secure the required position.
Finally, screw the camera onto the mount and connect the power supply unit with the camera.
Mounting options
Ceiling mounting
Wall mounting
11

English
6. Maintenance and cleaning
6.1 Maintenance
Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing.
If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure
that it cannot be used by mistake.
You can assume that safe operation is not possible anymore when
•the device shows visible damage,
•the device does not function anymore
Please note:
The product is maintenance free for you. Inside the product are no parts that can be
checked or repaired, so do not ever open it.
6.2 Cleaning
Wipe the product with a clean, dry cloth. If the device is very dirty, you can moisten the cloth with
lukewarm water.
Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed. Never
use chemical detergents as they could attack the surface of the device
7. Disposal
Important: The EU Directive 2011/65/EC regulates the proper return, treatment and
recycling of used electronic devices. This symbol means that in the interest of
environmental protection the device must be disposed of separately from household or
industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal
guidelines. Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your
country. Obey local regulations when disposing of material. Further details on returns
(also for non-European countries) can be obtained at your local authority. Separate
collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for
protecting health and environment are observed when recycling the product.
12

English
8. Technical data
Model number TVAC18010B
Frequency
2.4 GHz
Modulation
GFSK
Transmission power
32 mW
Sensitivity
-80 dBm
Image sensor
1/4" CMOS
Resolution
640 × 480 pixel (VGA)
No. of IR LEDs
6 IR LEDs
Lens
3.6 mm
Angle of view
60° (H)/43° (V)
Night vision function range
5-8 m
IR swivel filter
Yes
IP protection class
IP66
Wireless range
approx. 100 m (clear sight line)*
Power supply
5 V DC/1 A
Power consumption
Max. 550 mA
Operating temperature
-20 °C–50 °C
Dimensions (L × W × H)
150 × 74 × 68 (without antenna and mount)
Weight
390 g
* The range depends on the ambient conditions (e.g. mobile phone masts, high-tension electricity pylons,
power lines, ceiling and walls, etc.).
If the conditions are unfavourable, the range may be very restricted.
13

TVAC18010B
Betjeningsvejledning
Vigtige henvisninger og FAQs vedrørende dette produkt og andre
produkter findes på internetsiden
www.abus.com/eng/Self-installed-security
Version 1.2
Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning
Opbevares til fremtidige formål!

Dansk
Indføring
Kære kunde,
vi takker Dem fordi du har købt dette produkt.
Hermed erklærer ABUS Security-Center, at det trådløse anlæg TVAC18010B er i overensstemmelse med
RED-direktivet 2014/53/EU. Udstyret opfylder desuden kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv
2014/30/EU, lavspændingsdirektiv 2014/35/EU samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den fulde tekst fra EU-
overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.abus.com/product/TVAC18010B
For at opnå denne tilstand og sikre en idriftsætning uden farer må du som bruger sætte dig ind i denne
betjeningsvejledning!
Inden idriftsætning af produktet læs da hele betjeningsvejledningen, og se her om betjening og
sikkerhedsforskrifter!
Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemærker hos den aktuelle producent og
der tages forbehold for alle rettigheder.
Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør!
Hæftelses udelukning
Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu. Skulle der alligevel være udslag eller
unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen.
ABUS Security-Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl, og forbeholder sig retten til
at til enhver tid og uden forudgående advisering at foretage ændringer ved produktet og
betjeningsvejledningen.
ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i
drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.
15

Dansk
Ikon forklaring
Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød.
Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige
henvisninger..
Dette symbol findes når der bliver gives vigtige oplysninger.
Vigtige sikkerhedsinformationer
Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt. ABUS er ikke
ansvarlig for konsekvenserne af dette!
ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert
behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne.
I sådanne tilfælde ophører garantien.
Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter, læs venligst sikkerheds instruktionerne
omhyggeligt.
Sikkerhedsinstruktioner
1. Hoved forsyning
100–240 V AC vekselspænding, 50–60 Hz (via strømforsyning til 5 V DC)
Forsyn dette produkt med en strømforsyningstype af typen der star på mærkaten. Hvis du ikke er sikker
på hvilken forsyning der findes i dit hjem, kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma. Fjern produktet fra
hovedforsyningen før du starter installationen.
2. Overbelastning
Lad vær med at overbelaste en vægkontakt, en forlænger eller en adapter. Dette kan resultere i elektrisk
ild eller stød.
3. Væsker
Installer kun enheden i tørre og støvbeskyttede rum, beskyt enheden imod alle slags former for væsker.
4. Rensning
Fjern enheden fra hovedforsyningen. Brug en let dampet klud(Ingen opløsningsmidler) til at støve af
produktet.
5. Tilbehør
Lad vær med at bruge tilbehør som ikke er godkendt, dette kan give skader på produktet.
6. Placering
•Dette apparat er både udviklet til anvendelse i beskyttede udendørsområder og til anvendelse
indendørs.
•Et fald selv fra lav højde kan beskadige produktet.
•Monter produktet på en sådan måde, at apparatets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys.
Vær opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne
betjeningsvejledning.
•Beskyt enheden med alle former for væsker.
•Placer ikke enheden nær radiatorer ikke varmeblæsere.
•Placer enheden i miljøer med temperaturer imellem -20° ~ 50°C.
16

Dansk
7. Trådløs overførsel
Den trådløse overførsels rækkevidde afhænger af forskellige miljøpåvirkninger. De lokale forhold på
monteringsstedet kan påvirke rækkevidden negativt. Derfor kan ved frit udsyn opnås en strækning på
indtil 200 m mellem modtageren og senderen, men i bygninger betydeligt mindre.
Følgende miljøpåvirkninger begrænser både rækkevidden og billedhastigheden:
Mobiltelefonantenner, højspændingsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, apparater med den
samme eller tilstødende trådløse frekvens.
Advarsler
Følg alle sikkerheds instruktioner før at installationen begynder!
1. Følg alle disse bestemmelser for at undgå skader af strømledningen og stikket.
•Lad vær med at ændre strømledningen eller stikket vilkårligt.
•Vær sikker på at afkoble ledningen når du holder i stikket.
•Hold varme enheder så langt væk fra ledningen, for at undgå at vinyl kappen kan smelte.
•Udendørskameraets strømforsyning skal beskyttes mod fugt og væde.
2. Følg disse instruktioner. Hvis ikke, kan det forsage elektrisk stød:
•Åben ikke hovedenheden eller strømforsyningen.
•Lad vær med at indsætte metal eller brandfarlige ting i enheden.
•For at undgå skade ved lyn, brug derfor an overspændings beskytter.
3. Lad vær med at bruge produktet hvis det er gået i stykker. Hvis dette gøres, kan der ske større skade..
Kontakt den lokale leverandør hvis produktet er gået i stykker.
Under installationen i et eksisterende videoovervågnings system, vær da sikker på at alle
enheder er fjerne fra lav og 230 VAC strømforsyninger.
I tvivl, brug derfor en professionel elinstallatør til at installere og opsætte elektricitet til produktet.
Forkert installation er til fare for dig og andre.
Installer det således at ingen frie strømkabler kan komme I kontakt med personer under brug og
ved problemer.
Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen:
•Våde omgivelser eller for høj luftfugtighed
•Ekstrem kulde eller varme.
•Direkte sollys
•Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler
•kraftige rystelser
•kraftige magnetfelter, som f.eks. i nærheden af maskiner eller højtalere.
•Kameraet må ikke rettes mod solen. Det kan medføre ødelæggelse af sensoren.
•Kameraet må ikke installeres på ujævne flader.
Udpakning
Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed.
Ved en eventuel beskadigelse på forpakningen da tjek venligst om enheden også har synlige
tegn på skade. Såfremt at dette er tilfældet skal du hurtigst muligt returnere/ gøre opmærksom
på dette overfor leverandøren.
17

Dansk
Indholdsfortegnelse
1. Korrekt anvendelse..............................................................................................................................19
2. Leveringsomfang .................................................................................................................................19
3. Kendetegn og funktioner.....................................................................................................................19
4. Apparatbeskrivelse ..............................................................................................................................19
4.1 Overblik ........................................................................................................................................19
4.2 Beskrivelse af kameraet...............................................................................................................20
5. Installation.............................................................................................................................................21
5.1 Indstilling af kameraet på optageren ..........................................................................................21
5.2 Kameramontering.......................................................................................................................22
6. Vedligeholdelse og rengøring.............................................................................................................23
6.1 Vedligeholdelse...........................................................................................................................23
6.2 Rengøring....................................................................................................................................23
7. Vækanskaffelse ....................................................................................................................................23
8. Tekniske data........................................................................................................................................24
18

Dansk
1. Korrekt anvendelse
Dette trådløse IR-udendørskamera 2,4 GHz med PIR er ekstra tilbehør til den den trådløse optager
(TVAC18000B). Du har mulighed for at forbinde indtil 4 kameraer med optager. Med dette trådløse
2,4 GHz IR-udendørskamera kan du uden problemer overføre videosignaler trådløst til den trådløse
optager.
Den trådløse signaloverførsel er en fordel over alt, hvor det ikke er muligt at trække kabler: Kameraet
overfører videosignalet trådløst til optager. På grund af omformningen til digitale signaler kan forstyrrelser
og interferenser dermed undgås.
En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel „3. Kendetegn og funktioner“.
2. Leveringsomfang
Trådløst IR-udendørskamera 2,4 GHz Strømforsyning inkl. EU-, AU- og UK-adapter
5 V DC/1 A
Kameraholder inkl. monteringsmateriale Antenne
3. Kendetegn og funktioner
•Kompakt IP66 udendørskamera med infrarød natsigtfunktion
•Integreret digital 2,4 GHz sender til kodet trådløs overførsel af videodata
•Digitalt, trådløst IR-udendørskamera til integration i TVAC18000B trådløs optager
•640 x 480 pixel opløsning, 3,6 mm fast objektiv
4. Apparatbeskrivelse
4.1 Overblik
Varenummer
TVAC18010B
Opløsning
640 x 480 pixel
IR

IR-drejefilter (ICR)

Driftsspænding
5VDC
19

Dansk
4.2 Beskrivelse af kameraet
Set forfra:
LED
Status
Betydning
Power LED

Til (rød)
Kamera tændt
Fra
Kamera slukket
Link LED

Blinker
Kameraet er i „pairing-mode“
Til (grøn)
Kameraet har forbindelse til optageren
Fra
Kameraet er på standby

Antenne

IR-LED'er

Power LED

PIR-sensor

Kameraholder

Fast objektiv

Link LED







20