ACME PB07 User manual

Radnja
Punjenje univerzalne baterije
Spojite PB07 sa strujnim prilagodnikom s izlazom od 5 V istosmjerne struje ili utorom
za USB-kabel na osobnom računalu koristeći mikro USB-kabel. Crvena lampica
pokazuje da je u tijeku punjenje. Ovisno o izvoru napajanja, punjenje traje 2 – 5 sati.
Punjenje drugih uređaja
Spojite svoj uređaj s univerzalnom baterijom koristeći mikro USB-kabel. Vrijeme
punjenja ovisi o kapacitetu baterije.
NAPOMENA:
1. Normalno je da se uređaj zagrije tijekom punjenja.
2. Tijekom upotrebe nemojte prekrivati uređaj.
3. Uređaj nemojte izlagati prekomjernoj vrućini ili hladnoći.
4. Nemojte rastavljati uređaj i pazite da vam ne ispadne.
Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada (WEEE)
Simbol WEEE označava da se s ovim uređajem ne smije postupati kao s kućnim
otpadom. Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju
okoliša. Za pojedinosti o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima,
pružatelju usluge odlaganja kućnog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili
proizvod.
www.acme.eu
ES HR
SI HU
Funcionamiento
Carga de la batería externa
Conecte la PB07 a un adaptador de corriente con salida DC 5V o a la ranura USB del
PC empleando un cable micro USB. La luz roja indica el proceso de carga. La carga
tardará en completarse entre 2 y 5 horas dependiendo de la fuente de alimentación.
Carga de otros dispositivos.
Conecte su dispositivo a la batería externa empleando un cable micro USB. El tiempo
de carga dependerá de la capacidad de la batería.
ATENCIÓN:
1. Es normal que el dispositivo se recaliente durante el proceso de carga.
2. No cubra el dispositivo cuando lo esté utilizando.
3. No exponga el dispositivo a un calor o frío excesivo.
4. No desmonte el dispositivo y evite que este se caiga.
Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)
El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como
residuo doméstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente,
ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más información
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de basura
doméstica o la tienda donde adquirió el producto.
Delovanje:
Polnjenje baterijske postaje
Z uporabo mikro USB-kabla povežite PB07 z električnim vmesnikom, ki je opremljen z
izhodom DC 5 V ali režo PC USB. Rdeča lučka pomeni, da poteka polnjenje. Polnjenje
traja od 2–5 ur, odvisno od vira napajanja.
Polnjenje drugih naprav
Vašo napravo z uporabo mikro USB-kabla povežite z baterijsko postajo. Čas polnjenja
je odvisen od zmogljivosti baterije.
OPOZORILO:
1. Povsem običajno je, da se naprava med polnjenjem segreje.
2. Naprave med uporabo ne pokrivajte.
3. Naprave ne izpostavljajte prekomerni vročini ali mrazu.
4. Naprave ne razstavljajte in pazite, da vam ne pade na tla.
Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
Uporaba simbola OEEO pomeni, da izdelka ne smete odvreči med
gospodinjske odpadke. S tem boste ohranili, zaščitili in izboljšali okolje ter
zaščitili zdravje ljudi. Zato je pomembno, da se ga odvrže v zbirnem centeru ali
pa se ga preda v zbirni center za OEEO, ki ima obrate za predelavo električnih
naprav.
Művelet:
A power bank akkumulátor töltése
Csatlakoztassa a PB07-at az adapter DC 5 V-os kimenetéhez vagy egy számítógép
USB-portjához mikro USB kábel segítségével. A piros lámpa a töltést jelzi. A töltés
nagyjából 2-5 órát vesz igénybe áramforrástól függően.
Más készülékek töltése
Csatlakoztassa a készüléket a power bank akkumulátorhoz a mikro USB kábellel. A
töltési idő az akkumulátor kapacitásától függ.
MEGJEGYZÉS:
1. A készülék töltés közben felmelegedhet, ez normális jelenség.
2. Használat közben ne takarja le a készüléket.
3. A készüléket ne tegye ki túlzott hőnek vagy fagynak.
4. Ne szerelje szét a készüléket, és ne ejtse le.
Az elektromos és elektronikus hulladékok jele (WEEE)
Ez a szimbólum (WEEE) arra utal, hogy a termék nem ártalmatlanítható
háztartási hulladékként. A termék megfelelő módon való ártalmatlanítása
hozzájárul a környezet védelméhez. A termék újrahasznosításával
kapcsolatban a helyi önkormányzat, a háztartási hulladékok szállításával és
ártalmatlanításával foglalkozó szolgáltató, valamint a terméket árusító üzlet
szolgálhat további tájékoztatással.
Product Product model
Product purchase date Seller name, address
Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name,
last name and signature)
1. Warranty period
Warranty enters into force starting with
the day when the buyer acquires the
product from the seller. Warranty peri-
od is indicated on the package of the
product.
2. Warranty conditions
The warranty is valid only by providing
an original document of the product
acquisition and this warranty sheet,
which includes name of the product
model, product purchase date, name
and address of the seller.
If it is noticed during the warranty
period that the product has faults and
these faults where not caused by any of
the reasons when the warranty is not
applied as indicated in the paragraphs
below, manufacturer undertakes to
replace the product.
The warranty is not applied to regular
testing, maintenance and repair or re-
placement of the parts which are worn
out naturally.
The warranty is not applied if damage
or failures occurred due to the following
reasons:
• Inappropriate installation of the
product, inappropriate usage and/
or operating the product without
following the manual, technical
requirements and safety standards
as provided by the manufacturer,
and additionally, inappropriate
warehousing, falling from heights as
well as hard strikes.
• Corrosion,mud,waterandsand.
• Repair works, modications or
cleaning, which were performed
by a service not authorised by the
manufacturer.
• Usage of the spare parts, software or
consumptive materials which do not
apply to the product.
• Accidents or events or any other
reasons which do not depend on
the manufacturer, which includes
lightning, water, re, magnetic eld
and inappropriate ventilation.
• Iftheproductdoesnotmeetstandards
and specications of a particular
country, in which it was not bought.
Any attempt to adjust the product
in order to meet technical and safety
requirements such as those in the
other countries withdraws all the
rights to the warranty service.
If no failures are detected in the product,
all the expenses in relation to the service
are covered by the buyer.
Warranty card
Model: PB07
Compact
power bank
Designed in EU by ACME Europe UAB,
Raudondvario pl. 131B, LT-47191, Kaunas, Lithuania
Rev. 1.0 Printed in China

Operation:
Charging the power bank
Connect PB07 with a power adapter with DC 5V output or PC USB slot by using a micro
USB cable. Red light indicates the charging process. Charging takes about 2 - 5 hours
depending on the power source.
Charging other devices
Connect your device to the power bank using the micro USB cable. Charging time
depends on the battery capacity.
NOTICE:
1. It is normal for the device to become warm when charging.
2. Do not cover the device when in use.
3. Do not expose the device to excessive heat or cold.
4. Do not disassemble the device and avoid dropping it.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help protect contact your local authority, your household waste disposal
service provider or the shop where you purchased the product.
Naudojimas
Maitinimo bloko krovimas
Įjunkite„PB07“ į el. lizdą naudodami 5 V nuolatinės srovės adapterį arba į kompiuterio
USB lizdą naudodami mikroUSB laidą. Raudona švieselė rodo vykstantį krovimo
procesą. Krovimo proceso trukmė – 2–5 val. (priklauso nuo maitinimo šaltinio).
Kitų prietaisų krovimas
Prijunkite savo prietaisą prie krovimo bloko naudodami mikroUSB laidą. Krovimo
laikas priklauso nuo baterijos talpos.
DĖMESIO
1. Krovimo metu krovimo blokas gali sušilti. Tai normalu.
2. Kai naudojate krovimo bloką, jo neuždenkite.
3. Saugokite nuo karščio ir šalčio.
4. Neardykite ir nemėtykite.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų
apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal
taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie
šio gaminio perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų
namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios
pirkote šį gaminį.
Lietošana
Barošanas bloka uzlāde
Pievienojiet PB07 barošanas adapterim ar līdzstrāvas 5 V izeju vai datora USB
pieslēgvietai, izmantojot mikro USB kabeli. Sarkanas krāsas indikators norāda uzlādes
norisi. Uzlāde ilgst aptuveni 2—5 stundas atkarībā no barošanas avota.
Citu ierīču uzlādēšana
Pievienojiet ierīci barošanas blokam, lietojot mikro USB kabeli. Uzlādes laiks ir atkarīgs
no akumulatora ietilpības.
Kasutamine
Akupanga laadimine
Ühendage PB07 toiteadapteriga, millel on DC 5 V väljund, või arvuti USB-pessa,
kasutades micro USB-kaablit. Punane tuli tähistab laadimisprotsessi. Laadimine
kestab sõltuvalt toiteallikast umbes 2–5 tundi.
Muude seadmete laadimine
Ühendage seade micro USB-kaabli abil akupangaga. Laadimisaeg sõltub
akuvõimsusest.
MÄRKUSED
1. Seade läheb laadimise ajal soojaks.
2. Ärge katke seadet kasutamise ajal kinni.
3. Ärge asetage seadet liigse kuumuse ega külma kätte.
4. Ärge võtke seadet osadeks ega laske sellel maha kukkuda.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete (WEEE) sumbol
WEEE-sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata olmejaatmete hulka.
Toote oigel korvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Uksikasjalikuma teabe
saamiseks selle toote umbertootlemise kohta poorduge kohalikku
omavalitsusse, jaatmekaitlusettevottesse voi kauplusesse, kust te toote
ostsite.
GB
LT
RU
PL
LV
EE
DE
UA
Эксплуатация:
Зарядка портативного аккумулятора
Подключите портативный аккумулятор PB07 к адаптеру питания с выходным
напряжением 5 В пост. тока или USB-разъему ПК с помощью кабеля micro-USB.
Включение красного светодиодного индикатора указывает на запуск процесса
зарядки. Зарядка занимает приблизительно от 2 до 5 часов в зависимости от
характеристик источника питания.
Зарядка других устройств
Подключите ваше устройство к портативному аккумулятору с помощью кабеля
micro-USB. Время зарядки зависит от емкости аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Устройство нагревается во время зарядки.
2. Не накрывайте устройство во время использования.
3. Не подвергайте устройство воздействию высоких температур или холода.
4. Не разбирайте и не роняйте устройство.
Символ утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудован (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится
к бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким
образом Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более
подробной информации об утилизации продукта обратитесь в местные
органы власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели продукт.
Betrieb:
Auaden des externen Akkus
Verbinden Sie das PB07 über das Netzteil mit dem 5V DC Ausgang oder über ein
Micro-USB-Kabel mit dem USB-Port Ihres PCs. Das rote Licht zeigt den Ladevorgang
an. Je nach Stromquelle dauert der Ladevorgang 2-5 Stunden.
Auaden von anderen Geräten
Verbinden Sie Ihr Gerät über das Micro-USB-Kabel mit dem externen Akku. Die Dauer
des Ladevorgangs richtet sich nach der Kapazität des Akkus.
HINWEIS:
1. Es ist normal, dass sich das Gerät während des Auadens erwärmt.
2. Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, wenn es in Betrieb ist.
3. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus.
4. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen.
WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik - Altgerate)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmull entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses
Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur
Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer ortlichen
Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei
dem Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Obsługa:
Ładowanie akumulatora Power Bank
Podłączyć urządzenie PB07 do zasilacza sieciowego z wyjściem DC 5 V lub do gniazda
USB w komputerze za pomocą przewodu micro-USB. Czerwona kontrolka sygnalizuje,
że trwa ładowanie. Ładowanie trwa około 2–5 godzin, zależnie od źródła zasilania.
Ładowanie innych urządzeń
Podłączyć urządzenie do ładowarki Power Bank za pomocą przewodu micro-USB.
Czas ładowania zależy od pojemności akumulatora.
WIADOMOŚĆ
1. W trakcie ładowania urządzenie nagrzewa się; jest to normalne zjawisko.
2. Nie zakrywać urządzenia podczas użytkowania.
3. Nie wystawiać urządzenia na działanie zbyt wysokich ani zbyt niskich temperatur.
4. Nie demontować urządzenia. Uważać, aby go nie upuścić.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak
odpady domowe. Aby pomoc chronić środowisko naturalne należy upewnić
się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na
temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz,
służb oczyszczania lub w sklepie, w ktorym zakupiono ten produkt.
Функціонування:
Зарядка зовнішнього акумулятора
Прилучіть PB07 до адаптера живлення з виходом постійного струму у 5 В або
гнізда USB комп’ютера за допомогою мікро-кабелю USB. Червоне світло вказує на
процес зарядження. Зарядження триває близько 2 - 5 годин залежно від джерела
живлення.
Зарядка інших пристроїв
Прилучіть свій пристрій до зовнішнього акумулятора за допомогою мікро-
кабелю USB. Тривалість зарядження залежить від ємності акумуляторної батареї.
IEVĒRĪBAI!
1. Uzlādes laikā ierīce sasilst — tā ir parasta parādība.
2. Lietojot ierīci, nepārklājiet to.
3. Nepakļaujiet ierīci pārmērīga karstuma un aukstuma iedarbībai.
4. Neizjauciet ierīci un neļaujiet tai nokrist.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem
mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs
palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma
pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības
atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur
izstrādājumu iegādājāties.
ПРИМІТКИ:
1. Зазвичай пристрій під час зарядження нагрівається.
2. Не накривайте пристрій нічим під час використання.
3. Не залишайте пристрій під впливом надмірного тепла або холоду.
4. Не розбирайте пристрій та пильнуйте, щоб він не впав.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се
третира като битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този
продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната среда. За по-
подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля,
свържете се с местния орган, службата за събиране на битовите Ви
отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.
RO
Funcţionare:
Încărcarea acumulatorului portabil
Conectați PB07 la un adaptor de alimentare cu o ieșire de 5 Vc.c. sau un slot USB
de calculator folosind cablul micro USB. Procesul de încărcare este semnalat prin
aprinderea lămpii roșii. În funcție de sursa de alimentare, încărcarea poate dura între
2 și 5 ore.
Încărcarea altor dispozitive
Conectați dispozitivul la acumulatorul portabil folosind cablul micro USB. Timpul de
încărcare depinde de capacitatea bateriei.
NOTIFICARE:
1. Este normal ca dispozitivul să se încălzească în timpul încărcării.
2. Nu acoperiți dispozitivul în timpul încărcării.
3. Nu expuneți dispozitivul la căldură sau frig în exces.
4. Nu dezasamblați dispozitivul și evitați să îl scăpaţi jos.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як
побутові відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно,
Ви допомагаєте захистити навколишнє середовище. Для отримання
більш детальної інформації щодо утилізації цього виробу, будь ласка,
зв’яжіться з Вашим місцевим органом влади, Вашим постачальником
послуг з утилізації побутових відходів або з крамницею, де Ви придбали
BG
цей виріб
Използване:
Зареждане на електрическия панел
Свържете PB07 към захранващ адаптер с DC 5V изход или с PC USB слот с помощта
на микро USB кабел. Светещата червена светлина указва, че зареждането е в ход.
Зареждането отнема около 2-5 часа в зависимост от източника на енергия.
Зареждане на други устройства за
Свържете вашето устройство към електрическия панел с помощта на микро USB
кабел. Времето за зареждане зависи от капацитета на батерията.
ЗАБЕЛЕЖКА:
1. Нормално е при зареждане устройството да загрее.
2. Не покривайте устройството, когато е в експлоатация.
3. Не излагайте устройството на прекомерна топлина или студ.
4. Не разглобявайте устройството и внимавайте да не го изпускате.
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate  tratat ca
un deşeu menajer. Asigurandu-vă că acest produs este corect eliminat, veţi
ajuta la protejarea mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi autoritatea.