Acrel ARTM-Pn User manual

234
ARTM-Pn 无线测温采集装置
ARTM-Pn wireless temperature measuring equipment
安装使用说明书 V1.9
Installation & Operation Manual V1.9
安科瑞电气股份有限公司
Acrel Co., LTD.

申明
DECLARATION
版权所有，未经本公司之书面许可，此手册中任何段落，章节内容均不得被摘抄、拷贝或以任何形式复制、传播，否则
一切后果由违者自负。
本公司保留一切法律权利。
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any
means, electronic, mechanical photocopying, recording, or otherwise without prior permission of our company. The violator will bear
the dependent legal responsibility.
We reserve all the rights.
本公司保留对本手册所描述之产品规格进行修改的权利，恕不另行通知。
订货前，请垂询当地代理商以获悉本产品的最新规格。
We reserve all the rights to revise product specification without notice. Please consult local agent to get the
latest information of our products specification.

目录
1 安装使用指南...............................................................................................................................1
1 Installation Guide...........................................................................................................................1
1.1 产品概述............................................................................................................................1
1.1 Product Introduction...........................................................................................................1
1.2 型号说明............................................................................................................................2
1.2 Type Introduction................................................................................................................2
1.3 技术指标............................................................................................................................2
1.3 Technical Features...............................................................................................................2
1.4 产品安装............................................................................................................................5
1.4 Product Installation.............................................................................................................5
1.4.1 安装方法.................................................................................................................5
1.4.1 Installation Method..................................................................................................5
1.4.2 开孔尺寸.................................................................................................................5
1.4.2 Hole Size...................................................................................................................5
1.4.3 无线温度收发器的安装.........................................................................................6
1.4.3 Wireless Temperature Coordinator Installation.......................................................6
1.4.4 无线温度传感器的安装.........................................................................................7
1.4.4 Wireless Temperature Sensor Installation................................................................7
1.5 接线方法..........................................................................................................................14
1.5 Wiring Method..................................................................................................................14
1.5.1 接线端子...............................................................................................................14
1.5.1 Wiring Connector...................................................................................................14
1.5.2 开入接线图...........................................................................................................15
1.5.2 DI Wiring Diagram..................................................................................................15
1.5.3 开出接线图...........................................................................................................15
1.5.3 DO Wiring Diagram ................................................................................................15
1.5.4 电参量接线图.......................................................................................................15
1.5.4 ELEC Wiring Diagram..............................................................................................15
1.6 配置方案..........................................................................................................................16
1.6 Solution .............................................................................................................................16
1.6.1 有源无线温度传感器方案（电池供电）...........................................................16
1.6.1 Active Wireless Temperature Sensor Solution (Battery-powered).........................16
1.6.2 无源无线温度传感器方案（CT 取电）..............................................................17
1.6.2 Passive Wireless Temperature Sensor Solution (CT-powered)...............................17

1.7 系统方案..........................................................................................................................18
1.7 System Solution.................................................................................................................18
2 产品操作指南.............................................................................................................................18
2 Product Operation Guide .............................................................................................................18
2.1 显示介绍..........................................................................................................................19
2.1 Display Instruction.............................................................................................................19
2.2 操作介绍..........................................................................................................................19
2.2 Operation Instruction........................................................................................................19
2.2.1 装置上电...............................................................................................................19
2.2.1 Device Power On....................................................................................................19
2.2.2 开关量输入...........................................................................................................19
2.2.2 Digital Input............................................................................................................19
2.2.3 继电器输出...........................................................................................................20
2.2.3 Relay Output ..........................................................................................................20
2.2.4 无线测温...............................................................................................................20
2.2.4 Wireless Temperature Measuring..........................................................................20
2.2.5 电力参数测量.......................................................................................................20
2.2.5 Electric power parameter measurement ...............................................................20
2.3 ARTM-Pn 操作方法...........................................................................................................21
2.3 ARTM-Pn Operation Method ............................................................................................21
2.4 ARTM-Pn 操作流程...........................................................................................................24
2.4 ARTM-Pn Operation Process.............................................................................................24
3 通讯指南.....................................................................................................................................25
3 Communications ..........................................................................................................................25
3.1 通讯格式详解..................................................................................................................25
3.1 Communication Examples.................................................................................................25
3.1.1 读取状态（功能码 02H）...................................................................................26
3.1.1 Read State (Function code 02H).............................................................................26
3.1.2 读取数据（功能码 03H/04H）...........................................................................26
3.1.2 Read Data (Function code 03H/04H) .....................................................................26
3.1.3 预置单个寄存器（功能码 06H）.......................................................................27
3.1.3 Preset Single Register (Function code 06H) ...........................................................27
3.1.4 预置多个寄存器（功能码 10H）.......................................................................27
3.1.4 Preset Multi Registers (Function code 10H)...........................................................27
3.2 参量地址表......................................................................................................................28

3.2 Parameter Address Table ..................................................................................................28
4 常见故障的诊断分析与排除方法.............................................................................................33
4 The Analysis and Solvent of Some Faults.....................................................................................33
4.1 辅助电源故障..................................................................................................................33
4.1 Power Source Fault............................................................................................................33
4.2 告警继电器动作故障......................................................................................................33
4.2 Relay Output Fault.............................................................................................................33
4.3 通信故障..........................................................................................................................33
4.3 Communication Fault........................................................................................................33
4.4 节点温度值显示故障......................................................................................................34
4.4 Wireless Temperature Fault ..............................................................................................34

安科瑞电气股份有限公司
1
1 安装使用指南
1 Installation Guide
1.1 产品概述
1.1 Product Introduction
ARTM-Pn无线测温采集装置根据《NB/T 42086-2016 无线测温装置技术要求》开发，可用于 3~35kV
户内开关柜，包括中置柜、手车柜、固定柜、环网柜等多种开关柜，也可用于 0.4kV 低压柜，包括
固定柜，抽屉柜等。无线温度传感器可安装于柜内任何发热点上，利用无线数据传输技术，可实时
把监测数据发送出去，通过 ARTM-Pn 无线测温采集装置就地显示温度，也可以通过装置的 RS485 接
口互联组网实现远程智能监控。
ARTM-Pn wireless temperature measuring equipment has been developed in compliance with
Specification for Wireless Temperature Measuring equipment, NB/T 42086-2016. It is suitable for 3-35kV
indoor switchgears, including built-in switchgears, handcart switchgears, fixed switchgears and loop-net
switchgears. It is also suitable for 0.4kV low-voltage switchgears such as fixed switchgears and drawer
switchgears. The wireless temperature sensors can be installed at any heating point in switchgears, the
device utilizes the wireless data transmission technology for real-time transmission of monitored
temperature data and displays such data on ARTM-Pn locally. In addition, it can be networked via the
RS485 port for remote intelligent monitoring.

安科瑞电气股份有限公司
2
1.2 型号说明
1.2 Type Introduction
1.3 技术指标
1.3 Technical Features
项目
Items
指标
Features
额定输入
Rated input
接线方式
Wiring mode
3P3L 或3P4L
3P3L or3P4L
电压
Voltage
100V
电流
Current
5A
频率
frequency
50Hz
准确度
Accuracy rating
电流、电压
Current、Voltage
0.5 级
0.5 class
有功功率
Active power
0.5 级
0.5 class
ARTM
表示无线测温采集装置
Wireless temperature measuring equipment
Pn
P3，P6，P9，P12 分别表示 3点，6点，9
点或 12 点测温，支持 60 点
P3, P6, P9 or P12 selectable, n ≤60
x00
传感器类型：
Sensor Type:
x=1~N，分别表示 ATE100,100M,200,400…
x=1~N,100 is ATE100,100M is ATE100M ,2
00 is ATE200,400 is ATE400 and so on
E
有无电量测量，E—有，缺省—无。
Electricity measurement, E-Yes,default-No

安科瑞电气股份有限公司
3
无功功率
Reactive power
0.5 级
0.5 class
电能
Energy
0.5 级
0.5 class
辅助电源
Power Source
AC85~265V，DC100~300V
功耗
Power Consumption
8W
通讯
Communication
协议
Protocol
Modbus-RTU
波特率（bps）
Baud rate (bps)
2400、4800、9600、19200
环境要求
Environment
工作温度
Temperature
-10℃~55℃
相对湿度
Humidity
≤95%
大气压力
Atmospheric pressure
86kPa~106kPa
平均无故障工作时间
MTBF
≥50000 h
有源无线温度传感
器
Active wireless
temperature sensor
无线频率
Wireless frequency
470MHz
通讯距离
Communication distance
空旷 150m
150m in open area
采样频率
Sampling frequency
25s
发射频率
Transmitting frequency
25s~5min
工作电源
Power source
电池
Battery
安装方式
Installation
磁吸式/螺栓式/表带式
Magnetic / bolted /Belt
测温范围
Range of temperature
-50℃~+125℃
精度
Precision
±1℃
应用范围
Application
高低压柜内电气接头
Joints in high or low voltage switchgears
电池寿命
Battery life
≥5年
≥5 years
无源无线温度传感
器
Passive wireless
temperature sensor
无线频率
Wireless frequency
470MHz
通讯距离
Communication distance
空旷 150m
150m in open area

安科瑞电气股份有限公司
4
采样频率
Sampling frequency
15s
发射频率
Transmission frequency
15s
工作电源
Power source
CT 感应取电，启动电流≥5A
CT-powered, starting current≥5A
安装方式
Installation
合金片固定
Alloy chip fixing
传感器探头
Sensor probe
合金底座
Alloy bottom
测温范围
Range of temperature
-50℃~125℃
精度
Precision
±1℃
应用范围
Application
高低压柜内电气接头
Joints in high or low voltage switchgears
户外无线温度传感
器
Outdoor wireless
temperature sensor
无线频率
Wireless frequency
470MHz
通讯距离
Communication distance
空旷 150m
150m in open area
采样频率
Sampling frequency
25s
发射频率
Transmitting frequency
25s~5min
工作电源
Power source
电池
Battery
安装方式
Installation
螺栓式/表带式
bolted /Belt
测温范围
Range of temperature
-50℃~+150℃
精度
Precision
±0.5℃
应用范围
Application
户外电气接头
Outdoor voltage switchgears
电池寿命
Battery life
≥5年
≥5 years
防护等级
Protection level
IP68

安科瑞电气股份有限公司
5
1.4 产品安装
1.4 Product Installation
ARTM-Pn 无线测温采集装置采用面板嵌入式安装，首先柜体盘面上制作规定尺寸的正方形槽孔，
装置取下支架后嵌入槽孔，再将支架推入卡槽锁紧即可。
ARTM-Pn wireless temperature measuring equipment is installed with the front panel embedded.
First, make a square hole on the switchgear surface to the specified size. Then, separate the two brackets
from device and embed the device into the square hole. Finally, push and lock the brackets.
1.4.1 安装方法
1.4.1 Installation Method
1.4.2 开孔尺寸
1.4.2 Hole Size

安科瑞电气股份有限公司
6
1.4.3 无线温度收发器的安装
1.4.3 Wireless Temperature Coordinator Installation
与ARTM-Pn 产品配套使用的无线温度收发器，可以采用导轨（DIN35mm）安装方式，也可以使
用螺栓固定方式。
The wireless temperature coordinator connected with ARTM-Pn which can be mounted on rail
(DIN35mm) or bolted directly.

安科瑞电气股份有限公司
7
ATC 系列无线温度收发器的标签应和显示装置一致。
The label on ATC series wireless temperature coordinator should be same as it on display device.
ATC 系列无线温度收发器可以安装在仪表室、手车室或者电缆室，安装实例见下图：
The series of wireless temperature coordinator can be installed in instrument chamber, circuit
breaker chamber or cable chamber; ther installation examples see images below.
1.4.4 无线温度传感器的安装
1.4.4 Wireless Temperature Sensor Installation
无线温度传感器共有多种型号，分别对应磁吸固定、螺栓固定、表带固定、合金片固定等安装
方式。
There are several types of wireless temperature sensors and mounting methods correspondingly, i.e.
magnetic , bolted , belt and alloy chip fixing.
1.4.4.1 外形尺寸
1.4.4.1 Shape Size
ARTM-Pnn
ATC450
ATC series

安科瑞电气股份有限公司
8
ATE100M
ATE100/ATE100P
ATE200/ATE200P

安科瑞电气股份有限公司
9
ATE400
1.4.4.2 标签说明
1.4.4.2 Label Instruction
如图所示，如果安装 ATE100M/ATE100/ATE200/ATE400/ATE100P/ATE200P，其组号应与显示装置
标签条形码最后四位编号一致，即“组号 1”对应“*51809190240001*”，安装位置依照标签文字
安装，“编码：1A”为安装第一个 A相，“编码：1B”为安装第一个 B相，以此类推。
See images above, if the sensor is ATE100M/ATE100/ATE200/ATE400/ATE100P/ATE200P, the number
behind “组号：”should be same as number underlined in “*51809190240001*”, the sequence of
installation is base on the label, “编码：1A”is first one on the phase A, “编码：1B”is first one on the
phase B，and so on.
注意：出厂时包装箱内无线温度传感器与显示装置已配对，不可以与其他显示装置或无线温度
传感器混用，无线温度传感器按照标签安装。
ATE100
ATE200
ATE100MM
ATE400
ATE200P
ATE100P

安科瑞电气股份有限公司
10
Notice: wireless temperature sensors and display device in the package have been matched before
delivery. Do not use them with other display device or other wireless temperature sensors together.
Please install them with label on the sensor.
1.4.4.3 ATE100M 安装方法
1.4.4.3 ATE100M Installation Method
ATE100M 磁吸式无线测温传感器适用于铁质的电气节点或设备表面。
The magnetic wireless sensor ATE100M is suitable for iron electrical nodes or equipment surfaces.
磁吸式无线温度传感器 ATE100M 结构说明：
Structure introduction of ATE100M:
1 —— 无线温度传感器主体 The core of wireless temperature sensor ATE100M
2—— 测温部位 Thermo-sensitive part
3 —— 电池开关 battery switch
直接吸附在铁质测温点处，安装完成后打开电池开关。安装实例见下图：
Adsorbed directly at the iron temperature measuring point, open the battery switch after all of the
operation. The installation examples see images below.
1.4.4.4 ATE100 安装方法
1.4.4.4 ATE100 Installation Method
ATE100 螺栓式无线测温传感器适用于电缆与母排搭接处，电缆与隔离刀闸搭接处。
The bolted type wireless sensor ATE100 is suitable for use at joints between cable and bus bar and
joints between cable and disconnector.
ATE100 螺栓式无线温度传感器结构说明：
ATE100 structure introduction:
1 —— 无线温度传感器主体 The core of wireless temperature sensor ATE100
2 —— 测温部位 Thermo-sensitive part
3 —— 电池开关 battery switch
2
1
1
3
1

安科瑞电气股份有限公司
11
拆下安装位置搭接处的螺丝，将传感器固定在安装位置，对准合金底板的开孔，然后旋紧螺丝
固定，安装完成后打开电池开关。安装实例见下图：
Remove the screw from the joints, and fixing the sensor on the position with the hole on the alloy
baseplate, then tighten the screw, open the battery switch after all of the operation. The installation
examples see images below.
1.4.4.5 ATE200 安装方法
1.4.4.5 ATE200 Installation Method
ATE200 表带式无线测温传感器适用于断路器动触头、静触头、电缆接头、母排等处。
The strap-secured type called ATE200 is suitable for use at moving contacts and fixed contacts of
breaker, cable joints and bus bar.
表带式无线温度传感器结构说明:
ATE200 structure introduction:
1 —— 无线温度传感器主体，测温探头在背面 The core of wireless temperature sensor ATE200,
temperature measuring probe is on the other side
2 —— 表带及锁扣 strap and hasp
3 —— 电池开关 battery switch
3
1
2
1

安科瑞电气股份有限公司
12
将传感器主体固定在安装位置，将表带绕过安装母排或者触头穿过表带，表带头收紧，最后将
表带尾用锁扣锁紧。表带过长可以剪掉多余部分，表带过短可以联系我司增订。安装实例见下图：
Fixing the body of sensor on the position, then strapping it on the bus bar or breaker contact and
frapping it through the hole on the strap, fixing the strap by hasp. Clipping the strap if it is too long when
finished, if it is too short, contacting us for strap parts before installation. The installation examples see
images below.
1.4.4.6 ATE400 安装方法
1.4.4.6 ATE400 Installation Method
ATE400 迷你型无线温度传感器适用于动触头，母排，电缆，母排、电缆搭接处等多种场合。
The mini type called ATE400 is suitable for using at moving contacts, bus bars, cables and joints
between bus bar and cable.
迷你型无源无线温度传感器结构说明：
Mini type passive temperature sensor structure introduction:
1 —— 温度传感器主体 The core of wireless temperature sensor ATE400
2 —— 合金底座，与温度探头接触 alloy bottom, touched with temperature probe
3 —— 锁扣，用于固定合金片 metal hasp, for fixing alloy chip
4 —— 取电合金片，用于感应取电 alloy chip, for CT-powered
5 —— 硅胶垫片，用于支撑合金片 silicone gasket, used to support the alloy chip
6 —— 合金片安装孔，用于安装合金片 alloy chip hole, used to install the alloy chip
1
3
1
2

安科瑞电气股份有限公司
13
取2根合金片穿过锁紧件安装孔，将合金片居中对折后锁紧件固定在折弯处；将对折后的 4层
合金片分别穿过硅胶垫片-传感器主体-硅胶垫片；将整体传感器环绕安装部位一圈后拉紧合金片并
旋紧螺丝；合金片多余部分留取适当长度并折叠压紧。合金片安装示意过程如下：
Firstly, take 2 pieces of alloy chips through the mounting hole of metal hasp, meanwhile fold the
alloy chips and fix the metal hasp in the middle of alloy chips. Secondly, take the folded alloy chips
through one silicone gasket, the core of ATE400 and another silicone gasket in turn.Thirdly, circle the
whole alloy chips around the mounting position and tension the alloy chips, then tighten the screw on the
metal hasp. Finally, subtract the excess alloy chips. The complete installation process is shown in Figures 1
to 4.
ATE400 无线温度传感器安装实例如下：
The wireless temperature sensor called ATE400 installation examples, see images below.
2
1
6
5
1
3
1
4
1
1

安科瑞电气股份有限公司
14
1.5 接线方法
1.5 Wiring Method
1.5.1 接线端子
1.5.1 Wiring Connector
61 62 63 64
Wireless Temp
12 A
3
13 14
4
B
6
RS485
5 7 121 22 23 24 2
DI1DI2L/+
N/-
Power
Relay Output
R1 R2
DI4DI3
Reserve
VCC Tx Rx GND

安科瑞电气股份有限公司
15
1.5.2 开入接线图
1.5.2 DI Wiring Diagram
1.5.3 开出接线图
1.5.3 DO Wiring Diagram
1.5.4 电参量接线图
1.5.4 ELEC Wiring Diagram