ADE CK 1940 User manual

DCF-Funkwecker
DCF Radio-controlled alarm clock |
Despertador radio controlado DCF
Réveil radio-piloté DCF | Radiosveglia
DCF | Budzik radiowy DCF
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Bedienungsanleitung
CK 1940
Operating instructions | Instrucciones de operación
Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso | Instrukcja obsługi

2DCF-Funkwecker CK 1940
Liebe Kundin, lieber Kunde !
Sie haben sich für den Kauf eines
qualitativ hochwertigen Produkts
der Marke ADE entschieden, das
intelligente Funktionen mit einem
außergewöhnlichen Design vereint.
Mit diesem Funkwecker haben Sie
die Uhrzeit stets präzise im Blick. Die
langjährige Erfahrung der Marke ADE
stellt eine technisch hohen Standard
und bewährte Qualität sicher.
Wir wünschen Ihnen jederzeit ein
entspanntes Timing!
Ihr ADE Team
Lieferumfang
DCF-Funkwecker
2 Batterien Typ LR/R6 (AA), 1,5 V
Bedienungsanleitung
IM_Web_CK1940_201909_V1

3
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Allgemeines
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung be-
schreibt den sicheren Umgang und
die Pflege des Artikels. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung auf, falls
Sie später etwas nachlesen möchten.
Wenn Sie den Artikel an jemand anderen wei-
tergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei-
tung kann zu Verletzungen oder Schäden am
Artikel führen.
Zeichenerklärung
Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Wort GEFAHR warnt vor
schweren Verletzungen.
Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Wort WARNUNG warnt vor
Verletzungen mittleren und leichten
Grades.
Dieses Symbol in Verbindung
mit dem Wort HINWEIS warnt vor
Sachschäden.

4DCF-Funkwecker CK 1940
Dieses Symbol kennzeichnet zusätz-
liche Informationen und allgemeine
Hinweise.
Technische Daten
Modell: DCF-Funkwecker CK 1940
Batterie: 2x LR/R6 (AA) / 1,5 V
Bemessungsstrom: < 40 mA
Messbereich: ca. -10 °C - 60 °C
ca. 14 °F - 140 °F
Inverkehrbringer
(keine Service-
Adresse):
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt
und verbessert. Aus diesem Grund sind Design-
und technische Änderungen jederzeit möglich.

5
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang ......................................................2
Allgemeines.........................................................3
Technische Daten..............................................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............6
Sicherheit .............................................................6
Auf einen Blick ...................................................9
Inbetriebnahme...............................................10
Zeitsignal empfangen ...................................11
Über den Zeitzeichensender DCF77 ........16
Wecken................................................................17
Sonstige Funktionen......................................18
Reinigen..............................................................19
Störung / Abhilfe .............................................19
Konformitätserklärung..................................20
Garantie ..............................................................21
Entsorgen...........................................................21

6DCF-Funkwecker CK 1940
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieser DCF-Funkwecker dient zum Anzeigen der
Uhrzeit, des Datums sowie der Raumtemperatur.
Der Artikel ist für den Privatgebrauch und den Ein-
satz in trockenen Räumen konzipiert.
Sicherheit
Dieser Artikel kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Artikels unterwie-
sen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Arti-
kel spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern vorge-

7
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
nommen werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
Batterien können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie Artikel und Batterien deshalb
für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
GEFAHR für Kinder
Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten.
Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.
GEFAHR von Brand⁄Verbrennung und⁄
oder Explosion
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-
wechseln der Batterien. Batterien nur durch
denselben oder einen gleichwertigen Batteri-
etyp ersetzen. „Technische Daten“ beachten
Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen
Mitteln reaktiviert, auseinander genommen,
ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden. Ansonsten besteht erhöhte Explosi-
ons- und Auslaufgefahr, außerdem können
Gase entweichen!

8DCF-Funkwecker CK 1940
Kontakt der Batterieüssigkeit mit Haut,
Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei
Kontakt die betroenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser spülen und umge-
hend einen Arzt aufsuchen.
VORSICHT vor Sachschäden
Wecker vor starken Stößen und Erschütterun-
gen schützen.
Batterien aus der Uhr herausnehmen, wenn
diese verbraucht sind oder wenn Sie die
Uhr länger nicht benutzen. So vermeiden
Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen
können.
Beim Einsetzen und Wechseln der Batterien
auf die richtige Polarität (+/-) achten.
Batterien keinen extremen Bedingungen aus-
setzen, indem diese z. B. auf Heizkörpern oder
unter direkter Sonneneinstrahlung gelagert
werden. Erhöhte Auslaufgefahr!
Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor
dem Einlegen reinigen.
Keine Änderungen an dem Artikel vorneh-
men. Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt
durchführen lassen. Unsachgemäß durch-
geführte Reparaturen können erhebliche
Gefährdungen für den Benutzer verursachen.

9
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Auf einen Blick
1Symbol für aktive Weckfunktion
2Taste SNOOZE/LIGHT
3Symbol für Funkempfang zum Zeitzeichen-
sender DCF77
4Uhrzeit (Stunden, Minuten, Sekunden)
5Datum / Wochentag / Raumtemperatur
(in °C oder °F)
1 2 3
4
5

10 DCF-Funkwecker CK 1940
6Bedientasten SET, ALARM, , , WAVE
7Batteriefach, 2x LR/R6 (AA)
6
Inbetriebnahme
Für den Gebrauch benötigen Sie zwei Batterien
des Typs LR/R6 (AA), 1,5 V.
1. Verschlusslasche nach unten drücken und Bat-
teriefachdeckel abklappen.
2. Batterien so einlegen, wie auf dem Boden des
Batteriefachs abgebildet. Auf die richtige Pola-
rität achten (+/-).
3. Batteriefachdeckel wieder hochklappen. Ver-
schlusslasche muss hörbar einrasten.
7

11
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Sobald die Batterien eingelegt sind, schaltet der
Wecker auf Empfang, siehe nächstes Kapitel.
Hinweise zum Batterienwechsel:
Nur Batterietyp verwenden, der in den„Tech-
nischen Daten“ angegeben ist.
Immer alle Batterien wechseln.
Alte Batterien umweltgerecht entsorgen,
siehe„Entsorgen“.
Zeitsignal empfangen
Wenn die Batterien eingelegt sind, werden
für einen kurzen Moment sämtliche Anzeigen
im Display eingeblendet und das Display wird
beleuchtet.
Kurz darauf wird im Display die gemessene
Raum-Temperatur angezeigt
Danach schaltet das Gerät auf Emp-
fang, wobei die Funkwellen-Anzahl die
Qualität des Empfangs anzeigt: Je mehr
Funkwellen im Display angezeigt wer-
den, desto besser ist der Empfang.
Sobald das Zeitsignal in ausreichender Stärke
empfangen wurde, wird die Uhrzeit angezeigt.
Der Funkwecker schaltet ab sofort mehrmals in
jeder Nacht automatisch auf Empfang. Dabei wird
die angezeigte Zeit mit der vom Zeitzeichen-Sen-
der empfangenen verglichen und ggf. korrigiert.

12 DCF-Funkwecker CK 1940
Wurde kein ausreichend starkes Signal emp-
fangen, bricht der Funkwecker nach einigen
Minuten den Empfangsvorgang ab und das Funk-
turm-Symbol erlöscht.
Der Empfangsvorgang wird zu einem späteren
Zeitpunkt neu gestartet. Die Uhrzeit läuft in die-
sem Fall (ausgehend von der Startzeit„00:00“)
normal weiter.
Checkliste bei fehlender
Datenanzeige im Display
1. Prüfen, ob der Standort des Weckers geeig-
net ist, siehe „Standort wählen“.
2. Empfangsvorgang nochmals manuell star-
ten, siehe „Funkempfang manuell starten“.
3. Warten, bis der Wecker zu einem späteren
Zeitpunkt automatisch wieder auf Empfang
schaltet.
4. Einstellungen manuell vornehmen, wenn
an Ihrem Standort der Empfang nicht mög-
lich ist, siehe „Uhrzeit manuell einstellen“.

13
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Uhrzeit manuell einstellen
Wenn zwischen zwei Tastendrü-
cken mehr als ca. 30Sekunden
liegen, wird der Einstellvorgang
automatisch beendet und Sie
müssen ihn wiederholen.
Jeder Tastendruck wird mit einem
Piepton bestätigt.
1. Taste SET gedrückt halten, bis im Display die
Anzeige für das 12- und 24-Stunden-Uhrzeit-
format blinkt.
2. Mit den Tasten oder das gewünschte
Zeitformat wählen („12Hr“ oder „24Hr“).
3. SET drücken, um die Einstellung zu speichern.
Im Display blinkt „00“ für die Zeitzone, in der
Sie sich befinden („00“ ist die Standardeinstel-
lung für das europäische Festland).
4. Weiter vorgehen, wie beschrieben:
−Taste oder drücken, um den
gewünschten Wert einzustellen.
−Jeweils SET drücken, um eine Einstellung
zu speichern.
5. Folgende Einstellungen nacheinander
durchführen:
−Stundenzeit
−Minutenzeit
−Jahr
−Monat

14 DCF-Funkwecker CK 1940
−Tag
−Sprache (bezieht sich ausschließlich auf
die Anzeige des Wochentages)
6. Abschließend SET drücken, um den Vorgang
zu beenden.
Funkempfang manuell starten
Wird das nebenstehende Funksig-
nal-Symbol nicht mehr angezeigt,
werden die Funksignale des Zeitzei-
chen-Senders nicht mehr empfangen.
Die Uhrzeit-Anzeige läuft dennoch
präzise weiter.
−1x Taste WAVE drücken, um den Funkempfang
zu starten.
Beachten Sie:
War der Empfang nicht erfolgreich, wird das
Empfangs-Symbol nach einigen Minuten
ausgeblendet und die Uhrzeit im Display läuft
normal weiter.
Bei erfolgreichem Empfang stellt sich der
Funkwecker auf die Uhrzeit des Zeitzei-
chen-Senders ein. Haben Sie bereits manuelle
Zeit- und Datumseinstellungen vorgenom-
men, werden diese automatisch angepasst.

15
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Standort wählen
HINWEIS vor Sachschaden
Schützen Sie den Funkwecker vor
Staub, Stößen, extremen Tempe-
raturen, direkter Sonneneinstrah-
lung und Feuchtigkeit. Stellen Sie
die ausschließlich in einem trocke-
nen, geschlossenen Raum auf.
Abstand zu Fernsehgeräten, Computern und
Monitoren halten. Auch Basisstationen von
schnurlosen Telefonen sollten sich nicht in
unmittelbarer Nähe des Funkweckers ben-
den.
Abhängig vom Standort kann es im seltenen
Einzelfall vorkommen, dass der Wecker Sig-
nale von einem anderen Zeitzeichen-Sender
empfängt oder sogar abwechselnd von zwei
Zeitzeichen-Sendern. Das ist kein Gerätefeh-
ler. In diesem Fall den Standort des Weckers
wechseln.
Das Wetter, z. B. ein starkes Gewitter, kann
Empfangsstörungen verursachen.
Es kann gelegentlich zu kurzzeitigen Abschal-
tungen des Senders kommen, z. B. wegen
Wartungsarbeiten.

16 DCF-Funkwecker CK 1940
Funkwecker aufstellen
−Funkwecker möglichst in Fensternähe auf-
stellen. Dort ist der Empfang in der Regel am
besten.
Über den Zeitzeichensender
DCF77
Dieser Funkwecker erhält seine Funksignale vom
Zeitzeichensender DCF77. Dieser strahlt auf seiner
Langwellenfrequenz von 77,5 kHz die genaue und
offizielle Uhrzeit der Bundesrepublik Deutschland
aus. Der Sender steht in Mainflingen bei Frank-
furt am Main und versorgt mit seiner Reichweite
von bis zu 2000 km die meisten funkgesteuerten
Uhren West-Europas mit den erforderlichen
Funksignalen.
Sobald der Funkwecker mit Strom versorgt wird,
schaltet er auf Empfang und sucht das Signal vom
Sender DCF77. Wurde das Zeitsignal in ausreichen-
der Stärke empfangen, wird im Display die Uhrzeit
angezeigt.
Der Funkwecker schaltet sich mehrmals täglich ein
und synchronisiert die Uhrzeit mit dem Funksignal
vom Sender DCF77. Im Falle eines Nicht-Empfangs,
z. B. bei einem starken Gewitter, läuft die Uhr prä-
zise weiter und schaltet dann zur nächsten vorge-
sehenen Zeit wieder automatisch auf Empfang.

17
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Wecken
Weckzeit einstellen
1. Taste ALARM gedrückt halten, bis im Display
die Weckstunde blinkt und „AL“ angezeigt
wird.
2. Mit oder Weckstunde einstellen.
3. ALARM drücken.
4. Mit oder Weckminute einstellen.
5. ALARM drücken, um Weckzeit zu speichern.
6. Erneut ALARM drücken.
Im Display wird angezeigt, die Weckfunk-
tion ist aktiviert.
Geweckt werden
Zur eingestellten Zeit werden Sie von einem
Wecksignal geweckt, wobei das Signal mit zuneh-
mender Weckdauer immer intensiver wird.
Weckalarm für 24 Stunden
unterbrechen
−Beliebige Taste drücken (außer SNOOZE/
LIGHT), um den Alarm zu unterbrechen. Nach
24 Stunden wird der Alarm erneut ausgelöst.
AutostoppFunktion
Wenn Sie keine Taste drücken, schaltet sich der
Alarm nach 2 Minuten automatisch aus.
Nach 24 Stunden wird der Alarm erneut ausgelöst.

18 DCF-Funkwecker CK 1940
Weckwiederholung (Snooze-Funktion)
−1x die Taste SNOOZE/LIGHT drücken, wenn
das Wecksignal ertönt. Im Display blinken
und zz.
Nach ca. 5 Minuten schaltet sich das Gerät wieder
ein und weckt Sie erneut. Dieser Vorgang kann
mehrfach wiederholt werden.
Weckfunktion ein- und ausschalten
−1x ALARM drücken, um Weckfunktion
auszuschalten, erlischt. Durch erneutes
Drücken von ALARM ist die Weckfunktion
wieder aktiv.
Sonstige Funktionen
Display beleuchten
−Taste SNOOZE/LIGHT drücken, um Display für
ca. 5 Sekunden zu beleuchten.
Maßeinheit der Temperatur wechseln
−Taste drücken, um die Temperatur in der
Maßeinheit °Celsius oder °Fahrenheit
angezeigt zu bekommen.
Zwischen Sommer- und Winterzeit
umstellen
Das Umstellen von Sommer- auf Winterzeit bzw.
umgekehrt erfolgt bei gutem Zeitzeichen-Emp-
fang automatisch.

19
DCF-Funkwecker CK 1940
Deutsch
Ist die Sommerzeit aktiv, wird im Display „DST“
(Daylight Saving Time) angezeigt.
Funkwecker auf Auslieferzustand
zurücksetzen
Setzen Sie den Funkwecker auf seinen Ausliefer-
zustand zurück, wenn im Display ungewöhnliche
bzw. offensichtlich falsche Werte angezeigt
werden.
1. Batterien aus dem Batteriefach nehmen und
etwas warten.
2. Batterien wieder einlegen. Richtige Polarität
(+/-) beachten.
3. Vorgehen, wie im Kapitel „Zeitsignal empfan-
gen“ beschrieben.
Reinigen
−Artikel bei Bedarf mit einem weichen, trocke-
nen Tuch entstauben oder mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abwischen.
Störung ⁄ Abhilfe
DCF77-Signal wird nicht empfangen.
Standort prüfen.
Funkempfang ggf. manuell starten.
Uhrzeit manuell einstellen.

20 DCF-Funkwecker CK 1940
Temperaturangabe erscheint zu hoch.
Prüfen, ob Wecker direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt ist.
Anzeige ist unleserlich, Funktion ist unklar
oder Werte sind offensichtlich falsch.
Wecker auf den ursprünglichen Lieferzustand
zurücksetzen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Waagen-Schmitt GmbH, dass
der Funkwecker CK 1940 den Richtlinien
2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist unter der folgenden Internetadresse ver-
fügbar: www.ade-germany.de/doc
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an dem
Wecker eine nicht mit uns abgestimmte Änderung
vorgenommen wurde.
Hamburg, September 2019
Waagen-Schmitt GmbH