Adexi GASTRONOMA 18170000 User manual

DK Køkkenmaskine .............................................. 2
NO Kjøkkenmaskin .............................................. 12
SE Hushållsassistent .......................................... 22
FI Yleiskone ...................................................... 32
UK Kitchen machine ........................................... 42
DE Küchenmaschine .......................................... 52
18170000
www.adexi.eu

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye køkkenmaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug. Vær
særligt opmærksom på sikkerhedsforan-
staltningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske appara-
tets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.

3
DK
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal
den udskiftes af producenten eller
dennes serviceagent eller en lignende
kvalificeret person for at undgå risici.
• Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.
• Apparatet må ikke bruges af børn.
Apparatet og dets ledning skal være
utilgængeligt for børn.
• Træk altid stikket ud af stikkontak-
ten, før du efterlader apparatet uden
opsyn og før du samler, adskiller eller
rengør apparatet.
• Sluk for apparatet, og træk stikket ud
af stikkontakten, før du skifter tilbehør
eller nærmer dig roterende dele.
• Vær særligt forsigtig ved håndter-
ing af skarpe knive, ved tømning af
skålen og ved rengøring.
• Apparatet må anvendes af personer
med nedsat følsomhed, fysiske eller
mentale handicap, forudsat at de
overvåges eller er blevet instrueret
i brugen af apparatet på en sikker
måde og forstår de dermed forbundne
risici. Børn må ikke lege med appara-
tet.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant og stabilt underlag med god
afstand til bordkanten.
• Brug ikke apparatet, hvis røreskålen,
kødhakkerhuset eller de øvrige tilbe-
hørsdele er beskadiget.
• Sørg for, at tilbehørsdelene er mon-
teret korrekt og sidder ordentligt fast,
før du tænder for apparatet.
• Brug ALDRIG fingrene, køkkenred-
skaber eller lignende til at skubbe
fødevarer ned i påfyldningsrøret i
kødhakkerhuset! Brug den medføl-
gende nedstopper.
• Stik ALDRIG fingrene, køkkenred-
skaber eller lignende ind i apparatets
åbninger.
• Hold hænder og køkkenredskaber
på afstand af piskerne og dejkrogen,
mens apparatet kører.
• Rør ALDRIG ved de bevægelige dele,
før apparatet er standset helt.
• Pas på ikke at berøre knivbladene
eller andre skarpe dele under brug og
rengøring!
• Sluk altid for apparatet, og tag stikket
ud af stikkontakten, før du skifter
tilbehør.
• Monter altid beskyttelsesdækslet, når
du ikke bruger tilbehørsudtaget.
• Apparatet må maksimalt køre 10
minutter uafbrudt. Lad det køle af,
inden du fortsætter med at bruge det.
• Der må maksimalt kommes 1500
gram ingredienser i røreskålen.

4
DK
APPARATETS DELE
1. Motoraksel
2. Skrue
3. Tilbehørsudtag (under det aftagelige
dæksel)
4. Arm
5. Ledning og stik
6. Hastighedsvælger
7. Udløserknap til arm
8. Tænd/sluk-knap og display
9. Fod
10. Røreskål
11. Stænkskærm
12. Tragt
13a Dejkrog
13b Fladt piskeris
13c Ballonpiskeris

5
DK
14. Kødhakkerhus
15. Snegl
16. Kniv
17. Hulskiver
18. Ringmøtrik
19a Pølsehorn, lille
19b Pølsehorn, stort
19c Adapter til snegl
20. Bakke
21. Nedstopper
22. Dæksel til nedstopper
23. Fordelerskive
24. Metalholder
25. Metalplade
TEKNISKE DATA
Model: SM-01B
Spænding: 220-240 V~, 50/60 Hz
Strømforbrug: 800 W KB 2 min
Beskyttelsesklasse: I
Apparatet er blevet testet i henhold til
alle relevante gældende EU-retningslinjer
såsom EMC-direktivet og Lavspændings-
direktivet og er konstrueret i overens-
stemmelse med de seneste sikkerhedsk-
rav. Med forbehold for tekniske ændringer
uden forudgående varsel.

6
DK
FØR IBRUGTAGNING
• Fjern alt indpakningsmaterialet.
• Vask alle dele, der kommer i kontakt
med fødevarer, inden du anvender
apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).
• For at fjerne eventuelle metalrester
fra produktionen anbefales det at
montere snegl (15), kniv (16) og hul-
skive (17) i kødhakkerhuset (14) og
lade apparatet køre i ca. 2 minutter
med hver hulskive uden fødevarer.
Rengør herefter tilbehørsdelene, før
apparatet tages i brug.
TÆNDE OG SLUKKE
• Tryk på tænd/sluk-knappen (8).
Displayet tændes. Hastighedstrinnet
vises som “0”, og arbejdstiden vises
som “00:00”.
• Hvis du ikke aktiverer apparatet inden
for 5 minutter, går det på standby, og
displayet slukkes.
• Drej hastighedsvælgeren (6) med uret
for at øge hastighedstrinnet et trin ad
gangen fra 0 til 8.
• Drej hastighedsvælgeren (6) mod uret
for at reducere hastighedstrinnet et
trin ad gangen fra 8 til 0.
• Displayet viser arbejdstiden, der
tælles op, når apparatet kører.
Arbejdstiden sættes på pause, hvis
du vipper armen på apparatet op.
Arbejdstiden nulstilles, når du slukker
for apparatet.
PISKNING, ÆLTNING OG
SAMMENRØRING
1. Anbring røreskålen (10) i fordybnin-
gen på apparatets fod (9), og drej den
med uret mod mærket “LOCK”, til den
låses fast.
2. Tryk på udløserknappen (7), og
vip armen (4) op. Sæt det ønskede
tilbehør (13a/b/c) på motorakslen, og
drej tilbehøret med uret for at låse det
fast.
3. Put de ønskede ingredienser i
røreskålen (10), og sænk armen
(4), så tilbehøret sænkes ned i
røreskålen.
4. Sæt stænkskærmen (11) på
røreskålen.

7
DK
5. Tænd apparatet, og drej hastigheds-
vælgeren (6) med eller mod uret for at
indstille hastigheden.
• Hastighed 1-2 er beregnet til brug
med dejkrogen.
• Hastighed 3-6 er beregnet til brug
med det flade piskeris.
• Hastighed 7-8 er beregnet til brug
med ballonpiskeriset.
6. Hvis du skal skrabe røreskålen
undervejs, skal tilbehøret først være
standset helt. Brug en dejskraber,
aldrig fingrene.
7. Sluk apparatet ved at indstille has-
tigheden til 0 eller ved at trykke på
tænd/sluk-knappen, når du er færdig
med at bruge apparatet. Tag altid stik-
ket ud af stikkontakten, før du skifter
tilbehør eller skiller delene ad.
8. Vip armen op ved hjælp af
udløserknappen (7).
9. Drej tilbehøret så langt som muligt
mod uret, og træk det af akslen.
10. Drej røreskålen mod uret, og løft den
af apparatets fod.
Bemærk:
• Kort driftstid: Ved tunge blandinger
må apparatet ikke køre i mere end 10
minutter, hvorefter det skal køle af i
10 minutter.
• Brug stænkskærmen til at beskytte
mod stænk fra flydende blandinger.
• Det tager 3 minutter at piske æg med
piskeriset.
Advarsel!
• Træk stikket ud af stikkontakten før
rengøring.
• Hvis du efterlader apparatet, skal du
afbryde det fra lysnettet.
• Apparatets motordel må ikke ned-
sænkes i vand!
• Brug ikke skarpe redskaber eller
slibende rengøringsmidler.
BRUG AF KØDHAKKEREN
Samling
1. Stil motordelen på et plant underlag,
f.eks. et køkkenbord, og kontrollér, at
den står stabilt.
2. Sørg for, at armen er vippet ned og
låst på plads.
3. Afmonter skruen (2), og fjern det
aftagelige dæksel fra tilbehørsudtaget
(3).
4. Monter kødhakkerhuset (14) i til-
behørsudtaget, og fastgør det med
skruen (2).

8
DK
5. Monter sneglen (15) i kødhakkerhu-
set, og tryk den helt i bund.
6. Monter kniven (16) på sneglen.
Skærenes skarpe kant skal vende ud
mod hulskiven.
7. Monter en af de tre hulskiver (17)
efter kniven. Vend skiven, så de to
tapper sidder ud for fordybningerne i
kødhakkerhuset. Du kan opnå forskel-
lig konsistens ved at vælge hhv. den
fine, mellemfine og grove hulskive.
8. Monter ringmøtrikken (18) over
hulskiven på kødhakkerhuset. Drej
den med uret for at spænde den
fast. Møtrikken skal holde hulskiven
ordentligt på plads, men må ikke
strammes for meget.
9. Monter bakken (20) på kødhakkerhu-
set. Sæt nedstopperen (21) i påfyld-
ningsrøret på kødhakkerhuset (14).
10. Apparatet er nu klar til brug.
Hakning af kød
1. Skær det kød, der skal hakkes, i
mindre stykker, der passer ned i på-
fyldningsrøret. Brug tern eller strimler
med en størrelse på maksimalt 2×2×6
cm.
2. Anbring kødet på bakken (20).
3. Anbring røreskålen (10) eller en an-
den beholder under kødhakkerhusets
åbning.
4. Tænd apparatet på hastighed 1-8.
5. Kom et stykke kød ned i
påfyldningsrøret, og tryk ved hjælp
af nedstopperen (21) forsigtigt kødet
gennem apparatet. Tryk ikke for
hårdt, da det kan beskadige appara-
tet.
6. Sluk apparatet ved at indstille has-
tigheden til 0 eller ved at trykke på
tænd/sluk-knappen, når du er færdig
med at bruge apparatet. Tag altid stik-
ket ud af stikkontakten, før du skifter
tilbehør eller skiller delene ad.
7. Husk at montere dækslet over tilbe-
hørsudtaget (3) igen, når du er færdig
med at bruge kødhakkeren.
Slut apparatet til en godkendt stikkon-
takt med 220-240 V, 50/60 Hz.
Tænd for kødhakkeren på tænd/sluk-
knappen (8), og indstil hastigheden
på trin 1-3 på hastighedsvælgeren
(6).
VIGTIGT!
• Fjern altid ben, brusk, sener og svær
fra kødet, før det hakkes.
• Dybfrosne madvarer skal optøs grun-
digt, før de hakkes.
• Kødhakkeren må kun anvendes til at
hakke kød. Undgå at hakke fødeva-
rer, der bliver meget klæge, f.eks.
fødevarer, der indeholder rasp, da
dette kan ødelægge apparatet.

9
DK
Fremstilling af pølser
1. Stil motordelen på et plant underlag,
f.eks. et køkkenbord, og kontrollér, at
den står stabilt.
2. Sørg for, at armen er vippet ned og
låst på plads.
3. Afmonter skruen (2), og fjern det
aftagelige dæksel fra tilbehørsudtaget
(3).
4. Monter kødhakkerhuset (14) i til-
behørsudtaget, og fastgør det med
skruen (2).
5. Monter sneglen (15) i kødhakkerhu-
set, og tryk den helt i bund.
6. Sæt adapteren (19c) på sneglen.
7. Sæt det ønskede pølsehorn (19a/b)
på sneglen.
8. Monter ringmøtrikken (18) over
hulskiven på kødhakkerhuset. Drej
den med uret for at spænde den
fast. Møtrikken skal holde hulskiven
ordentligt på plads, men må ikke
strammes for meget.
9. Monter bakken (20) på kødhakkerhu-
set. Sæt nedstopperen (21) i påfyld-
ningsrøret på kødhakkerhuset (14).
10. Apparatet er nu klar til brug.
11. Sæt udblødte naturtarme eller kunst-
tarme på pølsehornet (19a/b).
Tænd apparatet på hastighed 1-4.
Læg pølsefarsen på bakken (20), og
stop den ned med nedstopperen (21)
for at fylde pølserne.
12. Apparatet må maksimalt køre i 15
minutter, hvorefter det skal køle af i
10 minutter.
BRUG AF
SMÅKAGETILBEHØRET
1. Monter kødhakkerhuset (14) i
tilbehørsudtaget (3) som beskrevet
ovenfor.
2. Monter sneglen (15) i kødhakkerhu-
set.
3. Monter fordelerskiven (23). Der skal
ikke monteres kniv eller hulskive.
4. Monter den runde metalholder (24)
fra på sneglen.
5. Monter ringmøtrikken over metal-
holderen på kødhakkerhuset. Drej
den med uret for at spænde den fast.
Møtrikken skal holde metalholderen
ordentligt på plads, men må ikke
strammes for meget.
6. Monter den flade metalplade (25)
med mønster i metalholderen (24).
7. Skub metalpladen frem eller tilbage
for at vælge forskellige mønstre til
småkagedejen.

10
DK
8. Monter bakken på kødhakkerhuset.
9. Anbring småkagedejen på bakken.
10. Tænd for apparatet på hastighed
1-4, kom dejen ned i påfyldningsrøret
lidt ad gangen, og tryk ved hjælp af
nedstopperen forsigtigt dejen gennem
apparatet. Tryk ikke for hårdt, da det
kan beskadige apparatet.
11. Tag imod dejpølsen, når den kommer
ud af apparatet, så den ikke knækker.
Skær dejpølsen i stykker af passende
størrelse, og bag småkagerne.
12. Sluk apparatet ved at indstille has-
tigheden til 0 eller ved at trykke på
tænd/sluk-knappen, når du er færdig
med at bruge apparatet. Tag altid stik-
ket ud af stikkontakten, før du skifter
tilbehør eller skiller delene ad.
13. Slut apparatet til en godkendt stikkon-
takt med 220-240 V, 50/60 Hz.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før du rengør
det.
• Apparatets motordel må ikke ned-
sænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Rengør motordelen ved at tørre den
af med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis ap-
paratet er meget snavset.
• Brug ikke stålsvampe, skure-
svampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• Skil delene ad, og rengør alle tilbe-
hørsdelene separat. Alle aftagelige
dele kan vaskes i varmt vand tilsat
opvaskemiddel. Inden af delene må
vaskes i opvaskemaskine, da de så
kan blive beskadigede eller misfar-
vede.
• Pas på ikke at berøre knivblad-
ene eller andre skarpe dele under
rengøringen!
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt
efter rengøring, inden det bruges
igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Det anbefales efter rengøring at
smøre hulskiverne med vegetabilsk
olie og pakke dem ind i smørrebrøds-
papir for at forebygge misfarvning og
rust.
• Rengør alt tilbehør umiddelbart efter
brug for at undgå, at ingredienserne
klistrer fast på tilbehøret og vanskelig-
gør rengøringen.
• Skålen, dejkrogen, piskeriset og
pastatilbehøret skal lægges i vand og
rengøres med svamp eller børste. Det
kan være en fordel at lægge delene
i blød i 10 minutter først, da de så
bliver lettere at rengøre.
• Kødhakkeren og salattilbehøret skal
skylles under rindende vand og vask-
es med en børste. Sørg for grundig
rengøring, især af bakken og kniven
i kødhakkeren samt skæreenheden i
salattilbehøret.
Pas på ikke at skære dig under
rengøringen.

11
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hush-
oldningsaffald, da elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på bet-
ingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

12
NO
INNLEDNING
For at du skal få størst mulig utbytte av
det nye apparatet, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen nøye før du tar appara-
tet i bruk. Legg spesielt merke til sikker-
hetsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan
slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet
og forstår farene ved bruk av appara-
tet. Barn skal ikke leke med appara-
tet. Barn skal ikke utføre rengjøring
eller brukervedlikehold på apparatet
når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til per-
sonskader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre led-
ninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en even-
tuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bak-
ken eller er skadet på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garan-
tien gjelder ikke dersom apparatet er
koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte ap-
paratet når det gjelder garantireparas-
joner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.

13
NO
• OBS! Noen av delene på dette appa-
ratet kan bli svært varme og forårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig
når det er barn eller sårbare personer
til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Hvis strømledningen er ødelagt,
skal den skiftes av produsenten eller
dennes servicerepresentant eller en
fagperson med tilsvarende kvalifikas-
joner for å unngå fare.
• Når apparatet brukes av eller i
nærheten av barn, er det viktig å
være spesielt oppmerksom.
• Dette apparatet skal ikke brukes av
barn. Oppbevar apparatet og lednin-
gen utilgjengelig for barn.
• Koble alltid apparatet fra strømforsyn-
ingen hvis det forlates uten tilsyn
og før montering, demontering og
rengjøring.
• Slå av apparatet og koble det fra
strømforsyningen før du skifter tilbe-
hør eller kommer i nærheten av deler
som er i bevegelse når apparatet
brukes.
• Vær forsiktig ved håndtering av de
skarpe knivbladene ved tømming av
bollen og under rengjøring.
• Apparatet kan brukes av personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet skal plasseres på et tørt,
jevnt og stødig underlag og i god
avstand fra alle kanter.
• Ikke bruk apparatet hvis blandebollen,
kjøttkvernen eller det øvrige tilbehøret
er skadet.
• Pass på at tilbehøret er riktig og fast
montert før du slår på apparatet.
• IKKE bruk fingrer, kjøkkenredskaper
eller lignende til å trykke ingredienser
ned materøret i kjøttkvernen! Bruk
presseredskapet som følger med.
• IKKE stikk fingrer, kjøkkenredskaper
eller lignende inn i åpningene på ap-
paratet.
• Hold hender og kjøkkenredskaper
unna visper eller eltekroker mens
maskinen går.
• IKKE rør bevegelige deler i apparatet
før alt har stanset helt.
• Vær forsiktig så du ikke tar på
knivblad eller andre skarpe deler
under bruk og rengjøring.
• Slå alltid av apparatet ved å trekke ut
støpselet før du skifter tilbehør.
• Sett alltid på beskyttelsesdekselet når
du ikke bruker tilbehørsfatningen.
• Ikke la apparatet stå på mer enn 10
minutter om gangen. La apparatet
avkjøles før du fortsetter å bruke det.
• Maksimal vekt for ingredienser i
blandebollen er 1 500 g.

14
NO
OVERSIKT OVER DELENE
1. Motoraksel
2. Skrue
3. Tilbehørsfatning (under det avtakbare
dekselet)
4. Arm
5. Strømledning med støpsel
6. Hastighetsvelger
7. Utløserknapp for arm
8. Av/på-bryter og display
9. Sokkel
10. Blandebolle
11. Sprutbeskyttelse
12. Trakt
13a Eltekrok
13b Flat visp
13c Ballongvisp

15
NO
14. Kjøttkvern
15. Mateskrue
16. Kniv
17. Kjøttsiler
18. Ringmutter
19a Pølsehorn, lite
19b Pølsehorn, stort
19c Adapter til mateskrue
20. Brett
21. Presseredskap
22. Deksel til presseredskap
23. Spredeskive
24. Metallholder
25. Metallplate
TEKNISKE DATA
Modell: SM-01B
Merkespenning: 220-240 V~, 50/60 Hz
Strømforbruk: 800 W KB 2 min
Beskyttelsesklasse: I
Dette apparatet er blitt testet i henhold til
alle relevante gjeldende CE-retningslinjer,
slik som elektromagnetisk kompatibilitet
og lavspenningsdirektivet, og er konstru-
ert i samsvar med de nyeste sikkerhets-
forskriftene Med forbehold om tekniske
endringer!

16
NO
FØR BRUK
• Fjern all emballasje.
• Før du tar apparatet i bruk for første
gang eller når det ikke har vært i bruk
på en stund, må du vaske alle delene
som kommer i direkte kontakt med
mat.
• For å fjerne eventuelt overskudds-
metall fra produksjonsprosessen an-
befaler vi at du monterer mateskruen
(15), knivbladet (16) og kjøttsilen (17)
i kjøttkvernen (14) og lar apparatet gå
i ca. 2 minutter med hver kjøttsil, uten
mat. Deretter rengjør du tilbehøret før
bruk.
SLÅ PÅ OG AV
• Trykk på av/på-bryteren (8). Displayet
slås på. Hastighetstrinnet vises som
“0” og driftstiden som “00:00”.
• Hvis du ikke aktiverer apparatet i
løpet av 5 minutter, går det over i
hvilemodus, og displayet slås av.
• Drei hastighetsvelgeren (6) med ur-
viseren for å øke hastigheten ett trinn
om gangen fra 0 til 8.
• Drei hastighetsvelgeren (6) mot ur-
viseren for å redusere hastigheten ett
trinn om gangen fra 8 til 0.
• Displayet viser driftstid, som teller op-
pover når apparatet kjører.
Driftstiden kan settes på pause hvis
du vipper armen på apparatet opp.
Driftstiden tilbakestilles når du slår av
apparatet.
VISPING, ELTING OG BLANDING
1. Plasser blandebollen (10) i fordypnin-
gen i sokkelen på apparatet (9) og
drei den med urviseren mot “LOCK”-
merket til den låses på plass.
2. Trykk inn utløserknappen (7), og vipp
opp armen (4). Sett ønsket tilbehør
(13a/b/c) på motorakselen og drei det
med urviseren for å låse det på plass.
3. Ha ønskede ingredienser i blandebol-
len (10), og senk armen (4) slik at
tilbehøret senkes ned i blandebollen.
4. Sett sprutbeskyttelsen (11) på blande-
bollen.
5. Slå på apparatet og drei hastighets-
velgeren (6) med eller mot urviseren
for å stille inn hastigheten.

17
NO
• Hastighetsinnstilling 1-2 skal brukes
til eltekroken.
• Hastighet 3-6 skal brukes til den flate
vispen.
• Hastighet 7-8 skal brukes til bal-
longvispen.
6. Hvis du trenger å skrape innsiden
av blandebollen, må du vente til
tilbehøret har stanset helt. Bruk en
slikkepott, ikke bruk fingrene.
7. Når du er ferdig å bruke apparatet,
slår du det av ved å sette hastigheten
på 0 eller trykke på av/på-bryteren.
Trekk alltid ut støpselet før du skifter
tilbehør eller tar apparatet fra hveran-
dre.
8. Vipp armen opp ved hjelp av ut-
løserknappen (7).
9. Drei tilbehøret mot urviseren så langt
det går, og trekk det av akselen.
10. Drei blandebollen mot urviseren og
løft den av sokkelen på apparatet.
MERK:
• Kort brukstid: Med tunge blandinger
må du ikke bruke apparatet i mer enn
10 min, deretter må det avkjøles i 10
min.
• Bruk sprutbeskyttelsen for å beskytte
mot væskeblandinger.
• Pisking av egg med visp tar 3 min.
Advarsel
• Før rengjøring må du fjerne strømled-
ningen fra stikkontakten.
• Når du forlater maskinen under ar-
beidet, må du kutte strømforsyningen
til maskinen.
• Ikke legg huset med motoren i vann.
• Ikke bruk skarpe eller slipende
rengjøringsmidler.
BRUKE KJØTTKVERN
Montering
1. Plasser motordelen på et plant under-
lag, f.eks. en kjøkkenbenk, og sørg
for at den står støtt.
2. Kontroller at armen er vippet ned og
låst forsvarlig på plass.
3. Fjern skruen (2) og løsne det avtak-
bare dekselet fra tilbehørsfatningen
(3).
4. Fest kjøttkvernen (14) ved hjelp av til-
behørsfatningen, og lås den på plass
ved å bruke skruen (2).

18
NO
5. Monter mateskruen (15) i kjøttkvern-
en, og trykk den godt på plass.
6. Sett kniven (16) på mateskruen. De
skarpe kantene på kniven skal peke
mot kjøttsilen.
7. Monter en av de tre kjøttsilene (17)
over toppen av kniven. Drei silen
slik at de to tappene stemmer med
hakkene på kjøttkvernen. Velg kjøttsil
etter ønsket konsistens. Du kan velge
fin, medium eller grov.
8. Monter ringmutteren (18) over
kjøttsilen på kjøttkvernen. Drei med
urviseren for å låse. Ringmutteren må
holde kjøttsilen godt på plass. Ikke
stram for hardt.
9. Sett brettet (20) på kjøttkvernen. Sett
presseredskapet (21) inn i materøret
på kjøttkvernen (14).
10. Apparatet er nå klart til bruk.
Kverne kjøtt
1. Skjær kjøttet i mindre biter som
passer i materøret. Bruk terninger
eller strimler som ikke er større enn
2×2×6 cm.
2. Plasser kjøttet på brettet (20).
3. Sett blandebollen (10) eller lignende
under åpningen i kjøttkvernen.
4. Slå på apparatet på hastighetsinnstill-
ing 1-8.
5. Kjøttbitene går ned i materøret. Trykk
forsiktig ned med presseredskapet
(21). Ikke trykk for hardt, da det kan
skade apparatet.
6. Når du er ferdig å bruke apparatet,
slår du det av ved å sette hastigheten
på 0 eller trykke på av/på-bryteren.
Trekk alltid ut støpselet før du skifter
tilbehør eller tar apparatet fra hveran-
dre.
7. Husk alltid å sette dekselet tilbake på
tilbehørsfatningen (3) når du er ferdig
med å bruke kjøttkvernen.
Koble enheten til en 220-240 V, 50/60
Hz sikkerhetskontakt.
Slå på kjøttkvernen med bryteren (8),
og still deretter inn hastigheten på 1-3
med bryteren (6).
VIKTIG!
• Fjern alltid ben, brusk, sener og fett
før kjøttet kvernes.
• Frossen mat må tines helt før kvern-
ing.
• Kjøttkvernen må bare brukes til å
kverne kjøtt. Unngå å kverne matva-
rer med grøtaktig konsistens, for eks-
empel mat som inneholder brødsmul-
er, da disse kan skade apparatet.

19
NO
Lage pølser
1. Plasser motordelen på et plant under-
lag, f.eks. en kjøkkenbenk, og sørg
for at den står støtt.
2. Kontroller at armen er vippet ned og
låst forsvarlig på plass.
3. Fjern skruen (2) og løsne det avtak-
bare dekselet fra tilbehørsfatningen
(3).
4. Fest kjøttkvernen (14) ved hjelp av til-
behørsfatningen, og lås den på plass
ved å bruke skruen (2).
5. Monter mateskruen (15) i kjøttkvern-
en, og trykk den godt på plass.
6. Fest adapteren (19c) til mateskruen.
7. Fest ønsket pølsehorn (19a/b) til
mateskruen.
8. Monter ringmutteren (18) over
kjøttsilen på kjøttkvernen. Drei med
urviseren for å låse. Ringmutteren må
holde kjøttsilen godt på plass. Ikke
stram for hardt.
9. Sett brettet (20) på kjøttkvernen. Sett
presseredskapet (21) inn i materøret
på kjøttkvernen (14).
10. Apparatet er nå klart til bruk.
11. Sett det dynkede naturlige pølseskin-
net eller det kunstige pølseskinnet på
pølsehornet (19a/b).
Slå apparatet på med hastighet-
sinnstilling 1-4.
Plasser pølsekjøttet på brettet
(20), og skyv det ned ved å bruke
presseredskapet (21) for å fylle
pølsene.
12. Ikke bruk apparatet i mer enn 15 min,
og la det deretter avkjøles i 10 min.
BRUKE KJEKSTILBEHØRET
1. Monter kjøttkvernen (14) på tilbehørs-
fatningen (3) som beskrevet ovenfor.
2. Sett mateskruen (15) inn i kvernen.
3. Monter spredeskiven (23). Ikke
monter kniven eller kjøttsilen.
4. Monter den runde metallholderen (24)
på mateskruen.
5. Monter ringmutteren over metall-
holderen på kjøttkvernen. Drei med
urviseren for å låse. Ringmutteren må
holde metallholderen godt på plass.
Ikke stram for mye.
6. Monter metallstrimmelen med flatt
mønster (25), i metallholderen (24).
7. Trykk metallstrimmelen frem eller
tilbake for å velge mønster for kjeks-
deigen.

20
NO
8. Sett brettet på kjøttkvernen.
9. Legg kjeksdeigen på brettet.
10. Slå på apparatet med hastighet 1-4,
og mat deigen gradvis inn i materøret.
Bruk presseredskapet til å trykke ned.
Ikke trykk for hardt, da det kan skade
apparatet.
11. Ta imot deigen når den kommer ut av
apparatet, og pass på at den ikke går
i stykker. Del deigen i riktig størrelse.
Stek kjeksene.
12. Når du er ferdig å bruke apparatet,
slår du det av ved å sette hastigheten
på 0 eller trykke på av/på-bryteren.
Trekk alltid ut støpselet før du skifter
tilbehør eller tar apparatet fra hveran-
dre.
13. Koble apparatet til en 220-240 V,
50/60 Hz sikkerhetskontakt.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten,
og la apparatet avkjøles helt før du
rengjør det.
• Apparatets motordel må ikke senkes
ned i vann. Pass på at det ikke kom-
mer vann inn i motordelen.
• Rengjør motordelen ved å tørke over
den med en fuktig klut. Bruk litt fly-
tende oppvaskmiddel hvis apparatet
er svært skittent.
• Ikke bruk skuresvamper, stålull,
sterke løsemidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre ap-
paratet, da det kan skade apparatets
utvendige flater.
• Demonter apparatet, og rengjør alt
tilbehøret hver for seg. Alle avtakbare
deler kan vaskes i varmt vann tilsatt
en dråpe oppvaskmiddel. Ingen av
delene kan vaskes i oppvaskmaskin,
for da kan de bli ødelagt eller misfar-
get.
• Vær forsiktig så du ikke tar på
knivblad eller andre skarpe deler
under bruk og rengjøring.
• VIKTIG! La apparatet tørke helt etter
rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis
det er fuktig.
• Vi anbefaler at du smører kjøttsilene
med planteolje etter rengjøring og
lagrer dem i fettsikkert papir for å
minimere risikoen for rust og misfarg-
ing.
• Etter bruk må alt tilbehøret rengjøres
så snart som mulig for å unngå at
ingredienser blir sittende lenge på til-
behøret slik at tilbehøret blir vanskelig
å rengjøre.
• Bollen, eltekroken, vispene, pasta-
tilbehøret bør legges i vann og
rengjøres med oppvaskklut eller
børste (noen ganger kan det være lurt
å legge disse i bløt i 10 minutter først,
da blir de lettere å rengjøre).
• Kjøttkvernen og salattilbehøret kan
skylles under rennende vann og
vaskes med børste (særlig matbrettet
og kniven på kjøttkvernen og salat-
tilbehøret).
Vær forsiktig så du ikke skjærer deg
under rengjøringen.