AEB 216 User manual

1 - 4 IS216-0 Rev. 191104-0
Negative coil-injector detector
Codice 216
Italiano
Manuale Istruzioni di Montaggio
Questo dispositivo serve per individuare il negativo bobina o il
negativo dell’iniettore BENZINA.
Collegare il morsetto del 216 al polo positivo della batteria e
pungere i fili della bobina o dell’iniettore con il puntale, il filo che fa
lampeggiare velocemente il led ROSSO è il negativo.
ATTENZIONE!
Il dispositivo non individua il segnale contagiri e i segnali a bassa
tensione delle bobine con transistor di potenza incorporato.
Effettuare la prova con il motore acceso al minimo, in caso contrario
il 216 potrebbe non accendere il led ROSSO.
MORSETTO
LED ROSSO
PUNTALE

2 - 4
IS216-0 Rev. 191104-0
Negative coil-injector detector
Code 216
English
Fitting Instructions
This device is used for finding the negative coil or the negative of
the injector GASOLINE.
Connect the 216 clamp to the positive pole of the battery and punch
the coil or injector wires through the test prod, the wire that makes
the RED led flashing is the negative.
ATTENTION!
The device does not find the RPM signal and the low tension signals
of the coils with power transistor incorporated.
Effect the test on the engine running at idle otherwise the 216 could
not light on the RED led.
CLAMP
RED LED
FERRULE

3 - 4 IS216-0 Rev. 191104-0
Negative coil-injector detector
Código 216
Español
Manual Instrucciones de Montaje
Este dispositivo sirve para individuar el negativo bobina o el
negativo del inyector GASOLINA.
Conectar el borne del 216 al polo positivo de la batería y pinchar los
hilos de la bobina o inyector con la virola, el hilo negativo es aquéllo
que hace relampaguear rapidamente el led ROJO.
¡CUIDADO!
El dispositivo no individua el señal cuenta-giros y los señales con
baja tensión de las bobinas con un transistor de potencia añadido.
Efectuar la prueba con el motor encendido a lo mínimo, en caso
contrario el 216 podría no encender el led ROJO.
BORNE
LED ROJO
VIROLA

4 - 4
IS216-0 Rev. 191104-0
Negative coil-injector detector
Código 216
Português
Manual de Instruções de Montagem
Este dispositivo serve por individualizar o negativo bobina ou o
negativo de injector GASOLINA.
Conectar a braçadeira do 216 para o polo positivo da bateria e picar
os fios da bobina o injector com a ponteira, o fio que faz relampejar
veloz o led VERMELHO é o negativo.
ATENÇÃO!
O dispositivo não individualiza o sinal contador de revolução e os
sinais para baixa tensão do bobines com transistor de poder integrado.
Efetuar o teste com o motor acendido ao minimo, em caso contrário
o 216 poderia não acendir o led VERMELHO.
BRAÇADEIRA
LED VERMELHO
PONTEIRA