Techart 096.100.120.009 User manual

C:\DOKUME~1\Speidel\LOKALE~1\Temp\996 Frontspoiler II.doc
M o n t a g e a n l e i t u n g
MADE
IN
GERMANY
1. Originale Bugverkleidung abmontieren
1.1 Clipse der Innenradläufe im vorderen und unteren Bereich entfernen.
Innenradläufe an der Bugverkleidung aushängen. Seitenblinker ausclipsen.
1.2 Haube vorn öffnen und Schlossabdeckung ausbauen.
1.3 Verschraubungen der Bugverkleidung vorn, links, rechts und an der
Unterseite entfernen. Temperaturfühler ausclipsen und Bugverkleidung
entfernen. Abdeckung für Abschleppöse entfernen.
WICHTIG!
Aufgrund fahrzeugbedingter Toleranzen empfehlen wir, die TECHART-Anbauteile
vor dem Lackieren provisorisch zu montieren und ggf. anzupassen.
2. TECHART-Frontspoiler vorbereiten
2.1 Nach dem Lackieren wird die Grillblende an den vorgesehenen Punkten
befestigt. (ggf. Löcher anzeichnen und bohren, siehe Abb. 2b,2cund 2e)
2.2 Bei Fahrzeugen mit Tiptronic muss die Gummilippe des Ölkühlers nach den
Abbildungen 2a und 2d an den Ecken ca. 2 cm eingeschnitten werden.
2.3 An der Rückseite des TECHART Frontspoilers die Aussparungen für die
Kennzeichenbefestigung durchstoßen. (Abb. 2e)
T
ECHAR
T
–
Frontspoiler II
für Porsche 996 (986)
Art.Nr.: 096.100.120.009
Art.Nr.: 096.100.122.009

2
3. TECHART-Frontspoiler montieren
3.1 Temperaturfühler ausstecken und originale Kabeltülle im Luftschacht nach
hinten hinaus drücken. Mitgelieferte Tülle in die freie Öffnung des
Luftschachtes einsetzen, Temperaturfühler einstecken und in die
Gummitülle schieben. (Abb. 3c)
3.2 Frontteil montieren, ausrichten und an den Original-Befestigungspunkten
mit beiliegenden Schrauben befestigen.
Kontur an der Fronthaube ausrichten und mit Schrauben (2 x 3,9x16)
befestigen. (Abb. 3a und 3b)
Abdeckung der Abschleppöse anbringen.

3
1. Disassemble front bumper
1.1 Remove the clips of the inner wheel runs within the front and lower area.
Remove the side turn signals and the cover plate of the Towing eye.
1.2 Open the hood in front and remove the cover of the lock plate.
1.3 Remove the screw connections of the front bumper in the front, left, on the
right side and at the lower surface. Take the temperature sensor from the
mounting plate and remove the front lining.
IMPORTANT!
Because of tolerances in individual vehicles we recommend mounting
the TECHART extension parts provisionally and adjusting them, if
necessary, before painting the vehicle.
2. Prepare TECHART-Front spoiler
2.1 After adjusting and painting attach the air intake screen at the marked
points. (see on fig. 2b,2cand 2e)
2.2 For vehicles with Tiptronic, the rubber lip at the oil cooler has to be cutin
the edges aprox. 2 cm. (according to figures 2aand 2d)
2.3 If is necessary, break through the two recesses at the rear side of the
TECHART front spoiler for the number plate. (fig. 2f)
MOUNTING INSTRUCTIONS
MADE
IN
GERMANY
T
ECHAR
T
–
Frontspoiler II
for Porsche 996 (986)
Art.No.: 096.100.120.009
Art.No.: 096.100.122.009

4
3. Mounting the TECHART-Front spoiler
3.1 Plug off the temperature sensor and press out the original cable sleeve in
the riser to the rear side. Put the provided sleeve into the free opening of
the riser. Put in the temperature sensor and shift into the rubber sleeve.
(Fig. 3c)
3.2 Install front part, adjust and bolt down at original points with enclosed
screws. Align the outline from the front spoiler at the front hood and fasten
with screws 3,9x16. (fig. 3a and 3b)
3.3 Attach the cover of the towing eye.
Abb. / Fig. 2a Abb. / Fig. 2b
Abb. / Fig. 2c
Abb. / Fig.
2d
Abb. / Fig. 2e

5
Abb. / Fig. 2f
Abb. / Fig. 3a
Abb. / Fig.
3
c
Abb. / Fig.
3
b

6