Aeg Me10 User manual

perfekt in form und funktion

Power Circuit Breaker

ME10

ed.15-01 CIRCUIT BREAKER

LEISTUNGSSCHALTER

INTERRUTTORE APERTO

MANUAL

HANDBUCH

MANUALE

GB DE IT

WARNUNG

Während des Betriebes ist das in

diesem Handbuch beschriebene Gerät

an hohe, potenziell gefährliche

Spannungen angeschlossen.

Aus Leistungsschaltern können zudem

beim Ausschalten hoher Ströme,

besonders bei Kurzschlüssen, heiße und

ionisierte Gase austreten.

Montage, Inbetriebnahme, Wartung,

Änderung und Nachrüstung dieser

Geräte dürfen deshalb nur von

qualifiziertem Fachpersonal unter

Befolgung der einschlägigen

Sicherheitsvorschriften ausgeführt

werden.

Leistungsschalter müssen während

ihres Betriebes mit dazugehörigen

Abdeckungen versehen sein und / oder

in Gehäusen oder Schaltschränken

unter Berücksichtigung der

Sicherheitsabstände eingebaut sein.

Die Nichtbeachtung dieser Erfordernisse

kann hohe Sachschäden und / oder

schwere Körperverletzungen zur Folge

haben.

AVVERTENZA

Durante il funzionamento, l'apparecchio

descritto in questo manuale è collegato

a tensioni elevate e potenzialmente

pericolose.

Quando l'interruttore commuta correnti

elevate, soprattutto correnti di corto

circuito, possono essere generati gas

caldi e ionizzati.

Solo il personale qualificato è

autorizzato ad installare, mettere in

servizio, mantenere o modificare il

dispositivo, in conformità alle norme di

sicurezza.

L'Interruttore deve essere equipaggiato

con coperture adeguate e/o essere

installato in quadri adatti, tenendo

conto delle distanze di sicurezza

necessarie.

Il mancato rispetto di tali requisiti può

causare danni a cose e/o lesioni gravi

alle persone.

Caution! Important Requirements! Achtung! Wichtige Forderungen! Attenzione! Requisiti importanti!

WARNING

During operation the device described

in this manual is connected to high and

potentially dangerous voltages.

When the circuit breaker is switching

high currents, especially short-circuit

currents, hot and ionized gas may be

emitted.

Only qualified personnel are allowed to

install, commission, maintain or modify

this device in accordance with relevant

safety requirements.

The Circuit Breaker must be equipped

with the appropriate covers and/or be

installed in a suitable enclosure or panel

taking the required safety clearances

into account.

Non Compliance with these

requirements could result in damage to

property and/or severe injury to

personnel.

Lesen Sie bitte diese Betriebsanweisung

und bewahren Sie sie bitte griffbereit auf.

Read this manual and please retain for

future use.

Leggere il presente manuale e conservarlo

per usi futuri.

WARNING

HINTSCONTENT

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.0 ALLGEMEINE INFORMATION

Installations-, Betriebs- und Wartungs-

Handbuch

ME10 Leistungsschalter

GEFÄHRDUNGSKATEGORIEN

Die folgenden wichtigen, hervorgehoben

Informationen in diesem Dokument warnen vor

möglichen Gefahren oder machen auf

besondere Verfahrenweisen aufmerksam.

Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch

und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut,

bevor Sie versuchen es zu installieren, zu

betreiben oder Service- und Wartungsarbeiten

an dieser Ausrüstung vorzunehmen.

1.0 GENERAL INFORMATION

Installation, Operation and Maintenance Manual

ME10 Power Circuit Breaker

HAZARD CATEGORIES

The following important highlighted information

appears throughout this document to warn of

potential hazards or to call attention to

information that clarifies a procedure.

Carefully read all instructions and become

familiar with the devices before trying to install,

operate, service or maintain this equipment.

CAUTION: Failure to comply with these

instructions may result in product damage.

NOTICE: An aid meant to assist the user in

performing the set task. Please retain for future

use.

TRADEMARKS

ME10

ME10 TU

WARRANTY

This document is based on information available

at the time of its publication.

While efforts have been made to ensure

accuracy, the information contained herein does

not cover all details or variations in hardware

and software, nor does it provide for every

possible contingency in connection with

installation, operation, and maintenance.

Features may be described herein that are not

present in all hardware and software systems.

AEG assumes no obligation of notice to holders

of this document with respect to changes

subsequently made.

AEG makes no representation or warranty,

expressed, implied, or statutory, with respect to,

and assumes no responsibility for the accuracy,

completeness, sufficiency, or usefulness of the

information contained herein.

No warrantees of merchantability or fitness for

purpose shall apply.

Contact your local sales office if further

information is required concerning any aspect of

ME10 Circuit breaker operation or maintenance.

VORSICHT: Die Nichteinhaltung dieser

Anweisungen kann zu Schäden am Produkt

führen.

HINWEIS: Zeigt wichtige Informationen zur

Hilfe und Klarstellung der Angaben.

SCHUTZMARKEN

ME10

ME10 TU

GARANTIE

Dieses Dokument basiert auf zum Zeitpunkt der

Veröffentlichung verfügbaren Informationen.

Es wurden alle Anstrengungen zur

Vollständigkeit des Handbuchs unternommen,

trotzdem kann die hierin enthaltene Information

sich nicht auf alle Details oder Variationen in

Hard- und Software oder auf alle im

Zusammenhang mit Installation, Betrieb und

Wartung auftretenden Möglichkeiten beziehen.

Außerdem können hier Funktionen beschrieben

sein, die nicht in dem vorliegenden Hard- oder

Software-System vorhanden sind.

AEG übernimmt keine Verpflichtung zur

Mitteilung an die Inhaber dieses Dokuments in

Bezug auf Veränderungen.

AEG macht keine Zusicherungen oder Garantien

und übernimmt keine Verantwortung für die

Richtigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit der

hierin enthaltenen Informationen.

Es gibt keine Gewährleistungen der

Marktgängigkeit oder Eignung für einen

bestimmten Zweck.

Wenden Sie sich bitte an Ihr Verkaufsbüro vor

Ort, falls Sie weitere Informationen zu Aspekten

des ME10-Leistungsschalter in Betrieb oder

Wartung benötigen.

ATTENZIONE: Il mancato rispetto di queste

istruzioni può causare danni al prodotto.

AVVISO: Ausilio destinato ad assistere l'utente

nello svolgimento dei propri compiti. Si prega di

conservare per uso futuro.

MARCHI

ME10

ME10 TU

GARANZIA

Questo documento si basa sulle informazioni

disponibili al momento della pubblicazione.

Pur essendo stati intrapresi tutti gli sforzi

possibili per garantirne l'accuratezza, le

informazioni contenute nel presente documento

non coprono tutti i possibili dettagli o le

variazioni a livello hardware e software, né

coprono tutte le possibili casistiche relative a

installazione, funzionamento e manutenzione.

Nel presente documento possono essere

descritte caratteristiche non presenti in tutti i

sistemi hardware e software.

AEG non si assume alcun obbligo di comunicare

ai possessori di questo documento le modifiche

apportate successivamente.

AEG non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia

- espressa, implicita o legale - circa le

informazioni contenute nel presente documento,

né si assume alcuna responsabilità sulla loro

accuratezza, la loro completezza, la loro

esaustività o la loro utilità.

Non si applica alcuna garanzia di

commerciabilità o di pertinenza d'uso.

Per ulteriori informazioni riguardanti qualsiasi

aspetto del funzionamento o della

manutenzione dell'interruttore ME10, contattare

l'ufficio vendite locale.

DANGER | GEFAHR | PERICOLO

Indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

Zeigt an, dass eine vermeidbare, gefährliche

Situation entstehen kann, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann.

Indica una situazione pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o lesioni serie.

1.0 INFORMAZIONI GENERALI

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Interruttore aperto ME10

CATEGORIE DI RISCHIO

Le importanti informazioni descritte di seguito in

questo documento e opportunamente

evidenziate, intendono segnalare rischi o

richiamare l'attenzione su dettagli che

chiariscono una procedura. Leggere

attentamente tutte le istruzioni e familiarizzare

con i dispositivi prima di cercare di installare, far

funzionare o effettuare manutenzioni sugli

apparecchi.

BREAKER ME10

INTRO

HINTS

1.0

1.0-01

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INHALTSVERZEICHNIS

1.0 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

--------------------------------------------------------

1.1.0 Einführung

Qualitätssicherung

Checkliste Geräteoptionen

Produktserien- & Katalognummer

Maßeinheiten

1.1.1 Kurzbeschreibung

1.1.2 Eigenschaften und Merkmale

1.1.3 Lagerung

1.1.4 Leistungsschild Beschreibung

1.1.5 Werkzeuge, benötigt für die Montage

--------------------------------------------------------

1.2 - PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

- Tabellen

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALLATION

1.3.1 Heben- und Montage

Verwendung des Hebeadapters

1.3.2 Leistungsschalter für Festeinbau

Montage

1.3.3 Leistungsschalter für Ausfahrtechnik

Montage

Ausbau aus dem Einschubträger

Einbau in den Einschubträger

1.3.4 Standard Busverbindungen

von Fest- und/oder Einschubtechnik

1.3.5 Hilfstrennblöcke

Lagebeschreibung

Verwendung

Tabelle -- Anschlussschema

Tabelle -- Geräteanschlüsse Block A - C

--------------------------------------------------------

1.4 - BETRIEB

1.4.1 Energiespeicherung in der

Schaltermechanik

Manuell

Elektrisch

1.4.2 Betriebsstellungen Schalter

1.4.3 Leistungsschalter Einschaltung

1.4.4 Leistungsschalter Ausschaltung

1.4.5 Leistungsschalter Entnahme

1.4.6 Leistungsschalter Einbau/Einschub

1.4.7 Betriebsstellungen des Einschubträgers

--------------------------------------------------------

2.0 - AUSLÖSEEINHEIT

Allgemeine Information

2.1 Produktbeschreibung

2.2 Betrieb

2.3 LCD Display-Betriebseinstellungen

2.5 Auslösekurven

2.6 ...

2.7 Montagehinweise

2.8 Anschlussschema

2.9 Fehlersuche

2.10 Katalognummern Code Auslöser

--------------------------------------------------------

CONTENT

1.0 - GENERAL INFORMATION

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial & Catalogue Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

--------------------------------------------------------

1.2 - PRODUCT SPECIFICATIONS

- Tables

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALLATION

1.3.1 Lifting and Mounting

Using Lifting Beams

1.3.2 Fixed-Pattern Circuit Breaker

Installation

1.3.3 Drawout Pattern Circuit Breaker

Installation

Removal from Cassette

Mounting in Cassette

1.3.4 Standard Bus connection

of Fixed AND/OR Drawout pattern.

1.3.5 Secondary Disconnect Terminal Blocks

Location

Use

Table -- General schematics

Table -- Definition of connected devices

to Block A - C

--------------------------------------------------------

1.4 - OPERATION

1.4.1 Charging of Main Springs

Manually

Electrically

1.4.2 Sequence of breaker operation

1.4.3 Circuit breaker closing operation

1.4.4 Circuit breaker opening operation

1.4.5 Circuit breaker Withdrawal

1.4.6 Circuit breaker Insertion/Cassette

1.4.7 Sequence of operation cassette

--------------------------------------------------------

2.0 - TRIP UNIT

General Information

2.1 Product description

2.2 Operation

2.3 LCD Screen /Operating Modes

2.5 Time current curves

2.6 ...

2.7 Installation

2.8 Connection scheme

2.9 Troubleshooting

2.10 Catalogue code build

--------------------------------------------------------

CONTENUTO

1.0 - INFORMAZIONI GENERALI

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introduzione

Garanzia di qualità

Scheda verifica opzioni

Descrizione codice catalogo

Numero di serie del prodotto & del catalogo

1.1.1 Breve descrizione del prodotto

1.1.2 Funzioni e caratteristiche

1.1.3 Stoccaggio

1.1.4 Descrizione dati di targa

1.1.5 Attrezzature necessarie per

l'installazione

--------------------------------------------------------

1.2 - SPECIFICHE DI PRODOTTO

- Tabelle

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALLAZIONE

1.3.1 Sollevamento e montaggio

Uso dei bracci di sollevamento

1.3.2 Interruttore in esecuzione fissa

Installazione

1.3.3 Interruttore in esecuzione estraibile

Installazione

Rimozione dalla parte fissa

Montaggio nella parte fissa

1.3.4 Connessioni standard

Versioni in esecuzione fissa e/o estraibile.

1.3.5 Morsettiere dei circuiti ausiliari

Posizione

Uso

Tabella -- Schemi generali

Tabella -- Definizione dei dispositivi

collegati a Morsettiera A - C

--------------------------------------------------------

1.4 - FUNZIONAMENTO

1.4.1 Carica delle molle principali

Manuale

Elettrica

1.4.2 Sequenza di funzionamento

dell'interruttore

1.4.3 Chiusura dell'interruttore

1.4.4 Apertura dell'interruttore

1.4.5 Estrazione dell'interruttore

1.4.6 Inserimento dell'interruttore/parte fissa

1.4.7 Sequenza di manovra della parte fissa

--------------------------------------------------------

2.0 - RELÈ DI PROTEZIONE

Informazioni generali

2.1 Descrizione del prodotto

2.2 Funzionamento

2.3 Modalità schermo LCD

2.5 Curve di intervento

2.6 ...

2.7 Installazione

2.8 Schema di connessione

2.9 Risoluzione dei problemi

2.10 Struttura codici catalogo

--------------------------------------------------------

1.0-02

BREAKER ME10

INTRO

CONTENT

3.0 - CHIUSURE E INTERBLOCCHI

3.1 Pannello anteriore interruttore

- Lucchettaggio di sicurezza interruttore

- Chiusura di sicurezza interruttore

- Lucchettaggio pulsante

3.2 Parte fissa interruttore in esecuzione

estraibile

- Lucchettaggio serrande

- Lucchettaggio accesso maniglia di manovra

- Lucchettaggio guide di supporto

- Chiusura di sicurezza parte fissa

- Interblocco interruttore in esecuzione

estraibile

- Sistema di prevenzione inserimento errato

(interblocco)

- Interblocco porta

3.2.1 Apertura forzata serrande

3.2.2 Blocco serranda isolamento

3.3 Interblocco di più interruttori

- interblocco 1 di 2 & 3

- interblocco 2 di 3 & 3 con priorità

3.4 Interblocco di rete

3.5 Tabelle opzioni di blocco

--------------------------------------------------------

4.0 - DESCRIZIONE ACCESSORI

Informazioni generali

4.1 Sganciatori/bobine

4.2 Motore di ricarica molle

4.3 Contatti

4.4 Accessori d'installazione

4.5 Altri accessori

4.6 Parti di ricambio

--------------------------------------------------------

5.0 - MANUTENZIONE, VERIFICA E

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

5.1 Manutenzione

- Programma di ispezione

5.2 Procedura di pulizia

- Ispezione contatti d'arco

- Ispezione meccanismi principali interruttore

5.3 Controllo parte fissa

5.4 Controllo usura contatto

5.5 Controllo contatti di sezionamento

(versione in esecuzione estraibile)

5.6 Controllo morsetti di alimentazione e

sbarre

5.7 Lubrificazione

5.8 Verifica

- Verifica Relè di Protezione

5.9 Risoluzione dei problemi

--------------------------------------------------------

6.0 - APPENDICE

6.1 Descrizione codice catalogo

6.2 Dimensioni

6.3 Post-vendita

3.0 - LOCKS AND INTERLOCKS

3.1 Breaker front Fascia

- Breaker Security Padlocking

- Breaker Security Keylocking

- Pushbutton Padlocking

3.2 Drawout Breaker Cassette

- Shutter Security Padlocking

- Racking handle access Padlocking

- Support Slides Padlocking

- Cassette Security Keylocking

- Standard Drawout Breaker Interlock

- Mis insertion device (Interlock)

- Door interlock

3.2.1 Shutter force open feature

3.2.2 Isolation Shutter Locking

3.3 Interlocking of Multiple Breakers

- 1 of 2 breaker interlock

- 1 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock with priority

3.4 Network Interlock

3.5 Tables Locking options

--------------------------------------------------------

4.0 - ACCESSORIES DESCRIPTION

General Information

4.1 Releases / Coils

4.2 Electrical Charging Motor

4.3 Contacts

4.4 Installation parts

4.5 Other Accessories

4.6 Spare parts

--------------------------------------------------------

5.0 - MAINTENANCE, TESTING AND

TROUBLESHOOTING

5.1 Maintenance

- Inspection Schedule

5.2 Cleaning Procedure

- Arcing Contacts Inspection

- Circuit Breaker Main Mechanism

Inspection

5.3 Cassette Inspection

5.4 Contact wear Inspection

5.5 Isolating Contacts (Drawout Type)

Inspection

5.6 Power Terminals and Busbar Inspection

5.7 Lubrication

5.8 Testing

- Trip Unit Testing

5.9 Troubleshooting

--------------------------------------------------------

6.0 - APPENDIX

6.1 Catalogue number description

6.2 Dimension

6.3 Service

3.0 - SCHLÖSSER UND VERRIEGELUNGEN

3.1 Leistungsschalter Frontplatte

- Verriegelung mit Vorhängeschlössern

- Leistungsschalter Schlüsselsperren

- Drucktaster-Sperrung

3.2 Ausfahrtechnik Einschubträger

- Sicherheitsblenden Verriegelung

- Einfahrkurbel Einsteckloch-Verriegelung

- Schienensperrung mit Vorhängeschloss

- Einschubträger Schlüsselsperren

- Standard Einschub-Schalterverriegelung

- Verwechslungsschutz

- Türverriegelung

3.2.1 Schutzblenden Öffnungsvorrichtung

3.2.2 Schutzblenden Verriegelung

3.3 Schalter zu Schalter Verriegelung

- 1 von 2 Leistungsschalter-Verriegelung

- 1 von 3 Leistungsschalter-Verriegelung

- 2 von 3 Leistungsschalter-Verriegelung

- 2 von 3 Schalter-Verriegelung mit Vorrang

3.4 Network Interlock

3.5 Tabelle Verriegelungsarten

--------------------------------------------------------

4.0 - ZUBEHÖRBESCHREIBUNG

Allgemeine Informationen

4.1 Module / Betrieb

4.2 Motorantrieb

4.3 Kontakte / Schalter

4.4 Montagezubehör

4.5 Weiteres Zubehör

4.6 Ersatzteile

--------------------------------------------------------

5.0 - WARTUNG, PRÜFUNG UND FEHLERSUCHE

5.1 Wartung

- Inspektions-Ablaufplan

5.2 Reinigungsvorgänge

- Lichtbogenkontakte Inspektion

- Leistungsschaltermechanik-

Hauptinspektion

5.3 Einschubträger-Inspektion

5.4 Kontaktverschleiß-Inspektion

5.5 Trennkontakte (Einschub) Inspektion

5.6 Hauptanschlüsse und Sammelschienen-

Inspektion

5.7 Schmierung

5.8 Tests

- Auslöseeinheiten-Test

5.9 Fehlersuche

--------------------------------------------------------

6.0 - ANHANG

6.1 Katalognummer Beschreibung

6.2 Abmessungen

6.3 Service

1.0-03

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Inhaltsverzeichnis:

1.1.0 Einführung

Qualitätssicherung

Checkliste Geräteoptionen

Produkt-Seriennummer

Maßeinheiten

1.1.1 Kurzbeschreibung

1.1.2 Eigenschaften und Merkmale

1.1.3 Lagerung

1.1.4 Leistungsschild Beschreibung

1.1.5 Werkzeuge, benötigt für die Installation

Content:

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

Contenuto:

1.1.0 Introduzione

Garanzia di qualità

Scheda verifica opzioni

Numero di serie del prodotto

Unità di misura

1.1.1 Breve descrizione del prodotto

1.1.2 Funzioni e caratteristiche

1.1.3 Stoccaggio

1.1.4 Descrizione dati di targa

1.1.5 Attrezzature necessarie per

l'installazione

1.1-00

Fig. 1.0: ME10 Front View

A) Accessory Indicator

B) Charging Handle

C) Electrical ON (Close)

D) Manual ON (Close)

E) Closing Spring Discharge Button

F) ON/OFF Pushbutton Status

G) ON/OFF Status Indicator

H) Spring Charge Status

I) Breaker Rating

J) Ronis/Profalux Key

K) Castell Key

L) Operations Counter

M) Ready to Close Indicator

N) Manual OFF (Open)

O) Breaker Padlock

P) Trip Unit

Q) Manual reset for optional Network Interlock coil

Fig. 1.0: ME10 : vista frontale

A) Indicatore accessori

B) Leva di carica manuale

C) ON Elettrico (Chiuso)

D) ON Manuale (Chiuso)

E) Pulsante di scarico molla di chiusura

F) Stato Pulsante ON/OFF

G) Indicatore di stato ON/OFF

H) Stato carico molla

I) Dati nominali interruttore

J) Chiave Ronis/ Profalux

K) Chiave Castell

L) Contatore di manovre

M) Indicatore "pronto a chiudere"

N) OFF Manuale (aperto)

O) Anello per lucchetto

P) Relè di Protezione

Q) Ripristino manuale per bobina d'interblocco

di rete opzionale

Abb. 1.0: ME10 Vorderansicht

A) Anzeige der Auslöse-Module

B) Spannhebel

C) Elektrische EIN (Schließen)

D) Manuell EIN (Schließen)

E) Antriebsfeder Entspannungstaster

F) EIN / AUS Drucktaster Statusanzeige

G) EIN / AUS-Statusanzeige

H) Anzeige Federspannungs-Status

I) Leistungsschild

J) Ronis / Profalux Schlösser

K) Castell Schloss

L) Schaltungszählwerk

M) Einschaltbereit-Anzeige

N) Manuell AUS (Öffnen)

O) Schalter Vorhängeschloss

P) Auslöseeinheit

Q) Manueller Resetknopf für optionale Network-

Interlock Einheit

Global Catalogue Number

Katalognummer

Codice globale di catalogo

Serial Number

Seriennummer

Numero di serie

Envelope T

| Baugröße T

| Taglia T

BREAKER ME10

BREAKER

INTRO

1.1

1.1 INTRODUZIONE

Garanzia di qualità

Tutte gli interruttori ME10 sono stati progettati e

realizzati secondo i più elevati standard tecnici.

AEG utilizza procedure rigorose che garantiscono il

rispetto delle norme tecniche, mantenendo

contemporaneamente i massimi livelli di qualità dei

prodotti.

Scheda verifica opzioni

Ogni interruttore è corredato da una scheda di

controllo che elenca tutti i dati nominali e gli

accessori opzionali inclusi nell'interruttore, nella

parte fissa e nel Relè di Protezione (se ordinati)

Descrizione codice di catalogo

vedere Appendice

Numero di serie del prodotto & codice di catalogo

Quando si comunica con AEG in merito a qualsiasi

aspetto relativo a questo dispositivo, si prega di

citare il numero di serie e il codice globale di

catalogo. Il numero di serie è univoco per ogni

dispositivo; il codice di catalogo fornisce tutti i dati

tecnici e di configurazione.

-- Sul lato superiore di una staffe di montaggio.

-- Sul lato sinistro (visto dal davanti) della parte

frontale.

1.1.1 Breve descrizione del prodotto

L'interruttore aperto ME10 è un interruttore

automatico progettato per soddisfare le norme

ANSI, UL e IEC. Questo manuale è dedicato in modo

specifico ai progetti conformi alla norma IEC/EN

60947; per altre norme contattateci.

Il dispositivo è progettato per l'utilizzo in reti con

tensioni fino a 1000 VAC o a 750 VDC e per essere

totalmente selettivo con gli altri interruttori ME10 e

MM/MC di AEG.

Il prodotto è disponibile in versioni a 3 o 4 poli e in

tre taglie e può essere utilizzato per correnti

nominali da 80 fino a 6400 ampere.

Come interruttore, ME10 può essere equipaggiato

con quattro diversi tipi di Relè di Protezione

elettronica - ciascuno dotato della medesima

interfaccia universale e di schermo LCD.

È disponibile anche in versione non automatica

(sezionatore - senza Relè di Protezione). Sia

l'interruttore che il sezionatore sono disponibili in

esecuzione fissa o estraibile.

I dispositivi ME10 offrono una combinazione tra alto

potere di interruzione e tenuta alle correnti di breve

durata e possono essere utilizzati come interruttori

generali o sezionatori di rete.

1.1.2 Funzioni e caratteristiche

Funzioni standard e opzionali

Corrente nominale di breve durata:

Fino a 100 kA per 1 secondo

Potere di interruzione:

Fino a 150 kA a 440 V e 100 kA a 690 V

Corrente nominale

I dispositivi hanno una corrente nominale del 100%

fino a una temperatura ambiente di 50 °C in aria

libera.

1.1-01

1.1 INTRODUCTION

Quality Assurance

All ME10 circuit breakers have been designed and

manufactured to the highest technical standards.

AEG uses strict procedures ensuring that the

mentioned technical standards are met whilst

maintaining a first class product quality.

Options Check Sheet

Each circuit breaker comes with an options check

sheet that lists all optional features and accessories

included in the circuit breaker, cassette and trip unit

(if ordered)

Catalogue number description

see Appendix

Product Serial & Catalogue Number

When communicating with AEG on any aspect of

this device please mention the serial number & the

global catalogue number.

The serial number is unique for each device, whilst

the catalogue number provides all technical and

configuration data.

-- On the top face of one of the retractable lifting

brackets.

-- On the left side (viewed from front) of the front

cover.

1.1.1 Short Product description

The ME10 Power Circuit breaker is an Air Circuit

Breaker designed to meet the Global ANSI, UL and

IEC standards. This manual being specifically

dedicated to the design meeting the IEC/EN

60947 standard, for other standards please

The device is designed for use in networks with

voltages up to 1000V AC or 750V DC and to be fully

selective with other ME10 and AEG MM/MC Circuit

Breakers.

It is available as 3 or 4 pole device in three

envelopes and can be used for current ratings from

80 up to 6400 Amps.

As a breaker the ME10 can be equipped with one of

four Electronic Trip Unit types each having the same

universal setting interface and an LCD screen.

A Non Automatic (Switch Disconnector) version

(without trip unit) is also possible. Both Breaker and

Switch Disconnector types are available in a Fixed

or Drawout pattern.

ME10 devices offer a combination of high

interruption and short time current withstand

ratings and can be used in applications as Mains,

Coupler/Tie or feeder breaker or switch

disconnector.

1.1.2 Features and Characteristics

Standard and Optional Features

Rated Short Time Withstand Current::

Up to 100kA for 1 sec

Short Circuit / Interruption Rating:

(Breaking Capacity)

Up to 150kA at 440V & 100kA at 690V

Rated Current:

The devices have a 100% normal current rating up

to an ambient temperature of 50°C in free air.

1.1 EINFÜHRUNG

Qualitätssicherung

Alle ME10 Leistungsschalter wurden entworfen und

hergestellt, um die höchsten technischen Standards

zu verwirklichen.

Strenge Verfahren zur Einhaltung der technischen

Vorschriften stellen eine erstklassige

Produktqualität sicher.

Checkliste Geräteoptionen

Jeder Leistungsschalter wird mit einer Checkliste

ausgeliefert, die alle optionalen Funktionen des

Leistungsschalters, des Einschubträgers und der

Auslöseeinheit (wenn bestellt) auflistet.

Katalognummern Beschreibung

siehe Anhang

Produktserien- und Katalognummer

Bitte halten Sie die Serien- und Katalognummer

verfügbar, wenn Sie über diesen Schalter mit

unserem Service sprechen. Jeder Schalter hat eine

einmalige Seriennummer und eine Katalognummer,

welche die technischen Daten und die

Schalterkonfiguration wiedergibt.

-- Auf der Oberseite eines der einziehbare

Hebebügel.

-- An der linken Seite (von vorn gesehen) der

Frontabdeckung.

1.1.1 Kurzbeschreibung

Der ME10 Leistungschalter ist ein Schalter der für

die weltweiten Vorschriften wie ANSI, UL und IEC-

Normen entwickelt wurde. Dieses Handbuch ist

speziell auf die Ausführungsvariante der IEC / EN

60947 Vorschriften ausgelegt. Für weitere

Vorschriften wenden Sie sich bitte an uns.

Das Gerät ist für den Einsatz in Netzen mit

Spannungen bis zu AC 1000V oder DC 750V

entwickelt und in vollem Umfang selektiv mit

anderen ME10- und AEG MM/MC-

Leistungsschaltern.

Die Leistungsschalter sind als 3- oder 4-polige

Geräte in drei Baugrößen verfügbar und können für

Nennströme von 80 bis 6400 Ampere verwendet

werden.

Als Leistungsschalter kann der ME10 mit einem von

vier möglichen elektronischen Auslösertypen

bestückt werden, jeweils mit den gleichen

universellen Einstellmöglichkeiten und einem LCD-

Display.

Eine Trennschalter-Version (Schalter ohne

Auslöseeinheit) ist ebenfalls lieferbar. Beide,

Leistungsschalter und Lasttrennschalter, sind in den

Grundvarianten Festeinbau oder Ausfahrtechnik

verfügbar.

ME10-Geräte bieten eine Kombination aus hohem

Ausschaltvermögen und

Bemessungskurzzeitstromfestigkeit und können für

Anwendungen in Leitungsnetzen, als Koppel-

/Verbindungsschalter, Einspeiseschalter oder

Lasttrennschalter eingesetzt werden.

1.1.2 Eigenschaften und Merkmale

Standard und optionale Funktionen

Bemessungskurzzeitstromfestigkeit::

Bis zu 100kA für 1 Sek.

Kurzschluss / Unterbrechungswerte:

(Ausschaltvermögen)

bis 150kA bei 440V und 100kA bei 690V

Strombelastbarkeit:

Die Schalter sind in freier Luft bei bis zu 50ºC

Umgebungstemperatur mit 100% Auslastung

einsetzbar.

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

Connessione alimentazione

I dispositivi ME10 possono essere alimentati dai

morsetti superiori o inferiori.

Meccanismo accumulo energia

L'interruttore ME10 utilizza un meccanismo di

accumulo di energia che può essere caricato

manualmente o elettricamente. Per la ricarica

manuale viene utilizzata la leva di carica manuale;

può essere aggiunto un motore di carica per le

molle, dotato di un contatto di indicazione. Il tempo

di chiusura del dispositivo è inferiore a cinque mezzi

cicli.

La chiusura e l'apertura possono essere avviate in

remoto o attraverso i pulsanti frontali. Un ciclo O-C-

O è possibile senza ricarica. Il meccanismo di

funzionamento dell'interruttore è a sgancio libero

ed è dotato di un sistema di antichiusura integrato.

Accessori & Relè di Protezione

montati in fabbrica o installabili sul campo:

Gli accessori comuni agli interruttori di tutte le taglie

sono disponibili in due differenti versioni.

-- 1. montati in fabbrica

-- 2. installabili sul campo, forniti con tutti

i necessari collegamenti e accessori di fissaggio.

Bobine / Sganciatori

ME10 taglie 1, 2 e 3 ha quattro alloggiamenti dove

inserire le bobine.

Da sinistra a destra: il primo accetta una bobina a

lancio di corrente (ST1 o SST1) o una bobina di reset

(RRC). Il secondo una bobina di minima tensione

(UVR1). Il terzo una bobina di chiusura (CC) o una

bobina di chiusura a comando (CCC). Il quarto

ospita una seconda bobina a lancio di corrente o di

minima tensione (ST2, SST2, o UVR2).

ME10 taglia T ha tre alloggiamenti dove inserire le

bobine.

Da sinistra a destra: il primo accetta una bobina a

lancio di corrente (ST o SST). Il secondo una bobina

di chiusura (CC) o una bobina di chiusura a

comando (CCC), Il terzo una bobina di minima

tensione (UVR).

La bobina a lancio di corrente è disponibile in

versione continuamente alimentata (ST) o

alimentata impulsivamente (SST); la bobina di reset

(RRC) solo come continuamente alimentata.

Le bobine di minima hanno un ritardo fino a 50ms

(*) mentre un modulo esterno di ritardo (TDM) è

avere disponibile per ritardi maggiori.

Entrembe le bobine di chiusura sono dotate di un

sistema di antichiusura integrato.

Sulle taglie 1, 2 e 3 un indicatore di stato opzionale

è disponibile per le bobine RRC, ST, CC e UVR. Questi

possono essere riportati all'esterno attraverso le

opzioni di comunicazione del Relè di Protezione e/o

attraverso la morsettiera dei circuiti ausiliari.

(*) Alcune varianti senza ritardo sono disponibili su

richiesta.

Interblocco di rete

ME10 solo per Taglia 1, 2 e 3

Sostituendo una bobina di sgancio a lancio di

corrente (ST) e una bobina di minima tensione (UVR),

questo dispositivo opzionale blocca l'interruttore

elettricamente e meccanicamente.

Stato contatto rete/interruttore:

L'indicazione OPEN/CLOSED, ON/OFF è riportata

sulla copertura anteriore.

Motore di ricarica molle:

Gruppo motore/trasmissione, facilmente

accessibile.

Pulsante di chiusura elettrica:

Situato sulla copertura anteriore; chiude

elettricamente l'interruttore.

1.1-02

Connection of Power supply

ME10 devices can be fed from top or bottom

terminals.

Stored Energy Mechanism:

An ME10 Circuit Breaker uses a stored energy

mechanism that can be charged manually or

electrically. For manual charging the operating

handle is used ,a spring charging motor supplied

with an indication contact can be added for

electrical charging. Device closing time is less than

five half cycles.

Closing and opening can be initiated remotely or via

the front cover push buttons. An O-C-O cycle is

possible without recharging. The breaker operating

mechanism is trip-free and has an integrated anti-

pumping system.

Factory fitted -OR-

Field installable Accessories & Trip Units.

Accessories common to all breaker envelopes are

available in two different versions.

-- 1. Factory Mounted units

-- 2. Field installable Units supplies with all

necessary connection & Fixation hardware.

Coils/Releases

The ME10 Envelopes 1, 2 & 3 has four unique

locations in which coils/releases can be clicked:

From left to Right: The first accepts a Shunt

Release (ST1 or SST1) or a Remote Reset coil (RRC).

The second takes an Undervoltage release (UVR1).

The third a Closing (CC) or Command Closing coil

(CCC). The fourth allows the placing of a second

Shunt or Undervoltage release (ST2, SST2 or UVR2).

The ME10 Envelope T has three unique locations in

which coils/releases can be clicked:

From left to Right: The first accepts a Shunt

Release (ST or SST).

The second takes a Closing (CC) or Command

Closing coil (CCC). The thirds allows for a

Undervoltage release (UVR).

The shunt release is available as a continuously

rated (ST) or impulse rated type (SST), the Remote

Reset Coil is only available as a continuously rated

type.

Undervoltage releases have a built in time delay of

up to 50ms *) whilst an external time delay module

is available if longer time delays are required (TDM).

Both closing coils are equipped with an anti-

pumping mechanism.

On the Envelopes 1, 2 & 3 optional status indication

contacts are available on the RRC, ST, CC and UVR-

coils. They can be wired out through the trip unit

communication option and/or through the

secondary disconnect terminals.

(*) On request some variants are available without

delay.

Network Interlock:

ME10 envelopes 1, 2 & 3 only

Replacing one Shunt release (ST) and one

Undervoltage release (UVR) this optional device

locks out the breaker electrically and mechanically.

Breaker / Main Contact Status:

OPEN/CLOSED, ON/OFF indication is provided on the

front cover.

Motor Operator:

Motor/gearbox unit; easily accessible.

Electrical Closing Button:

Located on the front cover; electrically closes

breaker.

Umkehr-Einspeisung

Leistungsschalter ME10 können von oberen oder

von unteren Anschlüssen eingespeist werden.

Federkraftspeicher:

ME10 Schalter werden mit gespeicherten

Energiemechanismen betrieben. Sie können

manuell mit Spannhebel oder elektrisch von einem

Antriebsmotor gespannt werden. Die Einschaltzeit

beträgt weniger als 50 ms. Schließ- und Öffnungs-

Betätigungen können Fernbetätigt oder über die

Drucktasten in der vorderen Abdeckung eingeleitet

werden. Ein Öffnen-Schließen-Öffnen Zyklus ist

ohne Wiederaufladung möglich. Die

Schaltermechanik ist eine Freiauslösungs-Mechanik

und ist mit einem integrierten Anti-Pumpsystem

ausgestattet.

Werkseinbau - oder -

Vorort installierbare Auslöseeinheit & Zubehör:

Das zu den Baugrößen gehörige Zubehör gibt es in

zwei Varianten:

-- 1. Werkseitiger Zubehöreinbau

-- 2. Vorort installierbares Zubehör, geliefert mit

allen erforderlichen Anbau- und Befestigungsteilen.

Module

Die ME10 Baugrößen 1, 2 & 3 haben vier

gleichartige Steckplätze, in denen Module

positioniert werden können:

Von links nach rechts: Der erste Steckplatz nimmt

einen Arbeitsstromauslösern (ST1 oder SST1) oder

Fern-Reset Steller (RRC) auf. Der zweite nimmt einen

Unterspannungsauslöser (UVR1), der dritte einen

Abrufmagneten (CC) oder Befehls-Abrufmagnet

(CCC) auf. Der vierte Steckplatz ermöglicht die

Platzierung eines zweiten Arbeitsstrom- oder

Unterspannungsauslöser (ST2, SST2 oder UVR2).

Die ME10 Baugröße T hat drei gleichartige

Steckplätze, in denen Module positioniert werden

können.

Von links nach rechts: Der erste Steckplatz nimmt

einen Arbeitsstromauslösern (ST oder SST) auf.

Die zweite nimmt einen Abrufmagneten ( CC ) oder

Befehls-Abrufmagneten (CCC) auf, der dritte

Steckplatz ermöglicht eine Unterspannungsauslöser

(UVR) Plazierung. Der Arbeitsstromauslösern steht

als kontinuierlicher (ST) oder impulsgesteuerter Typ

(SST) zur Verfügung, der Fern-Reset Steller (RRC) ist

nur als kontinuierlich arbeitender Typ verfügbar.

Unterspannungsauslöser haben eine

Zeitverzögerung von bis zu 50 ms *), während ein

externes Zeitverzögerungsmodul (TDM) für größere

Zeitverzögerungen genutzt werden kann. Beide

Abrufmagneten (CC + CCC) sind mit einem

'Antipumpmechanismus' ausgestattet. Für

Baugröße 1, 2 & 3 sind optionale Statusanzeige-

Kontakte für die RRC, ST, CC und UVR-Module

erhältlich. Sie können über die Kommunikations-

Option der Auslöseeinheit und/oder durch die

Hilfstrennblöcke verdrahtet werden.

*) Auf Nachfrage sind unverzögerte Ausführungen

verfügbar.

Network Interlock:

Nur für ME10 der Baugrößen 1, 2 und 3.

Durch den Ersatz von einem Arbeitsstromauslöser

(ST) und einem Unterspannungsauslöser (UVR) kann

dieses optionale Modul den Leistungsschalter

elektrisch und mechanisch sperren.

Leistungsschalter / Hauptkontaktstatus:

Offen / Geschlossen, EIN / AUS-Anzeigen sind in der

vorderen Schalterabdeckung verfügbar.

Motorantrieb:

Motor/Getriebe-Einheit; leicht zugänglich.

Elektrischer Schließ-Drucktaster:

Platziert in der vorderen Abdeckung; schließt den

Schalter elektrisch.

BREAKER ME10

BREAKER

INTRO

1.1

Staffe di montaggio

Per facilitare il montaggio di un ME10 in taglia 1 o 2

in esecuzione fissa sono disponibili degli opportuni

kit. Questi sono raccomandati in caso fosse

utilizzato un interruttore aperto dotato di morsetti di

connessione ad accesso anteriore.

Modalità di connessione

Sono disponibili dei kit di connessione per adattare

la modalità di connessione standard

dell'interruttore ad esecuzione fissa (orizzontale

posteriore) a quella anteriore o verticale posteriore.

Le parti fisse delle esecuzioni estraibili sono fornite

con connettori universali posteriori, orizzontali o

verticali, o con connessioni dedicate orizzontali

posteriori o attacchi frontali.

Contatti ausiliari

Taglia T:

-- contatti di potenza 3NA & 3NC (default)

-- di potenza, 4NA & 4NC

Taglie 1, 2 e 3:

-- contatti di potenza 3NA & 3NC (default)

-- di potenza, 8NA & 8NC

– di potenza, 3NA & 3NC

+ contatti di segnale 2NO & 2NC

– di potenza, 4NA & 4NC

+ di segnale 4NA & 4NC

Interblocchi

Funzione di interblocco standard

Interruttore in esecuzione estraibile

Le parti fisse e la parte mobile del dispositivo sono

equipaggiate con un interblocco che impedisce la

chiusura dell'interruttore a meno che non sia in

posizione TEST o CONNECT.

Quando i contatti principali dell'interruttore sono

chiusi, un secondo interblocco evita l'inserimento

della maniglia di manovra nell'apertura della parte

fissa.

Indicatori di stato dell'interruttore:

Gli indicatori standard includono:

-- indicatore di stato dell'interruttore, che mostra

la condizione dei contatti principali (OPEN, CLOSED).

-- stato delle molle di chiusura, che indica "molla

carica" o scarica (CHARGED o DISCHARGED)

-- indicatore di "pronto a chiudere", che fornisce

un'indicazione visibile di disponibilità per la

chiusura.

-- indicatore di posizione, che indica se

l'interruttore è in posizione inserito-test-estratto

(CONNECT, TEST o DISCONNECT).

-- L'interruttore include anche un contatto che

fornisce l'indicazione dello stato del contatto

principale.

Sistema di prevenzione inserimento errato

Un sistema opzionale di prevenzione inserimento

errato impedisce l'errato accoppiamento tra

interruttore e parte fissa.

Questo evita:

a) l'inserimento di un interruttore con caratteristiche

nominali inferiori in una parte fissa con

caratteristiche nominali superiori

b) l'inserimento di una interruttore con

caratteristiche nominali superiori in una parte fissa

con caratteristiche nominali inferiori.

Porta passante:

Il meccanismo di manovra dell'interruttore è

accessibile attraverso la porta anteriore e permette

di scollegare/ estrarre l'interruttore in modo sicuro

senza aprire la porta, evitando di esporre il

personale a parti sotto tensione durante il processo.

Dispositivi di blocco con lucchetto

ME10: Taglie 1,2 e 3

Gi interruttori aperti sono equipaggiati con diversi

dispositivi lucchettabili sia in esecuzione fissa che

estraibile. E' possibile, tramite un lucchetto di 5-

8mm, permettere il blocco in posizione di OFF

dell'interruttore.

1.1-03

Mounting Brackets

Kits are available to facilitate wall mounting of an

ME10 Envelope 1 or 2 Fixed pattern device. These

are recommended for use when a Power Circuit

breaker is equipped with Front access Connection

terminals.

Connection modes

Connection sets are available to adapt the standard

connection mode (Rear Horizontal) of the fixed

pattern breaker to a front or Vertical rear

connection mode.

The cassettes for the devices in drawout mode are

supplies with universal connectors for Rear

horizontal or vertical connection or with dedicated

Rear horizontal or Front Flat connections.

Auxiliary Contacts

Envelope T:

-- Power rated 3NO & 3NC (default)

-- Power rated, 4NO & 4NC

Envelope 1, 2 & 3:

-- Power rated 3NO & 3NC (default)

-- Power rated, 8NO & 8NC

– Power rated, 3NO & 3NC

+ signal rated 2NO & 2NC

– Power rated, 4NO & 4NC

+ signal rated 4NO & 4NC

Interlocks

Standard Interlocking Feature

Drawout Breaker

The cassettes and device mobile part are equipped

with a interlock that prevents the breaker from

closing unless it is in the TEST or CONNECTED

position.

When the main breaker contacts are closed a

second interlock prevents insertion of the devices

racking handle into the aperture on the cassette.

Breaker Status Indicators:

Standard Indicators include:

-- The breaker status indicator shows the

condition of the main contacts (OPEN, CLOSED).

-- The status of the closing springs is indicated as

CHARGED or DISCHARGED.

-- Ready to Close Indicator provides visible

indication/readiness for close operation.

-- The draw-out position indicator displays

whether the breaker is in the CONNECT, TEST or

DISCONNECT position.

-- The breaker also includes a switch that provides

main contact status indication.

Mis insertion Feature

An optional mis insertion feature prevents

mismatching breakers and cassettes /

substructures.

This prevents

a) inserting a breaker with a lower rating into a

higher rated cassette/substructure and

b) inserting a higher rated breaker into a lower

rated cassette/substructure.

Through-door Racking:

The breaker racking mechanism is accessible

through the front door and permits safely

disconnecting/withdrawing the circuit breaker

without opening the door and exposing personnel

to live parts during the process.

Padlocking devices:

ME10: Envelopes 1, 2 & 3

Power Circuit Breakers are equipped with several

padlocking devices in fixed and draw-out pattern.

They have a padlocking facility for one padlock of 5-

8mm allowing the breaker to be locked in its OFF

position.

Montagewinkel:

Montagebausätze stehen zum Montieren und

Anschließen von Festeinbau-Leistungsschaltern der

Baugröße 1 oder 2 zur Verfügung. Vorzugsweiser

Einsatz mit frontseitigem Leiteranschluss.

Anschlussarten

Es sind Anschlussbausätze zur Anpassung der

Standard-Anschlusstechnik (Rückseitig Horizontal)

an eine frontseitige Anschlusstechnik der

Festeinbauschalter verfügbar. Die Einschubträger

für Ausfahrtechnik werden mit

Universalanschlüssen für rückseitige horizontale

oder vertikale Anschlüsse oder mit speziellen

rückseitigen horizontalen oder Frontseitigen

Flachanschlussteile geliefert.

Hilfsschalter

Baugröße T:

-- Leistung: 3 S + 3 Ö-Standardversion

-- Leistung: 4 S + 4 Ö (optional)

Baugröße 1, 2 & 3:

-- Leistung: 3 S + 3 Ö-Standardversion

-- Leistung: 8 S + 8 Ö

-- Leistung: 3 S + 3 Ö + Signal (2 S +2 Ö)

-- Leistung: 4 S + 4 Ö + Signal (4 S +4 Ö)

Verriegelungen

Standard-Verriegelungen sind:

Ausfahrtechnik-Leistungsschalter:

Der Einschubträger und die beweglichen Teile sind

mit einer Verriegelung ausgerüstet die verhindern,

dass der Schalter geschlossen wird, es sei denn, er

steht in der TEST- oder BETRIEBS-Stellung.

Wenn die Hauptkontakte geschlossen sind

verhindert eine zweite Verriegelung, dass die

Einfahrkurbel zur Betätigung in den Einschubträger

gesteckt werden kann.

Leistungsschalter Statusanzeigen:

Zu den Standardanzeigen gehören:

-- Die Schalter-Statusanzeige zeigt den Zustand

der Hauptkontakte (OFFEN, GESCHLOSSEN).

-- Der Status der Antriebsfedern wird als

GESPANNT oder ENTSPANNT angezeigt

-- Schließbereit-Anzeige bietet sichtbare Anzeige /

Bereitschaft für den Schließvorgang.

-- Die Einschubstellungs-Anzeige zeigt, ob sich der

Schalter in der BETRIEBS-, TEST- oder TRENN-

Stellung befindet.

-- Der Leistungsschalter beinhaltet auch einen

Schalter, der die Hauptkontaktstellungen anzeigt.

Verwechslungsschutz-Funktion

Eine optional zu installierende

Verwechslungsschutz-Funktion verhindert

unpassende Kombinationen von Leistungsschaltern

und Einschubträger-Unterkonstruktionen.

Dadurch wird verhindert,

a) das Einfügen eines Schalters mit einer

niedrigeren Leistung in einen höher bewerteten

Einschubträger / Unterbau und

b) das Einfügen eines höher bewerteten

Leistungsschalters in einen leistungsschwächeren

Einschubträger.

Ausfahren bei geschlossener Tür:

Die Schalter-Mechanismus ist über die Front-Tür

zugänglich und ermöglicht eine sichere Trennung /

Verfahren des Leistungsschalters ohne Öffnen der

Tür und Freilegen gefährlicher Teile während des

Schalterbetriebs.

Sicherheits-Verriegelungen:

ME10: Baugröße 1, 2 & 3..

Leistungsschalter sind mit verschiedenen

Verriegelungen in Festeinbau- und Ausfahrtechnik

ausgerüstet. Sie haben eine

Verriegelungseinrichtung für ein Vorhängeschloss

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

ME10: Taglia T

Gi interruttori aperti sono equipaggiati con diversi

dispositivi lucchettabili sia in esecuzione fissa che

estraibile.

L'interruttore può essere equipaggiato con un

blocco lucchettabile che previene l'accesso ad

entrambi i pulsanti di ON e OFF. E' posto nella parte

frontale dell'interruttore e permette anche il blocco

in posizione OFF, tramite un lucchetto di 5-9,5 mm.

Un secondo blocco è disponibile come accessorio, e

permette il blocco lucchetto e/o il blocco chiave di

bloccare l'interruttore in OFF.

ME10: Tutte le parte fissa

La parte fissa in dotazione con gli interruttori in

esecuzione estraibile, dispone di tre staffe per un

massimo di 3 lucchetti da 5-8 mm Taglia T: 5-9,5

mm)..

Due di queste sono sulla parte anteriore della parte

fissa e possono essere utilizzate per bloccare le

serrande in posizione chiusa e/o per chiudere e

bloccare l'apertura della maniglia di manovra.

La terza si trova nelle guide di supporto estraibili

dell'interruttore e può essere utilizzata per bloccare

l'assieme interruttore-telaio in posizione di

sezionamento.

Equipaggiamento di blocco con lucchetto per

pulsante anteriore: ME10: Solo per Taglia 1, 2 & 3..

Per impedire l'accesso non autorizzato ai pulsanti

sia di ON sia di OFF, sulla parte anteriore degli

interruttori è applicabile una copertura

lucchettabile da fissare al panello anteriore

dell'interruttore.

È possibile utilizzare 1 lucchetto da 5-8 mm.

Meccanismo di chiusura a chiave

Per la Taglia T i meccanismi di bloccaggio sono

disponibile sia sull'interruttore che sulla parte fissa,

permettendo l'uso di serrature Ronis o Profalux. Il

dispositivo sulla parte frontale dell'interruttore può

accettare una serratura Ronis o Profalux e/o un

lucchetto che permette il bloccaggio del dispositivo

in posizione OFF.

Per le Taglie 1, 2 e 3, più kit sono disponibili

permettendo l'uso di serrature Ronis, Profalux o

Castell. Sia l'interruttore che le parti fisse possono

essere dotate di queste strutture. L'interruttore può

accettare meccanismi che consentano l'utilizzo di

fino a quattro serrature Ronis o Profalux o una

serratura Castell per bloccare il dispositivo in

posizione OFF. La parte fissa accetta solo

meccanismi che consentano l'uso di Ronis e / o

Profalux che possono essere utilizzati per la

posizione dell'interruttore e/o il bloccaggio delle

serrande.

Serrande

Tutte le parti fisse sono dotate di serrande di

sicurezza bloccabili che isolano le parti attive.

Contatti di indicazione di posizione della parte

fissa

Questo dispositivo opzionale per parte fissa,

consente di riportare in locale o in remoto lo stato

dell'interruttore (CONNECT, TEST, DISCONNECT).

(Sono disponibili dei set di 3 o 6 contatti unipolari di

scambio).

Traversa di sollevamento e adattatore

Sono disponibili come opzione per facilitare la

movimentazione degli interruttori. Il tipo standard è

adatto per la gestione di interruttori in taglia 1 e 2;

un apposito adattatore consente di utilizzare lo

stesso dispositivo per gestire la taglia 3.

1.1-04

ME10: Envelope T

Power Circuit Breaker that is equipped with several

Padlocking devices in both fixed and draw-out

pattern. The breaker can be equipped with a

Pushbutton Padlocking Facility that prevents un-

authorized access to both the ON and OFF push

buttons.

It is located on the breakers front facia and also

allows the user to lock the device in OFF position: 1

padlock of 5-9.5 mm can be used. A second locking

device is available as an accessory. This allows the

key and /or padlocking of the device in its' OFF

position.

ME10 : All Envelopes, cassettes

The cassette supplied with the breakers in draw-out

mode has three facilities for up to 3 padlocks of 5-8

mm (Envelope T: 5-9,5 mm).

Two of these can be found on the cassette

euchenon and can be used for locking the shutters

in closed position and/or closing and locking the

racking handle aperture.

The third option is located on the breaker draw-out

support slides and can be used to lock breaker &

chassis combination in disconnected position.

Facia Pushbutton Padlocking Facilities:

ME10: Envelopes 1, 2 & 3 only..

To prevent un-authorized access to both the ON

and OFF push buttons on the breakers front facia, a

padlock able push button cover can be fixed to the

breaker front facia.

1 padlock of 5-8 mm can be used.

Key Locking mechanism

For Envelope T the locking mechanisms are

available in both the breaker and the cassette,

allowing the use of Ronis or Profalux key locks. The

device on the front facia breaker can accept one

Ronis or Profalux lock and/or a padlock that allows

the locking of the device in OFF position. For

envelope 1, 2 & 3, multiple kits are available

allowing the use of Ronis, Profalux or Castell Key

locks. Both the breaker and cassette can be

equipped with these facilities. The breaker can

accept mechanisms allowing the use of up to four

Ronis or Profalux locks or one Castell lock that allow

one to lock the device in OFF position. The cassette

only accepts mechanisms allowing the use of Ronis

and/or Profalux locks that can be used for breaker

position and/or shutter locking.

Shutters:

All cassettes are supplied with lockable safety

shutters.

Cassette Position Indication Contacts:

This optional cassette/substructure device permits

local or remote indication of the circuit breaker

status CONNECTED, TEST, DISCONNECTED.

(Sets of 3 or 6 single-pole Normally Open and

Normally Closed contacts are available).

Hoisting/Lifting accessories

Most ME10 protection devices are equipped with a

set of hoisting eyes. To facilitate breaker handling

two lifting beams are available, one for

Envelope 1 and one for Envelope 2 & 3 breakers.

von 5-8 mm, welches eine Schalterverriegelung in

der AUS-Stellung ermöglicht.

ME10: Baugröße T..

Leistungsschalter sind mit verschiedenen

Verriegelungen in Festeinbau- und Ausfahrtechnik

ausgerüstet. Sie können mit einer Taster-

Verriegelungseinrichtung versehen werden, welche

einen unerlaubten Zugriff in der EIN oder AUS-

Stellung verhindert.

Es ist an der Schalter-Frontabdeckung angeordnet

und ermöglicht dem Anwender, das Gerät in der

AUS-Position mit einem Vorhängeschloss von 5-9,5

mm zu sperren. Eine zweite

Verriegelungseinrichtung ist als Zubehör erhältlich.

Diese ermöglicht eine Schlüssel- und/oder

Vorhängeschloss-Verriegelung des Gerätes in der

AUS-Position.

ME10: Alle Einschubträgergrößen..

Der Einschubträger, der mit dem Leistungsschalter

in Ausfahrtechnik geliefert wird, hat drei

Einrichtungen für bis zu 3 Vorhängeschlösser von 5-

8 mm (Baugröße T: 5-9,5 mm). Zwei davon befinden

sich auf der Einschubträger-Frontblende. Einer

davon ist für das Sperren der

Berührungsschutzkappen in Trennstellung

zuständig und der zweite ist zur Schließung und

Verriegelung der Einfahrkurbel-Einstecköffnung

vorgesehen. Die dritte Möglichkeit befindet sich auf

den Leistungsschalter-Einschubschienen und kann

verwendet werden, um die Schalter- und

Einschubkombination in der Trennstellung zu

verriegeln.

Drucktasten Verriegelungseinrichtungen:

ME10: nur Baugröße 1, 2 & 3..

Um zu verhindern, dass ein unerlaubter Zugriff auf

die EIN und AUS-Drucktaster an der Vorderseite der

Leistungsschalter erfolgt, kann eine verriegelbare

Drucktasterabdeckung an der Schalterfront

befestigt werden.

1 Vorhängeschloss mit 5-8 mm Bügeldurchmesser

kann dazu verwendet werden.

Schlüsselsperren

Für die Baugröße T ist sowohl im Leistungsschalter

als auch im Einschubträger die Verwendung von

Ronis- oder Profalux-Schlüsselverriegelungen

möglich. Das Gerät auf der Schalter-

Frontabdeckung kann mit einem Ronis- oder

Profalux-Schloss und/oder einem Vorhängeschloss

die Verriegelung des Geräts in der AUS-Position

erlauben. Für Baugröße 1, 2 und 3 stehen mehrere

Bauteile zur Verwendung von Ronis, Profalux oder

Castell-Schlüssel-Verriegelungen zur Verfügung.

Sowohl Schalter und Einschubträger können damit

ausgestattet werden. Am Leistungsschalter können

bis zu vier Ronis- oder Profalux-Schlösser oder ein

Castell-Schloss den Schalter in der AUS-Position

sperren. Der Einschubträger gestattet nur die

Verwendung von Ronis- und/oder Profalux-Sperren

zur Schalterpositions- und/oder Einschubträger-

Verriegelung.

Berührungsschutz-Abdeckungen:

Alle Einschubträger werden mit verriegelbaren

Sicherheitsblenden geliefert.

Positionsmeldeschalter:

Dieser optionale Positionsmeldeschalter ermöglicht

lokale oder entfernte Meldungen über den Status

des Leistungsschalters wie BETRIEB, TEST,

GETRENNT Stellungen im Einschubträger.

(Schaltersätze mit 3 oder 6 einpoligen Öffnern und

Schließern können verwendet werden).

Anhebewerkzeug und Adapter:

Die meisten ME10 Schutzgeräte sind mit einer Reihe

von Anhebeösen ausgestattet. Zur einfacheren

BREAKER ME10

BREAKER

INTRO

1.1

Le traverse di sollevamento permettono l'uso di

attrezzature di sollevamento standard. Per la

Taglia T la traversa è fornita con ogni dispositivo.

Coperture IP54:

ME10 Taglia 1, 2 & 3 solamente

Ogni interruttore ME10 viene fornito con un telaio

porta che assicura al dispositivo installato un grado

di protezione IP40. Opzionalmente, è disponibile un

rivestimento supplementare che assicura un grado

di protezione IP54.

Contatore di manovre:

Fornisce la registrazione locale del numero totale di

manovre complete di chiusura dell'interruttore.

Dispositivi di interblocco cavi:

Questi dispositivi sono disponibili per gli interruttori

in esecuzione fissa e/o estraibile. Essi consentono

l'interblocco di due o tre interruttori. Ogni dispositivo

è composto da due parti: un meccanismo di

interblocco montato in fabbrica e due o più cavi

disponibili separatamente.

Contatto di "sganciato relè":

Contatto di scambio che, una volta montato

sull'interruttore, segnala l'intervento di una delle sue

funzioni di protezione (Relè di Protezione

elettronica). E' possibile, tramite un lucchetto di 5-

8mm, permettere il blocco in posizione di OFF

dell'interruttore.

Un'interfaccia sulla parte anteriore del Relè di

Protezione permette il ripristino manuale o

automatico degli interruttori. Il contatto di

"sganciato relè" cambierà in modo permanente

la propria posizione solo quando il Relè di

Protezione è in modalità manuale. Nelle Taglie 1,

2 e 3 è possibile resettare a distanza tramite la

Bobina di reset.

Il Relè di Protezione dispone di una funzione (motivo

dell'intervento e registro eventi) che permette

all'utente di stabilire la ragione dell'intervento

dell'interruttore.

Contati di "molla carica" e "pronto a chiudere»

Un interruttore con meccanismo di carica elettrica

può essere dotato di uno o due contatti di

segnalazione.

Il contatto di "molla carica" svolge semplicemente la

funzione indicata e viene fornito con il meccanismo

a motore standard.

Il contatto di "pronto a chiudere" sostituisce

opzionalmente il contatto di "molla carica".

Esso cambia stato solo quando sono soddisfatte le

seguenti condizioni:

- L'interruttore è aperto

- Le molle di chiusura sono cariche

- L'interruttore non è bloccato/interbloccato in

posizione aperta

- Non vi è alcun ordine di chiusura permanente

- Non vi è alcun ordine di apertura permanente

Entrambi i contatti sono in configurazione 1NA.

1.1.3 Stoccaggio

Riporre interruttori e parti fisse in un luogo pulito e

asciutto e nella loro confezione originale.

1.1-05

The lifting beams allow the use of the hoisting eyes

with standard lifting equipment. For the Envelope T

type Lifting racks are supplied with each device.

IP54 Covers:

ME10 Envelope 1, 2 & 3 only

Each ME10 breaker is supplied with a Door Frame

that provides the installed device with an IP40

rating. Optionally an extra cover is available

providing an IP54 rating.

Operations Counter:

Provides local record of the cumulative number of

complete breaker closing operations.

Cable Interlocking Devices:

A set of devices that are available for fixed and/or

drawout devices. They allow the interlocking of two

or three ME10 breakers in fixed or drawout pattern.

Each device has two parts, a factory mounted

interlocking mechanisms and two or more

separately available cables.

Bell Alarm Contact:

A changeover contact that once fitted to the

breaker indicates if the breakers has tripped on one

of it's protective functions (Electronic Trip Unit). In

the Envelopes 1, 2 & 3 it is available in a Power

rated (GBAT) and Signal rated version (GBATS). In the

Envelope T it is available in a Power rated version

(GTBAT) only.

An interface on the Trip Unit front allows the user to

select a Manual or Automatic breakers reset. The

Bell Alarm Contact will only permanently change

position when the Trip Unit is set to Manual mode.

On the Envelopes 1, 2 & 3 a Remote Reset Coil can

be used to reset the breaker remotely.

The Trip unit has a function (trip reason and event

logger ) that allows the user to establish why the

breaker has tripped.

Spring Charged and Ready to Close Contacts:

A breaker with electrical charging mechanism can

be equipped with one or two indication contacts.

The first the Spring Charged Contact simply does as

indicated and is supplied with the standard Motor

Operating Mechanism.

The second, the ready to close indication, optionally

replaces the Spring Charged Contact.

It only moves position when the following

conditions are met:

- The circuit breaker is open

- The closing springs are charged

- The circuit breaker is not locked/interlocked in

open position

- There is no standing closing order

- There is no standing opening order

Both contacts have a 1NO configuration.

1.1.3 Storage

Store circuit breakers and cassettes in a clean, dry

location in their original packaging.

Handhabung sind zwei Traversen

verfügbar, eine für die Baugrößen 1 und eine für die

Baugröße 2 u. 3. Dies erlaubt die Nutzung der

Hebeösen mit Standardhebewerkzeugen. Für

Baugröße T werden die Anhebeteile mitgeliefert.

IP54-Abdeckungen:

..nur für ME10 Baugröße 1, 2 & 3.

Jeder Leistungsschalter wird mit einem Türrahmen

für Schutzart IP40 ausgeliefert. Eine separat

lieferbare IP54-Abdeckung ist für alle

Schaltergrößen verfügbar.

Schaltzählwerk:

Es bietet die Möglichkeit zur Aufzeichnungen der

kumulierten Zahl der kompletten Schaltungen direkt

am Schalter.

Bowdenzug-Verriegelungen:

Bausätze, verfügbar für Festeinbau- und

Ausfahrtechnik-Leistungsschalter. Diese Einheiten

ermöglichen die gegenseitigen Verriegelungen von

zwei oder drei ME10 Leistungsschaltern in beiden

Einbautechniken. Jede Verriegelung besteht aus

zwei Teilen, der werkseitig montierten Verriegelung

und zwei oder mehreren Bowdenzügen für die

Vorortmontage.

Störmeldeschalter:

Ein am Leistungsschalter befestigter Meldeschalter

der anzeigt, ob der Leistungsschalter in einer seiner

Schutzfunktionen (Auslöseeinheit) ausgelöst hat.

In den Baugrößen 1, 2 & 3 ist eine Powerkontakt-

(GBAT) und Kleinspannungskontakt-Version (GBATS)

verfügbar. In der Baugröße T gibt es nur den

Powerkontakt (GTBAT).

Ein Stelltaster an der Auslöseeinheitenfront kann

auf Automatik oder Manuell (Hand) gestellt werden.

Nur in der manuellen Einstellung der Auslöseeinheit

kann der Störmeldeschalter bis zum RESET

dauerhaft betätigt werden. Bei den Baugrößen 1, 2

& 3 kann mit dem Fernreset-Auslöser in der Manuell

(Hand) Stellung ein Fernreset ausgelöst werden.

Mit der Auslöseeinheit kann auch der

Auslösungsgrund und dessen Häufigkeit

aufgezeichnet werden.

Federspannungs- und Einschaltbereit-Kontakte:

Ein Leistungsschalter mit elektrischer

Spannmechanik kann mit einer oder zwei

Meldekontaktarten ausgerüstet werden.

Der erste, der Federspannungs-Meldekontakt

funktioniert wie angegeben und wird mit dem

Standard-Motorantrieb geliefert.

Der zweite, der "Einschaltbereit"-Meldekontakt,

ersetzt den Federspannungs-Meldekontakt

wahlweise.

Sie schalten, wenn die folgenden Bedingungen

erfüllt sind:

- Der Leistungsschalter ist offen

- Die Antriebsfedern sind gespannt

- Der Leistungsschalter ist nicht gesperrt/verriegelt

in der Offen-Stellung

- Es gibt keinen anstehenden Schließbefehl

- Es gibt keinen anstehenden Öffnungsbefehl

Beide Meldekontakte sind Schließer-Kontakte.

1.1.3 Lagerung

Lagern Sie bitte den Leistungsschalter und

Einschubteile an einem sauberen, trockenen

Standort in der Originalverpackung.

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

1.1.5 TOOLS needed for installation

Table 1.1 provides a list of the hand tools

required to install, operate and maintain the

ME10 Circuit Breaker.

1.1.5 WERKZEUGE, für die Installation

Tabelle 1.1 enthält eine Liste der Hand-

Werkzeuge, die für Installation, Betrieb und

Wartung der ME10 Leistungsschalter benötigt

werden.

Table 1.1: Required Hand Tools

Tool Name / Function

Cluster pliers (GUNI):

To remove cluster contacts for inspection.

Screwdriver (8 mm flat):

To operate racking aperture shutter drive.

Allen key (5 mm):

To remove arc chutes for inspection and

maintenance. To remove or adjust fixed and

moving arcing contacts.

Allen key (4 mm):

To remove motor operator mounting screws.

Metric feeler gauges:

To check arcing contact gaps.

Pozidrive screwdriver (#2):

To remove mechanical and electronic

component mounting screws. To connect wiring

to secondary contact terminals.

Pozidrive screwdriver (#3):

To remove front cover mounting screws.

Tabelle 1.1: Erforderliche Handwerkzeuge

Werkzeugbezeichnung / Funktion

Einfahrkontaktzange (GUNI):

Zum Entfernen der Einfahrkontakte zur

Inspektion.

Schraubendreher (8 mm):

Zum Betätigen der Schutzblende an der

Einfahrkurbel-Einstecköffnung

Inbusschlüssel (5 mm):

Zum Entfernen der Lichtbogenkammern für die

Inspektion und Wartung. Zum Entfernen oder zur

Justage der festen und beweglichen

Lichtbogenkontakte.

Inbusschlüssel (4 mm):

Zum Entfernen der Motorantrieb-

Montageschrauben

Metrische Fühlerlehre:

Zum prüfen der Lichtbogenkontakt Abstände.

Pozidrive Schraubendreher (#2):

Zum Entfernen mechanischer und elektronischer

Komponenten-Montageschrauben. Um

Leiterverbindungen zu den Hilfstrennblock-

Anschlüssen herzustellen.

Pozidrive Schraubendreher (#3):

Zum Entfernen der Frontabdeckung-

Montageschrauben.

1.1.5 ATTREZZATURE, necessarie per

l'installazione

La tabella 1.1 fornisce un elenco degli utensili

necessari per installare, gestire ed effettuare la

manutenzione dell'interruttore aperto ME10.

1.1-06

1.1.4 Descrizione dati di targa:

1. Denominazione del prodotto

2. Codice a barre (con numero di serie)

3. indica il potere d'interruzione

4. Tensioni nominali

5. Correnti nominali

6. Certificazioni e standard

7. Valori di potere d'interruzione

8. Data di produzione

1.1.4 Front label data overview:

1. Product Denomination

2. Bar code

3. Interruption Tier

4. Voltage Ratings

5. Current Ratings

6. Certifications & Standards

7. Short Circuit Interruption data

8. Manufacturing Date

1.1.4 Leistungsschild Hinweise:

1. Produktbezeichnung

2. Strichcode

3. Schalterart

4. Spannungswerte

5. Stromwerte

6. Zertifizierungen & Vorschriften

7. Kurzschluss-Schaltwerte

8. Produktionsdatum

Tabella 1.1: Attrezzi manuali obbligatori

Nome/funzione utensile

Pinze per blocchi a contatti striscianti (GUNI):

Per rimuovere i blocchi a contatti striscianti

(cluster) per l'ispezione.

Cacciavite (8 mm piatto):

Per azionare la vite dell'otturatore del

meccanismo di manovra.

Chiave esagonale (5 mm):

Per rimuovere le camere d'arco per l'ispezione e

la manutenzione. Per rimuovere o regolare i

contatti d'arco fissi e mobili.

Chiave esagonale (4 mm):

Per rimuovere le viti di montaggio del motore di

ricarica molle.

Spessimetri:

Per controllare la distanza tra i contatti d'arco.

Cacciavite Pozidrive (n° 2):

Per rimuovere le viti di montaggio dei

componenti meccanici ed elettronici. Per

collegare i cablaggi alle morsettiere dei circuiti

ausiliari.

Cacciavite Pozidrive (n° 3):

Per rimuovere le viti di montaggio della

copertura anteriore.

Cat No. Label

Katalognummer

Numero di catalogo

BREAKER ME10

BREAKER

INTRO

1.1

1.1-07

Abkürzungen

LP1: Antriebsfeder-Spannzustand

LP2: Leistungsschalter offen

LP3: Leistungsschalter geschlossen

LP4: Störmeldung

LP5: Schalter schließbereit

LP6: CC/Abrufmagnet angeschaltet

LP7: UVR nicht angeschaltet

LP8: ST angeschaltet

LP9: ST2 angeschaltet/ UVR2 nicht angeschaltet

LP10: Network Interlock Aussperrung

LP11: Schalter in TRENN-Stellung

LP12: Schalter in TEST -Stellung

LP13: Schalter in BETRIEBs-Stellung

CC: Abrufmagnet

ST: Arbeitsstromauslöser

RRC: Fern-Reset Steller

UVR: Unterspannungsauslöser

SPR: Antriebsfeder-Spannzustand

RTC: Schließbereit-Zustand

M: Motorantrieb

BAT: Alarmmeldung

CCC: Befehls-Abrufmagnet

NI: Network Interlock

Indication:

LP1: Spring charge status

LP2: Breaker open

LP3: Breaker closed

LP4: Fault

LP5: Breaker ready to close

LP6: CC powered

LP7: UVR not powered

LP8: ST powered

LP9: ST2 powered / UVR2 not powered

LP10: Network Interlock lockout

LP11: Breaker in DISCONNECTED position

LP12: Breaker in TEST position

LP13: Breaker in CONNECTED position

CC: Closing coil

ST: Shunt release

RRC: Remote Reset Coil

UVR: Undervoltage release

SPR: Spring charge status

RTC: Ready to close status

M: Motor operator

BAT: Bell alarm trip

CCC: Command closing coil

NI: Network Interlock

BLOCK A

LP1

SPR

ME10 Envelope T < Baugröße T | Taglia T

ST1

SST

A10

CCC

UVR1

LP2

A15

A14

A17

A16

A19

A18

A23

A22

A25

A24

LP3

A21

A20

LP4

A35

A34

BAT

A33

96 Undervoltage

Release

Closing CoilShunt Release

DCB

ST/SST CC/CCC UVR

LP1

SPR

ME10 Envelope 1, 2 & 3 | Baugröße 1, 2 & 3 | Taglia 1, 2 & 3

ST1

RRC

A10

CCC

UVR1

A13

A12

UVR2

LP2

A15

A14

A17

A16

A19

A18

A23

A22

A25

A24

LP3

A21

A20

LP4

A35

A34

BAT

A33

P2 NI

Undervoltage

Release

UVR1

ST1/RRC

Shunt Release Closing Coil

CC/CCC

A B C D

A B

Undervoltage

Release

UVR

Shunt Release

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

Standard Anschlussschema für Block A

SCHEMA DI CONNESSIONE STANDARD PER LA MORSETTIERA DEI CIRCUITI AUSILIARI A

..more details see chapter 1.3.5

..weitere Einzelheiten siehe Kapitel 1.3.5

..ulteriori dettagli al capitolo 1.3.5

Indicazione:

LP1: Stato carica molla

LP2: Interruttore aperto

LP3: Interruttore chiuso

LP4: Errore

LP5: Interruttore "pronto a chiudere”

LP6: CC alimentata

LP7: UVR non alimentato

LP8: ST alimentato

LP9: ST2 alimentato / UVR2 non alimentato

LP10: Chiusura interblocco rete

LP11: Interruttore in posizione DISCONNECT

LP12: Interruttore in posizione TEST

LP13: Interruttore in posizione CONNECT

CC: Bobina di chiusura

ST: Bobina di sgancio a lancio di corrente

RRC: Bobina di reset

UVR: Bobina di minima tensione

SPR: Stato carica molla

RTC: Stato di "pronto a chiudere”

M: Motore di ricarica molla:

BAT: Contatto di sganciato relè:

CCC: Bobina di chiusura a comando

NI: Interblocco di rete:

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Content:

Table 1.2: Environmental Conditions

Table 1.6: IEC 60947 AC/DC Version Performance

Characteristics

Table 1.7: IEC 60947 AC/DC Version Rated

Endurance Specifications

Table 1.9: Non-Automatic CB/Switch, IEC Version

Table 1.10: Non-Automatic CB/Switch Endurance

Specifications

Table 1.11: Connection options for breaker in

fixed pattern

Table 1.12: Connection options for breaker in

draw out pattern

Table 1.15: Agency Certification

Inhaltsverzeichnis:

Tabelle 1.2: Umgebungsbedingungen

Tabelle 1.6: IEC 60947 AC / DC-Version

Leistungsmerkmale

Tabelle 1.7: IEC 60947 AC / DC-Version

Nennlebensdauer Beschreibung

Tabelle 1.9: Nicht automatisch CB / Schalter, IEC-

Version

Tabelle 1.10: Nicht automatisch CB / Schalter

Lebensdauer Technische Daten

Tabelle 1.11: Anschlussoptionen für

Leistungsschalter in Festeinbautechnik

Tabelle 1.12: Anschlussoptionen für

Leistungsschalter in Ausfahrtechnik

Tabelle 1.15: Zertifizierungen

Contenuto:

Tabella 1.2: Condizioni ambientali

Tabella 1.6: Caratteristiche nominali versione

AC/DC IEC 60947

Tabella 1.7: Specifiche durata nominale versione

AC/DC IEC 60947

Tabella 1.9: Interruttore non automatico,

versione IEC

Tabella 1.10: Specifiche durata Interruttore non

automatico

Tabella 1.11: Opzioni di connessione per

interruttore in esecuzione fissa

Tabella 1.12: Opzioni di connessione per

interruttore in esecuzione estraibile

Tabella 1.15: Certificazioni

1.2-00

Trip Unit

Operation

Counter

Spring charging handle

Undervoltage

Release

Shunt Release

Motor operator

Bell Alarm

Contact

Bell Alarm

Auxiliary

Contacts

Ready to close

Contact Time Delay ModuleRogowski Coil Cassette Position

Indic. Contact

Secondary

Terminal Blocks

Network

Interlock

Command

Closing Coil

Arcing Contacts

Arc chute

Breaker ME10

Breaker Front Cover

Trip Unit

BREAKER ME10

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

1.2-01

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass nur qualifiziertes Personal

die Installationen, den Betrieb und die Wartung

der elektrischen Geräte vornimmt.

WARNING:

Ensure only qualified personnel install, operate,

service and maintain all electrical equipment.

AVVERTENZA:

Assicurarsi che l'installazione, l'utilizzo e la

manutenzione di tutte le apparecchiature

elettriche siano effettuate solo da personale

qualificato.

1.2 PRODUCT SPECIFICATIONS

Tables

1.2 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Tabellen

1.2 SPECIFICHE DI PRODOTTO

Tabella

Table 1.2: Environmental Conditions / Tabelle 1.2: Umgebungsbedingungen / Tabella 1.2: Condizioni ambientali

Characteristic

Art

Caratteristiche

Parameter

Parametro

Temperature: Ambient Operating -5 ºC to 70 ºC

Extended Ambient Operating -20 ºC to -5 ºC

Storage -40 ºC to 70 ºC

Humidity 20% RH to 95% RH

Cold IEC 68-2-1

Dry Heat IEC 68-2-2

Damp Heat IEC 68-2-3

Salt IEC 68-2-11

Change of Temperature IEC 68-2-14

Damp Heat cyclic IEC 68-2-30

Climatic IEC 721

Vibration (random and sinusoidal) 1 G max. , 50 Hz to 500 Hz in X, Y, Z direct.

Electromagnetic compatibility per IEC 60947-2 appendix F.

Fungus resistance per ASTM G21

Altitude Correction factors Altitude >2000 m 2500 m 4000 m

Voltage (Ue) 1 0,95 0,8

Current (In) 1 0,99 0,96

Noise level <30 dB

Endurance: Closing Coil, Shunt releases 20,000 operations

Motor Operator, Undervoltage release 12,500 operations

Accessories 12,500 operations

Temperature: Ambiente operativa da 5 ºC a 70 ºC

Ambiente operativa estesa da -20 ºC a -5 ºC

Stoccaggio da -40 ºC a 70 ºC

Umidità da 20% RH a 95% RH

Freddo IEC 68-2-1

Calore secco IEC 68-2-2

Calore Umido IEC 68-2-3

Salinità IEC 68-2-11

Variazione di temperatura IEC 68-2-14

Calore umido ciclico IEC 68-2-30

Climatico IEC 721

Vibrazioni (casuali e sinusoidali) 1 G max., da 50 Hz a

500 Hz in direzione X, Y, Z

Compatibilità elettromagnetica secondo IEC 60947-2 appendice F.

Funghi secondo ASTM G21

Altitudine Fattori correzione Altitudine >2000m 2500 m 4000 m

Tensione (Ue) 1 0,95 0,8

Corrente (In) 1 0,99 0,96

Livello rumore <30 dB

Durata: Bobina di chiusura, bobina di sgancio a lancio di corrente ..

..20.000 interventi

Motore di ricarica molle, bobina di minima tensione 12.500 interventi

Accessori 12.500 interventi

Parameter

Parametro

Characteristic

Art

Caratteristiche

English Deutsch

Accessories Zubehör

Altitude Höhenlage

Altitude Correction factors Höhenkorrekturfaktor

Ambient (surrounding circuit breaker) Umgebung (außerhalb des Leistungsschalters)

appendix F. Anhang F.

Change of Temperature ................................... Temperaturwechsel ......................................................

Characteristic Art

Climatic Klima

Closing Coil Abrufmagnet

Cold Kälte

Current (In) ....................................... Strom (In) .............................................................................

Damp Heat Dampfhitze

Damp Heat cyclic Feuchtwechselklima

Dry Heat Trockene Hitze

Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit

Endurance ....................................... Lebensdauer .....................................................................

Environmental Conditions Umgebungsbedingungen

Fungus resistance Pilzbeständigkeit

Humidity Luftfeuchtigkeit

in X, Y, Z directions in X, Y, Z Richtung

Motor Operator ....................................... Motorantrieb .....................................................................

Noise level Geräuschentwicklung

Operating Betrieb

operations Schaltungen

Parameter Parameter

RRC: Remote Reset Coil ................................... RRC: Fernreset Auslöser ...............................................

Salt Salz

Shunt Release Arbeitsstromauslöser

Storage Lagerung

Temperature Temperatur

Undervoltage Release ...................................... Unterspannungsauslöser ...........................................

Vibration (random and sinusoidal) Vibration (zufällig und sinusförmig)

Voltage (Ue) Spannung (Ue)

Italiano

Accessori

Altitudine

Fattori di correzione dell'altitudine

Ambiente (circostante all'interruttore)

Appendice F.

Variazione di temperatura

Caratteristica

Climatico

Bobina di chiusura

Freddo

Corrente (In)

Calore umido

Calore umido ciclico

Calore secco

Compatibilità elettromagnetica

Durata

Condizioni ambientali

Resistenza Funghi

Umidità

In direzione X, Y, Z

Motore di ricarica molle

Livello di rumore

Funzionamento

Interventi

Parametro

RRC: Bobina di reset

Salinità

Bobina di sgancio a lancio di corrente

Stoccaggio

Temperatura

Bobina di minima tensione

Vibrazioni (casuali e sinusoidali)

Tensione (Ue)

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.2-02

Tabelle 1.6: Betriebsverhalten nach IEC 60947-2

Tabella 1.6: Caratteristiche nominali versione AC/DC IEC 60947-2

English Deutsch

AG32,40 or AJ32,40 AG32,40 oder AJ32,40

1) AH is the limited de-rating version 1) AH: Version für höhe Betriebswerte

1) AG is the standard type .................................... 1) AG ist der Standardtyp ..........................................

Air Circuit Breaker Denomination Leistungsschalter Varianten

Category of use Gebrauchskategorie

Dual cluster drawout construction Mehrfach-Einfahrkontakte-Technik

Envelope type Baugrößen-Zugehörigkeit

HIOSC release set at : HIOSC Einheit eingestellt auf :

Isolator ........................................................................... Trenner ...............................................................................

Making Current Release set at: Einschaltstromauslöser eingestellt auf:

nr. of poles in series Anzahl der Pole in Reihe

Number of .................................................................... Anzahl der ........................................................................

Positive ON & OFF Positiv EIN & AUS

Power Circuit Breaker type ................................... Leistungsschalter Typ ..................................................

Rated current In Bemessungsstrom In

Rated impulse withstand voltage Uimp Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp

Rated insulation voltage Ui Bemessungsisolationsspannung Ui

Rated operational voltage Ue ............................. Bemessungsbetriebsspannung Ue .......................

Service breaking capacity Ics [kA] Service Ausschaltvermögen Ics [kA]

Short Circuit Making current Icm Kurzschluss-Einschaltstrom Icm

Short Circuit Withstand Icw (kA) Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw (kA)

Single cluster drawout contruction Einzel-Einfahrkontakte-Technik

Suitable for use as a isolator ............................... Verwendbar als Trenner .............................................

Ultimate breaking capacity Icu [kA] Grenzkurzschlussausschaltvermögen Icu [kA]

Italiano

AG32,40 o AJ32,40

1) AH è la versione a declassamento limitato 1

1) AG è il tipo standard

Denominazione interruttore aperto

Categoria di impiego

Costruzione a doppio blocco contatti striscianti in esecuzione estraibile

Taglia

Rilascio HIOSC regolato a:

Interruttore non automatico (sezionatore)

Protezione per chiusura su corto circuito regolata a:

N. di poli in serie

Numero di

ON e OFF positivo

Tipo interruttore aperto

Corrente nominale In

Tensione nominale di tenuta all'impulso Uimp

Tensione nominale di isolamento Ui

Tensione nominale di impiego Ue

Potere di interruzione in servizio Ics [kA]

Potere di chiusura in corto circuito Icm

Tenuta al cortocircuito Icw (kA)

Costruzione a singolo blocco contatti striscianti in esecuzione estraibile

Attitudine al sezionamento

Potere di interruzione estremo Ics [kA]

Single Phase Breaking Capacity IIT 220-550V AC

690V AC

Power Circuit Breaker type

Air Circuit Breaker Denomination

Poles

Rated insulation voltage

Rated impulse withstand voltage

Rated operational voltage Ue

Category of use

Suitable for use as a isolator

Rated current In

Ultimate breaking capacity Icu [kA]

Service breaking capacity Ics [kA]

Short Circuit Withstand Icw [kA]

Short Circuit Making current Icm 220-500V AC

Envelope type

HIOSC Release set at..

Making Current Release set at..

Number of..

Ui (Volts)

Uimp (Kilovolt)

Volts DC

Positive ON & OFF

A at 50°C

230/240V- 440V AC

500V AC

690V AC

1000V AC

230/240V- 440V AC

500V AC

690V AC

1000V AC

1 second

3 seconds

kA Peak

kA rms

250V DC 1 pole

500V DC 2 poles

750V DC 3 poles

Ultimate breaking capacity Icu [kA]

= Service breaking capacity Ics [kA] (1)

DC L/R = 15ms (Nr. of poles in series

Volts AC

(1) AG is the standard type (Single cluster drawout construction) and AH the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction).

1000V DC 3 poles

Short Circuit Making current Icm 690V AC kA Peak

AT 04,

07, 08, 10,

13, or 16

1000

32,5 50 5050 50 50 50

50 50 50 50 50

AG 04, 07, 08, 10, 13, 16 or 20 AG 25 AG 32, 40 or AH 32, 40(1) AG 50 AG 64

SN N NH H HE M M M G M ML L L

3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

1000 1250 1000 1250 1000 1250 1000 1250 1000 1250 1000 1250 1000 1250

12 12 12 12 12

690 1000 690 1000 690 1000 690 1000 690 1000 690 1000 690 1000

1000 1000 1000 1000 1000 750 750

BB B B B

YES YES YES YES YES

400, 630, 800,

1000, 1250, 1600

or 2000

2500 3200 or 4000 5000 6400

105

143

187

143

187

100

220

150

130

100

150

130

100

330

100

220

100

220

100

220

100

220

100

143

187

100

220

100

150

130

100

150

130

100

330

100

150

130

100

150

130

100

330

100

20 30 30 30 30

84 105 143 187 105 187187 220187 187 220 220105 187 220 220 220

R K

3, 4

690

YES

105

32,8

88,2

105

51,5

32,8

88,2

kA rms 24

400, 630, 800,

1000, 1250,

or 1600

1.2-03

Tabelle 1.7: Lebensdauer in Übereinstimmung mit IEC 60947

Tabella 1.7: Specifiche durata nominale versione AC/DC IEC 60947

BREAKER ME10

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

English Deutsch

AG32,40 or AJ32,40 AG32,40 oder AJ32,40

Air Circuit Breaker Denomination ............. Leistungsschalter Varianten .........................................................................

CO operations Wechselschaltungen

Electrical Endurance Elektrische Lebensdauer

Envelope type .................................................... Baugrößen-Zugehörigkeit .............................................................................

For Endurance in DC applications please refer to the IEC 60947 .............................................................................

Für Lebensdauer in Gleichstromanwendungen

siehe IEC 60947

Mechanical Endurance Mechanische Lebensdauer

Power Circuit Breaker type Leistungsschalter Typ

Rated current In ................................................ Bemessungsstrom In .......................................................................................

With Maintenance Mit Wartung

Without Maintenance .................................... Ohne Wartung .....................................................................................................

4) AG is the standard type (Single cluster drawout construction) ....................................................................................

4) AG ist der Standardtyp (Einzelanschluss)

4) AH is the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction) .................................................................

4) AH: Version für höhe Betriebswerte (Doppelanschluss)

Italiano

AG32,40 o AJ32,40

Denominazione interruttore aperto

Manovre di chiusura/apertura

Durata elettrica

Taglia

Per la durata in applicazioni DC si rimanda alla

norma IEC 60947

Durata meccanica

Tipo interruttore aperto

Corrente nominale In

Con manutenzione

Senza manutenzione

4) AG è il tipo standard (singolo cluster esecuzione estraibile)

4) AH è la versione a declassamento limitato (doppio cluster

esecuzione estraibile)

Electrical Endurance

CO operations at 1000VAC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 440V AC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 690V AC without maintenance

Envelope type

Mechanical Endurance with maintenance

without maintenance

Power Circuit Breaker type

Air Circuit Breaker Denomination

Table 1.7: Endurance in accordance with EN 60947-2 1)

Rated current In A at 50°C

(1) For Endurance in DC applications please refer to the IEC 60947.

(2) 2000A type 8000 CO operations

(3) 2000A type 6000 CO operations

(4) AG is the standard type (Single cluster drawout construction) ..and AH the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction)

R K

500 300500 500 500 500

10000 (2) 10000 5000 6000 5000 5000 2500 1500

8000 (3) 5000 5000 2500 1500 1000

1 2 2 3 32

20000

12500

20000

10000

5000

20000

10000

5000

20000

10000

5000

10000

5000

AG 04, 07, 08, 10, 13, 16 or 20 AG 25 AG 32, 40 or GH 32, 40(4) AG 50

SN N NH H HE M M M G L

400, 630, 800, 1000,

1250, 1600 or 2000 2500 3200 or 4000 6400

AG 64

M L

5000

10000

5000

1500

1000

AT 04,

07, 08, 10,

13, or 16

1000

400, 630,

800, 1000,

1250 or 1600

20000

12500

6000

M L

500

1.2-04

Tabelle 1.9: Leistung in Übereinstimmung mit IEC 60947-3

Tabella 1.9: Interruttore non automatico, versione IEC IEC 60947-3

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

English Deutsch

AK is the limited de-rating version AK: Version für höhe Betriebswerte

AJ is the standard type ............................................................. AJ ist der Standardtyp ............................................................

1) The AW type is a sub variant of the AJ type and the AZ a sub variant of the AK type, both equipped with

a MCR release. 1) AW ist eine Untervarianten von Typ AJ und AZ eine

Untervariante vom AK Typ, beide sind mit MCR ausgerüstet.

HIOSC release set at : kA rms HIOSC Einheit eingestellt auf : kA rms

Isolator Denomination Trenner Klasse

Making Current Release set at (1) kA rms ......................... Einschaltstromauslöser eingestellt auf (1) kA rms ......

Non Auto Trennerversion

Number of Poles ........................................................................... Anzahl der Pole ...........................................................................

Positive ON & OFF Positiv EIN & AUS

Power Circuit Breaker type ...................................................... Leistungsschalter Typ ..............................................................

Rated current In Bemessungsstrom In

Rated impulse withstand voltage Uimp [Kilovolt] Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp (kV)

Rated insulation voltage Ui (Volts) Bemessungsisolationsspannung Ui (V)

Rated operational voltage Ue Volts AC ............................. Bemessungsbetriebsspannung Ue Volt AC ...................

second Sekunde

Short Circuit Making current Icm 220-500V AC kA Peak

Kurzschluss-Einschaltstrom Icm 220-500V AC kA Spitze

Short Circuit Withstand Icw (kA) Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw (kA)

Suitable for use as a isolator .................................................. Verwendbar als Trenner .........................................................

Italiano

AK è la versione a declassamento limitato

AJ è il tipo standard

1) Il tipo di AW è una sotto variante del tipo AJ; il tipo AZ è

una sotto variante del tipo AK; entrambi sono forniti con

una protezione di corto circuito MCR.

Rilascio HIOSC regolato a:

Denominazione isolatore

Protezione per chiusura su corto circuito a (1) kA rms

Non Automatico

Numero di poli

ON e OFF positivo

Tipo interruttore aperto

Corrente nominale In

Tensione nominale di tenuta all'impulso Uimp [Kilovolt]

Tensione nominale di isolamento Ui (Volt)

Tensione nominale di impiego Ue Volt AC

Secondo

Potere di chiusura su corto circuito Icm 220-500 VAC kA di

picco

Tenuta al cortocircuito Icw (kA)

Adatto per l'uso come un sezionatore

Power Circuit Breaker type

Isolator Denomination

Table 1.9: Performance in accordance with EN 60947-3 standard

Poles

Rated insulation voltage

Rated impulse withstand voltage

Rated operational voltage Ue

Suitable for use as a isolator

Rated current In

Short Circuit Withstand Icw [kA]

Short Circuit Making current Icm

Number of..

Ui (Volts)

Uimp (Kilovolt)

Volts DC

Positive ON & OFF

A at 50°C

1 second

3 seconds

kA Peak

Volts AC

(1) The AW type is a sub variant of the AJ type and the AZ a sub variant of the AK type, both equipped with a MCR release.

(4) AJ is the Standard type (single cluster Drawout construction) and AK is the limited de-rating version (Dual cluster construction).

AJ(W) 04, 07, 08, 10,

13, 16 or 20

SN M

3, 4

1000 1000 1250

690 690 1000

1000

YES

400, 630, 800,

1000, 1250, 1600 or 2000

88,2

143

187

Non Auto

3, 4

YES

AJ 50

3, 4

1000 1000

1000 690

750

YES

5000

100

220

100

220

Non Auto

3, 4

YES

AJ 64

750

6400

AJ(W) 32, 40 or

AK(Z) 32, 40

N M

3, 4

1000 1250

690 1000

1000

YES

3200 or 4000

105

187

Non Auto

3, 4

YES

(1,4)

AJ(W) 25

N M

3, 4

1000 1250

690 1000

1000

YES

2500

105

187

Non Auto

3, 4

YES

Non Auto

A7 04, 07, 08,

10, 13 or 16

3, 4

1000

690

YES

400, 630, 800,

1000, 1250 or 1600

HIOSC Release set at..

Making Current Release set at..

kA rms

100

(1)(1)

32221T

Envelope type Size code

1.2-05

Tabelle 1.10: Lebensdauer in Übereinstimmung mit IEC 60947

Tabella 1.10: Specifiche durata Interruttore non automatico IEC 60947

BREAKER ME10

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

English Deutsch

CO operations at Wechselschaltungen bei

Electrical Endurance Elektrische Lebensdauer

Envelope type .......................................... Baugrößen-Zugehörigkeit ............................................

For Endurance in DC applications please refer to the IEC 60947

Für Lebensdauer in Gleichstromanwendungen

siehe IEC 60947

Isolator Denomination ........................ Trenner Klasse ...................................................................

Mechanical Endurance Mechanische Lebensdauer

Non Auto Trennerversion

Power Circuit Breaker type ............... Leistungsschalter Typ ....................................................

With Maintenance Mit Wartung

Without Maintenance ......................... Ohne Wartung ..................................................................

4) AJ is the standard type (Single cluster drawout construction) ..........................................

4) AJ ist der Standardtyp (Einzelanschluss)

4) AK is the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction) ......................

4) AK: Version für höhe Betriebswerte

Doppelanschluss)

Italiano

Manovre di chiusura/apertura a

Durata elettrica

Taglia

Per la resistenza in applicazioni DC si rimanda alla norma IEC 60947

Denominazione sezionatore

Durata meccanica

Non Auto

Tipo interruttore aperto

Con manutenzione

Senza manutenzione

4) AJ è il tipo standard (singolo cluster esecuzione estraibile)

4) AK è la versione a declassamento limitato (doppio cluster esecuzione estraibile)

Electrical Endurance

CO operations at 1000VAC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 440V AC without maintenance

Electrical Endurance

CO operations at 690V AC without maintenance

Mechanical Endurance with maintenance

without maintenance

(1) For Endurance in DC applications please refer to the IEC 60947.

(2) 2000A type 8000 CO operations

(3) 2000A type 6000 CO operations

(4) AJ is the standard type (Single cluster drawout construction) ..and AK the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction)

Envelope type

Power Circuit Breaker type

Isolator Denomination

Table 1.10: Endurance in accordance with EN 60947-3 standard 1)

300500 500 500

10000 (2) 5000 6000 5000 5000 1500

8000 (3) 5000 5000 2500 1000

20000

12500

10000

5000

20000

10000

5000

20000

10000

5000

10000

5000

1 2 2 32

AJ(W) 04, 07, 08, 10,

13, 16 or 20 AJ(W) 25 AJ(W) 32, 40 or

AK(Z) 32, 40

(1,4) AJ 50 or

AJ 64

(1)(1)

A7 04, 07, 08,

10, 13 or 16

SN N NM M M LR

Rated current In 400, 630, 800,

1000, 1250 or 1600

400, 630, 800,

1000, 1250 or 1600 or 2000

2500 3200, 4000 5000, 6400

Non Auto Non Auto Non Auto Non AutoNon Auto

6000

20000

12500

A at 50°C

Size code

1.2-06

Tabelle 1.11: Anschlussart Festeinbau

Tabella 1.11: Opzioni di connessione per interruttore in esecuzione fissa

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

BREAKER ME10 INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Tabelle 1.12: Anschlussart Ausfahrtechnik-Einbau

Tabella 1.12: Opzioni di connessione per interruttore in esecuzione estraibile

English Deutsch

Cassette available Einschubträger verfügbar

Envelope Baugröße

Front access Busbar Connection ............................... Frontseitiger Schienenanschluss .........................................

horizontal or Vertical Horizontal oder Vertikal

Optional wahlweise

Power Circuit Breaker type ............................................ Leistungsschalter Typ ................................................................

Ratings Leistungen

Rear Access Horizontal Busbar Connection Rückseitiger, horizontaler Schienenanschluss

Rear access Vertical Busbar Connection Rückseitiger, vertikaler Schienenanschluss

Rear access Vertical ONLY Busbar Connection Rückseitiger, nur vertikaler Schienenanschluss

Remarks .................................................................................. Hinweise ...........................................................................................

Standard Standard

The Envelope 2 type cassette is supplied with .. Der Baugröße 2 Einschubträger wird geliefert mit...

Universal Connection Rear Access Connections Universalanschluss rückseitige Verbindung

Universal Rear Access Busbar Connection ............. Universalanschluss rückseitige Schienenverbindung ..

When used horizontally it has a maximum rating of.. Bei horizontalem Gebrauch maximal Wert von..

When used vertically it has .. Bei vertikalem Gebrauch maximal Wert von..

Italiano

Parte fissa disponibile

Taglia

Connessione sbarre ad accesso anteriore

orizzontale o verticale

Opzionale

Tipo interruttore aperto

Valori

Connessione sbarre orizzontali accesso posteriore

Connessione sbarre verticali accesso posteriore

Connessione sbarre SOLO verticali accesso posteriore

Osservazioni

Standard

La parte fissa in taglia 2 è fornita con:

Connessioni accesso posteriore connessione universale

Connessione sbarre accesso posteriore universale

Quando viene utilizzato in senso orizzontale ha un valore massimo

di:

Quando viene utilizzato in verticale ha:

Envelope 1 400-2000A Optional 400-2000A 400-1600A or 2000AOptionalStandard

Envelope 2 400-3200A Optional 400-3200A 400-3200A or 4000AOptionalStandard Standard 4000A

Envelope 3 3200-5000A Optional 3200-5000A

Standard Standard 6400A

Power Circuit

Breaker type

Table 1.11: Connection options for ME10 in Fixed Mounting Patten

Rear Access Horizontal

Busbar connection

Rear Access Vertical

Busbar connection

Front Access

Busbar connection

Remarks Ratings Remarks Ratings Remarks Ratings

Envelope T 400-1600A Optional 400-1600A 400-1600AOptionalStandard

Envelope 3

Envelope 1 400-1600A or 2000A

Envelope 2

Power Circuit

Breaker type

Table 1.12: Connection options for ME10 in Drawout Mounting Patten

Rear Access (Horizontal)

Busbar connection

Rear Access Vertical only

Busbar connection

Front Access

Busbar connection

Remarks Ratings Remarks Ratings Remarks Ratings

(1) Cassettes are supplied with a Universal Connection Rear Access Connection..(rotatable, Horizontal or Vertical

..on Envelope 2 the 4000A Cassette has a maximum rating of 3200A when used with horizontal busbars; 4000A with vertical busbars.

..on Envelope 3 the 6400A Cassette has a maximum rating of 5000A when used with horizontal busbars; 6400A with vertical busbars.

(2) Cassettes are available with Horizontal Rear Access Connection or with Universal Rear Access Connection (rotatable, Horizontal or Vertical

400-2000A

2500, 3200A or 4000A

400-2000A

2500, 3200A or 4000A

3200-5000A

400-1600A or 2000A

Envelope T 400-1600A 400-1600A 400-1600ACassette available (²)

Cassette available (1)

Cassette available (²) Cassette available

Cassette available

400-2000A

2500 & 3200A

400-1600A & 2000A

Cassette available (1)

6400A

Cassette available (1)

Other AEG Circuit Breaker manuals

AEG

AEG SF6 User manual

AEG

AEG ME09 Installation and operating instructions

AEG

AEG VB 40.5 User manual

Popular Circuit Breaker manuals by other brands

Rockwell Automation

Rockwell Automation 189-CL1 Series quick start guide

Eaton

Eaton NZM1-XKP Instruction leaflet

Utility Relay Company

Utility Relay Company AC-PRO AKR-30 instructions

Eaton

Eaton NZM1-XHB-DA-OAG Instruction leaflet

Siemens

Siemens 3WX3641-0JB00 operating instructions

Siemens

Siemens AFCI Troubleshooting Card

Adel System

Adel System MRF102 instruction manual

Green Brook

Green Brook PowerBreaker J63 instructions

LEGRAND

LEGRAND DMX3 manual

GE CB Watch 3 operating manual

FE BW125JAGU instruction manual

Veethree

Veethree VeeConnect ECBU user manual

Siemens

Siemens SENTRON VL160X operating instructions

Eaton

Eaton BRMIKCSR installation instructions

LEGRAND

LEGRAND TX3 RCCBs 4 030 08 instruction manual

GE Power Break II SPUV012DC instructions

OEZ

OEZ SE-BL-J-V001 Series Instructions for use

Omicron

Omicron CIBANO 500 Getting started

AEG ME10 User manual

Popular Circuit Breaker manuals by other brands