AEG FT 4925 User manual

FT 4925
Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Infrarot-Thermometer für
Ohr- und Stirnmessung
Infrarood Thermometer voor Oor- en Voorhoofdmeting
Thermomètre infrarouge pour mesure auriculaire et frontale
Termómetro con infrarrojos para medición en frente y oído
Termómetro Infravermelhos para Medição de Temperatura no Ouvido
e na Testa
Termometro a infrarossi per misurazione orecchie e fronte
Infrared Thermometer for Ear and Forehead Measurement
Termometr na podczerwień do pomiaru temperatury w uchu i na
powierzchni czoła
Infravörös hőmérő fülben és homlokon történő méréshez
Інфрачервоний термометр для вимірювання температури у вусі і
на чолі
Инфракрасный термометр для уха и лба

Nederlands
Inhoud Pagina
Locatie van bedie-
ningselementen...................3
Gebruiksaanwijzing..........17
Technische specicaties..27
Français
Table des matières page
Situation des
commandes........................... 3
Mode d’emploi...................29
Caractéristiques
techniques...........................39
Magyarul
Tartalom oldal
A kezelőszervek
elhelyezkedése.....................3
Használati utasítás........ 103
Műszaki adatok ...............113
Українська
Зміст стор
Розташування органів
керування......................... 3
Інструкція з
експлуатації...................115
Технічні
характеристики.............125
Русский
Содержание стр.
Расположение
элементов ........................ 3
Руководство по
эксплуатации.................126
Технические
характеристики..............136
Español
Contenidos página
Ubicación de los
controles................................3
Instrucciones de servicio.41
Especicaciones
técnicas ................................51
Język polski
Spis treści strona
Lokalizacja kontrolek.........3
Instrukcja obsługi .............89
Techniczne
specykacje.........................99
Ogólne warunki
gwarancji.......................... 100
2
Deutsch
Inhalt Seite
Übersicht der
Bedienelemente...................3
Bedienungsanleitung ........4
Technische Daten..............14
Garantie ...............................14
Italiano
Contenuto pagina
Posizione dei comandi ...... 3
Istruzioni per l’uso............65
Speciche tecniche..........75
English
Contents page
Location of Controls..........3
Instruction Manual .........77
Technical
Specications.....................87
Português
Índice página
Localização dos
controlos................................3
Manual de instruções......53
Especicações técnicas...63

Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen
Situation des commandes
Ubicación de los controles
Localização dos controlos
Posizione dei comandi
Location of Controls
Lokalizacja kontrolek
A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування
Расположение элементов
3

Deutsch
4
Ausstattungsmerkmale
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Dieses Thermometer misst die Temperatur innerhalb von Sekunden im Ohr
oder an der Stirn. Es bietet die folgenden Vorzüge:
1) 4-in-1 Design
Misst die Umgebungstemperatur sowie die Körpertemperatur im Ohr
und an der Stirn. Desweiteren wird die Uhrzeit angezeigt.
2) Schnelle Messung
Sie lesen die Temperatur innerhalb von Sekunden ab.
3) Bequem, keine Abdeckung der Sonde, einfach im Gebrauch.
4) Schnellster Scan liefert präzise Temperaturmessung.
5) Automatische Umschaltung von Stirntemperaturanzeige zu Ohrtempe-
raturanzeige durch Entfernen der vorderen Abdeckkappe.
Einfach im Gebrauch.
6) Fieberalarm
Übersteigt die Temperatur 38,0°C, so gibt das Thermometer einen lan-
gen und zwei kurze Signaltöne ab und das Fiebersymbol leuchtet auf.
7) Automatische Speicheranzeige
Bei jedem Einschalten wird zunächst die letzte Messung angezeigt.

Deutsch
5
Symbole auf dem Gerät
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf!
Anwendungsteil Typ BF
Sicherheitshinweise
• DiesesThermometeristfürdenpraktischenEinsatzzuHausehergestellt
worden.
Es ersetzt nicht den Arztbesuch!
• ReinigenSiedasThermometernachjederBenutzungmiteinemsaube-
ren Tuch oder mit etwas Alkohol. Tauchen Sie das
Thermometer nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
ein.
• SetzenSiedasThermometernichtüberlängereZeitextre-
men Temperaturen aus, beispielsweise direkter Sonnenein-
strahlung.
• LassenSiedasThermometernichtfallenundstoßenSie
es nicht stark an. Berühren Sie die Spitze der Sonde nicht
mitdenFingern.ZerlegenSiedasThermometernicht.
• DasThermometeristzurBenutzungohneSchutzhüllefürdieSonde
konzipiert. Halten Sie die Sonde sauber und schützen Sie sie vor Ohren-
schmalz,SchweißundfettigenVerunreinigungen.
Nichtbeachtung führt zur Beeinträchtigung der Infrarotmessung.

Deutsch
6
• MessenSiedieKörpertemperaturnichtinnerhalbvon30Minutennach
Mahlzeiten, Sport oder einem Bad.
• WährendderEinnahmevonMedikamentenkanndieKörpertemperatur
erhöhtsein.MessenSieindieserZeitnicht.
• UmdieGenauigkeitderMessdatenzugewährleisten,nehmenSiedie
Messung der Körpertemperatur nicht in der Umgebung mit starken
elektromagnetischen Störungen vor (wie z. B. Mikrowellen, Hochfre-
quenz-Geräten oder während Telefongesprächen).
• BeistarkenUmgebungsveränderungen(beispielsweisevondrinnennach
draußen)wartenSieinderneuenUmgebungwenigstens30Minuten
ab, bevor Sie die Temperatur messen.
• DieIntervallebeikontinuierlichenMessungensollten10Sekunden
betragen. Es ist normal, dass es bei kontinuierlichen Messungen mit
kurzen Intervallen Abweichungen gibt. In diesen Fällen nehmen Sie die
Durchschnittstemperatur als Ergebnis.
• EsgibtkeinenabsolutenStandardwertderKörpertemperatur.DieTem-
peratur kann bei gesunden Menschen an verschiedenen Körperregionen
zwischen 0,2 ~ 1°C (32,36 ~ 33,8°F) variieren. Messen Sie die Körper-
temperatur zu den gleichen Tageszeiten.
• ÜbersteigtdieUmgebungstemperaturdenMessbereichdesThermome-
ters, so wird „Err“ angezeigt.
• IstdiegemesseneTemperaturniedrigerals32,0°C,sowird„Lo“an-
gezeigt; ist die gemessene Temperatur höher als 42,9°C, so wird „Hi“
angezeigt.

Deutsch
7
Übersicht der Bedienelemente
1 Einschalt- / Scantaste
2 Display
3 Schutzkappe / Aufsatz für Stirnmessung
4 Standfuß
5 Sonde
6 Batteriefach
7 Zeiteinstelltaste
Beschreibung der Symbole
Temperaturanzeige
Messung läuft
Ohrmessung
Stirnmessung
Fieber
Grad Celsius
Grad Fahrenheit

Deutsch
8
Uhrzeit
Geringe Batteriekapazität
Letzte gespeicherte Temperatur
Beschreibung des LCD-Displays
Display Bedeutung Aktion
Abwechselnde Anzeige der Uhr-
zeit und Umgebungstemperatur,
wenn die Körpertemperatur nicht
gemessen wird.
Stellen Sie die Uhrzeit bei
Erstgebrauch oder nach dem
Auswechseln der Batterie ein.
Anzeige für 1 Sekunde nach dem
Einschalten des Thermometers.
Warten Sie ab, bis die letzte
gespeicherte Temperatur ange-
zeigt wird.
Anzeige nach dem gesamten
Display.ZeigtdieletzteMessung
im Speicher an.
Das Thermometer ist betriebs-
bereit.
Batteriekapazität ist nicht mehr
lange ausreichend.
Obwohl die Batterie noch
benutzt werden kann, sollte
sie so schnell wie möglich
gewechselt werden.
Batteriekapazität ist nicht mehr
ausreichend.
Mit dieser Batterie können
keine Messungen mehr durch-
geführt werden.

Deutsch
9
Display Bedeutung Aktion
Gemessene Temperatur ist zu
hoch.
Die gemessene Temperatur ist
höher als 42,9°C.
Gemessene Temperatur ist zu
niedrig.
Die gemessene Temperatur ist
niedriger als 32,0°C.
Umgebungstemperatur zu hoch
oder zu niedrig.
Die Umgebungstemperatur
übersteigt den Messbereich des
Thermometers.
Messung beendet. Das Thermometer schaltet sich
automatisch aus.
Uhrzeit und Umgebungstemperatur
Das Gerät wird mit eingelegter Batterie geliefert. Entfernen Sie die Schutz-
folie zwischen Batterie und Pol. Diese schützt die Batterie während des
Transportes vor einer möglichen Entladung.
Stellen Sie die Uhrzeit bei Erstgebrauch ein oder wenn Sie die Batterie
austauschen. Damit werden Umgebungstemperatur und Uhrzeit automa-
tisch angezeigt.

Deutsch
10
1) Einstellung
Schalten Sie das Thermometer mit der Einschalttaste ein.
 ÖnenSiedasBatteriefachaufderRückseiteunddrü-
ckenSiedieZeiteinstelltastezurStundeneinstellung(die
Stunden blinken) und Minuteneinstellung (die Minuten
blinken). Mit der Scantaste nehmen Sie die Einstellung
vor.BestätigenSiedieEinstellungmitderZeiteinstelltas-
te (siehe Abbildung 6.1, 6.2).
2) Anzeigemodus
Nach dem Einstellen der Uhrzeit zeigt das Thermometer
abwechselnd Uhrzeit und Umgebungstemperatur an,
wenn keine Körpertemperatur gemessen wird (siehe
Abbildung 6.3, 6.4).
Maßeinheit umschalten
Das Infrarotthermometer kann die Temperatur in °C oder °F anzeigen.
GehenSiezumUmschaltenderMaßeinheitvon°Czu°Fwiefolgtvor:
Nachdem alle Symbole angezeigt werden und „--°C“ oder „°F--“ angezeigt
wird, drücken Sie die Scantaste zum Umschalten zwischen °C und °F.
Nach 3 Sekunden begibt sich das Thermometer wieder automatisch in den
Messbetrieb.
Hinweis:
Ihr Thermometer bietet Fahrenheit und Celsius für Länder, in denen
Fahrenheit benutzt wird, anderenfalls erfolgt die Anzeige nur in Celsius.
Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion, wenn Ihr Thermometer nicht
zwischen °C und °F umschalten kann.
(Abb. 6.1)
(Abb. 6.2)
(Abb. 6.3)
(Abb. 6.4)