AEG Protect C 1000 LCD+ User manual

PROTECT C LCD+
Benutzerhandbuch /
User Manual
Protect C 1000 LCD+
Protect C 2000 LCD+
Protect C 2000S LCD+
Protect C 3000 LCD+
Protect C 3000S LCD+
Protect C 1050 BP+ (36V)
Protect C 2030 BP+ (72V)
EN
DE

2

3
DE
Vielen Dank für den Kauf des AEG PS UPS Protect C
von AEG Power Solutions.
Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil
der Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch
Fehlbedienung oder vor möglichen Gefahren schützen. Lesen Sie
deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
durch!

4
Inhalt................................................................................................4
1. HINWEISE ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG ....................6
1.1 Sicherheitshinweise..........................................................6
1.2 Zertifizierungsstandards ...................................................6
1.3 Besondere Symbole .........................................................6
1.4 Entsorgung und Recycling................................................7
1.5 Sicherheit von Personen...................................................8
1.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen...................................10
2. EINFÜHRUNG........................................................................11
2.1 Schutz elektronischer Geräte .........................................11
2.2 Schutz der Umwelt .........................................................12
2.3 Gewicht und Abmessungen............................................13
2.4 Rückseite........................................................................14
2.5 Zubehör..........................................................................16
3. Einrichtung............................................................................17
4. BETRIEB................................................................................21
4.1 LCD-Panel......................................................................21
4.2 LCD-Beschreibung .........................................................23
4.3 Funktionen anzeigen ......................................................25
4.4 Benutzereinstellungen ....................................................26
4.5 Starten der USV mit Netzstrom.......................................29
4.6 Starten der USV im Batteriebetrieb.................................29
4.7 USV-Abschaltung ...........................................................30
5. KOMMUNIKATION ................................................................31
5.1 RS232 und USB .............................................................31
5.2 USV-Fernsteuerungsfunktionen......................................31
5.3 Modbus TCP ..................................................................32
6. USV INSTANDHALTUNG ......................................................33
6.1 Pflege der Ausrüstung....................................................33
6.2 Transportieren der USV..................................................33
6.3 Aufbewahrung der Ausrüstung .......................................33
6.4 Auswechseln der Batterien.............................................34
INHALT

5
DE
6.5 Recyceln.........................................................................35
7. FEHLERSUCHE.....................................................................36
8. SPEZIFIKATIONEN ...............................................................40
8.1 USV Blockdiagramm ......................................................40
8.2 USV-Spezifikationen.......................................................41
8.3 Produkt- und Zubehörcodes ...........................................44

6
1.1 Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen bei der Installation und
Bedienung des
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Dieses Handbuch
enthält wichtige Anweisungen, die bei der Installation und Wartung
der USV und der Batterien befolgt werden sollten.
Die USV-Tower-Modelle sind für den Einsatz in einer
Umgebungstemperatur von 0 bis 40 °C geeignet;
1.2 Zertifizierungsstandards
Sicherheit: IEC/EN 62040-1
EMV: IEC/EN 62040-2
Leistung: IEC/EN 62040-3.
ISO 9001:2015.
ISO 14001:2015.
1.3 Besondere Symbole
STROMSCHLAGGEFAHR - Beachten Sie den Warnhinweis mit
dem Symbol für die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Wichtige Hinweise, die unbedingt beachtet werden müssen.
EU-Kennzeichnung für die getrennte Sammlung und den
Bleigehalt von Blei-Säure-Batterien. Zeigt an, dass die Batterie
nicht über den "normalen" Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern separat gesammelt und recycelt werden muss.
1.
HINWEISE ZU DIESER
BETRIEBSANLEITUNG

7
DE
EU-Kennzeichnung für die getrennte Sammlung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE). Zeigt an, dass das Gerät nicht
über den "normalen" Hausmüll entsorgt werden darf, sondern
separat gesammelt und recycelt werden muss.
Information, Beratung, Hilfe.
Siehe dazu das Benutzerhandbuch.
1.4 Entsorgung und
Recycling
Ende der Produktlebensdauer
AEG Power Solutions wird die Produkte am Ende ihrer Lebensdauer
in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgen. AEG
Power Solutions arbeitet mit Unternehmen zusammen, die für die
Sammlung und Beseitigung unserer Produkte am Ende ihrer
Nutzungsdauer zuständig sind.
Entsorgung
Das Produkt besteht aus recycelbaren Materialien. Die Demontage
und Entsorgung muss unter Einhaltung aller örtlichen
Abfallvorschriften erfolgen. Am Ende seiner Lebensdauer muss das
Produkt zu einem Entsorgungszentrum für elektrische und
elektronische Abfälle gebracht werden.
Recycling
Das Produkt enthält Blei-Säure-Batterien, die gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften für Batterien behandelt werden müssen. Die
Batterie kann zur Einhaltung der Vorschriften und im Hinblick auf

8
eine korrekte Entsorgung entfernt werden. Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Recycling-/Wiederverwertungs- oder
Sondermüllzentrum.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder Batteriematerial
niemals mit dem Müll. Achten Sie auf die Einhaltung der örtlichen
Gesetze und Vorschriften, die für den Hinweis gelten: Das
Zeichen "Pb" unter dem Symbol für Batterien weist darauf hin,
dass diese Batterie Blei enthält.
Elektro- und Elektronikschrott darf nur in Übereinstimmung mit
den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden.
1.5 Sicherheit von Personen
• Im System liegen gefährliche Spannungen vor. Es sollte
ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal
geöffnet werden.
• Das System muss ordnungsgemäß geerdet sein.
• Die mit dem System gelieferte Batterie enthält geringe
Mengen an giftigen Stoffen. Um Unfälle zu vermeiden,
müssen die unten aufgeführten Richtlinien beachtet
werden:
− Die Wartung von Batterien sollte von Personal durchgeführt
oder beaufsichtigt werden, das sich mit Batterien und den
erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen auskennt.
− Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen
falschen Typ ersetzt wird. Beim Auswechseln der Batterien ist
darauf zu achten, dass der gleiche Typ und die gleiche Anzahl
von Batterien oder Batteriepaketen verwendet werden. Die
Anleitung muss ausreichende Informationen enthalten, um den
Austausch der Batterie durch einen geeigneten, empfohlenen
Typ zu ermöglichen.
− VORSICHT: Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Die
Batterien können explodieren. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien entsprechend den Anweisungen.

9
DE
− Öffnen oder verstümmeln Sie die Batterien nicht. Der
freigesetzte Elektrolyt ist schädlich für Haut und Augen. Es kann
giftig sein.
− VORSICHT - Bei einer Batterie besteht die Gefahr eines
Stromschlags und eines hohen Kurzschlussstroms. Die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten bei Arbeiten an
Batterien beachtet werden:
− Legen Sie Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände ab.
− Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.
− Tragen Sie Gummihandschuhe und Stiefel.
− Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien.
− Trennen Sie die Ladequelle, bevor Sie die Batterieklemmen
anschließen oder abklemmen.
− Stellen Sie fest, ob die Batterie versehentlich geerdet ist. Wenn
sie versehentlich geerdet ist, entfernen Sie die Quelle von der
Erde. Der Kontakt mit einem Teil einer geerdeten Batterie kann
zu einem elektrischen Schlag führen. Die Wahrscheinlichkeit
eines solchen Stromschlags kann verringert werden, wenn die
Erdung während der Installation und Wartung entfernt wird.
− Ausgefallene Batterien können Temperaturen erreichen, die die
Verbrennungsschwellen für berührbare Oberflächen
überschreiten.
− Produktsicherheit
Diese Betriebsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik
• Die im Handbuch beschriebenen Anweisungen zum
Anschluss und Betrieb der USV müssen in der
angegebenen Reihenfolge befolgt werden.
• USV-Gehäuse mit Schutzart IP20.
• VORSICHT - Um die Brandgefahr zu verringern, darf
das Gerät nur an einen Stromkreis angeschlossen
werden, der mit einem Überstromschutz für den
Abzweig versehen ist:
• 20A Nennleistung, für Tower 3ks Modelle, Auslösekurve
C .
• Der vorgeschaltete Leistungsschalter für Normal
AC/Bypass AC muss leicht zugänglich sein.
• Bei dauerhaft angeschlossenen Geräten muss eine
leicht zugängliche Trennvorrichtung außerhalb des
Geräts vorhanden sein.
• Bei STECKBAREN GERÄTEN ist die Steckdose in der
Nähe des Geräts zu installieren und muss leicht
zugänglich sein.
• Vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf dem
Typenschild mit Ihrem Wechselstromsystem und dem
tatsächlichen Stromverbrauch aller an das System
angeschlossenen Geräte übereinstimmen.

10
• Installieren Sie das System niemals in der Nähe von
Flüssigkeiten oder in einer übermäßig feuchten
Umgebung.
• Lassen Sie niemals einen Fremdkörper in das System
eindringen.
• Blockieren Sie niemals die Lüftungsgitter der Anlage.
• Setzen Sie das System niemals direktem Sonnenlicht
oder einer Wärmequelle aus.
• Wenn das System vor der Installation gelagert werden
muss, muss dies an einem trockenen Ort erfolgen.
• Der zulässige Lagertemperaturbereich ist -25°C bis
+55°C ohne Batterien, 0°C bis +40°C mit Batterien, es
wird empfohlen, die Batterien unter 25°C zu lagern.
1.6 Besondere
Vorsichtsmaßnahmen
• Das Gerät ist schwer: Tragen Sie Sicherheitsschuhe und
verwenden Sie für die Handhabung vorzugsweise einen
Vakuumheber.
• Für alle Handhabungsvorgänge sind mindestens zwei
Personen erforderlich (Auspacken, Anheben, Einbau in
das Regalsystem).
• Vor und nach der Installation, wenn die USV über einen
längeren Zeitraum ausgeschaltet bleibt, muss die USV
mindestens einmal alle 6 Monate für 24 Stunden
eingeschaltet werden (bei einer normalen
Lagertemperatur von weniger als 25°C). Dadurch wird
die Batterie aufgeladen, wodurch mögliche irreversible
Schäden vermieden werden.
• Beim Austausch des Batteriemoduls müssen unbedingt
derselbe Typ und dieselbe Anzahl von Elementen
verwendet werden wie beim ursprünglichen
Batteriemodul, das mit der USV geliefert wurde, um ein
identisches Leistungs- und Sicherheitsniveau zu
gewährleisten.
Dies ist ein Kategorie-C2-USV-Produkt. In einer Wohnumgebung
ist es möglich, dass dieses Produkt Funkstörungen verursacht
und es kann erforderlich sein, dass der Verbraucher zusätzliche
Maßnahmen ergreifen muss.

11
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für AEG USV zum Schutz Ihrer
elektrischen Geräte entschieden haben.
Wir empfehlen Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, dieses Handbuch zu
lesen, um die vielen Funktionen der USV (Unterbrechungsfreie
Stromversorgung) voll nutzen zu können.
Bevor Sie die USV installieren, lesen Sie bitte die Broschüre mit den
Sicherheitshinweisen. Befolgen Sie dann die Hinweise in diesem
Handbuch.
2.1 Schutz elektronischer
Geräte
Die USV schützt Ihre empfindlichen elektronischen Geräte vor den
häufigsten Stromproblemen, wie z. B. Stromausfällen,
Spannungsabfällen, Stromstößen, Spannungseinbrüchen,
Netzrauschen, Hochspannungsspitzen, Frequenzschwankungen,
Schalttransienten und Oberwellenverzerrungen.
Besonderes Merkmal:
• Doppelwandler mit reinem Sinuswellenausgang
• Vollständige digitale Kontrolle
• Höhere Leistungsdichte, und Ausgang PF = 1
• Breiterer Eingangsspannungsbereich: 110Vac~300Vac
• Höherer Wirkungsgrad: 93% für 2K/3k, 89% für 1k
• Eingang THDI<5%
• Größerer Ladestrom für langen Backup-Modus: 8A,
einstellbar von 2A bis 8A über LCD
• Automatische Erkennung der EBP-Menge
• Kommunikationsanschlüsse: RPO, DRY IN, DRY OUT,
intelligenter Steckplatz, USB, RS232
• Dot-Matrix LCD, unterstützt mehre Sprachen
• ECO-Modus
• Startfähig ohne Batterie.
• Der von uns verwendete Karton besteht zu über 50 %
aus recyceltem Karton.
• Säcke und Beutel werden aus Polyethylen hergestellt.
• Das Verpackungsmaterial ist recycelbar.
Beachten Sie alle örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von
Verpackungsmaterial.
2.
EINFÜHRUNG

12
2.2 Schutz der Umwelt
Die Produkte werden nach einem Ökodesign-Ansatz entwickelt.
Stoffe
Dieses Produkt enthält keine FCKWs, HFCKWs oder Asbest.
Verpacken
Um die Abfallbehandlung zu verbessern und das Recycling zu
erleichtern, sollten Sie die verschiedenen Verpackungsbestandteile
trennen.
Produkt
Das Produkt besteht hauptsächlich aus wiederverwertbaren
Materialien.
Die Demontage und Zerlegung muss in Übereinstimmung mit allen
örtlichen Abfallvorschriften erfolgen. Am Ende seiner Lebensdauer
muss das Produkt zu Recycling-Zentren, Wiederverwendungs- und
Behandlungseinrichtungen für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) transportiert werden.
Batterie
Das Produkt enthält Blei-Säure-Batterien, die gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften für Batterien behandelt werden müssen.
Die Batterie kann zur Einhaltung der Vorschriften und im Hinblick auf
eine ordnungsgemäße Entsorgung entfernt werden.

13
DE
2.3 Gewicht und
Abmessungen
Das Gewicht in dieser Tabelle ist nur ein Anhaltspunkt, bitte sehen
Sie die Etiketten auf dem Karton für Details.
TEIL Nº BESCHREIBUNG GEWICHT
(KG)
ABMESSUNGEN:
T X B X H (MM)
30004615
PROTECT C 1000
LCD+
12.8 404 X 145 X 220
30004616
PROTECT C 2000
LCD+
26.0 428 X 192 X 318
30004626
PROTECT C 2000S
LCD+
11.0 428 X 192 X 318
30004617
PROTECT C 3000
LCD+
26.4 428 X 192 X 318
30004627
PROTECT C 3000S
LCD+
11.4 428 X 192 X 318
30004618 PROTECT C 1000 BP+ 16.8 404 X 145 X 220
30004619 PROTECT C 2030 BP+ 38.7 428 X 192 X 318

14
2.4 Rückseite
PROTECT C 1000
LCD+
PROTECT C 2000
LCD+/ PROTECT C
2000 LCD+
Version "S"

15
DE
PROTECT C 3000
LCD+
PROTECT C 3000
LCD+
Version "S"

16
PROTECT C
1050 BP+ (36V)
PROTECT C
2030 BP+ (72V)
1 LAN (HDMI) 7 Slotkarten-Box
2 USB 8 EBP-Anschluss
3 Ethernet (RJ45) 9 Eingangsunterbrecher
(optional)
4 RPO/DRY IN/DRY
OUT 10 Eingangsbuchse/ Eingangsklemme
5 Automatische
EBP-Erkennung 11 Ausgangsbuchse/Klemme
6 RS232 12 Ausgangssicherung
(optional)
2.5 Zubehör
BESCHREIBUNG TEILENR.
Protect C 1000 BP+ 30004618
Protect C 2030 BP+ 30004619
WEB / SNMP-Managementkarte 30919556
WEB / SNMP PRO 30919557
Temperatursensor für WEB/SNMP-Karte* 30001020
Temperatur- und Feuchtigkeitssensor für
WEB/SNMP-Karte* 40004657
Relaiskarte programmierbar 30909253

17
DE
Inspektion der Ausrüstung
Wenn ein Gerät während des Transports beschädigt wurde,
bewahren Sie die Versandkartons und das Verpackungsmaterial
für den Spediteur oder den Ort, an dem Sie das Gerät gekauft
haben, auf und reklamieren Sie einen Transportschaden. Wenn
Sie nach der Annahme des Geräts einen Schaden entdecken,
reklamieren Sie einen verdeckten Schaden.
Wenden Sie sich zur Geltendmachung von Ansprüchen wegen
Transportschäden oder verdeckter Schäden unverzüglich an
Ihren Vertriebsmitarbeiter.
Prüfen der Zubehörliste
Bei der Einrichtung eines USV-Systems ist es wichtig, das
mitgelieferte Zubehör zu prüfen und zu berücksichtigen:
1 UPS 5 Benutzerhandbuch
2 Eingangskabel (außer 3KS-
Modelle) 6 Wartungshandbuch
3 Ausgangskabel
4 USB-Kabel
3.
EINRICHTUNG

18
Installieren Sie das Gerät
Halten Sie hinter der USV-Rückwand immer einen Freiraum von
200 mm ein.
Überprüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild auf der
oberen Abdeckung der USV mit der AC-Stromquelle und dem
tatsächlichen Stromverbrauch der Gesamtlast übereinstimmen.
1-Schließen Sie die
USV-
Eingangsbuchse mit
dem Kabel des
geschützten Geräts
an die
Wechselstromquelle
an.
2-Schließen Sie die
Verbraucher mit den
Kabeln an die USV
an.
Hinweis: Die USV lädt die Batterie auf, sobald sie an die
Wechselstromquelle angeschlossen ist, auch wenn die Taste
nicht gedrückt wird.
Sobald die USV an die Wechselstromquelle angeschlossen ist, ist
eine Ladezeit von 8 Stunden erforderlich, bevor die Batterie die
Nennüberbrückungszeit liefern kann.

19
DE
Empfohlener vorgelagerter Schutz
USV-MODELL VORGESCHALTETER
LEISTUNGSSCHALTER
Protect C3000
LCD+ C-Kurve-20A
Anschluss der Eingangs- und Ausgangsklemmen:
PROTECT C
3000LCD+
MIN.
QUERSCHNITT
ERFORDERLICH/
DREHMOMENT
MAX.
QUERSCHNITT
DES
KLEMMENBLOCKS
Eingabe L, N, G
Leiter
Querschnitt
2,5 mm²/(0,3N.m) 4 mm²
Ausgang L, N, G
Leiter
Querschnitt
4 mm²/(0,8N.m) 10 mm²
Hinweis: Beim Tower 3KS sollte das Ausgangskabel weniger als
3 m lang sein.
Wenn die Kabel an die Klemmleiste angeschlossen werden, darf
der innere Kupferdraht nicht freiliegen, um die Gefahr eines
Stromschlags zu vermeiden.

20
Anschluss von externen Akkupacks
Beim Anschluss eines EBP an die USV kann es zu einer
geringen Lichtbogenbildung kommen. Dies ist normal und stellt
keine Gefahr für das Personal dar.
Es können bis zu 6 EBPs an die USV angeschlossen werden.
Protect C 1000 LCD+
Protect C 2000 LCD+ und Protect C 3000 LCD+