AEG PDU 10-1 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
PDU 10-1
PDU 10-2
PDU 16-1
PDU 16-2
PDU
PERFECT IN FORM AND FUNCTION

Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der Strom-
verteiler- / Mehrfachsteckerleiste von AEG Power Solutions
entschieden haben.
Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger
Bestandteil und werden Sie vor Problemen durch
Fehlbedienung oder vor möglichen Gefahren schützen. Lesen
Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig durch!
DE
3

1 Hinweise zur vorliegenden
Betriebsanleitung
Instruktionspflicht
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die Stromverteiler- /
Mehrfachsteckerleiste PDU 10 – 1, PDU 10 – 2, PDU 16 – 1
oder PDU 16 – 2, nachstehend zusammengefasst als Vertei-
lerleiste bezeichnet, bestimmungsgemäß, sicher und sach-
gerecht zu installieren und zu betreiben. Die Betriebsanleitung
enthält wichtige Hinweise zur Vermeidung von Gefahren.
Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig durch!
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Verteilerleiste.
Der Betreiber dieses Produktes ist verpflichtet, diese Betriebs-
anleitung jenem Personenkreis unaufgefordert und unein-
geschränkt zur Verfügung zu stellen, die die Verteilerleiste in
Betrieb nehmen, warten oder sonstige Arbeiten an diesem
Gerät verrichten.
Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand der
Verteilerleiste zur Zeit der Herausgabe. Der Inhalt ist nicht
Vertragsgegenstand, sondern dient der Information.
Gewährleistung und Haftung
Änderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen, insbe-
sondere der technischen Daten und der Bedienung, bleiben
bis zur Inbetriebnahme oder aus Anlass von Service-
leistungen vorbehalten.
Reklamationen über gelieferte Waren bitten wir innerhalb von
acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beifügung des
Packzettels aufzugeben. Spätere Beanstandungen können
nicht berücksichtigt werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung
verursacht werden (hierzu zählt z.B. das Öffnen des Gehäu-
4

ses), erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für Folge-
schäden übernimmt die AEG keine Haftung. AEG wird
sämtliche von AEG und seinen Händlern eingegangenen
etwaigen Verpflichtungen wie Gewährleistungszusagen,
Serviceverträge usw. ohne Vorankündigung annullieren, wenn
andere als Original AEG oder von AEG gekaufte Ersatzteile
zur Wartung und Reparatur verwendet werden.
Handhabung
Die Verteilerleiste ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für
die Inbetriebnahme und den Betrieb notwendigen Maß-
nahmen ohne Eingriff in das Produkt vorgenommen werden
können. Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen aus-
schließlich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern,
sind einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet.
Sind bei bestimmten Arbeiten Gefährdungen für Personen und
Material nicht auszuschließen, werden diese Tätigkeiten durch
Piktogramme gekennzeichnet, deren Bedeutung den Sicher-
heitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist.
Hotline
Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fra-
gen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an
unsere Hotline:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.AEGpartnerNet.de
Copyright
Weitergabe, Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung und/
oder Übernahme mittels elektronischer oder mechanischer
Mittel, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen vorhe-
rigen schriftlichen Genehmigung der AEG.
© Copyright AEG 2009. Alle Rechte vorbehalten.
DE
5

Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung .................. 4
2 Übersicht .......................................................................... 7
2.1 Funktionsweise ......................................................... 7
3 Sicherheit ......................................................................... 8
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................... 8
3.2 Sicherheitshinweise für Verteilerleisten .................... 8
3.3 Technische Daten ................................................... 10
3.4 CE-Zertifikat/ Konformitätserklärung....................... 12
4 Einrichten ....................................................................... 13
4.1 Auspacken und Prüfen............................................ 13
4.2 Aufstellungsort ........................................................ 14
5 Installation und Betrieb................................................... 14
5.1 Montage .................................................................. 14
6 Problembehebung.......................................................... 16
6.1 Sicherungswechsel ................................................. 16
6

2 Übersicht
i
Power Distribution Units sind Verteiler- / Mehr-
fachsteckerleisten zum einen zur Duplizierung der
Anschlüsse, zum anderen zum problemlosen
Anschluss von Verbrauchern unterschiedlicher
Steckerausführung an Kaltgeräteausgangssteck-
dosen gemäß IEC 320. Die Verteilerleisten
ermöglichen somit einen vielfältigen Anschluss für
unterschiedliche Geräte, wie z.B. PCs, Work-
stations, Server, kleinere Telefonanlagen und
ähnliche Verbraucher.
Die Verteilerleisten sind in jeweils zwei Ausführungen zum
Anschluss an Kaltgerätesteckdosen nach IEC 320 mit 10A
und 16A verfügbar.
DE
2.1 Funktionsweise
Die Verteilerleisten wurden zum Einbau in 19“ (482,6mm)
Standard - Netzwerkschränke konzipiert und können in
unterschiedlichster Version mechanisch befestigt werden. Die
Ausgangssteckdosen variieren und gestatten flexiblen Einsatz
in unterschiedlichsten Anwendungsgebieten.
Alternativ können diese Verteilerleisten auch als orts-
veränderliche Steckdosenleisten eingesetzt werden. Hierzu
lassen sich die seitlichen Befestigungslaschen vollständig
entfernen.
7

3 Sicherheit
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie die
Verteilerleiste das erste Mal in Betrieb nehmen, und beachten
Sie die Sicherheitshinweise!
Benutzen Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem
Zustand, sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-
renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung! Besei-
tigen Sie umgehend Störungen, welche die Sicherheit be-
einträchtigen können.
In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme für Gefähr-
dungen und wichtige Hinweise benutzt:
Gefahr!
Bei Gefahr für Leib und Leben des Bedieners.
Achtung!
Bei Verletzungsgefahr sowie Gefährdung von
Gerät und Geräteteilen.
i
Informationen!
Nützliches und Wichtiges für den Betrieb der
Verteilerleiste.
3.2 Sicherheitshinweise für Verteilerleisten
Dieses Kapitel enthält wichtige Anweisungen für die Ver-
teilerleiste, die bei Montage, Betrieb und Wartung befolgt
werden müssen.
Das Produkt darf nur durch ausgebildetes
Fachpersonal geöffnet werden. Reparaturen
dürfen nur von qualifizierten Kundendienst-
mitarbeitern durchgeführt werden!
8

Das Produkt muss aus Gründen des Personen-
schutzes ordnungsgemäß geerdet werden, d.h.
Betrieb ausschließlich an geerdeten Netzen!
Die Verteilerleiste darf nur mit der angebrachten
Netzanschlussleitung mit Schutzleiter an 220 /230 /240 V-
Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw.
angeschlossen werden.
Beachten Sie für die dauerhafte Betriebssicher-
heit und für ein sicheres Arbeiten mit der Vertei-
lerleiste folgende Sicherheitshinweise:
iDie Verteilerleiste nicht auseinander nehmen!
(innerhalb der Verteilerleiste befinden sich keine Teile,
die einer regelmäßigen Wartung bedürfen. Beachten
Sie auch, dass bei Eingriff in das Gerät der Gewähr-
leistungsanspruch erlischt!)
DE
iDas Produkt ist zur Aufstellung in Innenräumen vorge-
sehen. Die Verteilerleiste nicht in der Nähe von Wasser
oder übermäßig feuchter Umgebung aufstellen!
iWird die Verteilerleiste aus kalter Umgebung in den
Aufstellungsraum gebracht, kann Betauung auftreten.
Vor Inbetriebnahme muss die Verteilerleiste absolut
trocken sein. Deshalb eine Akklimatisationszeit von
mindestens zwei Stunden abwarten.
iWird das Produkt in Verbindung mit einer USV (unter-
brechungsfreien Stromversorgung) als zusätzliche
Ausgangsverteilung eingesetzt, darauf achten, niemals
den Eingang der USV mit dessen Ausgang zu
verbinden!
iDafür Sorge tragen, dass keine Flüssigkeiten oder
Fremdkörper in die Verteilerleiste gelangen!
iDer Netzanschluss sollte sich in der Nähe des
Produktes befinden und leicht zugänglich sein, um ein
Freischalten vom Wechselstrom-Eingang oder das
Herausziehen des Steckers zu vereinfachen!
9

3.3 Technische Daten
Typenleistung
PDU 10 – 1 / PDU 10 – 2 2500 W max.
PDU 16 – 1 / PDU 16 – 2 4000 W max.
Netzanschlussparameter
Nennanschlussspannung 220 / 230 / 240 Vac
Frequenz 50 / 60 Hz
Nennstrom
PDU 10 – 1 / PDU 10 – 2 10A
PDU 16 – 1 / PDU 16 – 2 16A
Netzanbindung über Kaltgerätestecker
PDU 10 – 1 / PDU 10 – 2 IEC 320 C 14 ( 10A )
PDU 16 – 1 / PDU 16 – 2 IEC 320 C 20 ( 16A )
Anschlussleitung
seitlich links eingeführt
PDU 10 – 1 / PDU 10 – 2 3 x 1,0mm² 1m
PDU 16 – 1 / PDU 16 – 2 3 x 1,5mm² 1m
Ausgänge
PDU 10 – 1 ( 6 fach ) 6 x Kaltgerätesteckdosen
IEC 320 C 13
PDU 10 – 2 ( 6 fach ) 6 x Schutzkontaktsteckdosen
DIN 49440
PDU 16 – 1 ( 7 fach ) 4 x Kaltgerätesteckdosen
IEC 320 C 13
3 x Kaltgerätesteckdosen
IEC 320 C 19
PDU 16 – 2 ( 6 fach ) 3 x Schutzkontaktsteckdosen
DIN 49440
3 x Kaltgerätesteckdosen
IEC 320 C 19
10

DE
Schutzfunktionen
PDU 10 – 1 / PDU 16 – 1 (Zusatzschutz)
Kaltgerätesteckdosen IEC 320 C 13 jeweils paarweise über
Feinsicherung T 6,3A abgesichert. Kontroll- / Funktionsbereit-
schaftsanzeige über grüne LED.
PDU 10 – 2 (Basisschutz)
Schutzkontaktsteckdosen zentral über Feinsicherung T 10A
abgesichert. Kontroll-/ Funktionsbereitschaftsanzeige über
grüne LED.
Allgemeine Daten
Abmessungen B x H x T [mm]
inkl. seitlicher Befestigungslaschen 482,6 (19") x 44,4 x 44,4
reine Gehäusebreite 429
Gewicht [kg] 0,7
Befestigung horizontal oder vertikal
über 2 Gewindeschrauben M6 x 16mm in Käfigmuttern M6
Gehäuse Aluminiumlegierung,
schwarz
Konformität CE
11

3.4 CE -Zertifikat
12

4 Einrichten
4.1 Auspacken und Prüfen
Das Produkt wurde vollständig getestet und geprüft. Obwohl
die Verpackung und der Versand des Produktes mit der
üblichen Sorgfalt erfolgten, können Transportschäden nicht
völlig ausgeschlossen werden.
i
Ansprüche aufgrund von Transportschäden sind
grundsätzlich gegenüber dem Transportunter-
nehmen geltend zu machen!
Prüfen Sie daher bei Erhalt den Versandbehälter auf
Schäden. Wenn nötig, bitten Sie das Transportunternehmen,
die Waren zu prüfen, und nehmen Sie den Schaden in
Anwesenheit des Mitarbeiters des Transportunternehmens
auf, um ihn innerhalb von acht Tagen ab Lieferung über den
AEG-Repräsentanten bzw. -Händler zu melden.
DE
Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit:
iPDU Typ 10 - 1, 10 - 2, 16 - 1 oder 16 - 2
mit jeweils seitlich vormontierter Befestigungslasche
ikleines Tütchen mit
2 Käfigmuttern M6 und 2 Gewindeschrauben M6x16
iBetriebsanleitung
Abweichungen bitten wir unserer Hotline (s.S. 5) zu melden.
Die Originalkartonage bietet wirkungsvollen Schutz gegen
Stoß und sollte zum sicheren späteren Transport aufbewahrt
werden.
Um die Gefahr einer Erstickung auszuschließen,
halten Sie Kunststoff - Verpackungstüten bitte von
Babys und Kindern fern.
13

4.2 Aufstellungsort
Die Verteilerleisten sind für die Montage in geschützter Umge-
bung ausgelegt. Geeignet sind Räume, die trocken, relativ
staubfrei und frei von chemischen Dämpfen sind.
Überprüfen Sie, ob die Spannungs- und Frequenz-
angaben mit denen für Ihre Verbraucher geltenden
Werten übereinstimmen. Stellen Sie sicher, dass
die Stromaufnahme aller angeschlossenen Ver-
braucher die Typenleistung der Verteilerleiste nicht
überschreitet
5 Installation und Betrieb
5.1 Montage
An beiden Seiten der Verteilerleiste wurde werksseitig jeweils
eine Befestigungslasche angebracht.
Befestigungslasche L Befestigungslasche R
Einsatz als Steckdosenleiste
Möchten Sie die Verteilerleiste als ortsveränderliche Steck-
dosenleiste einsetzen, so entfernen Sie oben beschriebene
Laschen, ggfs. unter Zuhilfenahme einer Zange.
Einsatz als Verteilerleiste in Netzwerkschränken
Die Konzeption der Verteilerleiste ermöglicht einen uni-
versellen Einsatz in 19" (482,6mm) Standard - Netzwerk-
schränken. Im Schrankgerüst selbst kann die Leiste sowohl
horizontal als auch vertikal verankert werden. Auch dem
Einsatz im Front- oder rückwärtigen Bereich wurde Rechnung
getragen. Um den unterschiedlichsten Installationsbedürf-
nissen zu entsprechen, lassen sich die Laschen daher
vielfältig einsetzen. Sollten Sie eine Änderung der Position
dieser Laschen wünschen, so entfernen Sie diese vorsichtig
(ACHTUNG: nicht verbiegen!) und setzen Sie sie an-
14

schließend in der gewünschten Position gemäß einer der
nachstehenden Abbildungen erneut wieder ein:
Befestigen Sie nun die beiden mitgelieferten Käfigmuttern im
Gerüst Ihres Netzwerkschrankes an der zuvor ausgewählten
Position:
Richten Sie nun die Langlöcher der Befestigungslaschen an
den soeben eingesetzten Käfigmuttern aus, und fixieren Sie
die Verteilerleiste mit den mitgelieferten Gewindeschrauben:
Stirnseite seitlich
Rückseite
Stirnseite
DE
Rückseite seitlich
Käfigmutter
Käfigmutter
(eingesetzt)
15

6 Problembehebung
6.1 Sicherungswechsel
Eine Überlastung der Verteilerleiste durch Überschreitung der
maximal spezifizierten Ströme führt zum Schmelzen der
vorgeschalteten Feinsicherung. Dieses wird optisch durch das
Erlöschen der in der direkten Umgebung der Sicherung
platzierten Anzeige (LED) signalisiert.
Ersetzen Sie die Sicherung(en) nur durch baugleiche Typen.
Eine Verringerung der Strömstärke oder Veränderung der
eingesetzten Auslösecharakteristik ist dabei zulässig. Hier-
durch können speziell im Hinblick auf den Betrieb mit
unterbrechungsfreien Stromversorgungen Selektivitätskriterien
erfüllt werden.
16

Thank you for deciding to purchase the power distribution
unit from AEG Power Solutions.
The following safety instructions are important and will
protect you against problems from operating errors and
possible dangers. Please read these instructions carefully
prior to commissioning!
18

1 Notes on these Operating
Instructions
Duty to provide information
These operating instructions will help you to install and
operate the power distribution units PDU 10 – 1, PDU 10 – 2,
PDU 16 – 1 or PDU 16 – 2, referred to below as power
distribution unit, safely and correctly in accordance with the
designated use. These operating instructions contain
important information for avoiding dangers.
Please read these instructions carefully prior to
commissioning!
These operating instructions are a composite part of the
power distribution unit.
The owner of this product is obliged to communicate the full
content of these operating instructions to all personnel starting
the power distribution unit or performing maintenance or any
other work on the unit, without the information having to be
requested.
Validity
These operating instructions comply with the current technical
specifications of the power distribution unit at the time of
publication. The contents do not constitute subject matter of
the contract, but serve for information purposes only.
Warranty and liability
We reserve the right to alter any specifications given in these
operating instructions, especially with regard to technical data
and operation, prior to start-up or as a result of service work.
Claims in connection with supplied goods must be submitted
within one week of receipt, along with the packing slip.
Subsequent claims cannot be considered.
The warranty does not apply to damage caused by non-
compliance with these instructions (such damage also
EN
19

includes opening the housing). AEG will accept no liability for
consequential damage. AEG will rescind all obligations such
as warranty agreements, service contracts, etc. entered into
by AEG or its representatives without prior notice in the event
of maintenance and repair work being carried out with
anything other than original AEG parts or spare parts
purchased from AEG.
Handling
The power distribution unit is designed and constructed so
that all necessary steps for start-up and operation can be
performed without any internal manipulation of the product.
Maintenance and repair work may only be performed by
trained and qualified personnel.
Illustrations are provided to clarify and facilitate certain steps.
If danger to personnel and the unit cannot be ruled out in the
case of certain work, it is highlighted accordingly by
pictographs explained in the safety regulations of chapter 3.
Hotline
If you still have questions after having read these operating
instructions, please contact your dealer or our hotline:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.AEGpartnerNet.com
Copyright
No part of these operating instructions may be transmitted,
reproduced and/or copied by any electronic or mechanical
means without the express prior written permission of AEG.
© Copyright AEG 2009. All rights reserved.
20