AEG Protect NAS Owner's manual

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
DE
EN
Protect NAS

2
DE

3
DE
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der Protect NAS von
AEG Power Solutions entschieden haben.
Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der
Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung
oder vor möglichen Gefahren schützen. Lesen Sie deshalb diese
Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!

4
DE
1. Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung ........ 6
2. Allgemeine Informationen......................................... 9
2.1 Die Technik................................................................... 9
2.2 Systembeschreibung .................................................... 9
2.3 Technische Daten....................................................... 11
3. Sicherheit.................................................................. 14
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................. 14
3.2 Sicherheitshinweise für Protect NAS .......................... 15
3.3 CE-Zertifikat................................................................ 19
4. Einrichten und Betrieb ............................................ 20
4.1 Auspacken und Betrieb............................................... 20
4.2Aufstellungsort ............................................................ 21
5. Übersicht Anschlüsse, Bedien-/Anzeigeelemente 22
5.1 Vorderansicht.............................................................. 22
5.2 Rückseitige Ansicht (Anschlüsse)............................... 22
6. Inbetriebnahme ........................................................ 23
6.1 Aufstellung .................................................................. 23
6.2 Netzanschluss............................................................. 24
6.3 Verbraucheranschluss ................................................ 24
7. Betrieb und Bedienung ........................................... 26
7.1 Erstinbetriebnahme..................................................... 26
7.2 Bedientableau............................................................. 26
7.2.1 Überblick ............................................................. 26
7.2.2 Display Beschreibung .........................................27
7.2.3 Einstellungen ......................................................28
7.2.4 Funktionen ..........................................................29
7.2.5 Akustische Signale..............................................29
8. Schnittstellen und Kommunikation ....................... 30
8.1 Computer-Schnittstelle (USB)..................................... 30
8.2 Shutdown- und USV Management Software ............. 31
9. Problembehandlung ................................................ 32
9.1 Alarm- / Fehlermeldungen .......................................... 32
INHALT

5
DE
10.Wartung..................................................................... 33
10.1 Batterie laden.............................................................. 33
10.2 Kontrollen.................................................................... 33
10.2.1 Sichtkontrolle ......................................................33
10.2.2 Batteriekontrolle ..................................................34
10.2.3 Luft ein-/ auslässe............................................... 34
10.3 Batteriewechsel........................................................... 34
11.Lagerung, Demontage und Entsorgung ................ 38
11.1 Lagerung..................................................................... 38
11.2 Demontage ................................................................. 38
11.3 Entsorgung ................................................................. 38
12.Anhang...................................................................... 40
12.1 Sachwortverzeichnis (technische Begriffe) ................ 40
12.2 Stichwortregister ......................................................... 42

6
DE
INSTRUKTIONSPFLICHT
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die Unterbrechungsfreie
StromVersorgung (USV) Protect NAS, bestimmungsgemäß, sicher und
sachgerecht zu installieren und zu betreiben. Die Betriebsanleitung enthält
wichtige Hinweise zur Vermeidung von Gefahren. Lesen Sie deshalb
diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!
DIESE BETRIEBSANLEITUNG IST BESTANDTEIL DES PROTECT NAS
Der Betreiber dieses Gerätes ist verpflichtet, diese Betriebsanleitung jenem
Personenkreis uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen,
die den Protect NAS transportieren, in Betrieb nehmen, warten oder
sonstige Arbeiten an diesem Gerät verrichten.
GÜLTIGKEIT
Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des
Protect NAS zur Zeit der Herausgabe. Der Inhalt ist nicht Vertrags-
gegenstand, sondern dient der Information.
GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG
Für eine einwandfreie Funktion der gelieferten Produkte (inkl. Batteriesys-
tem) im Rahmen der ausgewiesenen Bedienungsbedingungen, leisten wir
in der Weise Gewähr, dass Produkte, die innerhalb von 24 Monaten nach
Erwerb fehlerhaft werden, nach unserer Wahl, nachgebessert oder ersetzt
werden, es sei denn der Fehler ist eindeutig nicht durch AEG Power Soluti-
ons zu vertreten. Die Reparatur oder der Austausch eines fehlerhaften
Produkts oder von Teilen davon verlängert nicht den ursprünglichen Ge-
währleistungszeitraum. Die 24-monatige Gewährleistung gilt weltweit und
beginnt aber dem Datum des Erwerbs des Produktes, wobei das Datum auf
der Rechnung maßgeblich ist. Ohne Rechnungsnachweis gilt das Datum
des Erwerbs durch den Händler als Beginn der Gewährleistung.
Transport- und Versendungskosten für mangelhafte Produkte, die von
Kunden außerhalb Deutschlands, Österreichs oder der Schweiz zwecks
Ersatz oder Reparatur übersandt werden, werden nicht übernommen.
Gewährleistungsansprüche sind ausgeschlossen bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung auftreten oder durch den Betrieb der Geräte
außerhalb der Vorgaben und Rahmenbedingungen liegen, die in der Spezi-
fikation bzw. den Bedienungshinweisen definiert sind. Darüber hinaus haftet
AEG Power Solutions nicht für Schäden infolge a) nicht autorisierter Repa-
ratur- oder Umbauversuche an Produkten, b) falscher oder inadäquater
elektrischer Spannungen oder Verbindungen, c) bei nicht vorschriftsmäßi-
1. HINWEISE ZUR VORLIEGENDEN
BETRIEBSANLEITUNG

7
DE
gen Betriebsbedingungen vor Ort, d) bei höherer Gewalt, e) bei ungenü-
gendem Schutz vor Witterungseinflüssen oder bei Diebstahl. Keinesfalls
wird für Produkte Gewährleistung übernommen, bei denen die Seriennum-
mer oder das Garantiesiegel verändert, unkenntlich gemacht oder entfernt
wurde.
Darüber hinaus übernimmt AEG Power Solutions keinerlei Haftung für
sonstige Schäden, sofern diese nicht unter das Produkthaftungsgesetz
fallen oder eine Schädigung von Leib oder Leben vorliegt. Ebenso haftet
AEG Power Solutions lediglich bei Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahr-
lässigkeit. Im Falle allgemeiner Fahrlässigkeit ist die Haftung von AEG
Power Solutions auf vorhersehbare, vertragstypische Schäden bis maximal
den Auftragswert ohne Umsatzsteuer beschränkt. Die Haftung für entgan-
genen Gewinn ist ausgeschlossen.

8
DE
HANDHABUNG
Der Protect NAS ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für die Inbetrieb-
nahme und den Betrieb notwendigen Maßnahmen ohne Eingriff in das
Gerät vorgenommen werden können. Wartungs- und Instandsetzungsarbei-
ten dürfen ausschließlich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern, sind
einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet.
Sind bei bestimmten Arbeiten Gefährdungen für Personen und Material
nicht auszuschließen, werden diese Tätigkeiten durch Piktogramme ge-
kennzeichnet, deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3
zu entnehmen ist.
HOTLINE
Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unsere Hotline:
Tel: [phone]
Internet: www.aegps.com
COPYRIGHT
Weitergabe, Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung und/oder
Übernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel, auch
auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen
Genehmigung der AEG.
© Copyright AEG 2015. Alle Rechte vorbehalten.

9
DE
2.1 DIE TECHNIK
Der Protect NAS ist eine intelligente, kompakte sinusförmig arbeitende
Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV) für wichtige Verbraucher wie
PCs, Workstations, Server, Netzwerkkomponenten, Telekommunikations-
einrichtungen und ähnliche Verbraucher. Der Protect NAS ist erhältlich mit
einer Ausgangsnennleistung von 500VA
Die Merkmale des Protect NAS:
•VI-(Line-Interactive) Schutztechnologie mit sinusförmiger Aus-
gangsspannung
•Mikroprozessor-Steuerung für hohe Zuverlässigkeit und optimales
Regelverhalten
•Kontrastreiches LCD-Display mit Anzeige von Statusinforma tio-
nen sowie Messwerten, u.a. die verbleibende Restlaufzeit in
Minuten
•Überspannungsschutz (RJ11/RJ45) für Datenleitungen (Telefon,
Fax, Router und Netzwerk)
•Anwenderfreundliches Batteriedesign in hot-swappable
Ausführung
•Aktivierbarer „Green Mode“ zur Steigerung der
Batterieverfügbarkeit
•Intelligentes Monitoringsystem mit USB-Schnittstelle als HID
Power Device für softwareunabhängiges USV Management
2.2 SYSTEMBESCHREIBUNG
Die USV wird zwischen dem öffentlichen Netz und den zu schützenden
Verbrauchern angeschlossen. Bei normalen Betriebsbedingungen, bei
denen der Protect NAS mit Netzspannung versorgt wird, hält der Batteriela-
degleichrichter die Batterie vollgeladen.
Die am Protect NAS angeschlossenen Verbraucher werden während dieses
Betriebszustandes über Netzfilter, die einen wirkungsvollen Schutz gegen
Netzüberspannungsspitzen und Hochfrequenzstörungen bieten, mit Span-
nung versorgt.
Bei kontinuierlicher Netzunter- bzw. Netzüberspannung in definierten Berei-
chen bewerkstelligt die automatische Spannungsregulierung (AVR) eine
zusätzliche Stabilisierung der Verbraucherspannung. Spannungsschwan-
kungen des öffentlichen Netzes werden somit auf ein für Verbraucher ver-
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

10
DE
Batterie
Wechselricher
Gleichrichter
Last
Netz
Netz-
filter A. V. R.
~
~
trägliches Niveau abgeschwächt. Dies geschieht ohne Rückgriff auf den
internen Energiespeicher, welches sich wiederum positiv auf die Batterie-
verfügbarkeit auswirkt.
USV Blockschaltbild Protect NAS
Bei Netzausfall wird die Umschalteinrichtung aktiviert. Der Wechselrichter
übernimmt nunmehr die Spannungsversorgung der angeschlossenen Ver-
braucher, um der Gefahr eines Datenverlustes oder einer Beschädigung
der Verbraucher vorzubeugen. Der Protect NAS liefert dabei so lange
Spannung, bis die Batterie entladen ist, bzw. Ihr EDV System ordnungsge-
mäß herunter gefahren und abgeschaltet wurde.
Diese Überbrückungszeit ist im Wesentlichen abhängig von der ange-
schlossenen Verbraucherlast. Wenn die Netzversorgung wieder normale
Werte aufweist, schaltet die USV den Verbraucher wieder auf Netzspei-
sung. Der Batterieladegleichrichter lädt dann die Batterie erneut auf.
Bei Netzausfall wird aus Sicherheitsgründen (VDE) der Netzeingang im
Gerät zweipolig abgeschaltet, eine Rückspeisung in das Netz und Span-
nungen an den Polen des Netzsteckers werden dadurch vermieden.
Zusätzliche Maßnahmen gewährleisten darüber hinaus auch effektiven
Schutz der Daten-/ Netzwerkschnittstelle.
Umschalt -
einrichtung

11
DE
2.3 TECHNISCHE DATEN
Typenleistung 500 VA (cos φ= 0,5 ind.) 250 W
USV-Eingang 1ph~ / N / PE
Nennanschlussspannung 220 / 230 / 240 VAC
Spannungsbereich ohne
Batteriebetrieb
176 / 184 / 192 VAC – 264 / 276 / 288 VAC
(abhängig von Netzanschlussspannung)
Frequenz
50 Hz / 60 Hz
(autom. Erkennung)
Frequenztoleranzbereich ±5 %
Stromaufnahme bei 230VAC,
Volllast und Batterieladung
(max.)
2,7 A
Anschluss Kaltgerätestecker
USV-Ausgang
Nennausgangsspannung/
AVR-Technik
220VAC / 230VAC
(Voreinstellung) / 240 VA
-10% +6%
Nennausgangsspannung im
Batteriebetrieb
220VAC / 230VAC (Voreinstellung) / 240 VA
-10% +5%
Frequenz im Batteriebetrieb
50 Hz / 60 Hz ±0,1 Hz
Nennausgangsstrom
(bei 230 VAC)
2,1 A
Umschaltzeit bei Netzausfall <10 ms
Spannungskurvenform Sinusförmig
Überlastverhalten
(VI-Betrieb)
105% bis <120% für 300 s
120% bis 150% für 10 s
Überlastverhalten
Batteriebetrieb
105% bis 110% für 10 s
Batterie
Typ
Verschlossen, wartungsfrei (Markenfabrikat
hot-swappable
Integriert ja

12
DE
Nenngleichspannung
(Zwischenkreis)
12 VDC
Batteriemanagement Tiefentladeschutz, Schutz vor Überladung,
autom. Batterietest
Überbrückungszeit bei 20% /
70% Auslastung / Volllast
60 min. / 20,5 min. / 7 min.
Wiederaufladezeit (auf
90 % der Nennkapazität) 5 h
Kommunikation
Schnittstellen USB als HID Power Device
Bedienschnittstelle LCD-Display mit digitaler Anzeige von
anwenderrelevanten Messwerten: Ein-
und
Ausgangsspannung [V] / Auslastung [%] /
Verbraucherlast [(k)VA] und [(k)W] sowie
Überbrückungszeit bei aktueller Last [min.],
zusätzlich 2 Bargraphen für Auslastung und
aktuelle Batteriekapazität / beleuchteter Ein
Aus-Taster
Shutdown Software
(auf CD)
5er-
Netzwerklizenz im Lieferumfang für alle
gängigen Betriebssysteme (u.a. Windows,
Linux, Mac)
Alarmmeldungen (akustisch /
optisch)
Akustischer Signalgeber (deaktivierbar) sow
detaillierte Indikation über LCD-Display
(Netzausfall, Überlast, Ku
rzschluss, Batterie
entladen, Batterie ersetzen, Lüfterstörung,
AVR- und Ladeteilfehler)

13
DE
Allgemeine Daten
Klassifikation VI SS 333 gem. IEC 62040–3
Wirkungsgrad
(Normalbetrieb)
≥94%
Eigengeräusch
(1m Abstand) ≤40dB(A) lüfterlos
Betriebstemperaturbereich
0 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit 0-90% (ohne Betauung)
Aufstellhöhe
Bis 1000 m bei Nennleistung
Schutzart IP20
EMV-Konformität
EN 62040-2 Klasse C1
Produktsicherheit EN 62040-1
Überspannungsschutz für
Datenleitungen
RJ11 (Telefon, Fax, Modem) /
RJ45 (Ethernet 10 MBit/s / 100 MBit/s)
Netzeingang IEC 320 C14
Verbraucherabgänge 4 x IEC 320 C13
Display LCD-Display mit 3 Hauptbereichen
Gehäusefarbe Schwarzes Metallgehäuse / mit silberner
Frontblende
Netto- / Bruttogewichte ca.
6,8 kg / 7,8 kg
Abmessungen
B x H x T (netto)
150 mm x 209 mm x 240 mm
Abmessungen
B x H x T (brutto)
(Verpackung)
199 mm x 295 mm x 301 mm
Lieferumfang
Netzanschlussleitung,
Geräteanschlussleitung, USB
Kommunikationsleitung, Management-
Software „CompuWatch“ (CD), 5
Netzwerklizenzen, Betriebsanleitung
Konformität CE, EN 50581

14
DE
3.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie die USV Protect NAS das
erste Mal in Betrieb nehmen und beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie
bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung
der Betriebsanleitung! Beseitigen Sie umgehend Störungen, welche die
Sicherheit beeinträchtigen können.
In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme benutzt:
Hinweis Gefahr!
Bei Gefahr für Leib und Leben des Bedieners.
Hinweis Achtung!
Bei Verletzungsgefahr sowie Gefährdung von Gerät und Geräteteilen.
Hinweis Information!
Nützliches und Wichtiges für den Betrieb der USV.
3. SICHERHEIT

15
DE
3.2 SICHERHEITSHINWEISE FÜR PROTECT NAS
Dieses Kapitel enthält wichtige Anweisungen für die USV Protect NAS, die
bei Installation, Betrieb und Wartung der unterbrechungsfreien Stromver-
sorgung sowie des Batteriesystems (intern) befolgt werden müssen.
Die USV steht unter Spannung, die gefährlich sein kann. Das Gerät darf
nur durch ausgebildetes Fachpersonal geöffnet werden. Reparaturen
dürfen nur von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern durchgeführt wer-
den!
Der Ausgang kann unter Spannung stehen, auch wenn die USV nicht an
die Netzversorgung angeschlossen ist, da die USV eine eigene interne
Stromversorgung besitzt (Batterie)!
Das Gerät muss aus Gründen des Personenschutzes ordnungsgemäß
geerdet werden!
Der Protect NAS darf nur mit einer VDE-geprüften Netzanschlussleitung
mit Schutzleiter (im Lieferumfang enthalten) an 220 V / 230 V / 240 V-
Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw. angeschlossen
werden.
Verbrennungsgefahr!
Die Batterie weist hohe Kurzschlussströme auf. Falscher Anschluss oder
Fehler beim Freischalten können zum Schmelzen der Steckerverbindun-
gen, zu Funkenschlag und zu schweren Verbrennungen führen!
Das Gerät ist mit einem Warnsignal ausgerüstet, das ertönt,
wenn die Batteriespannung des Protect NAS erschöpft ist, oder
wenn die USV nicht im Normalzustand arbeitet (siehe auch
Kapitel 9.1, Alarm- / Fehlermeldungen, Seite 32).

16
DE
Beachten Sie für die dauerhafte Betriebssicherheit und für ein sicheres
Arbeiten mit der USV folgende Sicherheitshinweise:
•Die USV nicht auseinander nehmen!
(Innerhalb der USV befinden sich keine Teile, die einer regelmä-
ßigen Wartung bedürfen. Beachten Sie, dass bei Eingriff in das
Gerät der Gewährleistungsanspruch erlischt!)
•Das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von
Heizquellen aufstellen!
•Das Gerät ist zur Aufstellung in beheizten Innenräumen vorgese-
hen. Die Gehäuse nicht in der Nähe von Wasser oder übermäßig
feuchter Umgebung aufstellen!
•Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstellungsraum ge-
bracht, kann Betauung auftreten. Vor Inbetriebnahme muss die
USV absolut trocken sein. Deshalb eine Akklimatisationszeit von
mindestens zwei Stunden abwarten.
•Niemals Netzeingang und USV-Ausgang miteinander verbinden!
•Dafür Sorge tragen, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper
in die Gehäuse gelangen!
•Die Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht versperren!
Darauf achten, dass z. B. Kinder keine Gegenstände in die
•Belüftungsöffnungen stecken!
•Keine Haushaltsgeräte, wie zum Beispiel Haartrockner, an die
USV anschließen! Vorsicht auch bei Betrieb mit motorischen Las-
ten. Eine Rückspeisung in den Wechselrichter, z. B. durch kurz-
zeitigen generatorischen Betrieb der Last, muss zwingend ver-
mieden werden.
•Der Netzanschluss sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden
und leicht zugänglich sein, um ein Freischalten vom
•Wechselstrom-Eingang oder das Herausziehen des Steckers zu
vereinfachen!
•Netzanschlussleitung während des Betriebs nicht von der USV
oder aus der Steckdose der Hausinstallation (Schutzkontakt-
steckdose) abziehen, da sonst die Schutzerdung der USV und al-
ler angeschlossenen Verbraucher aufgehoben wird.

17
DE
Stromschlaggefahr!
Selbst nach Freischalten der Netzspannung bleiben die Bauteile im Innern
der USV an der Batterie angeschlossen und können daher Stromschläge
verursachen. Deshalb vor Wartungs- oder Pflegearbeiten unbedingt auch
den Batteriekreis unterbrechen!
Batterieaustausch und Wartung müssen von einer Fachkraft durchgeführt
oder zumindest beaufsichtigt werden, die sich mit Batterien und den not-
wendigen Vorsichtsmaßnahmen auskennt!
Unbefugte von den Batterien fernhalten!
Beim Austausch der Batterien folgendes beachten: Verwenden Sie aus-
schließlich identische, wartungsfreie, verschlossene Bleibatterien
mit den Daten der Originalbatterien.
Explosionsgefahr!
Batterien nicht in offenes Feuer werfen.
Batterien nicht öffnen oder beschädigen (frei gewordener Elektrolyt ist
schädlich für Haut und Augen und kann giftig sein!)
Batterien können Stromschläge und hohe Kurzschlussströme
verursachen.
Treffen Sie daher folgende Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie mit
Batterien arbeiten:
•Legen Sie Uhren, Ringe und andere Gegenstände aus Metall ab!
•Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen!
Verbraucher nicht über den USV-Hauptschalter ein- und ausschalten. Auf
den Einsatz von Schaltleisten mit zentralem Ein-/Ausschalter zur Vermei-
dung von Einschaltstromspitzen verzichten.
Schalten Sie die USV „AUS“, wenn Sie diese längere Zeit nicht benutzen
wollen. Wenn Ihre Firma jeden Abend spannungsfrei geschaltet wird, muss
der Protect NAS allabendlich ausgeschaltet werden, da sich sonst die
Batterie entlädt. Eine häufig wiederkehrende vollständige Entladung der
Batterie sollte im Hinblick auf deren Gebrauchsdauer vermieden werden!

18
DE
Schalten Sie zur Sicherheit Ihrer Person die USV niemals ohne
vorherige Erdung des Gehäuses bzw. ordnungsgemäß vollzogener Netz-
anbindung ein!

19
DE
3.3 CE-ZERTIFIKAT

20
DE
4.1 AUSPACKEN UND BETRIEB
Das Gerät wurde vollständig getestet und geprüft. Obwohl die
Verpackung und der Versand des Gerätes mit der üblichen Sorgfalt erfolg-
ten, können Transportschäden nicht völlig ausgeschlossen
werden.
Ansprüche aufgrund von Transportschäden sind grundsätzlich
gegenüber dem Transportunternehmen geltend zu machen!
Prüfen Sie daher bei Erhalt den Versandbehälter auf Schäden. Wenn nötig,
bitten Sie das Transportunternehmen, die Waren zu prüfen, und nehmen
Sie den Schaden in Anwesenheit des Mitarbeiters des Transportunterneh-
mens auf, um ihn innerhalb von acht Tagen ab Lieferung über den AEG-
Repräsentanten bzw. -Händler zu melden.
Überprüfen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollständigkeit:
•Protect NAS
•Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker
•Geräteanschlussleitung
•USB Kommunikationsleitung
•Management Software „CompuWatch“ auf CD
•Betriebsanleitung
Abweichungen bitten wir unserer Hotline (s. Seite 8) zu melden.
Die Originalkartonage bietet wirkungsvollen Schutz gegen Stoß und sollte
zum sicheren späteren Transport aufbewahrt werden.
Um die Gefahr einer Erstickung auszuschließen, halten Sie die
Kunststoffverpackungstüten bitte von Babys und Kindern fern.
Handhaben Sie die Komponenten mit Vorsicht. Bedenken Sie insbesondere
deren Gewichte. Ziehen Sie ggf. eine zweite Person hinzu.
4. EINRICHTEN UND BETRIEB