AEG UPS 10 kVA User manual











 



 

WARNING
 !"#$%&'()$#*+'&+),"#)*+)'-'."#$%&'
*/&%+"$#)'+"0+"+)&+-)1&&+-'+%+"*/2+'+
$$'#) *+%"+



 

1. Scope .......................................................................... 7
2. Safety rules and warnings ........................................ 8
3. General ups description ............................................
 33
 3((
 +&'0+"
 (),+"'+"
 4''+"/)$2''+"/&"5+"
 ''&2/.
 )% 2/.
 (
 (
 4/.#.+"'#)
 4''+"/#.+"'#)
 )% 2/.
 ((
 (# '#"6$&).%')$&#%'.%'7
 *+"5+)&/.#1+"#002%''#)6+.#7
 #"* 82/.+ +&'#"9
 &$&#)'"# .)+ 9
4. Front panel................................................................ 18
 :(4;
 :(:((<
5. Handling the lcd panel ............................................. 22
 (
 (3
 4(((
 . /#0 "*'#"/
  "*)$#.+"')5''%9



 

6. Settings and advanced operations ........................ 2
 ((
 (3(
 =43((
 43:((
 (4
 
9 43
; 3
 (3
7. System information ................................................. 36
9 ((:(9
9 ..#'#)9
9 '+"8 ,+."#"'/;
9 #**%)&'#)2%*#)'#")5;
9 " + '/.+
9 +5+'''&
9 ((:(
8. Faults and alarms .................................................... 41
; (:(((
; 4(

 

Figure 1: Block diagram ......................................................................... 9
Figure 2: Normal operation ................................................................... 12
Figure 3: Load supplied by bypass ....................................................... 13
Figure 4: Battery operation ................................................................... 14
Figure 5: anual bypass ...................................................................... 15
Figure 6: UPS front panel ..................................................................... 18
Figure 7: UPS mimic panel ................................................................... 19
Figure 8: Structure of EASURES menu (1 of 2) ................................. 23
Figure 9: Structure of EASURES menu (2 of 2) ................................. 24
Figure 10: Structure of ALAR S menu ................................................ 25
Figure 11: Structure of SPECIAL menu ................................................ 29
Figure 12: Structure of INFO menu ...................................................... 36
INDEX OF FIGURES


 9

+)'"%&'#)&#)')+$)'+&'#)#0'+*)% .. /'#
'+/'+*)$&'+$2+ #1
•
•
•


STORING DOCUMENTATION
*)% )$)/#'+"%..#"')5'+&)& $#&%*+)''#)"+ ')5
'#'+."#$%&'*%'2+'#"+$)$*$+&&+2 +'#.+"#))+ )'+
**+$'+,&)'/#0'+


FURTHER INFORMATION
()'++,+)''''+)0#"*'#)."#,$+$)'*)% )#'%00&+)' /
+>%',+-. ++&#)'&''+*)%0&'%"+"#0'+$+,&+-1#+$+' 
"+, 2 +)'+?#)'&'@+&'#)

 
1. SCOPE

; 

INJURY HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!
 1/"+.+&' '+0+'/)'"%&'#))$-)."'&% "A
•)/1#"#)'+%)'*%'2+&""+$#%'2/B% 0+$.+"#))+ C
•)'+") &#*.#)+)'&)#) /2+&&++$0'+"$&#))+&')5'+
$+,&+0"#*%.. /#%"&+C
• 1/%+."#'+&',+$+,&+$+5)+$0#"+&'/.+#0&','/C
•'+)'"%&'#)&#)')+$)'+*)% *%'2+'"&' /0# #1+$

INJURY HAZARD DUE TO DEVICE FAILURE
#'+)' /D"$#%'%'#)*/"+)&+#00 %"+
•#)#'%+'+$+,&+0,2 /$*5+$
•)')'+$+,&+"+5% " /'#$+)'0/.#2 +0 %"+


POSSIBLE DEVICE DAMAGE
=+)+,+"1#"&""+$#%'#)'+$+,&+-*+%"+ &'#)"+
'+))#"$+"'#,#$+ +&'"#''&$&"5+1&*5'$*5+'+
+ +&'"#)&&#*.#)+)'#0'+/'+*


READ THE TECHNICAL DOCUMENTATION
4+0#"+)' )5)$%)5'+$+,&+-*+%"+/#%,+"+$)$
%)$+"'##$ '+)'"%&'#)&#)')+$)'+."++)'*)% )$)
'+'+&)& %..#"')5$#&%*+)''#)

2. SAFETY RULES AND WARNINGS


 

+/'+*#0'+ )+%+(4'+&)# #5/1'5
&)5+#,+"0"+B%+)&/)#"$+"'# #1 #1$'#"'#)#0'+&%""+)'"+!
)E+&'+$)'#'+%.. / )+-1+ 5B% '/)$'2 '/#0'+
#%'.%',# '5++&#*.#)+)'%+$%"+5"+ 2 '/-,+"/5
+00&+)&/)$++#0*)'+))&+
 33
+/'+*#0'+ )+"+#)! )+-$#%2 +&#),+"#)C
'+),+"'+")& %$+$)'+ 1/%.. ++)+"5/'#'+ #$-
1+'+"*), 2 +#")#'6&&#"$)5'#'+2''+"/%'#)#*/
'*+7&#)05%"'#)5%")'++'+2+'+",&+'#'+%+"-'
%.. +& +).#1+"%))'+""%.'+$ /-+)%")5,# '5+)$0"+B%+)&/
'2 D'#)')#*) , %+)'#'+$#%2 +&#),+"#)-'*+
'+ #$&#*. +'+ /**%)+0"#**&"#!)'+""%.'#))$0"#*+>&+,+
*),"'#)-)$."+,+)'$*5+'#&"'&  #$6#*.%'+"!
()'"%*+)''#)!&+)'0&+B%.*+)'+'&7

OUTPUT VOLTAGE PRESENT
+ )+&#))+&'+$'#'+#%'.%'+)+"5D+$+,+)$%")5*)
0 %"+-'+"+0#"+)&#*. )&+1''+."+&".'#)#0(!!
-'+)' +"1 ,+'#$+)'0/'+ )+#"'+. %5%.. +$2/'+
*)5'+%+"1"+#0'0&'



3. GENERAL UPS DESCRIPTION
Figure 1: Block diagram

 

 3((
 (:(
('&#),+"''+'"++!.+,# '5+#0'+*))'#&#)')%#%
,# '5+('%+'"++!.+0% /!&#)'"# +$(42"$5+1' #1
"*#)&2#".'#)

+&#)'"# + +&'"#)&%+2'µ#0 '+'5+)+"'#)'' #1
"+$%&'#)#0'+$'#"'#)#0'+&%""+)'2#"2+$2/*)67'#
+')F+)%"+'''+"+&'0+"$#+)#'$'#"''+%.. /
*)-1'"+5"$'#'+#'+" #$(' #,#$&2 +#,+"+')5
$%+'#'+"*#)&&"&% '#)

+"+&'0+"#D+$'#%.. /'+),+"'+"'0%  #$)$'+
2''+"/''+*>*%*&"5)5&%""+)'
 (
('&#),+"''+$"+&',# '5+&#*)50"#*'+"+&'0+"#"0"#*'+
2''+"/)'# '+")')5,# '5+'2 D+$)*. '%$+)$0"+B%+)&/

+),+"'+"%+(4'+&)# #5/1'5&)5+#,+"0"+B%+)&/#0
.."#>*'+ /GD

+&#)'"# + +&'"#)&%+4'µ#0 '+'5+)+"'#)''-')
'#'."#&+)5&.2 '/-5+)+"'+)+>&+ +)'#%'.%')+!1,+

#"+#,+"-'+0% /$5' &#)'"# #0'+#%'.%')+!1,+ #1/#%'#
&+,+5.+"0#"*)&+- #)5$+,+"/ #1,# '5+$'#"'#)+,+)
)'+."++)&+#05!$'#"')5 #$ 