AEG DDE5960B User manual

2
9
15
21
27
33
39
45
51
57
65
72
79
85
93
99
105
111
118
125
132
139
145
151
158
164
170
177
183
190
201
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR ᐄᒮᐅַ׈᏶ᑺᑭᐊᐈᐅ֯
DDE5960B

350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 
353$5$35'25,0,773$5
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0 
.8-'(6,'+(3$675,0, 
=*-,'+-$(352%/(0(9(
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH
THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ
SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU
PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL
GKHSUVKUELPLQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL
WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP

353$5$35'25,0,773$5
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
0E\OOMDH[KDPLW
.XUUUVKTLWVLQXNKDSHWGKHSDQHOL
SXOVRQQWNXTHGKHWEDUGK[KDPL
EUHQGDUUVKTLWVLWVKWLOLUVKP
;KDPLGXKHWWPE\OOHWSUWKDSXU
UUVKTLWVLQGKHSUWYQQSXQ
SDMLVMHQ
 6KNRQLWHSMHVDHSUSDUPHW
SDMLVMHVEUHQGDPRELOLHV
 +DSQLNDSDNXQHYRJOSUSDUDGKH
VLJXURKXQLT[KDPLEUHQGDWPRV
MHWLOLUVKP
6KW\MHQLOHKW[KDPLQQVHVKWL
OLUVKPSUWDPE\OOXU
 0E\OOHQLNDSDNXQSUSDUDSDMLVMHV
3DMLVMDWDQLVKWJDWLSUSUGRULP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8
1GH]MD)LNMD+DS0E\OO
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
.XMWXHVLLILOWULW
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
+DSMDGKHPE\OOMDH
DVSLUDWRULW
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHRVH
GPWLPLSDMLVMHV0RVIXVQL
HQJDWLPLRVHREMHNWHW
WMHUDPELGKHQQUUVKTLWV
6+4,3 

 6KW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU GHULVD
UUVKTLWVLWILOORMWKDSHW
3DMLVMDQGL]HWGKHUUVKTLWVLQJULKHWODUW
 3UWPE\OOXUUUVKTLWVLQGKHILNXU
SDMLVMHQVKW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU
GHULVDUUVKTLWVLWILOORMW
VKNRMSRVKW
3UGRUHQLDVSLUDWRULQYHWPNXU
UUVKTLWVLQGDORQGKHVKWSORWVLVKWL
KDSXU
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQNXUDVSLUDWRUL
VKWLKDSXU
 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ 
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ 
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWDNWLY
WUHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
QGL]HWLEDUGK
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
ZZZDHJFRP

$NWLYL]LPLGKH©DNWLYL]LPL
LQMRIWLPLWWILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW QGL]HW
LEDUGKSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ILOWULW SXOVRQLEDUGKSUVHNRQGD
QVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
 1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
 6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
 3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
QMRIWLPLQHILOWULWWNDUERQLWSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWLDNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
EDUGKSHVKHU
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWL©DNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
EDUGKWUHKHU
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
%QLNXMGHV3UW
SDUDQGDOXDUUU]LPLQ
DNVLGHQWDONDSDNXNDG\
JUHSDDQDV
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
3DVWULPLLILOWULWWNDUERQLW
)LOWULLNDUERQLWPXQGWODKHWQMKHUQ
G\PXDM
6+4,3 

3UWKHTXUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 +LTQLNDSVHWTPEDMQVKWUDWLQH
ILOWULWPSDVVKWUDWLQHILOWULW
1
2
 /DMHQLVKWUDWLQHILOWULWPHXMW
QJURKWSDSUGRUXUGHWHUJMHQWDSR
SUGRUQLQMODYDVWRYLOMH
9HQGRVQLODYDVWRYLOMHQSD
SUGRUXUVKNOT\HVRVH
GHWHUJMHQWHWWMHUD
/DYDVWRYLOMDQXNPXQGW
PEXVKHWPHHQ
 7KDMHQLVKWUDWLQHILOWULW
3$5$/$-05,0
0RVHSUGRUQLIXUUSUW
WKDUVKWUDWLQHILOWULW
 3UWLQVWDOXDUILOWULQNU\HQLKDSDWQ
UHQGWNXQGUW
1GUURMHQLVKWUDWLQHILOWULW©GRYMHWRVH
NXUVKWGPWXDUSOKXUD
$ODUPLLILOWULW
5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH
©DNWLYL]LPLWWDODUPLWWILOWULW
QNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರQNW
NDSLWXOO
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUNRKQ
3UHNQL SUVHNRQGD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
=*-,'+-$(352%/(0(9(
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
6LWYHSURMPQVH
3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ
3DMLVMDQXNVKWHOLGKXUPH
IXUQL]LPLQPHHQHUJMLRVH
QXNVKWOLGKXUVDNW
.RQWUROORQLQVHSDMLVMD
VKWOLGKXUVL©GXKHWPH
UUMHWLQHOHNWULN
ZZZDHJFRP

3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ
VKWGMHJXUVLJXUHVD 6LJXURKXQLTVKNDNXL
NHTIXQNVLRQLPLWVKW
VLJXUHVD1VHVLJXUHVD
GLJMHWYD]KGLPLVKW
NRQWDNWRQLQMHOHNWULFLVWW
NXDOLILNXDU
1XNPXQGWDKDSQL
UUVKTLWVLQGKHSDQHOL
SXOVRQQWNXTHGKHW
EDUGK
;KDPLEUHQGDSDMLVMHVVKW
LKDSXU
0E\OOQL[KDPLQ5HIHURMXQL
ಯ0E\OOMDH[KDPLWರQ
NDSLWXOOLQಯ3USDUDSUGRULPLW
WSDUರ
/ODPEDQXNIXQNVLRQRQ /ODPEDVKWPHGHIHNW =YHQGVRQLOODPEQ
5HIHURMXQLNDSLWXOOLWಯ.XMGHVL
GKHSDVWULPLರ
3DMLVMDQXNLWKLWK
PMDIWXHVKPDYXMW
6KSHMWVLDHPRWRULWQXN
VKWHSUVKWDWVKPHSU
DYXMWTVKIDTHQ
1GU\VKRQLVKSHMWVLQH
PRWRULW
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
VKWDNWLY
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULL\QG\UVGXKHWW
SDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
SXOVRQ
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULLNDUERQLWGXKHWW
QGUURKHWRVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3 

КУЍУЙЏЉЖБЎ





 
АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*








ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ


31&






ZZZDHJFRP

БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ









ИЙЎЍБИУЙЋЗЖЉРЉДЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ

АЩлЫЩйшжЮжЩклугдзлз






 

 




 

ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8





ಱಯ


ЊУДЌЉЙКГБ 

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЗлЫЩйшжЮбаЩлЫЩйшжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйул
ЋЖБЕЉЖБЎ






  




 

 



БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ




ಣ
ಣ

ಣ










ZZZDHJFRP



 
 


 

 
 


 
ЉглбЫбйЩжЮжЩ
еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ
езлзйЩ
 










 

ЉглбЫбйЩжЮб
ЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
баЫЮклбЮлзаЩнбдлуйЩ




 










ಱಯ
 
 

 


 








 

ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб





АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 




ЊУДЌЉЙКГБ 

 


1
2
 




 









 




ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
кЩглбЫЮжЫуЬдЮж



 

ಱ
ಯ
 


1
2
 








 
ЋЖБЕЉЖБЎ



 




ЉдЩйеЩжЩнбдлуйЩ





ಱ
ಯ

ZZZDHJFRP







АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ
 
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


ಱಯಱ
ಯ
ЗЛКЛЙЉЖШЋЉЖЎЖЉЖЎБАИЙЉЋЖЗКЛБ
ЋЖБЕЉЖБЎ

ГЩгЭЩизклуиблЮЩгз
ИйзЪдЮе ЋуаезЯжЩийбрбжЩ ЗлклйЩжшЫЩжЮ










 ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ




ಣ


ಱಯ
ಱಣ
ಯ
ಣ

 ಣ
ಱಣ
ಯ
ಣ


ಣ

ಣ


 


ಣ


ಱಣ
ಯ

 

ಣ



ಱಣ
ಯ
ЊУДЌЉЙКГБ 

ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ZZZDHJFRP

6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 
35,-(359(83275(%( 
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$ 
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH
MHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD0ROLPRYDV
GDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM
XUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
+59$76., 

35,-(359(83275(%(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
=DWYDUDQMHVWDNOD
.DGVHNOL]DÏQHRWYRULLSORÏDWUHSHUL
FUYHQRELMHORVWDNORXQXWDUNOL]DÏDMH
RWSXģWHQR6WDNORVHPRUD]DWYRULWLNDNR
ELVWHRWYRULOLNOL]DÏLXSUDYOMDOLXUHÓDMHP
 3RVHJQLWH]DSUHGQMRPVWUDQRP
XUHÓDMDXQXWDUQDPMHģWDMD
 2WYRULWHPDOLSRNORSDFVSULMHGDL
SURYMHULWHMHOLVHVWDNORL]XQXWUD
RWSXVWLOR
1MHŀQRJXUQLWHVWDNORDNRMHRWSXģWHQR
GDELVWHJD]DWYRULOL
 =DWYRULWHSRNORSDFVSUHGQMHVWUDQH
XUHÓDMD
8UHÓDMMHVDGDVSUHPDQ]DNRULģWHQMH
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6 7 8
8NOM,VNOM2WYRUHQR=DWYRUHQR
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMD%UHH]H
3RGVMHWQLN]DILOWDU
ĿDUXOMD
69$.2'1(91$8325$%$
2WYDUDQMHL]DWYDUDQMH
QDSH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGDLOL
RģWHÉHQMDXUHÓDMD1HPRMWH
VWDYOMDWLSRVXÓHLOLGUXJH
SUHGPHWHQDLLVSRGNOL]DÏD
ZZZDHJFRP

 3ULWLVQLWHLGUŀLWHSULWLVQXWR GRNVH
NOL]DÏQHSRÏQHRWYDUDWL
8UHÓDMVHXNOMXÏXMHLNOL]DÏVHSRGLŀH
 =D]DWYDUDQMHNOL]DÏDLLVNOMXÏLYDQMH
XUHÓDMDSULWLVQLWHLGUŀLWHSULWLVQXWR
GRNVHNOL]DÏQHSRÏQHVSXģWDWL
1DSXNRULVWLWHVDPRNDGVHNOL]DÏ
]DXVWDYLLSRWSXQRMHRWYRUHQ
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFD
NXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWD
XUHÓDMVHYUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
7LMHNRPRVMHWLOMLYRJNXKDQMD]DYHQWLODFLMXNXKLQMH1DSDUDGLQD
QDMQLŀRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH
IXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRPNDGDMHQDSD
RWYRUHQD
 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD 
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHVLPERO 
8NOMXÏLYDQMHPDNVLPDOQH
EU]LQHPRWRUD
.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQD
EU]LQDPRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRG
PLQXWD1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVH
YUDÉDQDVYRMHSUHWKRGQHSRVWDYNH
EU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD
LQGLNDWRUDODUPDILOWUD MH
XNOMXÏHQELMHOR
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD
GRGDWQLGRGLUQDWLSNX
QHPDQLNDNDYXÏLQDN
+59$76., 

2EDYLMHVWRXNOMXÏLYDQMXL
LVNOMXÏLYDQMXILOWUD
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH
XNOMXÏHQELMHORVHNXQGLDNRVHILOWDU
]DPDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDELMHORVHNXQGLDNRILOWDUV
XJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHSRJODYOMH$ODUP
ILOWUDXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
 8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
 8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
 'DELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLREDYLMHVWL
RILOWUXVXJOMHQRPGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPXNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDELMHORSHW
SXWD
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPLVNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDELMHORWUL
SXWD
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMH
MHGQRPPMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMX
SRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQDVXSURWQRM
VWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHSRNORSDFGDELVWHJD
RWYRULOL
%XGLWHSDŀOMLYL'DVHVSULMHÏL
VOXÏDMDQSDGSRNORSDFLPD
GYLMHNXNHVDVWUDQD
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
ÎLƢÉHQMHILOWUDVXJOMHQRP
)LOWDUVXJOMHQRPPRŀHVHRSUDWLMHGQRP
XGYDPMHVHFD
=DXNODQMDQMHILOWUD
ZZZDHJFRP

 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 8NORQLWHNRSÏHNRMHGUŀHILOWDU
]DWLPILOWDU
1
2
 )LOWDURSHULWHXWRSORMYRGLEH]
XSRUDEHGHWHUGŀHQWDLOLXSHULOLFL
SRVXÓD
3RVWDYLWHSHULOLFXSRVXÓD]D
UDGEH]VUHGVWYD]DLVSLUDQMH
LOLELORNRMHJGUXJRJ
GHWHUGŀHQWD3HULOLFDQH
PRŀHELWLQDSXQMHQD
SRVXÓHP
 2VXģLWHILOWDU
832=25(1-(
1HVXģLWHILOWDUXSHÉQLFL
 =DYUDÉDQMHILOWUDSRQRYLWHNRUDNH
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
=DPLMHQLWHILOWDUVYDNHJRGLQHLOLNDGMH
WNDQLQDRģWHÉHQD
$ODUPILOWUD
2XNOMXÏLYDQMXLLVNOMXÏLYDQMX
DODUPDILOWUDSRJOHGDMWHX
SRJODYOMX6YDNRGQHYQD
XSRUDED
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPRYLVLRYUVWLILOWUD
=DSRQRYQRSRVWDYOMDQMHDODUPD
'RGLUQLWH XWUDMDQMXRGVHNXQGH
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
5-(ơ$9$1-(352%/(0$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
ơWRXÏLQLWLDNR
3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHƢHQMH
8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 8UHÓDMQLMHSULNOMXÏHQQD
PUHŀQRQDSDMDQMHLOLQLMHSUDಣ
YLOQRSULNOMXÏHQ
3URYMHULWHMHOLXUHÓDMLVSUDYಣ
QRSULNOMXÏHQQDHOHNWULÏQR
QDSDMDQMH
8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 2VLJXUDÏMHSUHJRULR 3URYMHULWHMHOLRVLJXUDÏX]URN
NYDUD$NRRVLJXUDÏVWDOQR
SUHJDUDREUDWLWHVHNYDOLILFLಣ
UDQRPHOHNWULÏDUX
+59$76., 

3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHƢHQMH
1HPRŀHWHRWYRULWLNOL]DÏL
SORÏDWUHSHULFUYHQRLELMHOR
6WDNORXQXWDUXUHÓDMDMHRWಣ
YRUHQR
=DWYRULWHVWDNOR3RJOHGDMWH
=DWYDUDQMHVWDNODX
SRJODYOMX3ULMHSUYHXSRUDಣ
EH
6YMHWORQHUDGL 6YMHWORQLMHLVSUDYQR =DPLMHQLWHŀDUXOMX
3RJOHGDMWHSRJODYOMH
2GUŀDYDQMHLÏLģÉHQMH
8UHÓDMQHDSVRUELUDGRYROMQR
SDUH
%U]LQDPRWRUDQLMHSULNODGQD
]DSRMDYOMXMXÉHSDUH
3URPMHQDEU]LQHPRWRUD
8NOMXÏHQMHLQGLNDWRUDODUPD
ILOWUD 
8NOMXÏHQMHDODUPILOWUD0DVಣ
QRÉDVILOWUDPRUDVHRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHDODUPILOWUDX
SRJODYOMX2GUŀDYDQMHL
ÏLģÉHQMH
,QGLNDWRUDODUPDILOWUD
EOMHVND
8NOMXÏHQMHDODUPILOWUD)LOWDU
VXJOMHQRPPRUDVH
]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHDODUPILOWUDX
SRJODYOMX2GUŀDYDQMHL
ÏLģÉHQMH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZDHJFRP