AEG DI 8610 User manual

DI 8610
CHDI 8610
Dunstabzugshaube
Afzuigkap
Hotte
Cooker Hood
Cappa aspirante
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installatie- en gebruiksaanwijzing
Notice d’utilisation et d’installation
Operating and Installation Instructions
Istruzioni di montaggio ed uso

2
GedrucktaufumweltschonendhergestelltemPapier
werökologischdenkt,handeltauchso...
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
lesenSiebittedieseBenutzerinformationsorgfältigdurch.
BeachtenSievorallemdenAbschnitt„Sicherheit“aufdenersten
Seiten.BewahrenSiebittedieseBenutzerinformationzumspäteren
Nachschlagenauf.GebenSiesieaneventuelleNachbesitzerdes
Gerätesweiter. Wir sind für Sie da:
montagsbis freitags
8.00bis 20.00Uhr
samstags
10.00bis 14.00Uhr.
HiererhaltenSieAntwortaufjedeFrage,diedieAusstattungundden
EinsatzIhresGerätesbetrifft.Natürlichnehmenwirauchgern
Wünsche,AnregungenundKritikentgegen.UnserZielistes,zum
NutzenunsererKundenunsereProdukteundDienstleistungenweiter
zuverbessern.
• BeitechnischenProblemenstehtIhnenunserWERKSKUNDENDIENST
inIhrerNähejederzeitzurVerfügung(AdressenundTelefonnummern
findenSieimAbschnitt„Kundendienststellen“).
BeachtenSiedazuauchdenAbschnitt„Service“.
• AEGDIRECT
INFOSERVICES0180-55545
Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen
• AlleVerpackungsteilesindrecyclebar,FolienundHartschaumteileentsprechend
gekennzeichnet.VerpackungsmaterialundeventuellesAltgerätbitteordnungsgemäß
entsorgen.
•DienationalenundregionalenVorschriftenunddieMaterialkennzeichnung
(Materialtrennung,Abfallsammlung,Wertstoffhöfe)beachten.
Entsorgungshinweise
• DasGerätdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.
• AuskunftüberAbholtermineoderSammelplätzesindbeiderörtlichenStadtreinigung
oderderGemeindeverwaltungerhältlich.
• Warnung!AusgedienteAltgerätevorderEntsorgungunbrauchbarmachen.
Netzkabelabtrennen(nachdemderNetzsteckergezogenbzw.beiFestanschlußder
AnschlußdurcheinenFachmanndemontiertwurde).

3
Inhalt
Sicherheitshinweise 4
fürdenBenutzer 4
fürdenKüchenmöbel-Monteur 4
Allgemeines 6
Abluftbetrieb 6
Umluftbetrieb 6
Bedienung der Dunsthaube 7
KontrollvorrichtungfürFett-undAktivkohlefilter 7
LED-AnzeigeFettfilter(D) 7
LED-AnzeigeAktivkohlefilter(E) 7
ZurückstellenderSättigungsanzeige 7
Wartung und Pflege 9
Metallfettfilter 9
ÖffnenderMetallfettfilter 9
Aktivkohlefilter 10
AustauschderGlühlampe 11
Reinigung 11
Sonderzubehör 11
Kundendienst 12
SERVICE 12
Technische Daten 13
Zubehör/Montagematerial 13
Elektroanschluß 13
SicherheitshinweisefürdenElektro-Installateur 13
Montage 14

4
Sicherheitshinweise
für den Benutzer
• Esmußdaraufgeachtetwerden,daßKochstellenbeiBetriebstetsabgedecktsind,
damitnichtdurchzustarkeHitzeentwicklungdasGerätbeschädigtwird.Unbedingtzu
vermeidensindoffeneFeuerstellenbeiÖl-,Gas-undKohleherden.
• AußerdemistbeimFritierenübereinemHerd/MuldedaszumFritierenverwendete
GerätwährenddesBetriebeszubeaufsichtigen.
• DasimFritiergerätenthalteneÖlkannsichdurchÜberhitzungselbstentzünden.
• BeiVerwendungvonverschmutztemÖlkannnochleichterSelbstentzündung
entstehen.
• Eswirddaraufhingewiesen,daßdurchÜberhitzunggroßeBrandgefahrbesteht.
•Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
•Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auchbeim Lampenwechsel, ist
das Gerät vom Stromnetz zu trennen. (Schraubsicherungenaus derFassung
herausnehmenbzw.Sicherungsautomatenabschalten).
• Esistwichtig,dieFilterwechselbzw.Reinigungsintervalleeinzuhalten.
BeiNichtbeachtungbestehtinfolgevonFettablagerungFeuergefahr.
für den Küchenmöbel-Monteur
• DasAbluftrohrmußbeiAbluftbetriebeinenDurchmesservon150mmhaben.
FallseinAbluftrohrinWandoderDachmiteinemDurchmesservon125mmschon
besteht,kanndermitgelieferteReduzierstutzen,150/125mm,verwendetwerden.
ZusammenmitdemReduzierstutzenkannderAblaufschlauchmit125mm
Durchmessermontiertwerden(SonderzubehörABS125,E-Nr.942118612).
• WirdderKüchendunstdurchdieAußenwandinsFreieabgeleitet,wirdTeleskop-
MauerkastenMKZ(mitAb-undZuluft)E-Nr. 942118609ausdemSonderzubehör
benötigt.
• Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabstände von
der Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugshaube
einzuhalten:
Elektroherde 600mm
Gasherde 650mm
Kohle- und Ölherde min 700mm

5
• BeigleichzeitigemBetriebvonDunstabzugshaubeimAbluftbetriebundFeuerstätten
darfimAufstellraumderFeuerstättederUnterdrucknichtgrößerals4PA(4x10-5 bar)
sein.
• DieAbluftdarfnichtineinenRauch-oderAbgasschornsteineingeleitetwerden.Das
EinleitenderAbluftineinenSchacht,derderEntlüftungvonAufstellungsräumenvon
Feuerstättendient,istnichtzulässig.
• FürdieAbluftführungsindgrundsätzlichdiebehördlichenVorschrifteneinzuhalten.
• BeiBetriebalsAbluftgerätistfüreineausreichende
ZuluftöffnunginetwaderGrößederAbluftöffnungzusorgen.
• AufgrundvonLänder-BauvorschriftenunterliegtdergemeinsameBetriebvon
DunstabzugshaubenundkamingebundenenFeuerungsstätten,wieKohle-oder
ÖlöfenundGas-ThermenimselbenRaum,bestimmtenEinschränkungen.
• Dergemeinsame,gefahrloseBetriebvonkamingebundenenGerätenund
Dunstabzugshaubenistnurgewährleistet,wennRaumund/oderWohnung(Raum-
Luftverbund)durcheinegeeigneteZuluftöffnungvonca.500-600cm2vonaußen
belüftetsindunddadurchbeilaufenderDunstabzugshaubeUnterdruckvermieden
wird.
• ImZweifelsfalleRatundZustimmungdeszuständigenBezirks-
SchornsteinfegermeistersoderderörtlichenBaubehördeeinholen.
• DainRäumenohneFeuerungsstättedieRegelgilt:“Zuluftöffnungsogroßwie
Abluftöffnung”,kanndurcheinegrößereÖffnungals500-600cm2derWirkungsgrad
derAblufteinrichtungbeeinträchtigtwerden.
• DerBetriebderHaubealsUmlufthaubeistunterdengenanntenUmständen
gefahrlosundunterliegtnichtdenobengenanntenVorschriften.
• DieFunktionderDunstabzugshaubebeiAbluftbetriebistnurdannoptimal,wenn
folgendesbeachtetwird:
—kurze,geradeAbluftstrecken
—möglichstwenigeRohrbögen
— VerlegungderRohrenichtinspitzenWinkeln,sonderninflachenBögen
— möglichstgroßeRohrdurchmesser(vorzugsweiseOriginalauslass-Durchmesser
beibehalten).
• BeiNichtbeachtungdieserGrundsätzemußmitdrastischenLeistungsverlustenund
erhöhtenBetriebsgeräuschengerechnetwerden.

6
Allgemeines
• DieDunstabzugshaubewirdalsAbluftgerätausgeliefertundkanndurchdenEinsatz
einesAktivkohlefilters(Sonderzubehör)alsUmluftgerätverwendetwerden.
• FürdenUmluftbetriebwirdderOriginalAktivkohlefilterausdemAEGSonderzubehör
benötigt.
Abluftbetrieb
• DieLuftwirdmitHilfeeinesanden
AbluftstutzenA anzubringendenRohresins
Freiegeleitet.Bild1.
• DasAbluftrohr mußbeiAbluftbetrieb
denselben Durchmesser wie der
Gebläseaustrittstutzenhaben, umdie
spezifiziertenLeistungswerte zu
erreichen.
FallseinAbluftrohrinWandoderDachmit
einenDurchmesservon125mmschon
besteht,kanndermitgelieferte
Reduzierstutzen,150/125mm,verwendet
werden.DasBetriebsgeräuschwirddann
etwashöher.Zusammenmitdem
ReduzierstutzenkannderAblaufschlauch125
montiertwerden(SonderzubehörABS125,
E-Nr. 942118612).
• WirdderKüchendunstdurchdieAußenwandinsFreiegeleitet,wirdder
MauerkastenMKZ,E-Nr.942118609(150mmØ)ausdemSonderzubehör
benötigt.
Bild 1
A
Umluftbetrieb
• DieLuftwirddurch
Aktivkohlefiltergefiltertund
durchdasobereGitteram
Abluftschachtwiederindie
Küchegeleitet.
• FürdenUmluftbetriebwirdder
OriginalAktivkohlefilterKF20
ausdemAEGSonderzubehör
benötigt.
• DieUmluftweichemitvier
SchraubenØ3,5x6,5mm
befestigen.Bild2.
F
Bild 2

7
Bedienung der Dunstabzugshaube
• DieDunsthaubeistmiteinemMotormitregelbarerDrehzahlausgerüstet.Esist
ratsam,dieDunsthaubeeinigeMinutenvorBeginndesKochenseinzuschaltenund
sieungefähr15MinutennachdemKochenweiterlaufenzulassen,damitalle
Gerüchesicherentferntwerden.AufderVorderseitedesGerätesbefindensichdie
Schalter:
A-Ausschalter(Standby-Modus)
B-EinschaltenundWahlderLüfterstufe1-2-3
C-AnzeigeStufe1 (LED)
D-AnzeigeStufe2undSättigungsanzeigeFettfilter(LED)(BlinkenderAnzeige)
E-AnzeigeStufe3undSättigungsanzeigeAktivkohlefilter(LED)(Blinkender
Anzeige)
F-AnzeigeIntensivstufe(LED)
G-EinschalterIntensivstufe:
Nach5MinutenschaltetdieIntensivstufeindievorher
eingestellteStufezurückbzw.schaltetaus,wenn
keineStufeeingestelltist.UmdieIntensivstufevor
Ablaufvon5Minutenzubeenden,mußKnopfAoderBgedrücktwerden.
H-AusschalterBeleuchtung
I-EinschalterBeleuchtung
FallsdieDunstabzugshaubeoderdieBedienungselementenichtfunktionieren:
Fürmindestens5SekundendieStromversorgungderDunstabzugshaubeunterbrechenund
danndieHaubeerneuteinschalten.
ABCDEFGH I

8
Kontrollvorrichtung für Fett- und
Aktivkohlefilter
DieseDunstabzugshaubeverfügtübereineVorrichtung,dieanzeigt,wennderFettfilter
beziehungsweisederAktivkohlefilterzureinigenist(beiUmluftbetriebmitAktivkohlefilter).
DieseHaubewirdvomWerkausohneAktivkohlefiltergeliefert,deshalbistihre
Sättigungsanzeigeausgeschaltet.
WirddieHaubejedochmitAktivkohlefilterinBetriebgenommen,soistdiese
Sättigungsanzeigewiefolgteinzuschalten:
DieTasteBundGgleichzeitigfür3Sekundengedrückthalten.ZuBeginnleuchtetnur
dieLED-AnzeigeFettfilterDauf,sobaldauchdieLED-AnzeigeAktivkohlefilterE
aufleuchtetistdieSättigungsanzeigeeingeschaltet.
Umsieauszuschalten:dieTastenBundGerneutfür3Sekundengedrückthaltenbisdie
LED-AnzeigeAktivkohlefilterEerlischt.
LED-Anzeige Fettfilter (D)
DieLED-AnzeigeDblinkt,wennderFettfiltergereinigtwerdenmuss.
Diesistnachca.40BetriebsstundenderFall.DieWartungsvorschriftenderFettfiltersind
zubeachten(sh.auchSeite10und13).
LED-Anzeige Aktivkohlefilter (E)
DieLED-AnzeigeEAktivkohlefilterblinkt,wennderAktivkohlefilterregeneriertwerden
muss.Diesistnachca.160BetriebsstundenderFall.(Reinigung/Regenerierungs.
Seite10und11)
Zurückstellen der Sättigungsanzeige
NachReinigungderFilterdieTasteA für3SekundengedrückthaltenbisdieLED-
AnzeigeFettfilterDoderdieLED-AnzeigeAktivkohlefilterEnichtmehrblinkt.
Hinweis! Die Betätigung der Filtersättigungsanzeige und deren Einschaltung
DARF nur im Standby-Modus vorgenommen werden, daher die Haube nicht
stromlos setzen!

9
Wartung und Pflege
•Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muß die
Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.
Metallfettfilter
• DieMetallfettfilterhabendieAufgabe,dieFettpartikel,diebeimKochenentstehen,
aufzusaugenundwerdeninjedemFall,d.h.sowohlbeiAbluft-alsauchbei
Umluftbetrieb,verwendet.
DieMetallfettfiltersolltenalle4WochenimGeschirrspülerbzw.vonHandgereinigt
werden.
Öffnen der Metallfettfilter
• VerriegelungderMetallfettfilterzuerstnachvornklappen,dannnachunten
herausnehmen.Bild3.
Handreinigung
Metallfettfilterkassetteca.1Stundeinheißem
WassermitfettlösendemReinigungsmittel
einweichenunddanachmitheißemWasser
abbrausen.Evtl. Vorgangwiederholen.
AbgetrockneteKassettewiedereinbauen.
Geschirrspüler
MetallfettfilterkassetteinGeschirrspülerstellen.
ReinigungbeistärkstemReinigungsprogramm
undhöchsterTemperatur,mind.65° C.Evtl.
Vorgangwiederholen.AbgetrockneteKassette
wiedereinbauen.
Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten Farbveränderungen kommen, die jedoch
keinen Einfluß auf die Funktion haben.
• InnengehäusenurmitwarmerSpülmittellaugereinigen.Keinescharfen
Reinigungsmittel,BürsteoderScheuersandverwenden!
Bild 3

10
Aktivkohlefilter
• DerAktivkohlefilter mußdannverwendet werden,wennmandie
Dunstabzugshaubeals Umluftgeräteinsetzen möchte.
• DazuwirdderOriginal-AEG-Aktivkohlefilter (sieheSonderzubehör)
benötigt.
•Reinigung/Austausch des Aktivkohlefilters
ImUnterschiedzuanderenAktivkohlefilternkannderLONGLIFEAktivkohlefilter
gereinigtundreaktiviertwerden.BeinormalerNutzungderAbzugshaubesollteder
FilterjedenzweitenMonat,ambesteninderGeschirrspülmaschine,gereinigt
werden. NormalenReinigerverwendenunddiehöchsteTemperaturwählen
(65°C).DerFiltersollteseparatgespültwerden,damitsichkeineSpeiseresteam
FilterfestsetzenundspäterschlechteGerücheverursachenkönnen.UmdieKohle
wiederzuaktivieren,mußderFilterimBackofengetrocknetwerden.Ober-und
UnterhitzesowieeineTemperaturvonmaximal100°CwählenunddenFilter10
Minutenlangtrocknen.
Nachetwa3JahrenmußderFilterausgetauschtwerden,dadannseine
Dunstaufnahmefähigkeitumca.50%reduziertist.
•Montage
DenRahmenidesFiltershentnehmen;dazudieSchraubegentfernen,mitderer
amGehäusederHaubebefestigtist(Bild4).DasAktivkohlevliesindasInneredes
RahmenseinsetztenunddieganzeEinheitwiederbefestigen.
•ZumAusbauinumgekehrterReihenfolgevorgehen.
• BeiBestellungeinesErsatzfiltersdieModellbezeichnungunddieE-Nr.angeben.
DieseDatensindaufdemTypenschildanderInnenseitedesGeräteszufinden.
• DerAktivkohlefilterkannbeimAEG-Kundendienstbestelltwerden.
Bild 4
i
g
h