AEG GD3651B User manual

2
9
16
23
30
37
44
51
57
64
71
79
87
94
102
110
116
123
131
138
146
154
161
169
176
183
189
196
203
210
223
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
GD3651B
GD3951B
DBB3951M
DBB3651M
ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ

350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6 
8'+=,0(7356,*85,1 
,167$/,0,
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0 
.8-'(6,'+(3$675,0, 
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH
THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ
SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU
PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL
GKHSUVKUELPLQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL
WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
 ,1)250$&,21,,6,*85,6
3USDUDLQVWDOLPLWGKHSUGRULPLWWSDMLVMHVOH[RQLPH
NXMGHVXGK]LPHWHRIUXDUD3URGKXHVLQXNVKW
SUJMHJMVSUOQGLPHWDSRGPHWVLUH]XOWDWLLQVWDOLPLW
DSRSUGRULPLWWSDSUVKWDWVKP*MLWKPRQPEDMLQL
XGK]LPHWQQMYHQGWVLJXUWGKHNXPXQGWDUULKHQ
OHKWSUWLXUHIHUXDUQWDUGKPHQ
ZZZDHJFRP

6LJXULDHIPLMYHGKHSHUVRQDYHPH
SUREOHPH
ವ.MRSDMLVMHPXQGWSUGRUHWQJDIPLMWPRVKV
YMH©HVLSUGKHSHUVRQDPHDIWVLWNXIL]XDUDIL]LNH
QGLMLPHVKRVHPHQGRUHRVHTQXNNDQHNVSHULHQF
GKHQMRKXULQVHNWDPEDKHQQQPELNT\UMHRVH
XGK]RKHQSUSUGRULPLQHVLJXUWWSDMLVMHVGKHL
NXSWRMQUUH]LTHWHSUGRULPLW
ವ)PLMWQJDGHULQYMH©GKHSHUVRQDWPHDIWVLW
NXIL]XDUDVKXPWWKHNVXDUDGKHNRPSOHNVHGXKHWW
PEDKHQODUJQJDSDMLVMDSUYH©VHNXUPEDKHQQQ
PRQLWRULPWYD]KGXHVKP
ವ)PLMWQQYMH©GXKHWWPEDKHQODUJQJDSDMLVMD
SUYH©VHNXUPELNT\UHQQPQ\UWYD]KGXHVKPH
ವ0RVLOHMRQLIPLMWWOXDMQPHSDMLVMHQ
ವ0EDMHQLWJMLWKSDNHWLPLQODUJQJDIPLMWGKH
KLGKHQLDWVL©NUNRKHW
ವ0EDMLQLIPLMWGKHNDIVKWVKWSLDNHODUJSDMLVMHV
JMDWNRKVTDMRVKWQSXQ
ವ)PLMWQXNGXKHWWNU\HMQSDVWULPLQGKH
PLUPEDMWMHQHSDMLVMHVSDPELNT\UMH
6LJXULDHSUJMLWKVKPH
ವ.MRSDMLVMHVKWSURGKXDUSUSUGRULPVKWSLDNPEL
SLDQXUDVREDGKHSDMLVMHWQJMDVKPHJDWLPL
ವ3USDUDPLUPEDMWMHVVKNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWL
HOHNWULN
ವ.8-'(63MHVWHDNVHVXHVKPHPXQGWQ[HKHQ
JMDWSUGRULPLWPHSDMLVMHWHJDWLPLW
ವ3UGRUQLYHWPYLGDWILNVXHVHWPDUUDPHSDMLVMHQ
QVHQXNNHQLPDUUSUGRUQLYLGDWHUHNRPDQGXDUD
QXGK]LPHWHLQVWDOLPLW
ವ0RVSUGRUQLDGH]LYSUWILNVXDUSDMLVMHQ
ವ'LVWDQFDPLQLPDOHPHVVLSUIDTHVVSLDQXUVQW
FLOLQTQGURMQWLJDQWGKHSMHVVVSRVKWPHW
SDMLVMHVGXKHWWMHWWSDNWQFPSUYH©VHNXU
6+4,3 

VSHFLILNRKHWQGU\VKHQXGK]LPHWHLQVWDOLPLWSU
SDMLVMHQRVHSLDQXUQ
ವ6KNDUNLPLLDMULWGXKHWWMHWQSDMWLPPHUUHJXOORUHWH
DXWRULWHWHYHORNDOH
ವ6LJXURQLDMULPWPLUWGKRPVNXVKWLQVWDOXDU
SDMLVMDSUWVKPDQJXUUUMHGKMHQQGKRPWJD]HYH
WSDGVKLUXDUDTOVKRMQSDMLVMHWTGMHJLQJD]RVH
OQGWWMHUDGMHJVHGXNHSUIVKLUIODNWHKDSXUD
ವ6LJXURKXQLTGDOMHWHYHQWLOLPLWWPRVMHQEOORNXDU
GKHDMULLJUXPEXOOXDUQJDSDMLVMDWPRVNDORMQQM
WXEWSUGRUXUSUVKNDUNLPLQHW\PLWGKHDYXOOLWQJD
SDMLVMHWWMHUDVLVWHPHWHQJURKMHVTHQGURUH
WHUPRVLIRQWERMOHUWHWM
ವ.XUSDMLVMDSUGRUHWPHSDMLVMHWWMHUDYDNXPL
PDNVLPDOLJMHQHUXDUQGKRPQXNGXKHWWWHMNDORM
PEDU
ವ6LJXURKXQLTWPRVGPWRQLNDEOORWHUU\PV
.RQWDNWRQLPHTHQGUQHDXWRUL]XDUWVKUELPLWRVH
PHQMHOHNWULFLVWSUQGUULPLQHNDEOORVHOHNWULNHW
GPWXDU
ವ1VHSDMLVMDVKWHOLGKXUGLUHNWPHIXUQL]LPLQPH
HQHUJMLLQVWDOLPLHOHNWULNGXKHWWSDMLVHWPHQMSDMLVMH
L]ROXHVHTOHMRQVKNSXWMHQHSDMLVMHVQJDOLQMD
NU\HVRUHQWJMLWKDSROHW6KNSXWMDHSORWGXKHWW
MHWQSDMWLPPHNXVKWHWHVSHFLILNXDUDW
PELWHQVLRQLWWNDWHJRULV,,,0MHWHWHVKNSXWMHV
GXKHWWSUIVKLKHQQLQVWDOLPHWHOHNWULNHVLSDV
UUHJXOODYHWLQVWDOLPHYHHOHNWULNH
ವ0RVJDWXDQLPHIODNQQSDMLVMH
ವ0RVHSUGRUQLSUPDWHULDOHWUUH]LNVKPHRVH
VKSUWK\HVHGKHDYXM
ವ3DVWURMHQLSDMLVMHQUUHJXOOLVKWPHQMOHFNWEXWSU
WSDUDQGDOXDUGPWLPLQHPDWHULDOLWWVLSUIDTHV
ವ0RVSUGRUQLQMSDVWUXHVPHDYXOOVSUNDWVPHXM
SDVWUXHVJUU\HVWIRUWRVHNUXDMWVHWPSUHKWD
PHWDOLNHSUWSDVWUXDUVLSUIDTHQHSDMLVMHV
3UGRUQLYHWPGHWHUJMHQWHQHXWUDOH
ZZZDHJFRP

ವ3DVWURMLQLUUHJXOOLVKWILOWUDWH\QG\UVWSDNWQ©GR
PXDMGKHKLTQLGHSR]LWLPHWH\QG\UVQJDSDMLVMDSU
WSDUDQGDOXDUUUH]LNXQH]MDUULW
ವ3UGRUQLQMSOKXURVHIXU©SUWSDVWUXDUSMHVQ
HEUHQGVKPHWSDMLVMHV
8'+=,0(7356,*85,1
,QVWDOLPL
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHJRGLWMHMH
HOHNWULNH]MDUULGMHJLHMHRVH
GPWLPLWSDMLVMHV
ವ 9HWPQMSHUVRQLNXDOLILNXDUGXKHW
WDLQVWDORMNWSDMLVMH
ವ 0RVLQVWDORQLRVHPRVSUGRUQLQM
SDMLVMHWGPWXDU
ವ 1GLTQLXGK]LPHWHLQVWDOLPLWWGKQD
PHSDMLVMHQ
ವ *MLWKPRQEQLNXMGHVNXUHOYL]QL
SDMLVMHQVHSVHVKWHUQG
3UGRUQLJMLWKQMGRUH]DVLJXULHGKH
NSXFWPE\OOXUD
ವ 3USDUDLQVWDOLPLWWSDMLVMHVKLTQL
JMLWKSMHVWDPEDOD]KXHVHHWLNHWDW
UHNODPXHVHGKHTHVHQPEURMWVH
ವ 0RVHLQVWDORQLSMHVQHVKNDUNLPLQH
DMULWQQMYULPPXULSUYH©VHNXU
YULPDVKWSURMHNWXDUSUDWTOOLP
/LGKMDHOHNWULNH
3$5$/$-05,0
5UH]LN]MDUULGKHJRGLWMHMH
HOHNWULNH
ವ 7JMLWKDOLGKMHWHOHNWULNHGXKHQNU\HU
QJDQMHOHNWULFLVWLNXDOLILNXDU
ವ 6LJXURKXQLTSDUDPHWUDWQSOODNQH
VSHFLILNLPHYHWSUNRMQPHYOHUDW
HOHNWULNHWUUMHWLWHOHNWULN
ವ 1VHVLPEROL QXNVKWLSULQWXDU
QSOODN]QHVSHFLILNLPHYHSDMLVMD
GXKHWWWRN]RKHW
ವ 3UGRUQLJMLWKPRQQMSUL]PH
WRN]LPWLQVWDOXDUPLU
ವ 0RVLOLQLNDEOORWHOHNWULNHW
SUGULGKHQ
ವ 0RVSUGRUQLSUVKWDWVPHVKXP
VSLQDGKHNDEOOR]JMDWXHVH
ವ 1VHSUL]DVKWHOLUPRVHIXWQL
VSLQQ
ವ 0RVHVKNSXWQLSDMLVMHQQJDUUMHWL
GXNHHWUKHTXUQJDNDEOORMDHOHNWULNH
*MLWKPRQWUKLTHQLNDEOORQGXNHH
NDSXUQJDVSLQD
ವ 0EURMWMDQJDJRGLWMDHSMHVYHPH
NRUUHQWGKHWL]ROXDUDGXKHWW
VKWUQJRKHWQPQ\UWWLOOTW
PRVKLTHWSDYHJOD
ವ 6LJXURKXQLTSDMLVMDWLQVWDORKHWQ
UUHJXOO.DEOORMDHOHNWULNHHOLUGKHH
SDSUVKWDWVKPHPXQGWDQ[HK
VKXPWHUPLQDOLQ
ವ /LGKHQLSDMLVMHQQIXQGWLQVWDOLPLW
6LJXURKXQLTUUMHWLHOHNWULNWMHWL
DUULWVKPSDVPRQWLPLW
3UGRULPL
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHGMHJLHVK
GKHJRGLWMHMHHOHNWULNH
ವ .MRSDMLVMHSUGRUHWYHWPSUTOOLPH
JDWLPL0RVHSUGRUQLSDMLVMHQSU
TOOLPHWWMHUD
ವ 0RVLQGU\VKRQLVSHFLILNLPHWHNVDM
SDMLVMHMH
ವ 0RVHSUGRUQLSDMLVMHQPHGXDUW
ODJXUDRVHNXUDMRNDNRQWDNWPHXMLQ
ವ 3UGRUQLYHWPDNVHVRUWHRIUXDUPH
SDMLVMHQ
ವ 0EDMHQLIODNQRVHREMHNWHWHQ[HKXUD
ODUJQJD\QG\UDWGKHYDMUDWJMDW
JDWLPLWGKHVNXTMHV
ವ 0RVSUGRUQLVNDUDHOHNWULNHW
SDPEXOXDUD
ವ 0RVHSUGRUQLSDMLVMHQVLVLSUIDTH
PEVKWHWVH
ವ 0RVSUGRUQL[KDPD]PDGKXHVG\OEL
RVHSDMLVMHWQJMDVKPHRSWLNHSUW
SDUGLUHNWWHGULWDHSDMLVMHV
6+4,3 

6KUELPL
ವ 3UWULSDUXDUSDMLVMHQNRQWDNWRQLPH
THQGUQWDXWRUL]XDUWVKUELPLW
ವ 3UGRUQLYHWPSMHVNPELPL
RULJMLQDOH
(OLPLQLPLLSDMLVMHV
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHRVH
PE\WMHMH
ವ .RQWDNWRQLDXWRULWHWLQHEDVKNLVVXDM
SUWXLQIRUPXDUPELPQ\UQH
GXKXUWKHGKMHVVSDMLVMHV
ವ 6KNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWLL
IXUQL]LPLWPHHQHUJML
ವ 3ULWHQLNDEOORQHUUMHWLWHOHNWULNSUDQ
SDMLVMHVGKHKLGKHQLDW
,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
8GK]LPHSULQVWDOLPLQ
3ULQIRUPDFLRQWSORW
UUHWKLQVWDOLPLWWSDMLVMHV
UHIHURMXQLQMPDQXDOLWMHWU
LQVWDOLPL
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
4321
/ODPED
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW)LNXU
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
ZZZDHJFRP

*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLQMSUHMEXWRQDYHWSDUW
VKSHMWVLVSUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
EXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW
QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL
OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
6+4,3 

1
1
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
ZZZDHJFRP

КУЍУЙЏЉЖБЎ

 




АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*








ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ


31&






 БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛ






ЊУДЌЉЙКГБ 

ЊЮазиЩкжзклаЩЭЮпЩбдбпЩЫмшаЫбез
издзЯЮжбЮ
ವ






ವ



ವ


ವ
ವ

ವ

ವ

ЗкжзЫжЩЪЮазиЩкжзкл
ವ


ವ

ವ


ವ



ZZZDHJFRP