AEG GD3651B User manual

2
9
16
23
30
37
44
51
57
64
71
79
87
94
102
110
116
123
131
138
146
154
161
169
176
183
189
196
203
210
223
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
GD3651B
GD3951B
DBB3951M
DBB3651M
ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ

350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6 
8'+=,0(7356,*85,1 
,167$/,0,
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0 
.8-'(6,'+(3$675,0, 
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH
THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ
SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU
PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL
GKHSUVKUELPLQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL
WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
 ,1)250$&,21,,6,*85,6
3USDUDLQVWDOLPLWGKHSUGRULPLWWSDMLVMHVOH[RQLPH
NXMGHVXGK]LPHWHRIUXDUD3URGKXHVLQXNVKW
SUJMHJMVSUOQGLPHWDSRGPHWVLUH]XOWDWLLQVWDOLPLW
DSRSUGRULPLWWSDSUVKWDWVKP*MLWKPRQPEDMLQL
XGK]LPHWQQMYHQGWVLJXUWGKHNXPXQGWDUULKHQ
OHKWSUWLXUHIHUXDUQWDUGKPHQ
ZZZDHJFRP

6LJXULDHIPLMYHGKHSHUVRQDYHPH
SUREOHPH
ವ.MRSDMLVMHPXQGWSUGRUHWQJDIPLMWPRVKV
YMH©HVLSUGKHSHUVRQDPHDIWVLWNXIL]XDUDIL]LNH
QGLMLPHVKRVHPHQGRUHRVHTQXNNDQHNVSHULHQF
GKHQMRKXULQVHNWDPEDKHQQQPELNT\UMHRVH
XGK]RKHQSUSUGRULPLQHVLJXUWWSDMLVMHVGKHL
NXSWRMQUUH]LTHWHSUGRULPLW
ವ)PLMWQJDGHULQYMH©GKHSHUVRQDWPHDIWVLW
NXIL]XDUDVKXPWWKHNVXDUDGKHNRPSOHNVHGXKHWW
PEDKHQODUJQJDSDMLVMDSUYH©VHNXUPEDKHQQQ
PRQLWRULPWYD]KGXHVKP
ವ)PLMWQQYMH©GXKHWWPEDKHQODUJQJDSDMLVMD
SUYH©VHNXUPELNT\UHQQPQ\UWYD]KGXHVKPH
ವ0RVLOHMRQLIPLMWWOXDMQPHSDMLVMHQ
ವ0EDMHQLWJMLWKSDNHWLPLQODUJQJDIPLMWGKH
KLGKHQLDWVL©NUNRKHW
ವ0EDMLQLIPLMWGKHNDIVKWVKWSLDNHODUJSDMLVMHV
JMDWNRKVTDMRVKWQSXQ
ವ)PLMWQXNGXKHWWNU\HMQSDVWULPLQGKH
PLUPEDMWMHQHSDMLVMHVSDPELNT\UMH
6LJXULDHSUJMLWKVKPH
ವ.MRSDMLVMHVKWSURGKXDUSUSUGRULPVKWSLDNPEL
SLDQXUDVREDGKHSDMLVMHWQJMDVKPHJDWLPL
ವ3USDUDPLUPEDMWMHVVKNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWL
HOHNWULN
ವ.8-'(63MHVWHDNVHVXHVKPHPXQGWQ[HKHQ
JMDWSUGRULPLWPHSDMLVMHWHJDWLPLW
ವ3UGRUQLYHWPYLGDWILNVXHVHWPDUUDPHSDMLVMHQ
QVHQXNNHQLPDUUSUGRUQLYLGDWHUHNRPDQGXDUD
QXGK]LPHWHLQVWDOLPLW
ವ0RVSUGRUQLDGH]LYSUWILNVXDUSDMLVMHQ
ವ'LVWDQFDPLQLPDOHPHVVLSUIDTHVVSLDQXUVQW
FLOLQTQGURMQWLJDQWGKHSMHVVVSRVKWPHW
SDMLVMHVGXKHWWMHWWSDNWQFPSUYH©VHNXU
6+4,3 

VSHFLILNRKHWQGU\VKHQXGK]LPHWHLQVWDOLPLWSU
SDMLVMHQRVHSLDQXUQ
ವ6KNDUNLPLLDMULWGXKHWWMHWQSDMWLPPHUUHJXOORUHWH
DXWRULWHWHYHORNDOH
ವ6LJXURQLDMULPWPLUWGKRPVNXVKWLQVWDOXDU
SDMLVMDSUWVKPDQJXUUUMHGKMHQQGKRPWJD]HYH
WSDGVKLUXDUDTOVKRMQSDMLVMHWTGMHJLQJD]RVH
OQGWWMHUDGMHJVHGXNHSUIVKLUIODNWHKDSXUD
ವ6LJXURKXQLTGDOMHWHYHQWLOLPLWWPRVMHQEOORNXDU
GKHDMULLJUXPEXOOXDUQJDSDMLVMDWPRVNDORMQQM
WXEWSUGRUXUSUVKNDUNLPLQHW\PLWGKHDYXOOLWQJD
SDMLVMHWWMHUDVLVWHPHWHQJURKMHVTHQGURUH
WHUPRVLIRQWERMOHUWHWM
ವ.XUSDMLVMDSUGRUHWPHSDMLVMHWWMHUDYDNXPL
PDNVLPDOLJMHQHUXDUQGKRPQXNGXKHWWWHMNDORM
PEDU
ವ6LJXURKXQLTWPRVGPWRQLNDEOORWHUU\PV
.RQWDNWRQLPHTHQGUQHDXWRUL]XDUWVKUELPLWRVH
PHQMHOHNWULFLVWSUQGUULPLQHNDEOORVHOHNWULNHW
GPWXDU
ವ1VHSDMLVMDVKWHOLGKXUGLUHNWPHIXUQL]LPLQPH
HQHUJMLLQVWDOLPLHOHNWULNGXKHWWSDMLVHWPHQMSDMLVMH
L]ROXHVHTOHMRQVKNSXWMHQHSDMLVMHVQJDOLQMD
NU\HVRUHQWJMLWKDSROHW6KNSXWMDHSORWGXKHWW
MHWQSDMWLPPHNXVKWHWHVSHFLILNXDUDW
PELWHQVLRQLWWNDWHJRULV,,,0MHWHWHVKNSXWMHV
GXKHWWSUIVKLKHQQLQVWDOLPHWHOHNWULNHVLSDV
UUHJXOODYHWLQVWDOLPHYHHOHNWULNH
ವ0RVJDWXDQLPHIODNQQSDMLVMH
ವ0RVHSUGRUQLSUPDWHULDOHWUUH]LNVKPHRVH
VKSUWK\HVHGKHDYXM
ವ3DVWURMHQLSDMLVMHQUUHJXOOLVKWPHQMOHFNWEXWSU
WSDUDQGDOXDUGPWLPLQHPDWHULDOLWWVLSUIDTHV
ವ0RVSUGRUQLQMSDVWUXHVPHDYXOOVSUNDWVPHXM
SDVWUXHVJUU\HVWIRUWRVHNUXDMWVHWPSUHKWD
PHWDOLNHSUWSDVWUXDUVLSUIDTHQHSDMLVMHV
3UGRUQLYHWPGHWHUJMHQWHQHXWUDOH
ZZZDHJFRP

ವ3DVWURMLQLUUHJXOOLVKWILOWUDWH\QG\UVWSDNWQ©GR
PXDMGKHKLTQLGHSR]LWLPHWH\QG\UVQJDSDMLVMDSU
WSDUDQGDOXDUUUH]LNXQH]MDUULW
ವ3UGRUQLQMSOKXURVHIXU©SUWSDVWUXDUSMHVQ
HEUHQGVKPHWSDMLVMHV
8'+=,0(7356,*85,1
,QVWDOLPL
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHJRGLWMHMH
HOHNWULNH]MDUULGMHJLHMHRVH
GPWLPLWSDMLVMHV
ವ 9HWPQMSHUVRQLNXDOLILNXDUGXKHW
WDLQVWDORMNWSDMLVMH
ವ 0RVLQVWDORQLRVHPRVSUGRUQLQM
SDMLVMHWGPWXDU
ವ 1GLTQLXGK]LPHWHLQVWDOLPLWWGKQD
PHSDMLVMHQ
ವ *MLWKPRQEQLNXMGHVNXUHOYL]QL
SDMLVMHQVHSVHVKWHUQG
3UGRUQLJMLWKQMGRUH]DVLJXULHGKH
NSXFWPE\OOXUD
ವ 3USDUDLQVWDOLPLWWSDMLVMHVKLTQL
JMLWKSMHVWDPEDOD]KXHVHHWLNHWDW
UHNODPXHVHGKHTHVHQPEURMWVH
ವ 0RVHLQVWDORQLSMHVQHVKNDUNLPLQH
DMULWQQMYULPPXULSUYH©VHNXU
YULPDVKWSURMHNWXDUSUDWTOOLP
/LGKMDHOHNWULNH
3$5$/$-05,0
5UH]LN]MDUULGKHJRGLWMHMH
HOHNWULNH
ವ 7JMLWKDOLGKMHWHOHNWULNHGXKHQNU\HU
QJDQMHOHNWULFLVWLNXDOLILNXDU
ವ 6LJXURKXQLTSDUDPHWUDWQSOODNQH
VSHFLILNLPHYHWSUNRMQPHYOHUDW
HOHNWULNHWUUMHWLWHOHNWULN
ವ 1VHVLPEROL QXNVKWLSULQWXDU
QSOODN]QHVSHFLILNLPHYHSDMLVMD
GXKHWWWRN]RKHW
ವ 3UGRUQLJMLWKPRQQMSUL]PH
WRN]LPWLQVWDOXDUPLU
ವ 0RVLOLQLNDEOORWHOHNWULNHW
SUGULGKHQ
ವ 0RVSUGRUQLSUVKWDWVPHVKXP
VSLQDGKHNDEOOR]JMDWXHVH
ವ 1VHSUL]DVKWHOLUPRVHIXWQL
VSLQQ
ವ 0RVHVKNSXWQLSDMLVMHQQJDUUMHWL
GXNHHWUKHTXUQJDNDEOORMDHOHNWULNH
*MLWKPRQWUKLTHQLNDEOORQGXNHH
NDSXUQJDVSLQD
ವ 0EURMWMDQJDJRGLWMDHSMHVYHPH
NRUUHQWGKHWL]ROXDUDGXKHWW
VKWUQJRKHWQPQ\UWWLOOTW
PRVKLTHWSDYHJOD
ವ 6LJXURKXQLTSDMLVMDWLQVWDORKHWQ
UUHJXOO.DEOORMDHOHNWULNHHOLUGKHH
SDSUVKWDWVKPHPXQGWDQ[HK
VKXPWHUPLQDOLQ
ವ /LGKHQLSDMLVMHQQIXQGWLQVWDOLPLW
6LJXURKXQLTUUMHWLHOHNWULNWMHWL
DUULWVKPSDVPRQWLPLW
3UGRULPL
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHGMHJLHVK
GKHJRGLWMHMHHOHNWULNH
ವ .MRSDMLVMHSUGRUHWYHWPSUTOOLPH
JDWLPL0RVHSUGRUQLSDMLVMHQSU
TOOLPHWWMHUD
ವ 0RVLQGU\VKRQLVSHFLILNLPHWHNVDM
SDMLVMHMH
ವ 0RVHSUGRUQLSDMLVMHQPHGXDUW
ODJXUDRVHNXUDMRNDNRQWDNWPHXMLQ
ವ 3UGRUQLYHWPDNVHVRUWHRIUXDUPH
SDMLVMHQ
ವ 0EDMHQLIODNQRVHREMHNWHWHQ[HKXUD
ODUJQJD\QG\UDWGKHYDMUDWJMDW
JDWLPLWGKHVNXTMHV
ವ 0RVSUGRUQLVNDUDHOHNWULNHW
SDPEXOXDUD
ವ 0RVHSUGRUQLSDMLVMHQVLVLSUIDTH
PEVKWHWVH
ವ 0RVSUGRUQL[KDPD]PDGKXHVG\OEL
RVHSDMLVMHWQJMDVKPHRSWLNHSUW
SDUGLUHNWWHGULWDHSDMLVMHV
6+4,3 

6KUELPL
ವ 3UWULSDUXDUSDMLVMHQNRQWDNWRQLPH
THQGUQWDXWRUL]XDUWVKUELPLW
ವ 3UGRUQLYHWPSMHVNPELPL
RULJMLQDOH
(OLPLQLPLLSDMLVMHV
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHRVH
PE\WMHMH
ವ .RQWDNWRQLDXWRULWHWLQHEDVKNLVVXDM
SUWXLQIRUPXDUPELPQ\UQH
GXKXUWKHGKMHVVSDMLVMHV
ವ 6KNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWLL
IXUQL]LPLWPHHQHUJML
ವ 3ULWHQLNDEOORQHUUMHWLWHOHNWULNSUDQ
SDMLVMHVGKHKLGKHQLDW
,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
8GK]LPHSULQVWDOLPLQ
3ULQIRUPDFLRQWSORW
UUHWKLQVWDOLPLWWSDMLVMHV
UHIHURMXQLQMPDQXDOLWMHWU
LQVWDOLPL
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
4321
/ODPED
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW)LNXU
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
ZZZDHJFRP

*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLQMSUHMEXWRQDYHWSDUW
VKSHMWVLVSUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
EXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW
QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL
OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
6+4,3 

1
1
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
ZZZDHJFRP

КУЍУЙЏЉЖБЎ

 




АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*








ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ


31&






 БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛ






ЊУДЌЉЙКГБ 

ЊЮазиЩкжзклаЩЭЮпЩбдбпЩЫмшаЫбез
издзЯЮжбЮ
ವ






ವ



ವ


ವ
ವ

ವ

ವ

ЗкжзЫжЩЪЮазиЩкжзкл
ವ


ವ

ವ


ವ



ZZZDHJFRP

ವ
ವ

FP


ವ

ವ




ವ




ವ

PEDU
ವ



ವ





,,,



ವ
ವ

ЊУДЌЉЙКГБ 

ವ


ವ



ವ



ವ

БЖКЛЙМГПББАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛ
ЕзжлЩЯ
ЋЖБЕЉЖБЎ




ವ 

ವ 

ವ 


ವ 



ವ 


ವ 


ЎдЮглйбрЮкгзкЫуйаЫЩжЮ
ЋЖБЕЉЖБЎ


ವ 


ವ 



ವ  


ವ 


ವ 

ವ 

ವ 

ವ 


ವ 




ವ 



ವ 

ZZZDHJFRP



МизлйЮЪЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ


ವ 


ವ 

ವ 

ವ 

ವ 



ವ 

ವ 

ವ 



ЗЪкдмЯЫЩжЮ
ವ 

ವ 

БаоЫуйдшжЮ
ЋЖБЕЉЖБЎ


ವ 


ವ 

ವ 

БЖКЛЉДБЙЉЖЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ

БжклймгпббаЩ
бжклЩдбйЩжЮ




ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
4321
 
ЊУДЌЉЙКГБ 

 
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ








 

 
 

 




ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб





АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 


1
2
 




 


ZZZDHJFRP








 




КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

ಱ
ಯ
 


1
1
 




КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ЊУДЌЉЙКГБ 

6$'5ƾ$-
,1)250$&,-(26,*851267,
6,*851261(8387(
3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$ 
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH
MHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD0ROLPRYDV
GDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM
XUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
 ,1)250$&,-(26,*851267,
3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMDSDŀOMLYRSURÏLWDMWH
LVSRUXÏHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQ]DELOR
NDNYXR]OMHGXLOLRģWHÉHQMHNRMLVXUH]XOWDWQHLVSUDYQRJ
SRVWDYOMDQMDLOLNRULģWHQMD8SXWHXYLMHNGUŀLWHQD
VLJXUQRPLSULVWXSDÏQRPPMHVWX]DEXGXÉXXSRWUHEX
ZZZDHJFRP

6LJXUQRVWGMHFHLRVMHWOMLYLKRVRED
ವ2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRGJRGLQDSDQD
YLģHLRVREHVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK
PRJXÉQRVWLLOLRVREHNRMHQHUDVSRODŀXLVNXVWYRPLOL
]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]D
QMLKRYXVLJXUQRVWLUDGHSRXSXWDPDNRMHVHRGQRVH
QDVLJXUQRNRULģWHQMHXUHÓDMDWHUD]XPLMXXNOMXÏHQH
RSDVQRVWL
ವ'MHFDL]PHÓXLJRGLQDVWDURVWLLRVREHVYHOLNLPL
VORŀHQLPLQYDOLGLWHWRPWUHEDMXVHGUŀDWLSRGDOMHRG
XUHÓDMDRVLPDNRVXSRGVWDOQLPQDG]RURP
ವ'MHFDPODÓDRGJRGLQHWUHEDMXVHGUŀDWLSRGDOMHRG
XUHÓDMDDNRQLVXSRGWUDMQLPQDG]RURP
ವ1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÓDMHP
ವ6YDSDNLUDQMDGUŀLWHL]YDQGRKYDWDGMHFHLRGODŀLWHLK
QDRGJRYDUDMXÉLQDÏLQ
ವ'RNXUHÓDMUDGLGMHFDLNXÉQLOMXELPFLQHVPLMXELWLX
EOL]LQL
ವ%H]QDG]RUDGMHFDQHVPLMXÏLVWLWLXUHÓDMLSURYRGLWL
RGUŀDYDQMHNRMHL]YUģDYDNRULVQLN
2SÉDVLJXUQRVW
ವ2YDMMHXUHÓDMQDPLMHQMHQNXÉQRMXSRUDELL]QDGSORÏD
]DNXKDQMHNXKDODLVOLÏQLKXUHÓDMD]DNXKDQMH
ವ8UHÓDMLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHPUHŀHSULMHELORNDNYRJ
RGUŀDYDQMD
ವ235(='RVWXSQLGLMHORYLPRJXVH]DJULMDWLWLMHNRP
XSRUDEHVXUHÓDMLPD]DNXKDQMH
ವ8SRWULMHELWHVDPRYLMNH]DSULÏYUģÉLYDQMHNRMHVWHGRELOL
VXUHÓDMHPDNRQLVXLVSRUXÏHQLNRULVWLWHYLMNHNRMLVX
SUHSRUXÏHQLXXSXWDPD]DLQVWDODFLMX
ವ1HPRMWHNRULVWLWLOMHSLOD]DXÏYUģÉLYDQMHXUHÓDMD
ವ0LQLPDOQDXGDOMHQRVWL]PHÓXSRYUģLQHSORÏH]D
NXKDQMHQDNRMRMVWRMHSRVXGHLGRQMHJGLMHODXUHÓDMD
PRUDELWLQDMPDQMHFPRVLPDNRMHGUXJDÏLMH
QDYHGHQRXXSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHXUHÓDMDLOLSORÏH
]DNXKDQMH
+59$76., 

ವ,VSXģWDQMH]UDNDPRUDELWLXVNODGXVSURSLVLPD
ORNDOQLKYODVWL
ವ3URYMHULWHLPDWHOLGREUXYHQWLODFLMXXSURVWRULMLJGMHMH
XUHÓDMSRVWDYOMHQNDNRELVWHL]EMHJOLSRYUDWQLSURWRN
QHŀHOMHQLKSOLQRYDXSURVWRULMXL]XUHÓDMDXNRMLPD
L]JDUDMXGUXJDJRULYDXNOMXÏXMXÉLRWYRUHQLSODPHQ
ವ8YMHULWHVHGDYHQWLODFLMVNLRWYRULQLVXEORNLUDQLLGDVH
]UDNNRMLVDNXSOMDXUHÓDMQHGRYRGLXNDQDO]D
LVSXģWDQMHGLPDLSDUHL]GUXJLKXUHÓDMDVXVWDYL
FHQWUDOQRJJULMDQMDWHUPRVLIRQLJULMDÏLYRGHLWG
ವ.DGDXUHÓDMUDGLVGUXJLPXUHÓDMLPDPDNVLPDOQL
YDNXXPNRMLVHVWYDUDXSURVWRULMLQHVPLMHSUHOD]LWL
PEDUD
ವ3ULSD]LWHGDQHRģWHWLWHJODYQHNDEHOH=D]DPMHQX
NDEHODQDSDMDQMDNRQWDNWLUDMWHRYODģWHQLVHUYLVLOL
HOHNWULÏDUD
ವ$NRMHXUHÓDMSULNOMXÏHQL]UDYQRQDHOHNWULÏQXPUHŀX
HOHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDELWLRSUHPOMHQDL]RODFLMVNLP
XUHÓDMHPNRMLRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDL]VWUXMH
QDVYLPSRORYLPD3RWSXQDLVNOMXÏHQRVWPRUD
XGRYROMDYDWLXYMHWLPDQDYHGHQLPXSUHQDSRQVNRM
NDWHJRULML,,,6UHGVWYD]DLVNOMXÏLYDQMHPRUDMXVH
XJUDGLWLXILNVQRRŀLÏHQMHXVNODGXVSUDYLOLPD]D
RŀLÏHQMH
ವ1HPRMWHIODPELUDWLL]QDGXUHÓDMD
ವ1HPRMWHJDNRULVWLWL]DLVSXģWDQMHRSDVQLKLOL
HNVSOR]LYQLKWYDULLSDUD
ವ8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHPHNRPNUSRPNDNRELVWH
VSULMHÏLOLSURSDGDQMHPDWHULMDODSRYUģLQH
ವ=DÏLģÉHQMHSRYUģLQHXUHÓDMDQHPRMWHNRULVWLWLSDUQL
ÏLVWDÏYRGHQLVSUHMRģWUDDEUD]LYQDVUHGVWYD]D
ÏLģÉHQMHLOLRģWUHPHWDOQHVWUXJDÏH.RULVWLWHVDPR
QHXWUDOQDVUHGVWYD]DSUDQMH
ವ5HGRYLWRÏLVWLWHILOWUH]DPDVQRÉXQDMPDQMHVYDND
PMHVHFDLXNORQLWHQDVODJHPDVQRÉHVXUHÓDMDNDNR
ELVWHVSULMHÏLOLRSDVQRVWRGSRŀDUD
ವ=DÏLģÉHQMHXQXWUDģQMRVWLXUHÓDMDNRULVWLWHNUSXLOL
ÏHWNX
ZZZDHJFRP

6,*851261(8387(
3RVWDYOMDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGD
HOHNWULÏQRJXGDUDYDWUH
RSHNRWLQDLOLRģWHÉHQMD
XUHÓDMD
ವ 6DPRNYDOLILFLUDQDRVREDVPLMH
SRVWDYLWLRYDMXUHÓDM
ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQL
XUHÓDM
ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DXJUDGQMX
NRMHVXSULORŀHQHXUHÓDMX
ವ 3ULOLNRPSRPLFDQMDXUHÓDMDXYLMHN
EXGLWHSDŀOMLYLMHUMHXUHÓDMWHŀDN
8YLMHNQRVLWH]DģWLWQHUXNDYLFHL
]DWYRUHQXREXÉX
ವ 3ULMHSRVWDYOMDQMDXUHÓDMDXNORQLWH
VYRSDNLUDQMHQDOMHSQLFHL]DģWLWQLILOP
ವ 1HSRVWDYOMDMWHLVSXK]UDNDXRWYRUQD
]LGXRVLPDNRMHRWYRUGL]DMQLUDQ]DWX
VYUKX
6SDMDQMHQDHOHNWULÏQX
PUHƿX
832=25(1-(
2SDVQRVWRGSRŀDUDL
VWUXMQRJXGDUD
ವ 6YDVSDMDQMDQDHOHNWULÏQXPUHŀX
WUHEDL]YUģLWLNYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU
ವ 8YMHULWHVHGDVXSDUDPHWULQD
QDWSLVQRMSORÏLFLNRPSDWLELOQLV
HOHNWULÏQLPGHWDOMLPDQDSDMDQMD
ವ $NRQDQDWSLVQRMSORÏLFLXUHÓDMDQLMH
RWLVQXWVLPERO XUHÓDMMHSRWUHEQR
X]HPOMLWL
ವ 8YLMHNNRULVWLWHSUDYLOQRXJUDÓHQX
XWLÏQLFXVD]DģWLWRPRGVWUXMQRJ
XGDUD
ವ 3D]LWHGDVHHOHNWULÏQLNDEHOLQH
]DSOHWX
ವ 1HNRULVWLWHYLģHSXWQHXWLNDÏHL
SURGXŀQHNDEHOH
ವ $NRMHXWLÏQLFDODEDYDQHPRMWH
SULNOMXÏLYDWLXWLNDÏ
ವ 1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNR
ELVWHXWLNDÏL]YXNOLL]XWLÏQLFH8YLMHN
XKYDWLWHLSRYXFLWHXWLNDÏ
ವ =DģWLWDRGVWUXMQRJXGDUDGLMHORYDSRG
QDSRQRPLL]ROLUDQLKGLMHORYDPRUDELWL
SULÏYUģÉHQDQDWDNDYQDÏLQGDVHQH
PRŀHXNORQLWLEH]DODWD
ವ 3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQR
SRVWDYOMHQ/DEDYLLQHLVSUDYQLNDEHO
QDSDMDQMDPRŀHX]URNRYDWL
SUHJULMDYDQMHVWH]DOMNH
ವ 8UHÓDMSULNOMXÏLWHQDNUDMX
SRVWDYOMDQMD2VLJXUDMWHGDVH
QDSDMDQMXQDNRQSRVWDYOMDQMDPRŀH
ODNRSULVWXSLWL
3ULPMHQD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGH
RSHNOLQDLOLVWUXMQRJXGDUD
ವ 2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMHLVNOMXÏLYR
NXKDQMX1HNRULVWLWHXUHÓDM]DGUXJH
VYUKH
ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJ
XUHÓDMD
ವ 1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPYODŀQLP
UXNDPDLOLNDGDMHXGRWLFDMXVYRGRP
ವ .RULVWLWHLVNOMXÏLYRSULERULVSRUXÏHQV
XUHÓDMHP
ವ 3ODPHQLOL]DJULMDQHSUHGPHWHGUŀLWH
GDOMHRGPDVWLLXOMDWLMHNRPNXKDQMDL
SUŀHQMD
ವ 1HPRMWHNRULVWLWLQHSRNULYHQH
HOHNWULÏQHURģWLOMH
ವ 8UHÓDMQHNRULVWLWH]DÏXYDQMHVWYDUL
ವ 1HPRMWHNRULVWLWLSRYHÉDODGDOHNR]RUH
LOLVOLÏQHRSWLÏNHXUHÓDMHGDELVWH
JOHGDOLL]UDYQRXRVYMHWOMHQMHXUHÓDMD
8VOXJD
ವ =DSRSUDYDNXUHÓDMDNRQWDNWLUDMWH
RYODģWHQLVHUYLV
ವ .RULVWLWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQH
GLMHORYH
2GODJDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHLOL
JXģHQMD
ವ =DLQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPRGODJDQMX
XUHÓDMDNRQWDNWLUDMWHNRPXQDOQX
VOXŀEX
ವ ,VNRSÏDMWHXUHÓDML]QDSDMDQMD
+59$76., 

ವ 2GUHŀLWHNDEHOQDSDMDQMDEOL]X
XUHÓDMDLRGORŀLWHJD
3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
8SXWH]DSRVWDYOMDQMH
=DSRWSXQHLQIRUPDFLMHR
XJUDGQMLXUHÓDMDSRJOHGDMWH
SRVHEQXLQVWDODFLMVNX
NQMLŀLFX
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
4321
6YMHWOR
3UYDEU]LQDPRWRUD,VNOM
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMHYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFD
NXKDMWHQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
ZZZDHJFRP