Aeotec Nano Shutter ZW141 User manual

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PIN: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COSφ=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in3/ 230cm3.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●4 AWG power wires for Input/ Output.
●18 AWG copper wires for external manual switch.
●Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po3/
230cm3.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
● Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
● Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
● Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a.Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in3/
230cm3.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
● 14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
● 18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
● Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas3/ 230cm3.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
● 14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
● 18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
● Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire. Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
LN IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
123
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)

7. Schalten Sie den Strom mit dem Hauptschalter ein.
8. Wenn Ihr Z-Wave Gateway kein SmartStart unterstützt führen Sie
die folgenden Schritte aus:
a. Starten Sie den “Gerät hinzufügen”-Modus in Ihrem Gateway.
Wenn Sie sich unsicher sind, wie das funktioniert, schauen
Sie im Handbuch Ihres Z-Wave Gateways nach.
b. Drücken Sie den externen Schalter, der mit dem Nano
Shutter verbunden ist einmal. Aternativ drücken Sie den
“Action Button”, falls der Nano Shutter zugänglich ist.
c. Wenn Ihr Gateway die S2-Sicherheit unterstützt und Sie
möchten, dass Ihr Gerät diese höhere Sicherheitsstufe
verwendet, geben Sie bitte die ersten 5 Ziffern des DSK in
die Schnittstelle des Gateways ein, wenn Sie dazu
aufgefordert werden. Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie
diesen Schritt ausführen sollen, lesen Sie das Handbuch des
Gateways. Verlieren Sie nicht den DSK und entfernen Sie ihn
nicht aus dem Produkt oder der Verpackung.
9. Wurde der Nano Shutter erfolgreich zu Ihrem Z-Wave Netzwerk
hinzugefügt, leuchtet seine LED blau. Sollte die LED des Nano
Shutters für 2 Sekunden rot leuchten und dann durch
verschiedene Farben wechseln, ist der Nano Shutter nicht Ihrem
Z-Wave Netzwerk hinzugefügt wurden. Wiederholen Sie dann
Schritt 6 bis 7. Sollten dabei Probleme auftreten, kontaktieren Sie
uns.
Nano Shutter ist jetzt ein Glied Ihres Z-Wave Haus-Kontrollsystems.
Sie können das Gerät und seine Automatisierungen über Ihr
Schalterkasten, mit der Antenne in Richtung zur Rückseite
des Kastens und weg von allen Leitungen.
c. Montieren Sie den Deckel.
Z-Wave System konfigurieren; beziehen Sie bitte sich auf Ihr Software
Benutzerhandbuch für exakte Anweisungen.
Italiano.
Informazioni importanti per la sicurezza.
Si prega di leggere attentamente il presente documento e la guida su
support.aeotec.com/nanoshutter. La mancata osservanza di queste
raccomandazioni indicate da Aeotec Limited può essere pericoloso o
causare violazione della legge. Il produttore, importatore, distributore e /
o rivenditore non saranno considerati responsabili per alcuna perdita o
danno derivante dal mancato rispetto di qualsiasi istruzione contenuta
nella presente guida o in altro materiale.
Solo gli elettricisti abilitati e competenti in merito ai sistemi elettrici e alla
sicurezza possono completare l’installazione.
Il valore massimo di amperaggio per Nano Shutter è 2,5 ampere per
ogni slot e 5 ampere per entrambi gli slot.
Nano Shutter è destinato esclusivamente a un uso interno. Non
utilizzare in luoghi bagnati o umidi.
Verifiche della pre-installazione.
Nano Shutter funziona solo quando installato su un cavo neutro. Se non
ci sono cavi neutri disponibili, sarà richiesto l’intervento di un elettricista
qualificato per l’installazione in loco.
Avvio rapido.
Quanto segue accompagnerà attraverso l’installazione di Nano Shutter
e la relativa connessione alla rete Z-Wave.
1. Nel caso il gateway Z-Wave supporti la funzione SmartStart,
scannerizzare il codice QR sul Nano Shutter utilizzando l’app del
gateway. Una volta completatati i seguenti passaggi e dopo averlo
acceso, il Nano Shutter si assocerà automaticamente alla rete
Z-Wave entro 10 minuti. Nel caso il gateway Z-Wave non supporti la
funzione SmartStart, continuare con il passaggio successivo.
2. Staccare la corrente per installare l’interruttore.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza, l’interruttore domestico
principale deve supportare la protezione da sovraccarichi.
3. Rimuovere e scollegare dalla parete l’interruttore principale dietro il
quale verrà installato il Nano Shutter.
a. Assicurarsi di non mandare i cavi in corto circuito durante
l’installazione, potrebbe causare danni al Nano Shutter.
b. Assicurarsi che la scatola nel quale verrà installato il Nano Shutter
misuri almeno 75×50×70mm; il volume minimo è 230cm3.
4. Preparare i cavi di connessione. Utilizzare solamente cavi flessibili in
rame.
● Cavi di alimentazione da 14 AWG per Ingresso/Uscita.
● Cavi in rame da 18 AWG per l’interruttore manuale esterno.
● Utilizza una spelacavi per scoprire 5mm di cavo.
secondo lo schema 3.
a. Collegamento tramite cavo Live/Hot: Collegare il cavo Live/Hot al
terminale “L” sul Nano Shutter e collegare "L" a "IN" con un filo
corto.
b. Collegamento del cavo neutro: Collegare il cavo Neutral al
terminale “L” sul Nano Shutter.
c. Connessione via cavo del carico: Collegare i 2 cavi di carico per
l’“OUT1” e “OUT2” sul Nano Shutter.
d. Connessione del cavo di carica: Collegare il cavo Neutrale al
terminale “Neutrale” del Motore.
e. Collegamento interruttore esterno/manuale: Collegare 2 cavi
18AWG a “S1” e “S2” sul Nano Shutter.
f. Collegamento interruttore esterno/manuale: Collegare 2 cavi
18AWG dei 2 terminali sull’Interruttore esterno/manuale al cavo
Live.
Una volta completata l’operazione, il Nano Shutter sarà collegato
fisicamente come mostrato nel Diagramma 4.
6. Montaggio della scatola.
a. Organizzare tutti i cavi per fornire spazio al dispositivo.
b. Posizionare bene il Nano Shutter all’interno della scatola con
l’antenna verso il retro della scatola e lontana dagli altri fili.
c. Riposizionare il coperchio della scatola.
7. Accendere la corrente elettrica per passare all’interruttore di circuito
o fusibile.
8. Nel caso il gateway Z-Wave non supporti la funzione SmartStart:
a. Impostare il gateway Z-Wave in modalità ‘aggiungi dispositivo’
per associare il Nano Shutter al sistema Z-Wave. Fare riferimento
al manuale del gateway per maggiori informazioni sul processo.
Note per il collegamento dai cavi alle porte:
N – Ingresso alimentazione per neutrale
L – Ingresso alimentazione per live
IN – Ingresso per alimentazione di carica
OUT1 – Uscita per direzione Motore 1
OUT2 – Uscita per direzione Motore 2
S1 – Switch/pulsante di controllo esterno 1 per Motore
S2 – Switch/pulsante di controllo esterno 2 per Motore
5. Installare il Nano Shutter alla scatola. Nano Shutter sarà cablato
b. Azionare una volta il tasto esterno collegato al Nano Shutter. In
alternativa, nel caso il Nano Shutter sia ancora esposto, premere
il Tasto Azione.
c. Nel caso il gateway Z-Wave supporti la crittografia S2 e DSK,
inserire le prime 5 cifre del DSK nell’interfaccia del gateway
se/quando richiesto. Il DSK è stampato sulla custodia del Nano
Shutter.
9. Quando il Nano Shutter sarà associato alla rete Z-Wave con
successo, il LED diventerà blu. Nel caso il LED del Nano Shutter
diventi rosso per 2 secondi per poi alternare una serie di colori, il
processo di associazione non sarà andato a buon fine; ripetere i
passaggi 6 e 7 e contattare il servizio clienti nel caso sia necessario
ulteriore supporto.
A questo punto Nano Shutter è parte del sistema di controllo domestico
di Z-Wave. È possibile configurarlo e automatizzarlo attraverso il
sistema Z-Wave; per istruzioni precise, consultare la guida utente del
software.
Nederlands.
Belangrijke veiligheidsinformatie.
Lees dit en de handleiding(en) op support.aeotec.com/nanoshutter
zorgvuldig door. Het niet opvolgen van de aanbevelingen uiteengezet
door Aeotec Limited kan gevaarlijk zijn of een overtreding van de wet
veroorzaken. De fabrikant, importeur, distributeur en/of verkoper
kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade als
gevolg van het niet opvolgen van instructies in deze handleiding of in
andere documenten.
De installatie dient te worden uitgevoerd door een elektricien met
kennis van en inzicht in elektrische systemen en veiligheid.
De maximale stroomsterkte voor Nano Shutter is 2,5 ampère voor
elk slot en 5 ampère voor beide slots.
Nano Shutter is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis, op droge
locaties. Niet gebruiken op vochtige, klamme en/of natte locaties
Controle voorafgaand aan de installatie.
Nano Shutter werkt alleen als deze is geïnstalleerd met een
nulgeleiderdraad. Als er geen nulgeleiderdraad beschikbaar is,
moet een elektricien een nulgeleiderdraag aanleggen op de
installatielocatie.
Snelstart.
Hieronder volgt een beschrijving van de installatie van Nano Shutter
en de verbinding met uw Z-Wave-netwerk.
1. Indien uw Z-Wave gateway SmartStart ondersteunt, scan de QR
code van de Nano Shutter door gebruik te maken van de
gateway. Nadat u de volgende installatiestappen hebt doorlopen
en de Nano Shutter heeft aangezet, zal uw Nano Shutter binnen
10 minuten automatisch verbinding maken met uw Z-Wave
netwerk. Als uw Z-Wave gateway geen ondersteuning biedt voor
SmartStart, ga door naar de volgende stap.
2. Schakel de elektriciteit uit om over te schakelen op de
stroomonderbreker.
Opmerking: Voor eigen veiligheid, moet de
hoofdstroomonderbreker van je huis beschermt zijn tegen
stroom overbelasting.
3. Verwijder en ontkoppel de bedrading van de huidige
muurschakelaar waarachter de Nano Shutter wordt
geïnstalleerd.
a. Wees er zeker van dat de draden tijdens de installatie geen
kortsluiting veroorzaken om schade aan de Nano Shutter te
voorkomen.
b. Zorg ervoor dat de installatiedoos waarin de Nano Shutter
geïnstalleerd wordt minstens 3x2x2.75 inch / 75x50 x70mm of
groter is; het minimale volume is 14in3/ 230cm3.
4. Bereid de verbindingsdraden voor. Gebruik enkel flexibele
koperdraden.
● 14 AWG voedingskabels voor invoer / uitvoer.
● 18 AWG koperdraden voor een externe handmatige schakelaar.
● Gebruik draadstriptang om 5mm draad bloot te leggen.
De Nano Shutter zal fysiek verbonden worden zoals in Afbeelding 4 te
zien is, wanneer de bedrading voltooid is.
6. Wanddoos monteren.
a. Organiseer alle draden om ruimte te maken voor het apparaat.
b. Plaats de Nano Shutter in de wanddoos met de antenne naar de
achterkant van de doos en weg van alle andere draden.
c. Plaats het deksel terug op de wanddoos.
x18AWG-draden van de 2 klemmen op de externe / handmatige
schakelaar met de fasedraad.
7. Schakel de elektriciteit met de stroomonderbreker of zekering.
8. Als uw Z-Wave gateway geen SmartStart ondersteunt:
a. Zet uw Z-Wave gateway in de ‘apparaat toevoegen’ modus om
de Nano Shutter te verbinden met uw Z-Wave systeem.
Raadpleeg de gateway handleiding als u niet zeker weet hoe
deze stap uit te voeren.
b. Schakel de externe schakelaar welke bedraad is met de Nano
Shutter eenmaal. En anders, als de Nano Shutter nog steeds
wordt blootgesteld, druk op de Action Button.
c. Indien uw Z-Wave gateway ondersteuning bidet voor S2
beveiliging en DSK, voer dan de eerste 5 cijfers van de DSK in
binnen uw gateway interface als / wanneer hierom gevraagd
wordt. De DSK is op de behuizing van de Nano Shutter geprint.
9. Als Nano Shutter succesvol verbinding maakt met uw Z-Wave
netwerk, zal het LED blauw kleuren. Iniden de LED van de Nano
Shutter rood kleurt voor 2 seconden en vervolgens wisselt tussen
een verscheidenheid aan kleuren is het mislukt om verbinding te
maken met uw Z-Wave netwerk; herhaal stap 6 tot 7 en neem
contact met ons op indien verdere ondersteuning nodig is.
Opmerkingen voor de aansluitpoorten van de bedrading:
N – Stroominvoer voor geaarde delen
L – Stroominvoer voor spanning voerende delen
IN – Invoer van laadstroomvoorziening
OUT1 – Uitvoer voor de Motor richting 1
OUT2 – Uitvoer voor de Motor richting 2
S1 – Externe Schakelaar / knop 1 controle over Motor
S2 – Externe Schakelaar / knop 2 controle over Motor
5. Wire Nano Shutter nella sua scatola di gang. Nano Shutter sarà
cablato secondo lo schema 3.
a. Faseverbinding: Verbind de fasedraad met de 'L' -klem op de
Nano Shutter en brug "L" naar "IN" met een korte draad.
b. Nulgeleiderdraadverbinding: verbind de nulgeleiderdraad
met de 'N' - klem van de Nano Shutter.
c. Belaste draad: Verbind de 2 belaste dragen met de 'UIT1' en
'UIT2' op de Nano Shutter.
d. Bekabeling aansluiten: Sluit de Neutrale kabel aan op de
“Neutrale” klem van de motor.
e. Externe / handmatige schakelaarverbinding: sluit
2x18AWG-draden aan op 'S1' en 'S2' op de Nano Shutter.
f. Externe / andmatige schakelaarverbinding: Verbind 2
Nano Shutter is nu onderdeel van uw Z-Wave thuisbeheersysteem. U
kunt het configureren en automatiseren via uw Z-Wave-systeem.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw software voor instructies.
Svenska.
Viktig säkerhetsinformation.
Vänligen läs denna och guiderna på support.aeotec.com/nanoshutter
noggrant. Underlåtenhet att följa rekommendationerna från Aeotec
Limited kan vara farligt eller leda till brott mot lagen. Tillverkaren,
importören, distributören, och / eller återförsäljaren kan inte hållas
ansvariga för förlust eller skada som uppstår från att inte följa
instruktionerna i denna handbok eller i andra material.
Endast en licensierad elektriker med kunskap och förståelse inom
elsystem och säkerhet bör slutföra installationen.
Den maximala strömstyrkan för Nano Shutter är 2.5 ampere för varje
lucka och 5 ampere för båda luckorna.
Nano Shutter är endast avsedd för inomhusbruk på torra platser.
Använd inte i blöta, fuktiga och / eller våta miljöer.
Kontroll före installation.
Nano Shutter fungerar bara när den är installerad med en
neutralledare. Om det inte finns någon neutralledare tillgänglig behövs
en professionell elektriker för att ansluta en neutral ledning på
installationsplatsen.
Snabbstart.
Följande kommer att vägleda dig genom installationen av Nano Shutter
och anslutning till ditt Z-Wave-nätverk.
1. Om din Z-Wave gateway stöder SmartStart, skanna QR-koden på
Nano Shutter med hjälp av gatewayens app. När du har slutfört
följande installationssteg och startat Nano Shutter kommer den
automatiskt att ansluta till ditt Z-Wave-nätverk inom tio minuter. Om
din Z-Wave-gateway inte stöder SmartStart, fortsätt till nästa steg.
2. Stäng av elen till väggbrytaren med hjälp av huvudbrytaren.
Obs: För säkerhets skull bör ditt hems huvudströmbrytare stödja
överbelastningsskydd.
3. Plocka bort och koppla ur befintlig väggbrytare som Nano Shutter
ska installeras bakom.
a. Se till att ledningarna inte kortsluts under installationen för att
undvika skada på Nano Shutter.
b. Se till att eldosan Nano Shutter ska installeras i är minst
3×2×2.75 tum / 75×50×70mm eller större; den minsta volymen
som krävs är 14 in3/ 230cm3.
4. Förbered kopplingstrådarna. Använd endast flexibel koppartråd.
● 14 AWG strömledare för Ingång/ Utgång.
● 18 AWG koppartråd för extern manuell brytare.
● Använd kabelskalare att exponera 5mm tråd.
“IN” med en kort tråd.
b. Anslutning av Neutral ledning: Anslut neutralledaren till terminal
“N” på Nano Shutter.
c. Anslutning av Lastbärande ledning: Anslut de 2 lastbärande
ledningarna till “OUT1” och “OUT2” på Nano Shutter.
d. Anslutning av lasttråd: Koppla den Neutrala ledningen till
motorns “Neutral”-terminal.
e. Anslutning av Extern/manuell brytare: Anslut 2x18AWG-kablar till
“S1” och “S2” på Nano Shutter.
f. Anslutning av Extern/manuell brytare: Anslut 2x18AWG-kablar
från de 2 terminalerna på den Externa/manuella brytaren till den
strömförande ledningen.
Anteckningar för trådarnas anslutningsportar:
N – Ingång för neutral/jord
L – Ingång för spänning
IN – Ingång för last strömförsörjning
OUT1 – Utgång för Motorriktning 1
OUT2 – Utgång för Motorriktning 2
S1 – Extern knapp/brytare 1, kontroll av Motor
S2 – Extern knapp/brytare 2, kontroll av Motor
5. Installera Nano Shutter i eldosan. Nano-slutare kommer att anslutas
enligt diagram 3.
a. Anslutning av Strömförande ledning: Anslut den strömförande
ledningen till terminal “L” på Nano Shutter och överbrygg “L” till
7. Slå på strömmen till knappen vid strömbrytare eller säkring.
8. Om din Z-Wave-gateway inte stöder SmartStart:
a. Sätt din Z-Wave gateway i sitt "lägg till enhet"-läge för att ansluta
Nano Shutter till ditt Z-Wave-system. Se gatewayens manual om
du är osäker på hur du utför detta steg.
b. Växla den externa knappen till Nano Shutter en gång.
Alternativt, om Nano Shutter fortfarande är exponerad, tryck på
Action-knappen.
c. Om din Z-Wave-gateway stöder S2-kryptering och DSK, då
anger du de första 5 siffrorna av DSK:n i din gateways
gränssnitt om / när den begär det. DSK-nyckeln är tryckt på
Nano Shutters hölje.
9. När Nano Shutter lyckas gå med i ditt Z-Wave-nätverk blir
LED-lampan blå. Skulle Nano Shutter's LED bli röd i 2 sekunder
och sedan växla genom en regnbåge av färger har den inte
lyckats gå med i ditt Z-Wave-nätverk; upprepa steg 6 till 7 och
kontakta oss för ytterligare support vid behov.
Nano Shutter är nu en del av ditt Z-Wave hemkontrollsystem. Du
kan konfigurera den och dess automationer via ditt
Z-Wave-system; Se programvarans bruksanvisning för exakta
instruktioner.
Declaration of Conformity. Aeotec Limited declares that ZW141
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC
62321:2008, EN 50581:2012 and ErP Directive 2009/125/EC, No
1275/2008 AMENDMENT 801/2013. The full text of the declaration
is available from support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specifications. Z-Wave devices operate between 868.40 & 926.3
MHz depending on local restrictions. It uses up to -2.66 dBm ERP
transmit power, enabling wireless connectivity. Full information on
device specifications and certifications at
support.aeotec.com/nanoshutter/specs
Declaración de conformidad. Aeotec Limited declara que el
ZW141 está en cumplimiento con los requerimientos esenciales y
otras provisiones relevantes de RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, IEC 62321:2008, EN 50581:2012 y las Directrices ErP
2009/125/EC, Nro. 1275/2008 ENMIENDA 801/2013. El texto
completo de esta declaración está disponible en support.aeo-
tec.com/nanoshutter/doc
Especificaciones. Los dispositivos Z-Wave operan entre 868.40 y
926.3 MHz dependiendo de las restricciones locales. Utilizan un
poder de transmisión de hasta -2.66 dBm ERP, lo que permite una
conectividad de amplio rango. Puede encontrar la información
completa sobre las especificaciones y certificaciones del
dispositivo en support.aeotec.com/nanoshutter/specs
Déclaration de conformité. Aeotec Limited déclare que le ZW141
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC
62321:2008, EN 50581:2012 and ErP Directive 2009/125/EC, No
1275/2008 AMENDMENT 801/2013. Le texte intégral de la
déclaration est disponible sur support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Spécifications. Les appareils Z-Wave fonctionnent entre 868.40 et
926.3 MHz en fonction des restrictions locales. Il utilise jusqu'à
-2.66 dBm de puissance d'émission ERP, ce qui permet une
connectivité longue portée. Informations complètes sur les
spécifications et les certifications des appareils sur
support.aeotec.com/nanoshutter/specs.
Konformitätserklärung. Aeotec Limited erklärt, dass das ZW141
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen von RED 2014/53 / EU, RoHS 2011/65 / EU, IEC
62321: 2008, EN 50581: 2012 und ErP-Richtlinie 2009/125
entspricht / EG, Nr. 1275/2008 ÄNDERUNGSANTRAG 801/2013.
Der vollständige Wortlaut der Erklärung ist unter folgender
Internetadresse support.aeotec.com/nanoshutter/doc.
Spezifikationen. Z-Wave Geräte arbeiten zwischen 868.40 und 926.3
MHz in Abhängigkeit von lokalen Beschränkungen. Es strahlt bis zu
-2.66 ERP Sendeleistung ab, was Verbindungen über weite Strecken
ermöglicht. Vollständige Informationen über Gerätespezifikationen und
Zertifizierungen finden Sie auf support.aeotec.com/nanoshutter/specs.
Dichiarazione di conformità. Aeotec Limited dichiara che ZW141 è
conforme ai requisiti fondamentali e altre disposizioni importanti di RED
2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, EN 50581:2012 e
della Direttiva ErP 2009/125/EC, No 1275/2008 EMENDAMENTO
801/2013. Il testo complete della dichiarazione è disponibile su
support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specifiche tecniche. I dispositivi Z-Wave funzionano tra 868.40 e
926.3 MHz in base alle restrizioni locali. Utilizza fino a una potenza di
trasmissione di -2.66 dBm ERP, consentendo una connessione a lungo
raggio. Informazioni complete sulle specifiche del dispositivo e sulle
certificazioni su support.aeotec.com/nanoshutter/specs.
Conformiteitsverklaring. Aeotec Limited verklaart dat ZW141 voldoet
aan alle essentiële vereisten en andere bepalingen van de Richtlijn
radioapparatuur 2014/53/EU, Richtlijn 2011/65/EU, IEC 62321:2008, EN
50581:2012, en Verordening (EU) nr. 874/2012. De volledige tekst van
de verklaring is beschikbaar vanaf
support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specificaties. Z-Wave-apparaten functioneren tussen 868.40 en 926.3
MHz afhankelijk van lokale beperkingen. Zij gebruiken maximaal -2.66
dBm ERP-zendvermogen, waardoor een verbinding over een groot
bereik mogelijk is. Meer informatie over specificaties en certificeringen
is te vinden op support.aeotec.com/nanoshutter/specs
Deklaration av Överensstämmelse. Aeotec Limited deklarerar att
ZW141 överensstämmer med de väsentliga kraven och andra
relevanta bestämmelser i RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC
62321:2008, EN 50581:2012 och ErP Directive 2009/125/EC, No
1275/2008 AMENDMENT 801/2013. Den fullständiga texten för
deklarationen är tillgänglig på support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specifikationer. Z-Wave-enheterna kan fungera mellan 868.40 och
926.3 MHz beroende på lokala restriktioner. Den använder upp till -2.66
dBm ERP-sändningseffekt, vilket möjliggör anslutning på långa
avstånd. Fullständig information om enhetsspecifikationer och
certifieringar finns på support.aeotec.com/nanoshutter/specs
(Abbildung 5; Installation des Nano Shutters in einer Unterputzdose mit
herkömmlichen Schaltern.)
(Fare riferimento al Diagram 1 e al Diagram 2 per le illustrazioni della lunghezza del
filo.)
(Fare riferimento al Diagram 3 per lo schema elettrico.)
(Se Diagram 1 och Diagram 2 för illustrationer på ledningslängd.)
(Se Diagram 3 för kopplingsschema.)
(Raadpleeg Diagram 1 en Diagram 2 voor illustraties van draadlengten.)
(Raadpleeg Diagram 3 voor het bedradingsschema.)
(Fare riferimento al Diagram 4 per lo schema di collegamento.)
(Se Diagram 4 för anslutningsdiagram.)
När allt är klart kommer Nanu Shutter att vara fysiskt kopplad enligt
diagram 4.
6. Montering av eldosan.
a. Organisera alla ledningar för att lämna plats till enheten.
b. Placera Nano Shutter långt inuti eldosan med antennen mot
baksidan av dosan och bort från alla andra ledningar.
b. Sätt tillbaka locket på eldosan.
(Se diagram 5; Nano Shutter installerad i eldosa med typiska strömbrytare.)
(Raadpleeg Diagram 4 voor aansluitschema.)
(Zie Diagram 5; Nano Shutter geïnstalleerd in een gang box met typerende
schakelaars.)
（Come da Diagramma 5; Nano Shutter installato nella scatola di derivazione con
interruttori standard.）
[email protected]
www.aeotec.com
FCC ID: XBAFT132
Conforms to UL STD 60730-1
Certified to CSA STD E60730-1
In Europe contact Aeotec Group GmbH; Große Johannisstraße 7,
20457 Hamburg, Germany.
© & ™ Aeotec Limited. Version: 501014100002 - AB

7. Schalten Sie den Strom mit dem Hauptschalter ein.
8. Wenn Ihr Z-Wave Gateway kein SmartStart unterstützt führen Sie
die folgenden Schritte aus:
a. Starten Sie den “Gerät hinzufügen”-Modus in Ihrem Gateway.
Wenn Sie sich unsicher sind, wie das funktioniert, schauen
Sie im Handbuch Ihres Z-Wave Gateways nach.
b. Drücken Sie den externen Schalter, der mit dem Nano
Shutter verbunden ist einmal. Aternativ drücken Sie den
“Action Button”, falls der Nano Shutter zugänglich ist.
c. Wenn Ihr Gateway die S2-Sicherheit unterstützt und Sie
möchten, dass Ihr Gerät diese höhere Sicherheitsstufe
verwendet, geben Sie bitte die ersten 5 Ziffern des DSK in
die Schnittstelle des Gateways ein, wenn Sie dazu
aufgefordert werden. Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie
diesen Schritt ausführen sollen, lesen Sie das Handbuch des
Gateways. Verlieren Sie nicht den DSK und entfernen Sie ihn
nicht aus dem Produkt oder der Verpackung.
9. Wurde der Nano Shutter erfolgreich zu Ihrem Z-Wave Netzwerk
hinzugefügt, leuchtet seine LED blau. Sollte die LED des Nano
Shutters für 2 Sekunden rot leuchten und dann durch
verschiedene Farben wechseln, ist der Nano Shutter nicht Ihrem
Z-Wave Netzwerk hinzugefügt wurden. Wiederholen Sie dann
Schritt 6 bis 7. Sollten dabei Probleme auftreten, kontaktieren Sie
uns.
Nano Shutter ist jetzt ein Glied Ihres Z-Wave Haus-Kontrollsystems.
Sie können das Gerät und seine Automatisierungen über Ihr
Schalterkasten, mit der Antenne in Richtung zur Rückseite
des Kastens und weg von allen Leitungen.
c. Montieren Sie den Deckel.
Z-Wave System konfigurieren; beziehen Sie bitte sich auf Ihr Software
Benutzerhandbuch für exakte Anweisungen.
Italiano.
Informazioni importanti per la sicurezza.
Si prega di leggere attentamente il presente documento e la guida su
support.aeotec.com/nanoshutter. La mancata osservanza di queste
raccomandazioni indicate da Aeotec Limited può essere pericoloso o
causare violazione della legge. Il produttore, importatore, distributore e /
o rivenditore non saranno considerati responsabili per alcuna perdita o
danno derivante dal mancato rispetto di qualsiasi istruzione contenuta
nella presente guida o in altro materiale.
Solo gli elettricisti abilitati e competenti in merito ai sistemi elettrici e alla
sicurezza possono completare l’installazione.
Il valore massimo di amperaggio per Nano Shutter è 2,5 ampere per
ogni slot e 5 ampere per entrambi gli slot.
Nano Shutter è destinato esclusivamente a un uso interno. Non
utilizzare in luoghi bagnati o umidi.
Verifiche della pre-installazione.
Nano Shutter funziona solo quando installato su un cavo neutro. Se non
ci sono cavi neutri disponibili, sarà richiesto l’intervento di un elettricista
qualificato per l’installazione in loco.
Avvio rapido.
Quanto segue accompagnerà attraverso l’installazione di Nano Shutter
e la relativa connessione alla rete Z-Wave.
1. Nel caso il gateway Z-Wave supporti la funzione SmartStart,
scannerizzare il codice QR sul Nano Shutter utilizzando l’app del
gateway. Una volta completatati i seguenti passaggi e dopo averlo
acceso, il Nano Shutter si assocerà automaticamente alla rete
Z-Wave entro 10 minuti. Nel caso il gateway Z-Wave non supporti la
funzione SmartStart, continuare con il passaggio successivo.
2. Staccare la corrente per installare l’interruttore.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza, l’interruttore domestico
principale deve supportare la protezione da sovraccarichi.
3. Rimuovere e scollegare dalla parete l’interruttore principale dietro il
quale verrà installato il Nano Shutter.
a. Assicurarsi di non mandare i cavi in corto circuito durante
l’installazione, potrebbe causare danni al Nano Shutter.
b. Assicurarsi che la scatola nel quale verrà installato il Nano Shutter
misuri almeno 75×50×70mm; il volume minimo è 230cm3.
4. Preparare i cavi di connessione. Utilizzare solamente cavi flessibili in
rame.
● Cavi di alimentazione da 14 AWG per Ingresso/Uscita.
● Cavi in rame da 18 AWG per l’interruttore manuale esterno.
● Utilizza una spelacavi per scoprire 5mm di cavo.
secondo lo schema 3.
a. Collegamento tramite cavo Live/Hot: Collegare il cavo Live/Hot al
terminale “L” sul Nano Shutter e collegare "L" a "IN" con un filo
corto.
b. Collegamento del cavo neutro: Collegare il cavo Neutral al
terminale “L” sul Nano Shutter.
c. Connessione via cavo del carico: Collegare i 2 cavi di carico per
l’“OUT1” e “OUT2” sul Nano Shutter.
d. Connessione del cavo di carica: Collegare il cavo Neutrale al
terminale “Neutrale” del Motore.
e. Collegamento interruttore esterno/manuale: Collegare 2 cavi
18AWG a “S1” e “S2” sul Nano Shutter.
f. Collegamento interruttore esterno/manuale: Collegare 2 cavi
18AWG dei 2 terminali sull’Interruttore esterno/manuale al cavo
Live.
Una volta completata l’operazione, il Nano Shutter sarà collegato
fisicamente come mostrato nel Diagramma 4.
6. Montaggio della scatola.
a. Organizzare tutti i cavi per fornire spazio al dispositivo.
b. Posizionare bene il Nano Shutter all’interno della scatola con
l’antenna verso il retro della scatola e lontana dagli altri fili.
c. Riposizionare il coperchio della scatola.
7. Accendere la corrente elettrica per passare all’interruttore di circuito
o fusibile.
8. Nel caso il gateway Z-Wave non supporti la funzione SmartStart:
a. Impostare il gateway Z-Wave in modalità ‘aggiungi dispositivo’
per associare il Nano Shutter al sistema Z-Wave. Fare riferimento
al manuale del gateway per maggiori informazioni sul processo.
Note per il collegamento dai cavi alle porte:
N – Ingresso alimentazione per neutrale
L – Ingresso alimentazione per live
IN – Ingresso per alimentazione di carica
OUT1 – Uscita per direzione Motore 1
OUT2 – Uscita per direzione Motore 2
S1 – Switch/pulsante di controllo esterno 1 per Motore
S2 – Switch/pulsante di controllo esterno 2 per Motore
5. Installare il Nano Shutter alla scatola. Nano Shutter sarà cablato
b. Azionare una volta il tasto esterno collegato al Nano Shutter. In
alternativa, nel caso il Nano Shutter sia ancora esposto, premere
il Tasto Azione.
c. Nel caso il gateway Z-Wave supporti la crittografia S2 e DSK,
inserire le prime 5 cifre del DSK nell’interfaccia del gateway
se/quando richiesto. Il DSK è stampato sulla custodia del Nano
Shutter.
9. Quando il Nano Shutter sarà associato alla rete Z-Wave con
successo, il LED diventerà blu. Nel caso il LED del Nano Shutter
diventi rosso per 2 secondi per poi alternare una serie di colori, il
processo di associazione non sarà andato a buon fine; ripetere i
passaggi 6 e 7 e contattare il servizio clienti nel caso sia necessario
ulteriore supporto.
A questo punto Nano Shutter è parte del sistema di controllo domestico
di Z-Wave. È possibile configurarlo e automatizzarlo attraverso il
sistema Z-Wave; per istruzioni precise, consultare la guida utente del
software.
Nederlands.
Belangrijke veiligheidsinformatie.
Lees dit en de handleiding(en) op support.aeotec.com/nanoshutter
zorgvuldig door. Het niet opvolgen van de aanbevelingen uiteengezet
door Aeotec Limited kan gevaarlijk zijn of een overtreding van de wet
veroorzaken. De fabrikant, importeur, distributeur en/of verkoper
kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade als
gevolg van het niet opvolgen van instructies in deze handleiding of in
andere documenten.
De installatie dient te worden uitgevoerd door een elektricien met
kennis van en inzicht in elektrische systemen en veiligheid.
De maximale stroomsterkte voor Nano Shutter is 2,5 ampère voor
elk slot en 5 ampère voor beide slots.
Nano Shutter is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis, op droge
locaties. Niet gebruiken op vochtige, klamme en/of natte locaties
Controle voorafgaand aan de installatie.
Nano Shutter werkt alleen als deze is geïnstalleerd met een
nulgeleiderdraad. Als er geen nulgeleiderdraad beschikbaar is,
moet een elektricien een nulgeleiderdraag aanleggen op de
installatielocatie.
Snelstart.
Hieronder volgt een beschrijving van de installatie van Nano Shutter
en de verbinding met uw Z-Wave-netwerk.
1. Indien uw Z-Wave gateway SmartStart ondersteunt, scan de QR
code van de Nano Shutter door gebruik te maken van de
gateway. Nadat u de volgende installatiestappen hebt doorlopen
en de Nano Shutter heeft aangezet, zal uw Nano Shutter binnen
10 minuten automatisch verbinding maken met uw Z-Wave
netwerk. Als uw Z-Wave gateway geen ondersteuning biedt voor
SmartStart, ga door naar de volgende stap.
2. Schakel de elektriciteit uit om over te schakelen op de
stroomonderbreker.
Opmerking: Voor eigen veiligheid, moet de
hoofdstroomonderbreker van je huis beschermt zijn tegen
stroom overbelasting.
3. Verwijder en ontkoppel de bedrading van de huidige
muurschakelaar waarachter de Nano Shutter wordt
geïnstalleerd.
a. Wees er zeker van dat de draden tijdens de installatie geen
kortsluiting veroorzaken om schade aan de Nano Shutter te
voorkomen.
b. Zorg ervoor dat de installatiedoos waarin de Nano Shutter
geïnstalleerd wordt minstens 3x2x2.75 inch / 75x50 x70mm of
groter is; het minimale volume is 14in3/ 230cm3.
4. Bereid de verbindingsdraden voor. Gebruik enkel flexibele
koperdraden.
● 14 AWG voedingskabels voor invoer / uitvoer.
● 18 AWG koperdraden voor een externe handmatige schakelaar.
● Gebruik draadstriptang om 5mm draad bloot te leggen.
De Nano Shutter zal fysiek verbonden worden zoals in Afbeelding 4 te
zien is, wanneer de bedrading voltooid is.
6. Wanddoos monteren.
a. Organiseer alle draden om ruimte te maken voor het apparaat.
b. Plaats de Nano Shutter in de wanddoos met de antenne naar de
achterkant van de doos en weg van alle andere draden.
c. Plaats het deksel terug op de wanddoos.
x18AWG-draden van de 2 klemmen op de externe / handmatige
schakelaar met de fasedraad.
7. Schakel de elektriciteit met de stroomonderbreker of zekering.
8. Als uw Z-Wave gateway geen SmartStart ondersteunt:
a. Zet uw Z-Wave gateway in de ‘apparaat toevoegen’ modus om
de Nano Shutter te verbinden met uw Z-Wave systeem.
Raadpleeg de gateway handleiding als u niet zeker weet hoe
deze stap uit te voeren.
b. Schakel de externe schakelaar welke bedraad is met de Nano
Shutter eenmaal. En anders, als de Nano Shutter nog steeds
wordt blootgesteld, druk op de Action Button.
c. Indien uw Z-Wave gateway ondersteuning bidet voor S2
beveiliging en DSK, voer dan de eerste 5 cijfers van de DSK in
binnen uw gateway interface als / wanneer hierom gevraagd
wordt. De DSK is op de behuizing van de Nano Shutter geprint.
9. Als Nano Shutter succesvol verbinding maakt met uw Z-Wave
netwerk, zal het LED blauw kleuren. Iniden de LED van de Nano
Shutter rood kleurt voor 2 seconden en vervolgens wisselt tussen
een verscheidenheid aan kleuren is het mislukt om verbinding te
maken met uw Z-Wave netwerk; herhaal stap 6 tot 7 en neem
contact met ons op indien verdere ondersteuning nodig is.
Opmerkingen voor de aansluitpoorten van de bedrading:
N – Stroominvoer voor geaarde delen
L – Stroominvoer voor spanning voerende delen
IN – Invoer van laadstroomvoorziening
OUT1 – Uitvoer voor de Motor richting 1
OUT2 – Uitvoer voor de Motor richting 2
S1 – Externe Schakelaar / knop 1 controle over Motor
S2 – Externe Schakelaar / knop 2 controle over Motor
5. Wire Nano Shutter nella sua scatola di gang. Nano Shutter sarà
cablato secondo lo schema 3.
a. Faseverbinding: Verbind de fasedraad met de 'L' -klem op de
Nano Shutter en brug "L" naar "IN" met een korte draad.
b. Nulgeleiderdraadverbinding: verbind de nulgeleiderdraad
met de 'N' - klem van de Nano Shutter.
c. Belaste draad: Verbind de 2 belaste dragen met de 'UIT1' en
'UIT2' op de Nano Shutter.
d. Bekabeling aansluiten: Sluit de Neutrale kabel aan op de
“Neutrale” klem van de motor.
e. Externe / handmatige schakelaarverbinding: sluit
2x18AWG-draden aan op 'S1' en 'S2' op de Nano Shutter.
f. Externe / andmatige schakelaarverbinding: Verbind 2
Nano Shutter is nu onderdeel van uw Z-Wave thuisbeheersysteem. U
kunt het configureren en automatiseren via uw Z-Wave-systeem.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw software voor instructies.
Svenska.
Viktig säkerhetsinformation.
Vänligen läs denna och guiderna på support.aeotec.com/nanoshutter
noggrant. Underlåtenhet att följa rekommendationerna från Aeotec
Limited kan vara farligt eller leda till brott mot lagen. Tillverkaren,
importören, distributören, och / eller återförsäljaren kan inte hållas
ansvariga för förlust eller skada som uppstår från att inte följa
instruktionerna i denna handbok eller i andra material.
Endast en licensierad elektriker med kunskap och förståelse inom
elsystem och säkerhet bör slutföra installationen.
Den maximala strömstyrkan för Nano Shutter är 2.5 ampere för varje
lucka och 5 ampere för båda luckorna.
Nano Shutter är endast avsedd för inomhusbruk på torra platser.
Använd inte i blöta, fuktiga och / eller våta miljöer.
Kontroll före installation.
Nano Shutter fungerar bara när den är installerad med en
neutralledare. Om det inte finns någon neutralledare tillgänglig behövs
en professionell elektriker för att ansluta en neutral ledning på
installationsplatsen.
Snabbstart.
Följande kommer att vägleda dig genom installationen av Nano Shutter
och anslutning till ditt Z-Wave-nätverk.
1. Om din Z-Wave gateway stöder SmartStart, skanna QR-koden på
Nano Shutter med hjälp av gatewayens app. När du har slutfört
följande installationssteg och startat Nano Shutter kommer den
automatiskt att ansluta till ditt Z-Wave-nätverk inom tio minuter. Om
din Z-Wave-gateway inte stöder SmartStart, fortsätt till nästa steg.
2. Stäng av elen till väggbrytaren med hjälp av huvudbrytaren.
Obs: För säkerhets skull bör ditt hems huvudströmbrytare stödja
överbelastningsskydd.
3. Plocka bort och koppla ur befintlig väggbrytare som Nano Shutter
ska installeras bakom.
a. Se till att ledningarna inte kortsluts under installationen för att
undvika skada på Nano Shutter.
b. Se till att eldosan Nano Shutter ska installeras i är minst
3×2×2.75 tum / 75×50×70mm eller större; den minsta volymen
som krävs är 14 in3/ 230cm3.
4. Förbered kopplingstrådarna. Använd endast flexibel koppartråd.
● 14 AWG strömledare för Ingång/ Utgång.
● 18 AWG koppartråd för extern manuell brytare.
● Använd kabelskalare att exponera 5mm tråd.
“IN” med en kort tråd.
b. Anslutning av Neutral ledning: Anslut neutralledaren till terminal
“N” på Nano Shutter.
c. Anslutning av Lastbärande ledning: Anslut de 2 lastbärande
ledningarna till “OUT1” och “OUT2” på Nano Shutter.
d. Anslutning av lasttråd: Koppla den Neutrala ledningen till
motorns “Neutral”-terminal.
e. Anslutning av Extern/manuell brytare: Anslut 2x18AWG-kablar till
“S1” och “S2” på Nano Shutter.
f. Anslutning av Extern/manuell brytare: Anslut 2x18AWG-kablar
från de 2 terminalerna på den Externa/manuella brytaren till den
strömförande ledningen.
Anteckningar för trådarnas anslutningsportar:
N – Ingång för neutral/jord
L – Ingång för spänning
IN – Ingång för last strömförsörjning
OUT1 – Utgång för Motorriktning 1
OUT2 – Utgång för Motorriktning 2
S1 – Extern knapp/brytare 1, kontroll av Motor
S2 – Extern knapp/brytare 2, kontroll av Motor
5. Installera Nano Shutter i eldosan. Nano-slutare kommer att anslutas
enligt diagram 3.
a. Anslutning av Strömförande ledning: Anslut den strömförande
ledningen till terminal “L” på Nano Shutter och överbrygg “L” till
7. Slå på strömmen till knappen vid strömbrytare eller säkring.
8. Om din Z-Wave-gateway inte stöder SmartStart:
a. Sätt din Z-Wave gateway i sitt "lägg till enhet"-läge för att ansluta
Nano Shutter till ditt Z-Wave-system. Se gatewayens manual om
du är osäker på hur du utför detta steg.
b. Växla den externa knappen till Nano Shutter en gång.
Alternativt, om Nano Shutter fortfarande är exponerad, tryck på
Action-knappen.
c. Om din Z-Wave-gateway stöder S2-kryptering och DSK, då
anger du de första 5 siffrorna av DSK:n i din gateways
gränssnitt om / när den begär det. DSK-nyckeln är tryckt på
Nano Shutters hölje.
9. När Nano Shutter lyckas gå med i ditt Z-Wave-nätverk blir
LED-lampan blå. Skulle Nano Shutter's LED bli röd i 2 sekunder
och sedan växla genom en regnbåge av färger har den inte
lyckats gå med i ditt Z-Wave-nätverk; upprepa steg 6 till 7 och
kontakta oss för ytterligare support vid behov.
Nano Shutter är nu en del av ditt Z-Wave hemkontrollsystem. Du
kan konfigurera den och dess automationer via ditt
Z-Wave-system; Se programvarans bruksanvisning för exakta
instruktioner.
Declaration of Conformity. Aeotec Limited declares that ZW141
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC
62321:2008, EN 50581:2012 and ErP Directive 2009/125/EC, No
1275/2008 AMENDMENT 801/2013. The full text of the declaration
is available from support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specifications. Z-Wave devices operate between 868.40 & 926.3
MHz depending on local restrictions. It uses up to -2.66 dBm ERP
transmit power, enabling wireless connectivity. Full information on
device specifications and certifications at
support.aeotec.com/nanoshutter/specs
Declaración de conformidad. Aeotec Limited declara que el
ZW141 está en cumplimiento con los requerimientos esenciales y
otras provisiones relevantes de RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, IEC 62321:2008, EN 50581:2012 y las Directrices ErP
2009/125/EC, Nro. 1275/2008 ENMIENDA 801/2013. El texto
completo de esta declaración está disponible en support.aeo-
tec.com/nanoshutter/doc
Especificaciones. Los dispositivos Z-Wave operan entre 868.40 y
926.3 MHz dependiendo de las restricciones locales. Utilizan un
poder de transmisión de hasta -2.66 dBm ERP, lo que permite una
conectividad de amplio rango. Puede encontrar la información
completa sobre las especificaciones y certificaciones del
dispositivo en support.aeotec.com/nanoshutter/specs
Déclaration de conformité. Aeotec Limited déclare que le ZW141
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC
62321:2008, EN 50581:2012 and ErP Directive 2009/125/EC, No
1275/2008 AMENDMENT 801/2013. Le texte intégral de la
déclaration est disponible sur support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Spécifications. Les appareils Z-Wave fonctionnent entre 868.40 et
926.3 MHz en fonction des restrictions locales. Il utilise jusqu'à
-2.66 dBm de puissance d'émission ERP, ce qui permet une
connectivité longue portée. Informations complètes sur les
spécifications et les certifications des appareils sur
support.aeotec.com/nanoshutter/specs.
Konformitätserklärung. Aeotec Limited erklärt, dass das ZW141
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen von RED 2014/53 / EU, RoHS 2011/65 / EU, IEC
62321: 2008, EN 50581: 2012 und ErP-Richtlinie 2009/125
entspricht / EG, Nr. 1275/2008 ÄNDERUNGSANTRAG 801/2013.
Der vollständige Wortlaut der Erklärung ist unter folgender
Internetadresse support.aeotec.com/nanoshutter/doc.
Spezifikationen. Z-Wave Geräte arbeiten zwischen 868.40 und 926.3
MHz in Abhängigkeit von lokalen Beschränkungen. Es strahlt bis zu
-2.66 ERP Sendeleistung ab, was Verbindungen über weite Strecken
ermöglicht. Vollständige Informationen über Gerätespezifikationen und
Zertifizierungen finden Sie auf support.aeotec.com/nanoshutter/specs.
Dichiarazione di conformità. Aeotec Limited dichiara che ZW141 è
conforme ai requisiti fondamentali e altre disposizioni importanti di RED
2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, EN 50581:2012 e
della Direttiva ErP 2009/125/EC, No 1275/2008 EMENDAMENTO
801/2013. Il testo complete della dichiarazione è disponibile su
support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specifiche tecniche. I dispositivi Z-Wave funzionano tra 868.40 e
926.3 MHz in base alle restrizioni locali. Utilizza fino a una potenza di
trasmissione di -2.66 dBm ERP, consentendo una connessione a lungo
raggio. Informazioni complete sulle specifiche del dispositivo e sulle
certificazioni su support.aeotec.com/nanoshutter/specs.
Conformiteitsverklaring. Aeotec Limited verklaart dat ZW141 voldoet
aan alle essentiële vereisten en andere bepalingen van de Richtlijn
radioapparatuur 2014/53/EU, Richtlijn 2011/65/EU, IEC 62321:2008, EN
50581:2012, en Verordening (EU) nr. 874/2012. De volledige tekst van
de verklaring is beschikbaar vanaf
support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specificaties. Z-Wave-apparaten functioneren tussen 868.40 en 926.3
MHz afhankelijk van lokale beperkingen. Zij gebruiken maximaal -2.66
dBm ERP-zendvermogen, waardoor een verbinding over een groot
bereik mogelijk is. Meer informatie over specificaties en certificeringen
is te vinden op support.aeotec.com/nanoshutter/specs
Deklaration av Överensstämmelse. Aeotec Limited deklarerar att
ZW141 överensstämmer med de väsentliga kraven och andra
relevanta bestämmelser i RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC
62321:2008, EN 50581:2012 och ErP Directive 2009/125/EC, No
1275/2008 AMENDMENT 801/2013. Den fullständiga texten för
deklarationen är tillgänglig på support.aeotec.com/nanoshutter/doc
Specifikationer. Z-Wave-enheterna kan fungera mellan 868.40 och
926.3 MHz beroende på lokala restriktioner. Den använder upp till -2.66
dBm ERP-sändningseffekt, vilket möjliggör anslutning på långa
avstånd. Fullständig information om enhetsspecifikationer och
certifieringar finns på support.aeotec.com/nanoshutter/specs
(Abbildung 5; Installation des Nano Shutters in einer Unterputzdose mit
herkömmlichen Schaltern.)
(Fare riferimento al Diagram 1 e al Diagram 2 per le illustrazioni della lunghezza del
filo.)
(Fare riferimento al Diagram 3 per lo schema elettrico.)
(Se Diagram 1 och Diagram 2 för illustrationer på ledningslängd.)
(Se Diagram 3 för kopplingsschema.)
(Raadpleeg Diagram 1 en Diagram 2 voor illustraties van draadlengten.)
(Raadpleeg Diagram 3 voor het bedradingsschema.)
(Fare riferimento al Diagram 4 per lo schema di collegamento.)
(Se Diagram 4 för anslutningsdiagram.)
När allt är klart kommer Nanu Shutter att vara fysiskt kopplad enligt
diagram 4.
6. Montering av eldosan.
a. Organisera alla ledningar för att lämna plats till enheten.
b. Placera Nano Shutter långt inuti eldosan med antennen mot
baksidan av dosan och bort från alla andra ledningar.
b. Sätt tillbaka locket på eldosan.
(Se diagram 5; Nano Shutter installerad i eldosa med typiska strömbrytare.)
(Raadpleeg Diagram 4 voor aansluitschema.)
(Zie Diagram 5; Nano Shutter geïnstalleerd in een gang box met typerende
schakelaars.)
（Come da Diagramma 5; Nano Shutter installato nella scatola di derivazione con
interruttori standard.）
[email protected]
www.aeotec.com
FCC ID: XBAFT132
Conforms to UL STD 60730-1
Certified to CSA STD E60730-1
In Europe contact Aeotec Group GmbH; Große Johannisstraße 7,
20457 Hamburg, Germany.
© & ™ Aeotec Limited. Version: 501014100002 - AB