SOMFY 1860286 User manual

© 2017, SOMFY SAS. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5127869A – 2017/03/31
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo KNX RS485
Motor Controller WM
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
Installation guide
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Installationsanvisningar
Asennusohjeet
Notice d’installation
Guida all‘installazione
Ref. 1860286

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A - 2/16
[1]
[1]
[2]
A
B
KNX LED
KNX Prog.
KNX Prog.
KNX LED
KNX Prog.
KNX LED
UP DOWN
KNX Prog.
KNX LED
1
2

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A - 3/16
[1]
[2]
C
KNX Prog
KNX LED
animeo®
RS485 Motor Controller WM
Ref: 1860286
+ –
rd bl
–
+
Motor
KNX bus
x x
RS485
+ – GND
Motor
RS485
+ – GND
➀➁➇
1 2 3 4 5 6 7 8
RS485
terminator
120 Ω
Bus
Bus
> 10 cm
Mains
Mains

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A- 4/16
[3]
C
D
[1]
[2]
UP DOWN
animeo
®
RS485 Motor Controller WM
Ref: 1860286
RS485 bus < 200 m
Ref. 9019005
RS485 Terminator
STUB < 10 m
Ref. 9019004 RS485 Bridging Adapter
M1
M2
M3
M4
KNX bus
M17
M18
120 Ω
UP DOWN
KNX Prog
KNX LED
KNX Prog

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A- 5/16
APRODUKTANSICHT
[1] KNX RS485 Motor Controller WM, Aufputz-
Version (Ref. 1860286)
BMONTAGE
Wahl des richtigen Montageorts: flache Oberfläche
mit ausreichendem Platz.
[1] Montage des KNX RS485 Motor Controller WM
[2] Montage auf Hutschiene
1. Senkrecht
2. Waagrecht
CVERDRAHTUNG
[1] Fertig verdrahten und KNX Bus anschließen,
Mindestabstand einhalten
[2] Anschlussplan
[3] Pr üfen Sie die korrekte Laufrichtung des Endpro-
dukts
AUF: Das Endprodukt bewegt sich aufwärts 
STOPP: Das Endprodukt stoppt  
AB: Das Endprodukt bewegt sich abwärts 
DKONFIGURATION
[1] KNX Programmiertaster
Aufputz-Version (WM)
[2] Topologie
1. Die Stichleitung darf nicht länger als 10m
sein.
2. Der RS485 Bus darf 200 m nicht überschrei-
ten.
3. Es dürfen nicht mehr als 18 RS485 Motoren
zusammen angeschlossen werden.
RS485 Motoren können über den Bridging
Adapter zusammengeschlossen werden. Es
können verschiedene Motorarten verwendert
werden.
RS485 Terminator ist notwendig, auch
wenn nur ein Motor angeschlossen wird.
DE
Anschluss an ... Leitung Verdrilltes Adernpaar Max. Länge
RS485 Bus Modular Jack 8P4C (RJ45) Min.: 4 x 2 x 0.5 mm/24 AWG Geschirmtes Kabel mit verdrillten Adern-
paaren (STP)-Kabel erforderlich, Schein-
widerstand 100Ω (-10 Ω/+30 Ω), CAT5-FTP
empfohlen, gemäß Somfy RS485 Richtlinien
200 m
KNX Bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Erforderlich, gemäß KNX TopologieRichtlinien -
VERDRAHTUNG
Versorgungsspannung des KNX Bus KNX-Spannung 21...32VDC, SELV
Nennstromaufnahme KNX Gemäß KNX-Richtlinien, <= 12.5 mA
Spannungsversorgung der lokalen Taster SELV, 16VDC ⎓
Anschlussklemmen RJ45
Betriebstemperatur - 5 °C bis 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 85 %
Gehäusematerial PC-ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 90 x 180 x 45 mm
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse III
Verschmutzungsgrad 2
TECHNISCHE DATEN

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A - 6/16
ABILLEDER
[1] KNX RS485 Motor Controller WM, vægmonte-
ret version (ref. 1860286)
BINSTALLATION
Vælg korrekt placering: plan flade med tilstrække-
ligt plads.
[1] Monter KNX RS485 Motor Controller WM
[2] DIN monteret version
1. Vertikalt
2. Horisontalt
CKABLING
[1] Tilslut forsyning – og øvrige kabler til KNX bus,
overhold minimumsafstand
[2] Kabeldiagram
[3] Kontroller korrekt køreretning på slutproduk-
terne
OP: Slutproduktet kører op 
STOP: Slutproduktet stopper  
NED: Slutproduktet kører ned 
DK
DKONFIGURERING
[1] KNX Prog-knapp
Vægmonteret version (WM)
[2] Topologi
1. Afgreningen må ikke overstige 10m
2. Længden på RS485 bussen må ikke overs-
tige 200 m
3. Der må forbindes maks. 18 RS485-motorer.
RS485-motorerne kan forbindes via
bridging-adapter. Det er muligt at
anvende forskellige motortyper.
 RS485-terminator er obligatorisk, også
selvom der kun tilsluttes en enkelt motor.
Forbindelse til … Kabel Parsnoet Maks. længde
RS485-bus Modulstik 8P4C (RJ45) Min.: 4 x 2 x 0,5 mm/24 AWG Påkrævet snoet par skærmet,
impedans 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),
anbefalet CAT5-FTP,
iht. Somfy RS485-retningslinjer
200 m
KNX-bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Påkrævet, iht.
KNX-topologiretningslinjer
-
KABELING
SPECIFIKATIONER
Forsyningsspænding fra KNX-bus KNX-spænding 21-32VDC, SELV
Mærkestrømforbrug KNX Iht. KNX-retningslinjer, <= 12,5 mA
Forsyningsspænding for lokale trykknapper SELV, 16VDC ⎓
Klemmer RJ45
Anvendelsestemperatur Fra - 5 °C til 50 °C
Relativ fugtighed Maks. 85 %
Kabinetmateriale PC-ABS
Kabinetmål (b x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Kapslingsklasse IP 20
Beskyttelsesklasse III
Forureningsgrad 2

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A - 7/16
Connection to … Cable Twisted pair Max. length
RS485 bus Modular Jack 8P4C (RJ45) Min.: 4 x 2 x 0.5 mm/24 AWG Required twisted pair shielded,
impedance 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),
recommended CAT5-FTP,
following Somfy RS485 guidelines
200 m
KNX bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Required, following
KNX topology guidelines
-
CABLE
APICTURES
[1] KNX RS485 Motor Controller WM,
wall mounted version (ref. 1860286)
BMOUNTING
Choose the optimal location: flat and large surface,
open the housing.
[1] Mount the KNX RS485 Motor Controller WM
[2] Mount the DIN rail version
1. Vertical
2. Horizontal
CWIRING
[1] Finish wiring and connect KNX bus, keep
minimum distance
[2] Wiring diagram
[3] Check the correct running directions of the end
product
UP: the end product goes up 
STOP: the end product stops  
DOWN: the end product goes down 
EN
DCONFIGURATION
[1] KNX Prog button
Wall mounted version
[2] Topology
1. The stub must not exceed 10 m.
2. The length of the RS485 bus must not
exceed 200 m.
3. Not more than 18 RS485 motors may be
connected together.
RS485 motors can be connected via
bridging adapter. Different motor types can
be used.
RS485 Terminator is mandantory even if
only one motor is connected.
CHARACTERISTICS
Supply voltage from KNX bus KNX voltage 21...32 V DC, SELV
Rated current consumption KNX As per KNX guidelines, <= 12.5 mA
Supply voltage of local push buttons SELV, 16VDC ⎓
Terminals RJ45
Operating temperature - 5 °C to 50 °C
Relative humidity Max. 85 %
Material of housing PC-ABS
Housing dimensions (w x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Degree of protection IP 20
Protection class III
Pollution degree 2

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A - 8/16
FI
AKUVAT
[1] KNX RS485 Motor Controller WM, seinään
asennettava malli (ref. 1860286)
BASENNUS
Valitse oikea paikka: riittävästi tilaa ja tasainen
pinta.
[1] Asenna moottoriyksikkö (Motor Controller)
KNX RS485 WM
[2] DIN kiskoon asennettava malli
1. Vaakamalli
2. Pystymalli
CKAAPELOINNIT
[1] Suorita sähkökytkennät ja yhdistä
KNX -väylään, pidä minimi etäisyys
[2] Kytkentäkaavio
[3] Tarkista lopputuotteen oikeat pyörimissuunnat
YLÖS: tuotteen tulee mennä ylös 
SEIS: tuotteen tulee pysähtyä  
ALAS: tuotteen tulee mennä alas 
DASETUKSET
[1] KNX Prog painike
Seinään asennettava malli
[2] Topologia
1. Moottorin ja väylälinjan välinen etäisyys ei
saa ylittää 10 metriä.
2. RS485 bus linjan pituus ei saa ylittää 200
metriä.
3. Enintään 18 kpl RS485-moottoreita
voidaan yhdistää toisiinsa.
RS485-moottorit voidaan liittää toisiinsa
haaroitusadapterin avulla.
Eri moottorityyppien käyttö on sallittua.
 RS485-liitin on pakollinen myös silloin,
kun liitettynä on yksi moottori.
Liitos … Kaapeli Kierretyt parit Max. etäisyys
RS485-väylä Modulaarinen jakkiliitin 8P4C
(RJ45)
Min.: 4 x 2 x 0,5 mm/24 AWG Pakolliset kierretyt suojatut parijohdot,
impedanssi 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),
suositus CAT5-FTP,
Somfy RS485:n ohjeiden mukaan
200 m
KNX-väylä 2 x 0.8 mm/20 AWG Pakollinen, KNX-topologiaohjeiden
mukaisesti
-
KAAPELOINNIT
OMINAISUUDET
Syöttöjännite KNX-väylästä KNX-jännite 21...32VDC, SELV
Nimellinen virrankulutus KNX KNX-ohjeiden mukaan, <= 12,5 mA
Paikallisten painikkeiden jännitteensyöttö SELV, 16VDC ⎓
Päätteet RJ45
Käyttölämpötila - 5 °C - (50 °C)
Suhteellinen kosteus Maks. 85 %
Kotelon materiaali PC-ABS
Kotelon mitat (L x K x S) 90 x 180 x 45 mm
Suojaustaso IP 20
Suojaluokka III
Saastumisaste 2

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A - 9/16
FR
AIMAGES
[1] KNX RS485 Motor Controller WM, montage
mural (ref. 1860286)
BINSTALLATION
Choisir le meilleur emplacement: surface plane et
spacieuse.
[1] Fixer le Motor Controller KNX RS485 WM
[2] Version rail DIN
1. Vertical
2. Horizontale
CCÂBLAGE
[1] Terminer le câblage et connecter le bus KNX,
gardez une distance minimale
[2] Schéma de câblage
[3] Contrôle de la direction de fonctionnement des
produits porteurs
MONTÉE: le produit porteur monte 
ARRÊT: le produit porteur s‘arrête  
DESCENTE: le produit porteur descend 
DCONFIGURATION
[1] KNX Prog bouton
Montage mural
[2] Topologie
1. La longueur du stub ne doit pas excéder
10 m.
2. La longueur du Bus RS485 ne doit pas
excéder 200 m.
3. 18 moteurs RS485 au maximum peuvent
être connectés ensemble.
Les moteurs RS485 peuvent être
connectés via un adaptateur-relais.
Différents types de moteurs peuvent être
utilisés.
 Terminaison de ligne RS485 requise
même si un seul moteur est connecté.
Connexion aux ... Câble Paires torsadées Longeur maximum
Bus RS485 Connecteur modulaire 8P4C
(RJ45)
Min.: 4 x 2 x 0,5 mm/24 AWG Paire torsadée blindée requise,
impédance 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),
CAT5-FTP recommandée,
suivant les directives Somfy RS485
200 m
KNX bus 2 x 0.8 mm/20 AWG Requis, selon les directives
de topologie KNX
-
CÂBLAGE
CARACTÉRISTIQUES
Tension d’alimentation du bus KNX Tension KNX 21 à 32V DC, SELV
Consommation électrique nominale KNX Selon les directives KNX, <= 12,5 mA
Tension d’alimentation des boutons-poussoirs locaux SELV, 16VDC ⎓
Bornes RJ45
Température d’utilisation - 5°C à 50°C
Humidité relative 85% max.
Matériau du boîtier PC-ABS
Dimensions du boîtier (l x h x p) 90 x 180 x 45 mm
Degré de protection IP 20
Classe de protection III
Degré de pollution 2

animeo KNX RS485 MOTOR CONTROLLER . REF. 5127869A - 10/16
IT
ADESCRIZIONE DEL PRODOTTO
[1] KNX RS485 Motor Controller WM,
versione montaggio a muro (ref. 1860286)
BMONTAGGIO
Scegliere un luogo adatto: superficie liscia con
sufficiente spazio.
[1] Montare il Motor Controller KNX RS485 WM
[2] Versione montaggio su guida DIN
1. Verticale
2. Orizzontale
CCOLLEGAMENTO ELETTRICO
[1] Connettere l’alimentazione e cablare il bus KNX,
tenere la distanza minima.
[2] Schema di cablaggio
[3] Controllare il corretto senso di movimento del
prodotto portante
SALITA: il prodotto portante sale 
STOP: il prodotto portante si arresta  
DISCESA: il prodotto portante scende 
DCONFIGURAZIONE
[1] Pulsante Prog KNX
Versione montaggio a muro
[2] Topologia
1. Il cavo per la trasmissione dati al motore
(stub) non deve superare i 10 m.
2. La lunghezza totale del cavo bus RS485 non
deve superare i 200 m.
3. Non è possibile collegare insieme più di
18 motori RS485.
I motori RS485 si possono collegare con
un adattatore ponte. Si possono collegare
diversi tipi di motore.
 La resistenza di terminazione RS485 è
obbligatoria anche se si collega un solo
motore.
Connettere a … Cavo Doppino Max. distanza
Bus RS485 Jack modulare 8P4C (RJ45) Min.: 4 x 2 x 0,5 mm/24 AWG Richiesti cavi STP,
impedenza 100Ω (-10 Ω/+30 Ω),
si consiglia CAT5-FTP,
in base alle linee guida Somfy RS485
200 m
Bus KNX 2 x 0.8 mm/20 AWG Necessario, in base alle linee guida
della topologia KNX
-
CAVO
SPECIFICHE TECHNICHE
Alimentatore dal bus KNX Tensione KNX 21...32VDC, SELV
KNX consumo corrente stimato Secondo le linee guida KNX, <= 12,5 mA
Alimentatore dei pulsanti locali SELV, 16VDC ⎓
Morsetti RJ45
Temperatura di funzionamento - 5 °C a50 °C
Umidità relativa Max. 85 %
Materiale per il carter PC-ABS
Dimensioni carter (l x a x d) 90 x 180 x 45 mm
Livello di protezione IP 20
Classe di protezione III
Livello di inquinamento 2