Aeris aair lite User manual

This instruction manual has been developed to help you better understand how to
set: up and use your aeris devicR
If you continue to have issues that the manual cannot address, please contact us at
hello(g'iaeris.io.
t) Aeris Clean lee AC 2018 aeris is a registered I radernark of Aeris Clean lee AG. I he informal ion in
this manual is subject to change without notice. All other trademarks belong to their respective
owners. Contents subject to revision without prior notice.
DieAngaben in dieser Anleitung wurden mehrfach auf ihre Richtigkeit gepr(.rft. Aeris
C:leantec ubernirnrnl. keine Veranl.wortung fur Ungenauigkeilen und behall sich das Recht vor
diese Anleitung jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung zu verandern. Es ist unser Ziel dass
alle Angaben richl.ig und aktuell sind.
Falls Ihnen Ungenauigkeiten oder Fehler auffallen, bitten wir Sie unsvia Email ([email protected]) zu
kontaktieren.
Copyright aerisAeris CleantecAG 2018. lnhalte k6nnenjeder Zeit ohneAnkundigungen geandert
werden. aeris ist: eine "T"radernark der Aeris Cleantec AG.
La fiabilite et la precision des instructions detaillees dans ce manuel d'utilisation ont
et:e minuUeusernent v8rifiees. Aaris Cleantec AC) ne saurait 8:t:re tenue responsable de quelque
imprecision que ce soit et se reserve le droit d'apporter a cs document touts modificationjugee
necessaire afln de toujours servlr au rnieux sa client:ele.
Si toutefols vous etlez amenS(e) a noter une incoherence, n'hesitez pas a nous en faire part par
e-rnail al'adresse suivante hello(giaeris.io
Copyright aeris Aeris Cleantec AG 2018. aeris est une marque deposes de Aeris Cleantec AG. Les
lnforrnations cont:enues dans ce rnanuel d'utilisation sont: sournises arnoc:Hfication sans aucun
pr8avis.
route aut:re rnarque deposee rnenUonnee dans ce docurnent reste la propriete int:elletcuelle de
son detenteur.
,t;cl$1,ll,EJ'tlff9Pl@Bil!i!l!ffllt2Sii-'~r,@a9i5J1ii'l't-!a)lt-''1'toAeris Clea11tec AG~jijj~'J'T)ltffllz!l~
T*ts!fffiiJ!l!ff, #~iiln2XJ!l@a9~fU, l:!lT~h>lllloaerisa9§~li!:/liJ\)lttlli5J1iia9f;,,.!., !l □ c!itt.Yr8'tti$1)JJ
'tl'1';!tf/M! ff~Ja,-c;(, Ji£~~ 'f ~~i'l':¥:[email protected]
/lit;//ilil! aeris Aeris Cleantec AG 2018.
aeris;!'i!:Aeris Clea111 ec AGs'li1/IH'Mi., l$/.ll/l 'tl'1'a9{;:;mJOl! J!2X, l!!T§'ljj,ll~.,Jl;fljjill~l3~ 13/,il! A/,i'I!o

Product Description
Produktbeschreibung
Description du produit
P~J;~

Air Outlet
Luftau slass
Sortie
d'air
tflJxu:::i
Display+ Control
Austauschbare + waschbare Stoffbezug
Affichage + Commandes
m.iiH~lli!
Removable & was hable fabric cover
Entfernbarer & washbarer Stoffschutz
Tissu amovibl e et la vab le
".TtlffWffl iiJ 5l½t~tJ1. ¥.11;:
Air Inlet
Lufteinla ss
Entree d'air
illJxu:1

l
.,
Top Cover
Deckel
Couvercle
Jill~
Air quality index sensor
Luftq ual itatsensor
Capteur de qualite de l'air
m~~
a air lite's external fabric, pre-filter, main HEPA filter and
touch panel have all been treated with Swiss anti-microbial
technology, lab-tested and proven to capture and eliminate the
spread of harmful pathogens (e.g. bacteria, mildew, molds, etc.) by
99.9% compared to non-treated materials.
Alie erreichbaren Komponenten wurden mit einem
speziellen Zink-Perithion Zusatz versetzt, welcher mit 99% iger
Effizienz Bakterien und Schimmelpilze eliminiert.
Les differentes parties qui composent l'appareil ont ete
traitees avec un alliage a base de Zinc-Perithione, ce qui permet
d'eliminer durablement les odeurs, bacteries, moisissures et autres
pathogenes a hauteur de 99.9%.

Filters
Filter
Filtres
~;:s

Pre-filter/Lower-filter
Vorfilter/Unterer
Filter
Prefiltre/Filtre
inferieur
......
:rl!!-
l!IIJ
.la
iJo
11!,,
Captures
hairs,
large
particles
,
pollen
Filtert
Haare
,
grebe
Partikel, Pollen
Capture
cheveux
,
particules
larges
,
pollen
Jlli~'E.~,
*~~!lo/./,
~ffl

Diameter
Durchmesser
Diametre
242mm
9.Sin
Height
Hohe
Hauteur
100mm
3.9in
*~
Material
Material
Materiaux
~f:l.
••
Filter class F7
Filterklasse F7
Classification F7
~~a1HlUF7
F7 pre.filter captures larger particles such as hair, dust,
pollen and enhances the life of the main HEPA filter. Treated with
Swiss anti·microbial technology.
F7 Vorfilter welcher grossere Partikel wie z.B. Haare, Staub
und Pollen fangt und dadurch die Standzeit des Hauptfilters
verlangert
I e pre·filtre F7 capture les larges particules comme les
cheveux,
la poussiere et permet d'optimiser la duree de vie du filtre
principal HEPA

Main
Filter/Upper
Filter
Haupt
Filter/Oberer
Filter
Filtre
principal/Filtre
superieur
~,i:,,jffl~/
.tft~jj~

Diameter
Durchmesser
Diametre
*~
Material
Material
Materiaux
Mfll.
230mm
9in
Height
Hohe
Hauteur
••
210mm
8.2in
Filter class H13 + Zinc-Perithione
Filterklass
H13 +Zink-Perithion
Classification
H13 +Zinc Pyrithione
~~ilHllJH13+1il±iftUtfa=I-
HEPA Hl3 main filter captures PM0.3 pollutants with up to
99.95% efficiency. Treated with Swiss anti-microbial technology to
capture and eliminate the spread of some odors and harmful
pathogens such as bacteria, mildew, mold.
HEPA Hl3, welcher alle Partikel zu 99.95% filtert und
zusatzlich filtrierte Bakterien, Schimmel sowie verschiedene Typen
von Fungus zerst6rt.
Le filtre principal HEPA Hl3 capture des polluants d'une
tail le minimale de PM0.3 avec une efficacite de 99.95%. Traite avec une
technologie Suisse antibacterienne, le filtre principal capture et
elimine la proliferation d'odeur et de dangereux pathogenes comme
les bacteries et les moisissu res.

Usage
Nutzung
Utilisation
ifffln)i

Connect aair lite to a Power Socket
Stecken Sie aair lite an die Netzsteckdose
Veuillez connecter aair lite a une prise mural
n:JT E~31iii~t ~•~tml\ttm
Attention: aair lite supports700-240 VAC.
Achtung: Bitte schliessen Sie aair lite nur eine700-240VAC Steckdose an.
Attention: aair lite
fonctionne en 700-240 VAC.
aair lite .R~/llr700-240 VAC~l@ffi,
Do
not operate any machine with a damaged cord or plug. Discard device or return to an authorized service
facilityfor examination
and/or repair. Do not run cord under carpeting. Do not covercord with throw rugs,
runners, or similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from
traffic area and where it will not be tripped over.
Die
Nutzung der Maschine mit einem defekten Kabel oderStecker ist untersagt. Falls eine Beschadigung
vorliegt, lassen
Sie das Gerat bei einem zertifizierten Handler reparieren oderwerfen Sie das Geratweg.
Fuhren
Sie das Kabel nicht unter einem Teppich. Legen Sie keinerlei Gegestande uber dasStromkabel, wie
etwa Teppiche, Laufteppicheoder ahnliches. Legen Sie das Kabel nicht unter Mbbel oderandere
Haushaltsgegenstande. Legen
Sie das Stromkabel so, dass niemand daruber stolpern kann.
N'utilisez pas
la machine si le cable ou la prise sont endommages. Retourner l'appareil dans un service
agree
pour inspection et/ou reparation. Le cable ne doit pas etre dispose en-dessous d'un tapis de sol. Ne
jamais recouvrir le cable par quoi que ce soit. Ne pas disposer le cable sous un meuble ou d'autresappareils
electroniques. Disposez le cable eloigne
de tout passage ou ii pourrait provoquer la chute d'une personne.
~□ .'.1/:,)lll@j},l~~m~t.itf, iMJJjij~f/\Hl1tfit.EfoJ!ifl', ;&a-t~UtlHJ1ij~~m;tl;JJ1tfi~'!!UIJ/~~f~~~mlHil:, i~?JJff
ti!l~"Fffliil!I@~, i~mmti!l~, il'rl!!~~m~li~'lo/Jli~I@~, mm:lffl@~n!(l':E*J..~l@H"filii,1~1@;},l~;/J,'i!i'l':Ezll\l
xlj!l."f~fBl~fllll~IR!.oll,

Sleep Mode
Schlafmodus
ModeVeille
iil!iIW!:ct
7C
Power Button
Ein-/Ausschalttaste
Bouton d'alimentation
,'f*
Action bar/Manual control
Aktionsleiste/Verstelltaste fur Luftregelung
Barre d'action/Contr61e manuel
tif'Ft/-¥il!:Jt~%Ll
Display
Hauptanzeige
Affichage principal
1m.mm
L
Smart Mode
Smart Modus
Mode Smart
ffi~gtJ:ct

0
In smart mode aair lite selects the most appropriate fan
speed automatically based on indoor air quality and your daily
schedule.
Im Smart Modus wahlt aair lite die angemessene
Lufterstufe basierend auf der Luftqualitat der Umgebung und der
vom Nutzer gespeicherten Programme in der Smartphone
Applikation.
Le mode Smart selectionne la vitesse de ventilation la plus
appropriee en fonction de la qualite de l'air interieur et de vos
habitudes.
In sleep mode aair lite will dim its lights and adjust the fan
speed to whisper quiet operation.
Im Schlafmodus dimmt aair lite lhre Lichter und setzt den
Lufter in einen stillen Operations-Modus.
Le mode nuit reduit la lumiere emise par aair lite et adapte
la vitesse de ventilation pour fonctionner plus silencieusement.
1":H!l!l!Mli\';'"F, aair Iitei\!J El ii!.Jif.JB'l!m'c, Jxlla!i\!Jif.l~!illHftJxlla!o

C 0
\
Swipe right on the touch panel to increase the fan speed
and swipe left to decrease the Fan speed.
Wischen Sie auf der Verstelltaste nach rechts um die
Luftergeschwindigkeit zu erhohen und nach links um sie zu
verringem.
Augmentez ou reduisez la vitesse de ventilation al'aide de la
barre d'action tactile en faisant glisser votre doigt vers la droite ou vers
la gauche.
ff ..tlPl~~ii./Jilh □ .D'l.liiJ!llt, 1PJti:~ii./Jl!il1llm1iU!lio

Action bar
Aktionsleiste
Barre
d'action
tlfl:~
( 0
Hold any point of the swipe pad for 5 seconds to activate the
main menu.
Dnlcken sie fur mehr als 5 Sekunden auf eine beliebige
Position der Verstelltaste, um in das Hauptmenu zu gelangen.
Maintenez une pression de 5 secondes sur n'importe quel
point de la barre d'action pour acceder au menu principal.

Press this button to check the pre filter status.
Beruhren Sie diese Taste um den Filterstatus des Vorfilters zu sehen.
Presser cette touche pour acceder aux informations du prefiltre.
tl1J.lt:1!1W. i'iJ'!H 81.il"tll!Z.if~o
Press this button to check the main filter status.
Berlihren Sie diese Taste um den Filterstatus des Hauptfilters zu sehen.
Presser cette touche pour acceder aux informations du filtre principal.
~ttWH!i'iJ:i:tf!,f,-Jl!;[".itJ.:~o
l
Press this button to check the Wi-Fi status.
Beruhren Sie diese Taste um den WiFi-Status zu sehen.
Presser
cette touche pour acceder au statut du Wi-Fi.
~Jlt.WW.i'iJ:i:t/fil3Wi Fi~i'iiio
Hold this button to activate/desactivate child lock.
Halten Sie die Taste um die Kindersicherung zu aktivieren/desaktivieren.
Maintenez cette touche enfoncee pour activer/desactiver la securite enfant.
:Kitttt~HI P};m)i§/~ Jell iitll

Filter Life Status
Filterlebensdauer
Duree de vie du Filtre
jji~jjfi;
C
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
<D
0
A cross-through filter icon indicates that filter need to be
replaced.
Ein durchgestrichener Filter auf der anzeige signalisiert,
dass ein Filter moglichst bald ersetzt werden muss.
Une notification apparaitra a l'ecran quand le filtre aura
besoin
d'etre remplace.

Filter Status
Filterstatus
Statut du filtre
i}.til$~~
..
..
...
..
.. .
.
..
.
Main Filter OK
Hauptfilter OK
Filtre principal OK
_tg~~~OK
..
..
...
..
..
........
. ... ...
. .. . .. .
... ... .
... .... .
.
Change Main Filter soon
Wechseln Sie den Hauptfilter bald
Pensez a rem placer votre filtre principal
~P1~I!l!U.flB~;;-:;
..
..
...
..
.. .
..
. ..
. .
.
..
. .
Filter life is< 10%
Filterlebensdauer unter < 10%
Duree de vie du filtre principal a< 10%
~;;,:;,1HM!fr<l0%
Pre Filter Status
Vorfilterstatus
Statut du prefiltre
iu:i!i~il$~~
. ..
..
...
.
.
.·
..
.
Pre Filter OK
Vorfilterstatus OK
Prefiltre OK
...te§~~$OK
. ..
..
. ..
.
. .
....... .
. ..... ...
. ... . .. .
. .. . ... .
.........
.
Change Pre Filter soon
Wechseln Sie den Vorfilter bald
Pensez aremplacer votre prefiltre
HP1~1!t(i;_t1!13~;;,:;
. ..
..
. ..
.
. .
..
.
..
. .
Filter life is< 10%
Filterlebensdauer unter < 70%
Duree de vie du prefiltre a< 70%
~$~$1f£T<l0%