AERMEC DCPX 42 User manual

Dispositivo per basse temperature
DCPX 42
Dispositif basse température
DCPX 42
Low ambient temperature device
DCPX 42
Vorrichtung für Niedertemperaturen
DCPX 42
DCPX 42
0310
4042500_00
Montaggio a bordo di IDROBLOC
Per il montaggio procedere come segue (fig. 1):
– togliere l'alimentazione elettrica alla macchina;
– togliere il coperchio ed il pannello di ventilazione;
– togliere dall’imballo il dispositivo DCPX;
– fissare il pressostato (1) alla scatola elettrica (2) con le viti (3);
– fissare il filtro RC (4) utilizzando le due viti (5);
– aggiungere i 3 morsetti supplementari (M2) forniti a corredo
alla morsettiera (M1) della scatola elettrica;
– scollegare i cavi del motore ventilatore dai morsetti 3 e 3A;
– collegare i poli dal lato LINE del filtro RC ai morsetti 3 e 3A
(utilizzare i cavi in dotazione, blu (BL) per 3 e rosso (RO) per
3A;
– collegare i poli dal lato LOAD del filtro RC a due dei mor-
setti supplementari;
– collegare il cavo nero del motore ventilatore al terzo mor-
setto supplementare (ancora libero);
– collegare il cavo blu del motore ventilatore al morsetto col-
legato al filtro RC con il cavo blu (BL);
– collegare i cavi del pressostato ai due morsetti supplementa-
ri liberi;
– verificare che i collegamenti siano eseguiti come da schema
elettrico (Fig. 2);
– fissare alla presa di pressione (6) sul tubo premente il rac-
cordo (7); si ha in questo modo una presa di pressione per
le eventuali operazioni di controllo;
– collegare il capillare (8) del pressostato sul raccordo;
– rimontare il pannello di ventilazione ed il coperchio dell’u-
nità e fissarlo con le viti precedentemente tolte.
Montage sur IDROBLOC
Pour le montage, procédez comme suit (fig. 1) :
– coupez l'alimentation électrique de la machine ;
– enlevez le couvercle et le panneau de ventilation ;
– sortez le dispositif DCPX de l'emballage ;
– fixez le pressostat (1) au boîtier électrique (2) avec les vis
(3);
– fixez le filtre RC (4) à l'aide des deux vis (5);
– ajoutez les 3 bornes supplémentaires (M2) fournies au bor-
nier (M1) du boîtier électrique ;
– débranchez les câbles du moteur ventilateur des bornes 3 et 3A;
– connectez les pôles du côté LINE du filtre RC aux bornes 3
et 3A (utilisez les câbles fournis, bleu (BL) pour 3 et rouge
(RO) pour 3A ;
– connectez les pôles du côté LOAD du filtre RC aux deux
bornes supplémentaires ;
– connectez le câble noir du moteur ventilateur à la troisième
borne supplémentaire (encore libre);
– connectez le câble bleu du moteur ventilateur à la borne
reliée au filtre RC avec le câble bleu (BL) ;
– connectez les câbles du pressostat aux deux bornes libres
supplémentaires ;
– vérifiez que les raccordements ont été exécutés tel qu'indi-
qué sur le schéma électrique (Fig. 2) ;
– fixez le raccord (7) à la prise de pression (6) sur le tube
refoulant ; vous obtenez ainsi une prise de pression pour les
opérations de contrôle éventuelles ;
– connectez le capillaire (8) du pressostat sur le raccord ;
– remontez le panneau de ventilation et le couvercle de l'u-
nité puis fixez-le à l'aide des vis enlevées précédemment.
Einbau in IDROBLOC
Beim Einbau folgendermaßen vorgehen (Abb. 1):
–Die Stromversorgung zum Gerät unterbrechen;
–Abdeckplatte und Seitenwand der Belüftung abnehmen;
–DCPX-Gerät auspacken;
–Pressostat (1) mit den Schrauben (3) am elektrischen
Gehäuse (2) befestigen;
–RC-Filter (4) mit den beiden Schrauben (5) befestigen;
–die 3 mit dem Klemmbrett (M1) des elektrischen Gehäuses
gelieferten Zusatzklemmen (M2) hinzufügen;
–die Kabel des Ventilatormotors von den Klemmen 3 und 3A
abtrennen;
–die Pole auf der Seite LINE des RC-Filters an die Klemmen 3
und 3A anschließen (die mitgelieferten Kabel, blau (BL) für
3 und rot (RO) für 3A verwenden);
–die Pole auf der Seite LOAD des RC-Filters an zwei Zusatzk-
lemmen anschließen;
–das schwarze Kabel des Ventilatormotors an die dritte (noch
freie) Zusatzklemme anschließen;
–das blaue Kabel des Ventilatormotors an die Klemme anschließen,
die durch das blaue Kabel (BL) mit dem RC-Filter verbunden ist;
–die Kabel des Pressostats an die beiden freien Zusatzklem-
men anschließen;
–sicherstellen, dass die Anschlüsse gemäß Stromlaufplan dur-
chgeführt wurden (Abb. 2);
–Anschlussstutzen (7) am Schraderventil (6) am Druckrohr
befestigen; auf diese Weise steht das Schraderventil für
eventuelle Kontrollarbeiten zur Verfügung;
–Kapillarrohr (8) des Pressostats am Anschlussstutzen anschließen;
–die Seitenwand der Belüftung und die Abdeckplatte wieder
anbringen und mit den vorher entfernten Schrauben befestigen.
IDROBLOC assembly
For the assembly proceed as follows (fig. 1):
–remove the power supply to the machine;
–remove the cover and the fan panel;
–remove the DCPX device from the packing;
–fix the pressure switch (1) to the electric box (2) with the
screws (3);
–fix the RC filter (4) using the two screws (5);
–add the 3 supplementary clamps (M2) supplied with the
terminal strip (M1) of the electric box;
–disconnect the fan motor cables from the 3 and 3A clamps;
–connect the poles from the side LINE of the RC filter to the 3
and 3A clamps (use the cables supplied, blue (BL) for 3 and
red (RO) for 3A;
–connect the poles from the side LOAD of the RC filter to two
of the supplementary clamps;
–connect the black cable of the fan motor to the third supple-
mentary clamp (still free);
–connect the blue cable of the fan motor to the clamp con-
nected to the RC filter with the blue cable (BL);
–connect the pressure switch cables to the two free supple-
mentary clamps;
–verify the connections are executed as for wiring diagram (fig. 2);
–fix to the pressure outlet (6) on the tube pressing the con-
nection (7); in this way, you have a pressure outlet for even-
tual control operations;
–connect the capillary tube (8) of the pressure switch on the
connection;
–reassemble the fan panel and the cover of the unit and fix it
with the previously removed screws.

MV
6
4
M2
1
8
7
2
M1
5
3
2
Fig. 1

LINE
BL
LOAD
NE
>P
33A
MV
LINE
LOAD
M
1
RC
M1
M2
BL
BL RO
RO
L
N
3
M=Morsettiera
Terminal
Borniers
Klemmenleiste
MV = Motore ventilatore
Fan motor
Moteur ventilateur
Ventilatormotor
P=Pressostato
Pressure switch
Pressostat
Pressostaten
RC = Filtro antidisturbo
Anti-noise Filter
Filtre antiparasites
Entstoerfilter
=Collegamenti da eseguire in loco
Field wiring
Raccordements à brancher sur le chantier
Am Aufstellungsort auszuführende Verdrahtung
BL = Blu Blue Bleu Blau
MA = Marrone Brown Marrron Braun
NE = Nero Black Noir Schwarz
RO = Rosso Red Rouge Rot
LEGENDA PER SCHEMA ELETTRICO • WIRING DIAGRAM LEGEND
LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE • SCHALTPLÄNE-LEGENDE
Fig. 2
Gli schemi elettrici sono soggetti ad aggiornamento; è opportuno fare riferimento allo schema elettrico allegato all' apparecchio.
Wiring diagrams may change for updating. It is therefore necessary to refer always to the wiring diagram inside the units.
Les schémas électriques peuvent être modifies en conséquence des mises à jour. Il faut toujours se référer aux schémas électriques dans les appareils.
Die Schaltschemas können geändert werden; es empfiehlt sich immer auf das mit dem Zubehör verpackte El. Schaltschema zu beziehen.

AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 44 - Tel. [phone]
Telefax ([phone] - 0442 93730
www .aermec. com
I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
La AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modi-
fiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Technical data shown in this booklet are not binding.
AERMEC S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications
deemed necessary to the improvement of the product.
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre
part. AERMEC S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données con-
sidérées nécessaires à l' amelioration du produit.
Im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich AERMEC S.p.A. vor, in der
Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.
carta riciclata
recycled paper
papier recyclé
recycled Papier