AERMEC Inverter Technology CMG Series Manual

Manuale di funzionamento - Directions for use
Manuel de fonctionnement - Bedienungsanleitung
ICMGFX
9810
65400.07
Sostituisce il - Replace - Remplace le n° - Ersetzt : 9801 / 65400.05
Split system ad Inverter
serie CMG
Split system avec “Inverter”
série CMG
Split system with Inverter
CMG series
Inverter-Splitsystem
Baureihe CMG

3
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) – Italia
Via Roma, 44 – Tel. [phone]
Telefax ([phone] – ([phone]
Internet: www.aermec.com
La Direzione Commerciale - Sales and Marketing Director
Luigi ZUCCHI
Bevilacqua, 1/1/2000
AERMEC S.p.A. partecipa al Programma di
Certificazione EUROVENT. I prodotti interessati figura-
no nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati.
AERMEC S.p.A. partecipe au Programme de
Cerification EUROVENT. Les produits figurent dans
l’Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés.
AERMEC S.p.A. is partecipating in the EUROVENT
Certification Programme. Products are as listed in the
EUROVENT Dyrectory of Certified Products.
AERMEC S.p.A. is am Zertifikations - programm EURO-
VENT beteiligt. Die entsprechend gekennzeichneten
Produkte sind im EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt.
Unità interne di condizionatori e pompe di calore di tipo split: Serie CMG IE - CMG IHE
Split system air conditioner and heat pump indoor units: CMG IE - CMG IHE series
Unités intérieures de climatiseurs et pompes à chaleur type split: Série CMG IE - CMG IHE
Klimageräte und Wärmepumpen in Splitbauweise- Inneneinheitn: Baureihe CMG IE - CMG IHE
The above equipment must be used with AERMEC unit outdoor series CMG IC and CMG IHC only. This combinations are clearly shown
in the user and installation booklets.
Following declaration applIes to the combinations as above stated only:
Declaration of conformity
We declare under our own responsibility that above equipment complies with provisions of Standards:
- Equipment Standard 89/392 EEC and amandments 91/368 EEC - 93/44 EEC - 93/68 EEC;
- Low voltage Standard 73/23 EEC;
- Electromagnetic compatibility Standard EMC 89/336 EEC.
Il presente prodotto deve essere installato, esclusivamente, in abbinamento con le unità esterne CMG IC e CMG IHC di nostra produzione.
Queste combinazioni sono chiaramente indicate nei manuali d’installazione ed uso.
Solo rispettando tali abbinamenti è valida la seguente dichiarazione:
Dichiarazione di conformità
Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che la macchina in oggetto è conforme a quanto pre-
scritto dalle Direttive:
- Direttiva macchine 89/392 CEE e modifiche 91/368 CEE - 93/44 CEE - 93/68 CEE;
- Direttiva bassa tensione 73/23 CEE;
- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/336 CEE;
Le présent produit doit être installé exclusivement, associé avec les unités extérieures CMG IC et CMG IHC de notre production. Ces
associations sont indiqueés clairement dans nos manuels d’installation et d’utilisation.
La certification suivante est valable uniquement si ces associations sont respectées:
Certificat de conformité
Nous, signataires de la présente, certifions sous notre propre responsabilité, que l’appareil en objet est conforme aux suivantes
Directives:
- Directive appareil 89/392 EEC et modifications 91/368 EEC - 93/44 EEC - 93/68 EEC;
- Directive basse tension 73/23 EEC;
- Directive de compatibilité électromagnetique EMC 89/336 EEC.
Dieses Produkt darf ausschließlich in Kombination mit den von AERMEC hergestellten Außeneinheiten CMG IC und CMG IHC installiert
werden. Diese Kombinationen sind eindeutig in den technischen und Installationsanleitungen festgelegt.
Nachstehende Erklärung ist nur dann gültig, wenn die obgenannten Kombinationen respektiert werden.
Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass die oben genannten Geräte folgenden Normen entsprechen:
- Vorschrift Geräte 89/392 EWG und entsprechende Ergänzungen 91/368 EWG - 93/44 EWG - 93/68 EWG;
- Niederspannung - Vorschrift 73/23 EWG;
- Funkentstörung - Vorschrift EMC 89/336 EWG;

ITALIANO ....................pag. 5
AERMEC Vi ringrazia per la preferenza accordata ai
suoi prodotti.
Questo manuale, insieme a quello d'installazione, fa parte
della dotazione di questo condizionatore split system.
Vi invitiamo pertanto a conservarlo per eventuali necessità
Vostre o del Vostro tecnico di fiducia.
Riportiamo qui le caratteristiche principali, le funzioni e tutte
le informazioni per ottenere il funzionamento ottimale del
Vostro condizionatore.
Vi preghiamo pertanto di leggere attentamente questo
manuale per poter utilizzare al meglio l'apparecchio e per
conoscere le piccole manutenzioni da effettuare periodica-
mente.
4
AERMEC thank you for your choice.
This manual, along with the installation directions, is stan-
dard supplied with this air conditioner.
Please keep it available for any possible future need.
The manual contains the main functions and directions for
use to obtain the best performance out of your air conditioner.
Please read through the booklet carefully to get acquainted
with the appliance and to carry out succesfully the minor
maintenance operations required.
AERMEC vous remercie de votre choix.
Ce manuel, avec le manuel d'installation fait partie de la
documentation de ce climatiseur split system.
Veuillez la garder avec soin pour vos necessités de consul-
tation et pour votre technicien entraiteneur.
Ci-dessous sont indiqués les caractéristiques techniques
essentielles, les indications pour un bon fonctionnement et
l'entretien de votre appareil.
Veuillez lire avec attention ce manuel pour bien utiliser
l'appareil et pour connaitre les petites opération d'entretien
à effectuer périodiquement.
Wir danken Ihnen dafür, daß Sie ein Klimagerät von
AERMEC erworben haben.
Bedienungs- und Installationsanweisung werden mit jedem
Klimagerät mitgeliefert.
Im Hinblick auf eine richtige Benutzung Ihrerseits und
Wartung seitens Ihres AERMEC-Vertragshändler, empfehlen
wir Ihnen beide Handbücher griffbereit aufzubewahren.
In dieser Anleitung sind die Hauptmerkmale, die
Eigenschaften und alle notwendigen Informationen enthal-
ten, die einen optimalen Betrieb Ihres Gerätes garantieren.
Bitte lesen Sie unsere Anweisungen sorgfältig durch um
dieses Gerät zu benutzen und kleinere notwendigen
Wartungsarbeiten selbst durchzuführen.
ENGLISH....................pag. 17
DEUTSCH ..................Seite 41FRANCAIS ..................pag. 29

PROGRAMMA
DI BENESSERE NOTTURNO
Un'ora dopo aver
inserito il temporizza-
tore il condizionatore
inizierà a funzionare
secondo il ciclo
AUTO - SLEEP.
La temperatura ambiente verrà
variata in modo da non provocare sensazioni
di freddo eccessivo (funzionamento estivo) o caldo
eccessivo (funzionamento invernale) alle persone presenti.
DEFLETTORE MANDATA ARIA MOTORIZZATO
Il deflettore aria motorizzato consente di ottenere una migliore
distribuzione dell’aria in
ambiente.
Quando è in funzione, il
microprocessore controlla il
suo movimento in modo
diverso in base al funzio-
namento impostato (riscal-
damento, raffreddamento
o deumidificazione).
5
Il telecomando a raggi infrarossi consente di effettuare l'accensione, lo spegnimento e tutte le operazioni di controllo e di programma-
zione del condizionatore.
Un microprocessore controlla tutti i parametri funzionali e, automaticamente, esegue tutte le operazioni necessarie per consentire il
mantenimento delle condizioni ambiente desiderate, che dovranno essere impostate prima dell'accensione.
Il microprocessore rende inoltre disponibili alcune funzioni automatiche per facilitare le operazioni più ricorrenti.
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Quando viene impostato il funzionamento AUTO, il micropro-
cessore, in base alle condizioni del-
l'ambiente al momento dell’accen-
sione, decide se funzionare in raf-
freddamento, deumidifi-
cazione o (solo per i
modelli a pompa di calore)
in riscaldamento.
Inoltre decide la tempe-
ratura ambiente da man-
tenere e la velocità del
ventilatore dell'unità
interna.
PROGRAMMA
DI BENESSERE
DIURNO
Quando viene inserito
il temporizzatore il
microprocessore accende il condizionato-
re in anticipo, in modo che all’ora impostata
l’ambiente sia già alla temperatura desiderata.
FUNZIONI AUTOMATICHE
FILTRO ARIA
LED DI SEGNALAZIONE
CAVO DI ALIMENTAZIONE
TUBAZIONI FRIGORIFERE
E CAVI ELETTRICI
DI COLLEGAMENTO
TUBO DI SCARICO
DELLA CONDENSA
UNITÀ INTERNA
INGRESSO ARIA
DEFLETTORE ORIZZONTALE
MANDATA ARIA
TELECOMANDO
A RAGGI INFRAROSSI
INGRESSO ARIA
UNITÀ ESTERNA
USCITA ARIA
AUTO
°C
AM
PM
AM
PM
FULL POWER
FULL POWER
ITALIANO
°C
AM
PM
AM
PM
FULLPOWER
FULL POWER

°C
AM
PM
AM
PM
FULL POWER
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
SEGNALAZIONI E TASTI DI CONTROLLO
6
RICEVITORE
Capta i segnali provenienti dal telecomando.
SPIA TEMPORIZZATORE GIALLA (TIMER)
Si accende quando il temporizzatore èinserito.
SPIA FUNZIONAMENTO ROSSA (OPERATION)
Si accende quando il condizionatore sta funzionando.
PULSANTE "AUX" (COMANDI AUSILIARI)
Si usa quando il telecomando èfuori servizio.
Permette di selezionare il solo funzionamento AUTO.
COMANDI AUSILIARI SULL' UNITÀINTERNA
TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI
TRASMETTITORE
Invia i segnali al ricevitore sul condizionatore.
Deve essere tenuto rivolto verso il ricevitore.
DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI
Indica il tipo di funzionamento, l'impostazione
del TIMER e la temperatura scelta.
PROGRAMMAZIONE (MODE)
Permette di selezionare il tipo di funzionamento
desiderato.
MODO PIENA POTENZA
Permette di selezionare il funzionamento a
piena potenza (max. 1h).
OROLOGIO
Permette di regolare l’impostazione dell’orolo-
gio.
VELOCITÀVENTILATORE (FAN)
Permette di impostare la velocitàdel ventilato-
re dell'unitàinterna (automatica, alta, media o
bassa).
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
Permette di impostare la temperatura ambiente
desiderata (tra 18 e 32 °C).
Il tasto fa aumentare la temperatura;
il tasto la fa diminuire.
Ogni pressione dei tasti corrisponde alla varia-
zione di 1 °C.
SPEGNIMENTO TEMPORIZZATORE
Permette di programmare lo spegnimento ritar-
dato del condizionatore.
ACCENSIONE TEMPORIZZATORE
Permette di programmare l'accensione ritarda-
ta del condizionatore.
ACCENSIONE - SPEGNIMENTO
Permette di accendere e spegnere il condizio-
natore.
IMPOSTAZIONE TEMPORIZZATORE
Serve per impostare o disattivare il funziona-
mento del TIMER.
DEFLETTORE MOTORIZZATO
Questo tasto permette di mettere in movimento
il deflettore sull’unitàinterna, per ottenere una
migliore distribuzione dell’aria all’interno della
stanza condizionata.
IMPOSTAZIONE OROLOGIO
Questi tasti permettono di far avanzare od
arretrare, ad intervalli di 10 min., le impostazio-
ni dell’orologio, dello spegnimento e
dell’accensione.
OPERATION
TIMER
AUX

°C
AM
PM
AM
PM
FULL POWER
UTILIZZO DEL TELECOMANDO
❍❍Rivolgere il trasmettitore del telecomando verso il
ricevitore del condizionatore mentre si effettuano le
impostazioni.
Se i segnali vengono captati correttamente il condi-
zionatore emetteràun "segnale acustico".
❍❍Per la ricezione non devono esistere ostacoli (mobili o
tende) tra trasmettitore e ricevitore.
❍❍Il telecoman-
do èin grado
di trasmettere
fino a una
distanza di 7
metri dal con-
dizionatore.
7
N.B.:
Quando si sostituiscono le batterie tutti
gli indicatori sul display si posizionano
su AUTO.
Se il condizionatore viene spento tutte
le impostazioni precedentemente effet-
tuate ven-
gono man-
tenute in
memoria.
TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI
DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI
VELOCITÀDEL VENTILATORE
= automatica = massima
= media = minima
INDICATORE DI TRASMISSIONE
Appare ogni volta che si preme un tasto
e indica la trasmissione del segnale.
INDICATORE TEMPERATURA
Viene visualizzata per i modi raffrddamento
e riscaldamento.
SIMBOLO DELLA TEMPERATURA
IMPOSTAZIONE TERMOSTATO
Indica lo scostamento dalla temperatura
prefissata nei modi automatico e deumidifi-
cazione.
INDICATORE SPEGNIMENTO
Indica l’ora di spegnimento. INDICATORE ACCENSIONE/OROLOGIO
Indica l’ora d’accensione con timer oppure l’ora attuale.
SIMBOLO PIENA POTENZA
Appare quando si seleziona il funziona-
mento a piena potenza.
TIPO DI FUNZIONAMENTO
= automatico
= riscaldamento (solo mod. IHC + IHE)
= raffreddamento
= deumidificazione
= sola ventilazione
❍❍Se il ricevitore èesposto a una luce intensa (come quella del sole o di una lampada
a fluorescenza) il condizionatore puòpresentare anomalie di funzionamento o non
funzionare affatto.
❍❍L'uso di altri telecomandi nell'ambiente dov'èinstallata l'unitàinterna puòinfluenzare il
funzionamento del condizionatore. Evitare di rivolgere il trasmettitore di tali telecomandi
verso il ricevitore del condizionatore.
❍❍Non fissare il supporto del telecomando vicino a una sorgente di calore o sotto la
luce del sole. Evitare l'esposizione del telecomando ad umiditàeccessive o ad urti
(si potrebbero avere deformazioni, rotture o perdita del colore).
❍❍Per pulire le superfici del condizionatore e del telecomando utilizzare solo panni morbidi.
BATTERIE
Usare due batterie al manganese o
alcaline da 1,5 volt (stilo) ad alte pre-
stazioni : R 03 (AAA).
Per sostituire le pile:
❍❍Premere sul coperchio del vano bat-
terie del telecomando e farlo slittare
nella direzione della freccia.
❍❍Sostituire le batterie facendo attenzione
a rispettare la polaritàindicata.
IMPORTANTE
❍❍Le batterie hanno una durata media di
10 mesi con un utilizzo normale.
❍❍Le due batterie devono essere identiche.
❍❍Rimuovere le batterie dal telecomando
se si prevede di non utilizzarlo per lunghi
periodi.
❍❍Quando il telecomando funziona solo
in prossimitàdel condizionatore èil
momento di sostituire le batterie.
+–
–+
–+
FAMOD
C
FULLPOWER
AM
ITALIANO
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO
Permette di impostare l’orologio interno al telecomando:
❍Per impostare l’orologio sul formato 12h, premere una volta il tasto ;
❍Per impostare l’orologio sul formato 24h, premere due volte il tasto ;
❍Premere il tasto oppure il tasto per impostare l’ora attuale. Per far avanzare od arretrare rapidamente l’ora visualizzata,
tenere premuto ciascuno dei due pulsanti;
❍Premere il tasto per confermare la selezione. I due punti lampeggiano per indicare che l’orologio funziona.
SET/C
–
+

8
COSA SUCCEDE QUANDO SI IMPOSTA IL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
✭Premendo il tasto MODE si puòselezionare un funzionamento diverso.
✭Nel modo AUTOMATICO ( ) la velocitàdel ventilatore viene variata automaticamente in base alla temperatura ambiente.
Alle altre velocitàil ventilatore funziona sempre alla stessa velocità(quella impostata).
✭Se si cambia tipo di funzionamento col tasto MODE, ogni volta che si cambia funzionamento vengono reimpostati tutti i parametri:
se ad esempio si passa da automatico a raffreddamento il condizionatore inizia a funzionare in raffreddamento.
Il compressore, in alcuni casi si ferma per circa 3 minuti.
UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE
Con tutti gli indicatori in posizione AUTO il microprocessore, all'accensione, in base alla temperatura della stanza, decide il tipo di
funzionamento, stabilisce la temperatura da mantenere nella stanza e imposta la velocitàdel ventilatore (vedi tabella).
PROGRAMMA AUTOMATICO
IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
✭Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia inserita nella presa:
la tensione di rete deve essere di 230 Volt monofase a 50 Hz.
✭Chiudere l'interruttore di sicurezza per fornire l'alimentazione elettrica.
❶PREMERE IL TASTO MODE (PROGRAMMI)
Premere il tasto MODE ripetutamente finchècompare il simbolo .
Il ventilatore viene impostato sulla velocitàautomatica.
❷PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO
Il condizionatore entra in funzione e si accende la spia rossa di funzionamento.
❸PREMERE IL TASTO FAN (ventilatore)
Inizialmente il ventilatore èimpostato in automatico.
Col tasto FAN si puòpassare alla velocitàmassima , media o minima .
❹ORIENTARE LE ALETTE DEFLETTRICI
Per ottenere una distribuzione ottimale dell'aria regolare il deflettore orizzontale e le alette
verticali in modo che la corrente d'aria non investa direttamente le persone.
Le alette deflettrici verticali devono essere orientate manualmente prima di mettere in
funzione il deflettore motorizzato.
Il deflettore (orizzontale) non deve mai essere regolato manualmente.
Per azionarlo (se èfermo) o per fermarlo (quando èin funzione) premere il tasto .
➎REGOLARE LA TEMPERATURA
Se (dopo almeno un’ora di funzionamento) la temperatura non risulta
soddisfacente èpossibile aumentarla o diminuirla:
il tasto permette di innalzare da 1 a 2 gradi la temperatura impostata;
il tasto permette di abbassare da 1 a 2 gradi la temperatura impostata.
Il display mostra delle barrette di riferimento come indicato a fianco.
PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO per spegnere il condizionatore.
La spia rossa sull'unitàinterna si spegne.
Vengono mantenute in memoria tutte le impostazioni (sul telecomando).
SWING
OPERATION
TIMER
SPIA DI FUNZIONAMENTO (ROSSA)
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
AM
5 2 5
34
1
AM
Riscal-
damento
24 °C
Riscal-
damento
23 °C
Riscal-
damento
22 °C
Rinfresca-
mento
25 °C
Rin-
fre-
sca-
mento
26 °C
Rinfresca-
mento
27 °C
Deumidificazione
(temp. stanza - 2 °C)
0 10 18 31 34 temp. esterna (°C)
26
21
temp. della stanza
(°C)

9
UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE
FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO (solo mod. IHC+IHE)
Per impostare il funzionamento in riscaldamento procedere così:
✭Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia inserita nella presa.
✭Chiudere l'interruttore di sicurezza per fornire l'alimentazione elettrica.
❶PREMERE IL TASTO MODE (PROGRAMMI)
Premere il tasto MODE ripetutamente finchècompare ilsimbolo :
●la temperatura viene impostata a 23 °C;
●la velocitàdel ventilatore viene impostata su AUTOMATICO.
❷PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO
Il condizionatore entra in funzione e si accende la spia rossa di funzionamento.
❸REGOLARE LA TEMPERATURA
Se si vuole variare la temperatura impostata utilizzare:
il tasto per aumentarla, il tasto per diminuirla.
Ogni volta che si preme uno dei tasti la temperatura varia di 1 °C da 18 a 32 °C.
Il display mostra il valore impostato.
❹PREMERE IL TASTO FAN (ventilatore)
Col tasto FAN si puòpassare alla velocitàmassima , media o minima .
➎ORIENTARE LE ALETTE DEFLETTRICI
Per ottenere una distribuzione ottimale dell'aria regolare il deflettore orizzontale e le alette
verticali in modo che la corrente d'aria non investa direttamente le persone.
Le alette deflettrici verticali devono essere orientate manualmente prima di mettere in
funzione il deflettore motorizzato.
Il deflettore (orizzontale) non deve mai essere regolato manualmente.
Per azionarlo (se èfermo) o per fermarlo (quando èin funzione) premere il tasto .
PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO per spegnere il condizionatore.
La spia rossa sull'unitàinterna si spegne.
Vengono mantenute in memoria tutte le impostazioni (sul telecomando).
SWING
°C
AM
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
3 2 3
45
1
°C
AM
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
3 2 3
45
1
FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO
Per impostare il funzionamento in raffreddamento procedere così:
✭Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia inserita nella presa.
✭Chiudere l'interruttore di sicurezza per fornire l'alimentazione elettrica.
❶PREMERE IL TASTO MODE (PROGRAMMI)
Premere il tasto MODE ripetutamente finchècompare il simbolo :
●la temperatura viene impostata a 26 °C;
●la velocitàdel ventilatore viene impostata su AUTOMATICO.
❷PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO
Il condizionatore entra in funzione e si accende la spia rossa di funzionamento.
❸REGOLARE LA TEMPERATURA
Se si vuole variare la temperatura impostata utilizzare:
il tasto per aumentarla, il tasto per diminuirla.
Ogni volta che si preme uno dei tasti la temperatura varia di 1 °C da 18 a 32 °C.
Il display mostra il valore impostato.
❹PREMERE IL TASTO FAN (ventilatore)
Col tasto FAN si puòpassare alla velocitàmassima , media o minima .
➎ORIENTARE LE ALETTE DEFLETTRICI
Per ottenere una distribuzione ottimale dell'aria regolare il deflettore orizzontale e le alette
verticali in modo che la corrente d'aria non investa direttamente le persone.
Le alette deflettrici verticali devono essere orientate manualmente prima di mettere in
funzione il deflettore motorizzato.
Il deflettore (orizzontale) non deve mai essere regolato manualmente.
Per azionarlo (se èfermo) o per fermarlo (quando èin funzione) premere il tasto .
PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO per spegnere il condizionatore.
La spia rossa sull'unitàinterna si spegne.
Vengono mantenute in memoria tutte le impostazioni (sul telecomando).
SWING
SPIA DI FUNZIONAMENTO (ROSSA)
OPERATION
TIMER
ITALIANO

10
UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE
FUNZIONAMENTO CON SOLA VENTILAZIONE
Procedere così:
✭Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia inserita nella presa.
✭Chiudere l'interruttore di sicurezza per fornire l'alimentazione elettrica.
❶PREMERE IL TASTO MODE (PROGRAMMI)
Premere il tasto MODE ripetutamente finchècompare il simbolo :
●la velocitàdel ventilatore viene impostata su minima.
❷PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO
Il condizionatore entra in funzione e si accende la spia rossa di funzionamento.
❸REGOLARE LA VELOCITÀDEL VENTILATORE
Col tasto FAN si puòpassare alla velocitàmassima , media o minima .
❹ORIENTARE LE ALETTE DEFLETTRICI
Le alette deflettrici verticali devono essere orientate manualmente prima di mettere in
funzione il deflettore motorizzato.
Il deflettore (orizzontale) non deve mai essere regolato manualmente.
Per azionarlo (se èfermo) o per fermarlo (quando èin funzione) premere il tasto .
PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO per spegnere il condizionatore.
La spia rossa sull'unitàinterna si spegne.
Vengono mantenute in memoria tutte le impostazioni (sul telecomando).
SWING
COSA SUCCEDE NEL FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE
Quando il condizionatore funziona secondo questo programma, il microprocessore con-
trolla il funzionamento di tutti i componenti in modo automatico.
Il condizionatore, all’accensione, funziona per 3 minuti in raffreddamento, dopodichècon-
trolla il funzionamento di tutti i componenti in modo da mantenere costante la temperatura ed
asportare l’umiditàcontenuta nell’aria.
AM
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
13
2
AM
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
2
34
1
SPIA DI FUNZIONAMENTO (ROSSA)
OPERATION
TIMER
PROGRAMMA DI FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE
Per impostare il funzionamento in deumidificazione procedere così:
✭Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia inserita nella presa.
✭Chiudere l'interruttore di sicurezza per fornire l'alimentazione elettrica.
❶PREMERE IL TASTO MODE (PROGRAMMI)
●Premere il tasto MODE ripetutamente finchècompare il simbolo .
●La velocitàviene impostata su AUTOMATICO e non èpossibile modificarla.
●La temperatura puòessere variata da 1 a 2 gradi piùin alto o piùin basso rispetto al
valore assegnato automaticamente dal microprocessore.
❷PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO
La spia rossa sull' unitàinterna si accende e il condizionatore entra in funzione.
❸ORIENTARE LE ALETTE DEFLETTRICI
Per ottenere una distribuzione ottimale dell'aria regolare il deflettore orizzontale e le alette
verticali in modo che la corrente d'aria non investa direttamente le persone.
Le alette deflettrici verticali devono essere orientate manualmente prima di mettere in
funzione il deflettore motorizzato.
Il deflettore (orizzontale) non deve mai essere regolato manualmente.
Per azionarlo (se èfermo) o per fermarlo (quando èin funzione) premere il tasto .
PREMERE IL TASTO ACCESO - SPENTO per spegnere il condizionatore.
La spia rossa sull'unitàinterna si spegne.
Vengono mantenute in memoria tutte le impostazioni (sul telecomando).
SWING

11
UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE
ORIENTAMENTO DEL FLUSSO D'ARIA
Le alette deflettrici sulla mandata dell'aria sono di due tipi:
–verticali per orientare il flusso d'aria sul piano orizzontale;
–orizzontali (deflettore) per orientare il flusso d'aria sul piano
verticale.
ORIENTARE IL FLUSSO D'ARIA ORIZZONTALMENTE
●Ruotare le alette verticali come indicato nella figura in basso
(sono presenti due serie di alette indipendenti e due levette,
ciascuna per ogni serie di alette).
●Sia in riscaldamento che in raffreddamento èconsigliabile
che il flusso d'aria non investa direttamente le persone.
NON ORIENTARE MAI MANUALMENTE IL FLUSSO D'ARIA
IN SENSO VERTICALE
●IL DEFLETTORE MOTORIZZATO ORIZZONTALE.
Qualsiasi intervento manuale sul deflettore puòdanneggiare
il sistema e provocare malfunzionamenti.
In particolare possono verificarsi condensazioni sulla superficie
del deflettore (in raffreddamento o in deumidificazione) e
gocciolamenti sulle superfici sottostanti.
●IN RISCALDAMENTO
Il deflettore compie una rotazione di circa 90°.
●IN RAFFREDDAMENTO O DEUMIDIFICAZIONE
Il deflettore descrive un angolo piùstretto per impedire la
formazione di condensa sulla sua superficie.
●Quando si arresta il movimento del deflettore (tasto ),
questo si ferma in una posizione che viene mantenuta finchè
non viene rimesso in moto o finchènon si cambia tipo di
funzionamento (tasto MODE).
SWING
Regolare la direzione del flusso dell’aria
come mostrato in figura
Funzionamento in
raffreddamento
o deumidificazione
FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA
Procedere così:
✭Selezionare, come descritto in precedenza, uno dei seguenti modi di funzionamento:
Automatico, Riscaldamento o Raffreddamento.
❶PREMERE IL TASTO FULL POWER (PIENA POTENZA)
Sul telecomando verràvisualizzata la scritta FULL POWER;
La visualizzazione della temperatura scompare, durante questo modo, infatti, non èpos-
sibile impostare la temperatura;
Questo modo viene annullato automaticamente dopo un’ora di funzionamento.
PREMERE IL TASTO FULL POWER per annullare questo modo.
AM
FULL POWER
FULL POWER
MODE SWING FAN
1
Funzionamento in
riscaldamento
UTILIZZO DEI COMANDI AUSILIARI (sull'unitàinterna)
Quando il telecomando non èdisponibile (ad esempio perchèsi sono scaricate le batterie) il condi-
zionatore puòessere comandato attraverso il pulsante ausiliario (AUX) posto sull'unitàinterna.
●Premere il pulsante AUX per accendere il condizionatore (se èspento):
la spia rossa sull'unitàinterna si accende.
●Una volta acceso, il condizionatore funziona in modo AUTO.
Quindi (pag. 8) saràil microprocessore a decidere la velocitàdel ventilatore, la temperatura ambiente da
mantenere e il tipo di funzionamento.
●Premendo il pulsante AUX quando il condizionatore sta funzionando (impostato in qualunque modo, col
telecomando o con lo stesso pulsante AUX), il condizionatore si spegne.
AUX.
ITALIANO

12
UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE
REGOLAZIONE DEL TEMPORIZZATORE (TIMER)
PROGRAMMARE L'ACCENSIONE TEMPORIZZATA
QUANDO IL CONDIZIONATORE ÈSPENTO
IMPOSTARE I PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO,
–tipo di funzionamento (ad esempio raffreddamento),
–temperatura (ad esempio 25 °C) e velocitàdel ventilatore.
❶PREMERE IL TASTO TIMER (),
Sul display appare il simbolo .
❷PREMERE i tasti oppure per impostare l’ora desiderata.
(L’impostazione èad intervalli di 10 min).
❸PREMERE IL TASTO SET/C per confermare la selezione.
La spia gialla sull'unitàinterna si accende.
✭Il condizionatore entreràin funzione prima dell’ora impostata, per consentire alla stanza di
raggiungere la temperatura desiderata.
✭L’anticipo viene calcolato dal microprocessore in base alla temperatura ambiente
e alla temperatura impostata.
PREMERE IL TASTO SET/C per disattivare il timer.
Il display torna a visualizzare l’ora.
Il simbolo sparisce e la spia gialla sull'unitàinterna si spegne.
Per verificare se il timer èinserito controllare la spia gialla sull’unitàinterna.
–
+
AM
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+1
2
3
2
AM
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
2
3
2
1
PM
AM
REGOLAZIONE DEL TEMPORIZZATORE (TIMER)
PROGRAMMARE LO SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO
QUANDO IL CONDIZIONATORE ÈACCESO
❶PREMERE IL TASTO TIMER (),
Sul display appare il simbolo .
❷PREMERE i tasti oppure per impostare l’ora desiderata.
(L’impostazione èad intervalli di 10 min).
❸PREMERE IL TASTO SET/C per confermare la selezione.
La spia gialla sull'unitàinterna si accende.
✭Il condizionatore si spegneràall’ora impostata.
✭Un’ora dopo che il timer èstato attivato la temperatura viene variata:
–viene aumentata di 1 °C se il condizionatore sta funzionando
in RAFFREDDAMENTO o in DEUMIDIFICAZIONE;
–viene abbassata di 3 °C se sta funzionando in RISCALDAMENTO.
PREMERE IL TASTO SET/C per disattivare il timer.
Il display torna a visualizzare l’ora.
Il simbolo sparisce e la spia gialla sull'unitàinterna si spegne.
Per verificare se il timer èinserito controllare la spia gialla sull’unitàinterna.
–
+
USO COMBINATO DEI TIMER
PROGRAMMARE L’ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO
❶Impostate lo spegnimento con timer ad esempio alle 23:00 durante il funzionamento.
❷Impostate l’accensione con timer ad esempio alle 07:00.
Le frecce indicano quale dei due timer si attiverràper primo.
Non si possono programmare temperature od impostazioni differenti tra accensione e spegni-
mento. Ciascuno dei due timer si puòprogrammare prima dell’altro.
◆Se si deve cambiare l’impostazione del timer ripetere le operazioni dall’inizio.
◆Se si deve cambiare l’impostazione della temperatura o del tipo di funzionamento agire direttamente sul tasto corrispondente senza modificare
le impostazioni del timer.

13
COME FUNZIONA IL PROGRAMMA DI BENESSERE NOTTURNO
Quando viene impostato lo spegnimento temporizzato, il microprocessore utilizza il cosiddetto programma di benessere notturno.
Il programma agisce, però, indipendentemente dall'ora del giorno.
Normalmente viene comunque utilizzato proprio quando si desidera andare a riposare con il condizionatore ancora in funzione,
senza peròlasciarlo in funzione per tutto il periodo di riposo.
IN RAFFREDDAMENTO O IN DEUMIDIFICAZIONE
Quando il condizionatore èprogrammato per funzionare in
raffreddamento o in deumidificazione, agisce in questo modo:
●un'ora dopo l'inserimento del timer innalza la temperatura
impostata di 1 °C;
●mantiene la nuova temperatura fino all'ora prefissata per lo
spegnimento;
●all'ora prefissata spegne il condizionatore.
IN RISCALDAMENTO (solo mod. IHC + IHE)
Quando il condizionatore èprogrammato per funzionare in
riscaldamento agisce in questo modo:
●un'ora dopo l'inserimento del timer abbassa la temperatura
di 3 °C.
●mantiene la nuova temperatura fino all'ora prefissata per
lo spegnimento.
●all'ora prefissata spegne il condizionatore.
N.B.: La modifica della temperatura effettuata automaticamente dal microprocessore evita sensazioni di freddo nel funzionamento
in RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE e sensazioni di caldo eccessivo nel funzionamento in RISCALDAMENTO.
I valori di 1 °C di aumento della temperatura (funzionamento in raffreddamento) e 3 °C di diminuzione (funzionamento in
riscaldamento) non possono essere modificati in nessun modo.
UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE
PER SAPERNE DI PIU’SUL FUNZIONAMENTO A POMPA DI CALORE
1 °C
1 h
EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO
●Il riscaldamento " a pompa di calore " avviene mediante
inversione del ciclo frigorifero. Vengono cioèinvertiti i ruoli
degli scambiatori interno ed esterno:
◆nel funzionamento in raffreddamento lo scambiatore
interno sottrae calore dall'ambiente e, attraverso il circuito
frigorifero, lo trasmette allo scambiatore esterno che
provvede a smaltirlo nell'aria;
◆nel funzionamento a pompa di calore èlo scambiatore
esterno che sottrae calore all'aria e, sempre attraverso
il circuito frigorifero, lo fornisce allo scambiatore interno,
che lo cede all'aria della stanza da riscaldare.
●La potenza termica fornita all'ambiente da riscaldare e la
potenza elettrica assorbita dal condizionatore variano
notevolmente al variare della temperatura e dell'umidità
relativa esterna. Il rapporto tra la potenza termica fornita e la
potenza elettrica assorbita esprime l'efficienza di funzionamento.
●Con temperature esterne basse la potenza fornita risulterà
ridotta e saràquindi necessario ricorrere ad altri tipi di riscal-
damento per integrare o sostituire la pompa di calore.
●Poichèil tempo necessario per raggiungere la temperatura
desiderata èpiùlungo che con altri tipi di riscaldamento si
consiglia di utilizzare il temporizzatore (TIMER).
PRERISCALDAMENTO
Quando il condizionatore funziona in riscaldamento, il venti-
latore dell'unitàinterna, dopo l'accensione, resta fermo per
alcuni minuti.
Lo stesso puòaccadere nel funzionamento continuativo.
In questo modo si evitano correnti di aria " fredda " perchèlo
scambiatore di calore interno riesce a raggiungere una tempe-
ratura sufficientemente alta.
SBRINAMENTO
Quando il condizionatore funziona in riscaldamento la batteria
dell'unitàesterna, durante il funzionamento, accumula sulla
sua superficie della brina che impedisce un efficiente scambio
termico. Tale brina deve essere periodicamente rimossa per
consentire un corretto funzionamento e il migliore apporto di
calore all'ambiente da riscaldare.
●Il microprocessore controlla questa operazione attraverso il
cosiddetto " ciclo di sbrinamento ", durante il quale la brina
viene sciolta e rimossa.
●Il condizionatore, terminato il ciclo di sbrinamento riprende
automaticamente a funzionare in riscaldamento.
funzionamento temporizzato
inizio funzionamento temporizzato
STOP
1 h 3 °C
inizio funzionamento temporizzato
funzionamento temporizzato
STOP
ITALIANO

14
ALIMENTARE IL CONDIZIONATORE
SOLO CON TENSIONE 230 VOLT MONOFASE
Utilizzando alimentazioni elettriche diver-
se il condizionatore puòsubire danni
irreparabili.
La tensione di alimentazione deve rima-
nere sempre compresa tra il –10% e il
+10% della tensione di targa.
NON INFILARE OGGETTI
SULL' USCITA DELL' ARIA
Non inserire oggetti di nessun
tipo nelle feritoie di uscita dell'a-
ria (sia unitàinterna che esterna).
Ciòpotrebbe provocare ferimenti
alla persona e danni al ventilatore.
NON STRATTONARE IL CAVO
ELETTRICO
Èmolto pericoloso tirare, calpesta-
re, schiacciare o fissare con chiodi
o puntine il cavo elettrico di alimen-
tazione.
Il cavo danneggiato puòprovocare
corti circuiti e danni alle persone.
NON ESPORRE L' UNITÀINTERNA
ALLA RADIAZIONE SOLARE
L'unitàinterna, se espo-
sta alla radiazione sola-
re diretta puònon fun-
zionare (la luce solare
interferisce col ricevitore
del condizionatore).
Inoltre l'unitàinterna col
tempo puòscolorire.
Per evitare sprechi ed
ottenere il massimo
benessere (temperatura uniforme nella stanza) attenuare l'ingres-
so di luce solare con tende o veneziane e tenere chiuse le porte
e le finestre.
NON USARE
IL CONDIZIONATORE
IN MODO IMPROPRIO
Il condizionatore non va
utilizzato per allevare, far nascere e
crescere animali.
USARE FUSIBILI ADEGUATI
La linea elettrica di alimentazione
deve essere intercettata da un
interruttore magnetotermico o da
un sezionatore con fusibili di prote-
zione di amperaggio adatto al
modello del condizionatore.
Consultare il proprio tecnico di fidu-
cia.
VENTILARE L'AMBIENTE
Si consiglia di ventilare
periodicamente l'ambiente
ove èinstallato il condiziona-
tore, specialmente se nel
locale risiedono parecchie
persone o se sono presenti
apparecchiature a gas o sor-
genti di odori.
REGOLARE CORRETTAMENTE
LA TEMPERATURA
La temperatura ambiente va regolata in modo da
consentire il massimo benessere alle persone
presenti, specialmente se si tratta di anziani,
bambini o ammalati, evitando sbalzi di temperatura
tra interno ed esterno superiori a 7 °C in estate.
In estate una temperatura troppo bassa compor-
ta maggiori consumi elettrici.
USARE IL TELECOMANDO
PER ACCENDERE E SPEGNERE
IL CONDIZIONATORE
Non spegnere il condizionatore sfi-
lando la spina dalla presa di ali-
mentazione.
L'operazione, se ripetuta di frequente, può
danneggiare il cavo, la presa o la spina con
conseguenti rischi per le persone.
ORIENTARE
CORRETTAMENTE
IL GETTO D'ARIA
L'aria che esce dal condiziona-
tore non deve investire diretta-
mente le persone; infatti, anche
se a temperatura maggiore di
quella dell'ambiente, puòprovo-
care sensazione di freddo e
conseguente disagio.
Orientare manualmente solo le alette verticali.
Per il deflettore orizzontale utilizzare il tasto del telecomando.
UTILIZZARE
LA FUNZIONE TIMER
L'utilizzo del funzionamento
temporizzato, specialmente di
notte, permette di ottenere il
massimo beneficio riducendo
i consumi di energia.
Di giorno l'utilizzo del TIMER
permette di ottenere la tem-
peratura desiderata al
momento giusto, evitando
quindi sprechi o ritardi nella "
messa a regime " dell'ambiente.
SWING
➧
➧
INFORMAZIONI DA RICORDARE
➨
➨

15
MANUTENZIONI
E CONTROLLI PERIODICI
SE IL CONDIZIONATORE
NON FUNZIONA
NON USARE ACQUA TROPPO CALDA
Per pulire l'unitàinterna usare panni o spugne
morbidi bagnati in acqua al massimo a 40 °C.
Per la pulizia del telecomando usare un
panno morbido leggermente umido.
Non usare pro-
dotti chimici o
solventi per
nessuna parte del
condizionatore.
Non spruzzare acqua sulle superfici
esterne o interne del condizionatore (si
potrebbero provocare dei corti circuiti).
PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO
Una pulizia frequente del
filtro garantisce una mag-
giore efficienza di funzio-
namento.
Per estrarre il filtro sollevare
il pannello di aspirazione, spingere
leggermente in alto il filtro e poi sfilar-
lo verso il basso.
Controllare se il filtro risulta molto sporco: nel
caso ripetere l’operazione piùspes-
so.
Pulire il filtro con un aspirapolvere
ed eventualmente con acqua e
detergente neutro.
Quando il filtro èpulito ed asciutto rimontarlo
sul condizionatore procedendo al contrario
rispetto allo smontaggio.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
●Lasciare sempre il filtro montato sul condizionatore durante il
funzionamento, altrimenti la polvere presente nell'aria andrà
a sporcare le superfici della batteria.
●Controllare lo stato dell'unitàesterna
ed eventualmente pulirla con
acqua.
●Controllare che aspirazione e
mandata aria dell'unitàesterna
siano completamente libere:
La presenza di ostacoli provoca
sovraccarichi sul compressore,
e in certi casi, l'arresto del fun-
zionamento.
A FINE STAGIONE
●Se il condizionatore deve rimanere spento per lunghi periodi
dopo aver funzionato in raffreddamento, prima di spegnerlo
definitivamente farlo funzionare per mezza giornata col solo
ventilatore interno acceso (programma sola
ventilazione), in modo da far evaporare comple-
tamente la condensa presente nell'unitàinterna.
Se il condizionatore ha funzionato solo in riscalda-
mento l'operazione non ènecessaria.
●Togliere l'alimentazione elettrica agendo sul-
l'interruttore di alimentazione ed eventualmen-
te staccare la
presa.
Il condizionatore spento col tele-
comando (condizione di stand-
by) consuma circa 4 Watt.
●Pulire il filtro e rimontarlo.
Prima di chiamare il Servizio Assistenza:
● La spina di alimentazione
èinserita correttamente
nella presa?
● I fusibili dell'interruttore
di alimentazione sono
integri?
SE IL CONDIZIONATORE RAFFREDDA POCO
●Il filtro sull'unitàinterna èpulito?
●A quale temperatura èstata impo-
stato per il funzionamento? (legge-
re sul display del telecomando)
●Ci sono porte o finestre aperte nella
stanza?
●Ci sono molte persone presenti nella
stanza (piùdel
normale)?
●Ci sono fonti di
calore anomale
nella stanza? (ferro da stiro, aspira-
polvere, bollitore elettrico)
●Ci sono degli ostacoli che impediscono
il passaggio dell'aria all'unitàesterna
o a quella interna?
ÈNORMALE
●Nel funzionamento in raffreddamento o in
deumidificazione
puòuscire del
vapore acqueo
dalla mandata del-
l'aria dell'unità
interna.
●Nel funzionamento in
riscaldamento
(modelli a pompa di calore) durante il
ciclo di sbrinamento puòuscire vapo-
re dall'unitàesterna.
●Un leggero fruscio d’aria puòessere
avvertibile in prossimitàdell'unità
interna.
●Talvolta il condizionatore puòemettere
odori sgradevoli dovuti all'accumulo
di sostanze presenti nell'aria dell'am-
biente (specialmente se non si prov-
vede a ventilare periodicamente la
stanza).
LUOGO D'INSTALLAZIONE
●Se l'unitàesterna èinstallata in zone polverose o in presenza
di inquinanti, la batteria esterna dovràessere periodicamente
pulita, preferibilmente da personale tecnico.
●Se si vuole spostare il condizionatore (unitàinterna od esterna)
ènecessario rivolgersi ad un tecnico.
a
aa
a
a
a a a a a
a
aa
a
aa
aaa a a a
a
a a a a a
a
aa
a
aa
aaa
a
a a a a a
a
aa
a
aa
aaa
a
a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a
a
a a a a
a
aa
a
a
a
a a a a a
a
aa
a
aa
a
a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a
a
a a a a a
a
aa
a
aa
aaa a a a
a
a a a a a
a
aa
a
aa
aaa
a
a a a a a
a
aa
a
aa
aaa
a
a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a
a
a a a a
a
aa
a
a
➨
➨
°C
AM
40°C
ITALIANO

16
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
VELOCITÀDEL VENTILATORE
●Impostando il ventilatore su AUTO nel funzionamento in
RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO, il microproces-
sore, quando la temperatura ambiente si avvicina al valore
impostato, riduce la velocitàdel ventilatore.
Quando l'ambiente raggiunge la temperatura impostata il
compressore si ferma e il ventilatore dell'unitàinterna rimane
in funzione alla velocitàultrabassa.
In RISCALDAMENTO il ventilatore interno puòfermarsi.
●Nel funzionamento in deumidificazione la velocitàdel ventila-
tore viene controllata dal microprocessore e non puòessere
modificata manualmente.
FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE
●Se la temperatura ambiente èsuperiore a quella impostata
(che si legge sul display del telecomando) il ventilatore rimane
in funzione.
●Se la temperatura ambiente èinferiore a quella impostata
il ventilatore si ferma (se èfermo rimane fermo).
●La velocitàdel ventilatore puòessere scelta manualmente.
Alla partenza peròil ventilatore va sempre e comunque
alla velocitàminima.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Il condizionatore èequipaggiato di dispositivi di controllo che
proteggono l'unitàdal funzionamento in condizioni pericolose.
In certe condizioni tali dispositivi possono intervenire impedendo
il funzionamento del condizionatore:
Se il condizionatore funziona in modo continuativo in raffred-
damento all'interno di un ambiente con elevata umiditàrelativa
(indicativamente superiore all'80%) si avràformazione di
condensa sulla mandata dell'aria dell'unitàinterna.
Tale condensa, potrebbe depositarsi sul pavimento e sugli
eventuali oggetti sottostanti.
INTERRUZIONE DI CORRENTE
Se viene a mancare la tensione il condizionatore si ferma.
Al ritorno della stessa, per ripristinare il funzionamento del con-
dizionatore, occorre premere il pulsante ON / OFF.
AVVIAMENTO RITARDATO DEL COMPRESSORE
Ogni volta che il compressore nell'unitàesterna si ferma,
trascorrono almeno 3 minuti prima della nuova partenza.
Lo stesso accade premendo ripetutamente il tasto MODE
quando il condizionatore èin funzione.
Questo periodo di tempo evita di sovraccaricare il compressore
dell'unitàesterna e non puòessere modificato.

17
ENGLISH
NIGHT OPERATION
One hour after the timer
has been switched on,
the air conditioner starts
working on AUTO -
SLEEP mode.
The room temperature
will be changed so as to
avoid feeling excessive cold (summer
time) or heat (winter time).
MOTOR DRIVEN AIR DEFLECTOR
The motor-driven air deflector
improves air distribution in
the room.
When the motor-driven
air deflector is operating,
its movement is control-
led by the micropro-
cessor in a different
way according to the type
of operation set (heating, cooling or dehumidification).
The infrared remote control performs on - off functions and all control and regulation operations.
A microprocessor controls all functions and performs automatically all operations necessary to keep the required room conditions
set before starting the air conditioner.
The microprocessor performs some automatic functions to control frequent operations.
AUTOMATIC OPERATION
When AUTO operation is set, the microprocessor performs
cooling, dehumidification or heating
(on heat pump models only), accor-
ding to the room conditions when
the unit is switched on.
Furthermore, the micro-
processor selects the
room temperature and
the fan speed of the
indoor unit.
DAY OPERATION
When the timer is ON,
the microprocessor
switches the conditio-
ner on in advance, so
that the room is at the
desired temperature by at
the time set.
AUTOMATIC FUNCTIONS
AIR FILTER
LEDS
POWER SUPPLY CABLE
REFRIGERANT AND
ELECTRIC LINES
CONDENSATE PIPE
INDOOR UNIT
AIR INLET
HORIZONTAL LOUVRE
AIR OUTLET
INFRARED
REMOTE CONTROL
AIR INLET
OUTDOOR UNIT
AIR OUTLET
AUTO
°C
AM
PM
AM
PM
FULL POWER
FULL POWER
°C
AM
PM
AM
PM
FULLPOWER
FULL POWER

18
INDICATIONS AND CONTROLS
RECEIVER
It receives the impulses from the remote control.
YELLOW LED (TIMER)
It lights up when the timer is on
RED LED (OPERATION)
It lights up when the air conditioner is working.
“AUX”PUSH BUTTON (AUXILIARY CONTROLS)
Use this button when the remote control is out of order.
It performs the selection of AUTO operation only.
AUXILIARY CONTROLS OF INDOOR UNIT
INFRARED REMOTE CONTROL
OPERATION
TIMER
AUX
°C
AM
PM
AM
PM
FULL POWER
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
TRANSMITTER
It sends the impulse to the receiver of the air
conditioner.
It must be directed towards the receiver.
LIQUID CRYSTAL DISPLAY
It shows the operation mode, the TIMER and
temperature setting.
“MODE”OPERATION PUSH BUTTON
It selects the required operation mode.
FULL POWER MODE
To select operation at full power (max. 1h).
CLOCK
To adjust the clock’s settings.
FAN SPEED BUTTON (FAN)
Use this button to set indoor unit fan speed
(automatic,high, medium or low).
TEMPERATURE SETTING
It selects the required room temperature
(between 18 and 32 °C).
Use button to increase and button to
lower the selected temperature.
Each touch of either button corresponds to 1 °C
variation.
TIMER OFF
Use this button to set the stop time. TIMER ON
Use this button to set the start time.
ON / OFF
It switches on or off the air conditioner.
TIMER SET
To set or stop the TIMER’s operation.
MOTOR-DRIVEN AIR DEFLECTOR
This key operates the deflector on the indoor
unit, improving air distribution inside the
conditioned room.
CLOCK SETTINGS
These keys advance or return, by 10 min.
steps, the clock, start and stop settings.

19
ENGLISH
USE OF THE REMOTE CONTROL
❍❍Use the remote control directed owards the receiver
of the air conditioner.
If the impulses are received properly, a beep will be
heard from the air conditioner.
❍❍No obstacles
must be
allowed bet-
ween transmit-
ter and receiver.
❍❍The remote control can transmit its
impulse within 7 meter distance
from the receiver.
NOTE:
When the batteries are replaced, all
indicators on the display go to AUTO.
If the air conditioner is switched off all
previous
settings are
stored.
INFRARED REMOTE CONTROL
LIQUID CRYSTAL DISPLAY
TRANSMISSION INDICATOR
It appears every time any button is pushed
to show the transmission of the impulse.
❍❍If the receiver is exposed to a strong light (direct sun rays or fluorescent light) the air
conditioner may perform malfunctions.
❍❍Other remote controls in the same room may affect the operation of the air conditioner.
Do not direct the transmitter of such remote controls towards the receiver of the air
conditioner.
❍❍Do not leave the remote control near a heat source or under direct sun rays.
Do not expose at excessive humidity or shocks to avoid deformations, breaks or color losses.
❍❍To clean the surfaces of the air conditioner and the remote control use soft clothes.
BATTERIES
Use 2 manganese or alkaline 1,5 V,
high performance batteries: R 03 (AAA).
To replace the batteries:
❍❍Push the battery cover of the remote
control and slide as marked by the
arrow.
❍❍Replace the batteries keeping the
polarity as marked by the signs.
IIMPORTANT
❍❍The batteries last 10 months approx.
if used normally.
❍❍The two batteries must be the same.
❍❍Remove the batteries from the remote
control if not used for long time.
❍❍When the remote control works only
close to the receiver, change the
batteries.
+–
–+
–+
FA MOD
C
FULLPOWER
AM
°C
AM
PM
AM
PM
FULL POWER
FAN SPEED
= automatic = maximum
= medium = minimum
TEMPERATURE INDICATOR
Displayed in the cool / heat modes.
TEMPERATURE SYMBOL
THERMOSTAT SETTING
Showing the shift from the set temperature
in the automatic and dehumidifier modes.
STOP INDICATOR
Indicates the pre-set stop time. TIMER ON / CLOCK INDICATOR
Indicating the pre-set start time with a timer or the actual
time.
FULL POWER SYMBOL
Shown when the operation at full power is
selected.
OPERATING TYPE
= automatic
= heating (only mod. IHC + IHE)
= cooling
= dehumidification
= ventilation only
CLOCK SETTINGS
To set the clock installed in the remote controller:
❍To set the clock on a 12 hour cycle press once;
❍To set the clock on a 24 hour cycle press twice;
❍Press or to set the actual time. For quick advance or return of the time displayed, keep the key pressed;
❍Press to confirm the setting. The dots flash to show that the clock is working.
SET/C
–
+

20
WHAT HAPPENS WHEN THE AUTOMATIC OPERATION MODE IS SELECTED
✭A different program can be selected by pressing the MODE key.
✭In AUTOMATIC ( ) the fan speed is changed automatically depending to the room temperature.
When running at the other speeds, the fan speed remains constant (at the speed set).
✭Each time the program is changed through the MODE key, all the parameters are reset.
If, for example, the unit is switched from automatic to cooling, the conditioner starts a cooling cycle.
In some cases, the compressor stops for approximately 3 minutes.
OPERATION OF THE AIR CONDITIONER
When the unit is started with all indicators displaied on AUTO, the microprocessor selects the operation mode, the room temperature
and the fan speed depending on the initial room temperature (see table).
AUTOMATIC PROGRAM
SETTING OF AUTOMATIC MODE
✭ Check if the feeding cable is plugged in the 230 V - 1 - 50 Hz socket.
✭ Push the safety switch to feed the unit.
❶PRESS THE MODE KEY (PROGRAMS)
Press the MODE key repeatedly until the symbol appears.
The speed is set to AUTOMATIC.
❷PRESS THE " ON/OFF " KEY
The conditioner starts running and the red led lights up.
❸PRESS THE FAN KEY
Initially the fan is set to automatic.
Use the FAN key to select high , medium or low speed.
❹ADJUST THE ANGLE OF THE AIR DEFLECTOR
For optimum air distribution, adjust the horizontal air deflector and the vertical louvers so
that the air flow is not thrown against the people.
The angle of the vertical louvers must be adjusted manually before starting the motor-dri-
ven air deflector.
The air deflector (horizontal) must never be adjusted manually.
To start or stop it press the key.
➎ADJUST THE TEMPERATURE
If the temperature is unsatisfactory, after at least one hour operation,
it can be increased or decreased:
the temperature set can be increased by 1 to 2 degrees by means of the key;
the temperature set can be lowered by 1 to 2 degrees by means of the key.
Reference bars appear on the display as shown in the adjacent figure.
PRESS THE " ON/OFF " KEY to switch off the air conditioner.
The red light on the indoor unit goes off.
All the settings are stored in the memory (of the remote control).
SWING
OPERATION LED (RED)
FULL POWER
MODE SWING FAN
SET/C
–+
AM
5 2 5
34
1
AM
OPERATION
TIMER
Heating
24 °C
Heating
23 °C
Heating
22 °C
Cooling
25 °CCoo-
ling
26 °C
Cooling
27 °C
Dehumidification
(room temp. - 2 °C)
0 10 18 31 34 out door temp. (°C)
26
21
room temp.
(°C)