AERMEC EWA-H R410A Manual

MANUALE DI FUNZIONAMENTO
DIRECTIONS FOR USE
MANUEL DE FONCTIONNEMENT
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Condizionatore split system a pompa di calore, con Plasmacluster™
Heat pump split system air conditioner with Plasmacluster™
Climatiseur, split system, pompe de chaleur avec Plasmacluster™
Split-Klimagerät mit Wärmepumpe und Plasmacluster™-Filter
Bombas de calor split system con Plasmacluster™
EWA-H
R410A
IEWAHFJ
0504
61370.50_00

ITALIANO
I-1
ITALIANO
• IMPORTANTI ISTRUZIONI PER
LA SICUREZZA .......................................... I-1
• ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI
IL FUNZIONAMENTO ................................. I-3
• SUGGERIMENTI PER
RISPARMIARE ENERGIA .......................... I-3
• NOMI DEI COMPONENTI .......................... I-4
• USO DEL TELECOMANDO ....................... I-7
• FUNZIONI DI BASE .................................... I-8
• REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE
DEL FLUSSO D’ARIA ................................. I-9
INDICE
• FUNZIONAMENTO DEL
PLASMACLUSTER ....................................I-10
• FUNZIONAMENTO TURBO ......................I-11
• TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO
UN’ORA .....................................................I-11
• FUNZIONAMENTO DEL TIMER ...............I-12
• MODO AUSILIARIO................................... I-14
• MANUTENZIONE ......................................I-15
• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA ....I-16
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
AVVERTIMENTI PER L’USO
1Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa erratamente il cavo,
l’unità si può danneggiare e provocare scosse elettriche.
2Fate attenzione a non esporvi direttamente all’uscita dell’aria per un lungo periodo di
tempo. Potrebbe danneggiare la vostra salute.
3Nel caso si usi il condizionatore d’aria in presenza di neonati, bambini, persone anziane,
persone costrette a stare a letto o persone con handicap fisici, assicuratevi prima che la
temperatura della stanza sia confortevole per tali persone.
4Non inserite mai oggetti nell’unità. Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell’alta velocità
di rotazione dei ventilatori interni.
5Collegate correttamente il condizionatore d’aria a terra. Non collegate il cavo a terra al
tubo del gas, al tubo dell’acqua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. Un collega-
mento a terra incompleto potrebbe causare scossa elettrica.
6Incaso di anomaliedelcondizionatore d’aria(adesempio,odore dibruciato),interrompete
subito l’uso e SPEGNETE l’interruttore di circuito.
7L’apparecchio deve essere installato in conformità con i regolamenti di connessione
elettricanazionali.Un collegamento scorretto del cavo può provocare il surriscaldamento
del cavo di alimentazione, della spina e della presa elettrica e causare un incendio.
8Se è danneggiato il cavo di alimentazione, bisogna far sostituire lo stesso dal fabbricante
o da un centro di assistenza o da una persona qualificata per evitare eventuali rischi.
Sostituite il cavo di alimentazione solo con un altro specificato dal produttore.
AVVERTIMENTI PER L’INSTALLAZIONE/RIMOZIONE/
RIPARAZIONE
• Non cercate di installare/rimuovere/riparare l’unità senza assistenza. Un uso errato causerà
scosse elettriche, perdite d’acqua, incendi e così via. Consultate il vostro rivenditore o
dell’altro personale di servizio qualificato per l’installazione/rimozione/riparazione dell’unità.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
PRECAUZIONI PER L’USO
1Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente
quandosi usano apparecchi a gas. Unaventilazione insufficiente potrebbe causare man-
canza di ossigeno.
2Non toccate i tasti con mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.
3Per sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito quando non usate l’unità per un lungo
periodo di tempo.
4Controllatelacremagliera di montaggio dell’unità esternaperiodicamenteedassicuratevi
che sia ben fissata.
5Non urtate l’unità esterna e non collocate alcun oggetto sopra di essa, poiché potrebbe
cadere causando lesioni personali.
6Questa unità è stata progettata per l’uso in aree residenziali. Non usatela in canili o serre
per allevare animali o coltivare piante.
7Non collocate contenitori d’acqua sull’unità. Se l’acqua penetra nell’unità, l’isolamento
elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica.
8Non bloccate gli sbocchi d’uscita ed entrata dell’aria dell’unità. Ciò potrebbe compro-
metterne il funzionamento o provocare guasti.
9Assicuratevi di spegnere l’apparecchio e l’interruttore di circuito prima di eseguire lavori
dimanutenzioneopulitura.Ilventilatore che gira all’interno dell’unità potrebbe provocarvi
lesioni.
10
Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull’unità. L’acqua potrebbe causare una
scossa elettrica o danni all’apparecchio.
11
Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza super-
visione.
Assicuratevi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI MONTAGGIO/
INSTALLAZIONE
• Assicuratevi di collegare il condizionatore d’aria ad una presa di corrente di voltaggio e
frequenza giusta.
L’uso di una presa di corrente dal voltaggio e frequenze errate potrebbe risultare dannoso
all’apparecchio e provocare un incendio.
• Non installate l’unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile.
Ciò potrebbe provocare incendi.
Non collocate l’unità in luoghi nei quali l’aria contiene polvere, fumi oppure umidità in misura
eccessiva.
• Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto. Un drenaggio
insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua nella stanza, bagnare i mobili e così via.
• Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetotermico a seconda del luogo
d’installazione, per evitare scosse elettriche.
I-2

ITALIANO
I-3
TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA
RAFFREDDA- limite 32°C B.A. 43°C B.A.
MENTO superiore 23°C B.U. -
limite 21°C B.A. 21°C B.A.
inferiore 15°C B.U. -
RISCALDA- limite 27°C B.A. 24°C B.A.
MENTO superiore - 18°C B.U.
limite 20°C B.A. -8,5°C B.A.
inferiore - -9,5°C B.U.
ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO
INTERVALLO DELLA TEMPERATURA DI ESERCIZIO
• Il sistema di protezione incor-
porato potrebbe interrompere
il funzionamento dell’unità
quando la si utilizza fuori da
questo intervallo.
•
Si potrebbe formare della
condensa sull’uscita dell’aria
se l’unità opera in modo
continuo nel modo RINFRES-
CAMENTO o DEUMIDIFI-
CAZIONE quando l’umidità è
al di sopra dell’80%.
B.A. = Bulbo asciutto B.B. = Bulbo bagnato
FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO
Nel modo di RISCALDAMENTO, il ventilatore interno potrebbe non funzionare per due – cinque mi-
nuti dopo l’accensione dell’unità per evitare che esca aria fredda.
FUNZIONE DI SBRINAMENTO
• Quando sullo scambiatore di calore dell’unità esterna si forma del ghiaccio nel modo di funzionamento
RISCALDAMENTO, un sistema di sbrinamento automatico fornisce calore per circa 5-10 minuti per
eliminare il ghiaccio. Durante lo sbrinamento, i ventilatori interni ed esterni si fermano.
• Una volta completato lo sbrinamento, l’unità riprende il funzionamento automaticamente nel modo
RISCALDAMENTO.
EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO
• L’unità usa una pompa di calore che raccoglie calore dall’aria esterna e lo diffonde nella stanza. Di
conseguenza, la temperatura dell’aria esterna influisce notevolmente sull’efficacia del riscaldamento.
• Se la capacità di riscaldamento è notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna,
utilizzate un riscaldatore addizionale.
•
Per riscaldare tutto l’ambiente occorrerà del tempo, in quanto l’unità adotta un sistema a circolazione forzata.
SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL’ALIMENTAZIONE
Se si verifica un guasto dell’alimentazione, il condizionatore d’aria è dotato di una funzione di memoria
che memorizza le impostazioni.
Dopo il ripristino dell’alimentazione, l’unità riprenderà il funzionamento con le stesse impostazioni di
prima, fatta eccezione per il funzionamento con il timer.
Se i timer sono stati impostati prima del guasto dell’alimentazione, dovranno essere reimpostati dopo
il ripristino dell’alimentazione.
SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA
Qui di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia du-
rante l’uso del condizionatore d’aria.
IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA
• Impostando il termostato 1°C in più della temperatura desiderata nel modo RINFRESCAMENTO (e 2°C
in meno nel modo RISCALDAMENTO) si risparmierà circa il 10 percento di energia.
• Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l’operazione di raffreddamento, si
consumerà più energia.
RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D’ARIA
• Evitando la luce solare diretta durante l’operazione di raffreddamento si risparmierà energia.
• Chiudete le finestre e le porte durante le operazioni di raffreddamento e riscaldamento.
IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA PER OTTENERE
LA MIGLIOR CIRCOLAZIONE D’ARIA
MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO PIÙ EFFICACE
RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE DI TIMER DISATTIVATO
DISINSERITE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE QUANDO L’UNITÀ NON VIENE
USATA PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO
• L’unità interna continua a consumare una piccola quantità di energia quando non è in funzione.

NOMI DEI COMPONENTI
1Entrata (dell’aria)
2Pannello aperto
3Filtri dell’aria
4Tasto AUX.
5Indicatore
6Finestra di ricezione
7Cavo d’alimentazione
8Deflettori di regolazione
verticale
9Deflettori di regolazione
orizzontale
0Uscita (d’aria)
qTelecomando
wSpia PLASMACLUSTER (blu)
eSpia TURBO (verde )
rSpia TIMER (arancione )
tSpia di FUNZIONAMENTO
(rossa )
UNITÀ ESTERNA
NOTA: Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra.
UNITÀ INTERNA (EWA070H/EWA090H)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
yEntrata (dell’aria)
uTubo refrigerante e cavo
di interconnessione
iTubo di drenaggio
oUscita (d’aria)
I-4
w
e
r
t
y
u
i
o

ITALIANO
1Tasto AUX.
2Entrata (dell’aria)
3Pannello aperto
4Filtri dell’aria
5Indicatore
6Finestra di ricezione
7Deflettori di regolazione
verticale
8Deflettori di regolazione
orizzontale
9Uscita (d’aria)
0Cavo d’alimentazione
qTelecomando
wSpia PLASMACLUSTER
(blu)
eSpia TURBO (verde )
rSpia TIMER (arancione )
tSpia di FUNZIONAMENTO
(rossa )
UNITÀ ESTERNA
NOTA: Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra.
UNITÀ INTERNA (EWA120H)
yEntrata (dell’aria)
uTubo refrigerante e cavo
di interconnessione
iTubo di drenaggio
oUscita (d’aria)
w
e
r
t
y
u
i
o
I-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q

TELECOMANDO
1TRASMETTITORE
2DISPLAY (display a cristalli liquidi)
3Tasto d’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
4Tasto TEMP.
5Tasto DISPLAY
6Tasto PLASMACLUSTER
7Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO
UN’ORA
8Tasto MODE (MODO)
9Tasto TIMER ATTIVATO
(per impostare il timer)
0Tasto FAN (VENTILATORE)
qTasto TIMER DISATTIVATO
(per impostare il timer)
wTasto SWING (ROTAZIONE)
eTasto CANCEL (ANNULLA)
rTasto TURBO
tTasto RESET
ySIMBOLI DEL MODO
: AUTOMATICO : RISCALDAMENTO
: RINFRESCA- : DEUMIDIFI-
MENTO CAZIONE
uSIMBOLO TURBO
iSIMBOLO PLASMACLUSTER
oSIMBOLI DI VELOCITÀ DEL VENTILATORE
: AUTO- : Impostazione manuale
MATICO
pINDICATORE CONTEGGIO TIMER E TEMPERATURA
aSIMBOLO DI TRASMISSIONE
sINDICATORE TIMER ATTIVATO/DISATTIVATO
Indica quando il timer è attivato o disattivato.
DISPLAY LDC DEL TELECOMANDO
NOMI DEI COMPONENTI
I-6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s

ITALIANO
1Rimuovete il coperchio delle batterie
sul retro del telecomando.
2Inserite le batterie nel comparto, assi-
curandovi che le polarità ±e —siano
allineate correttamente.
• Quando le batterie vengono installate
correttamente, le linee verranno indi-
cate sul display.
3Reinserite il coperchio delle batterie.
4Premete il tasto RESET utilizzando un
bastoncino sottile.
USO DEL TELECOMANDO
I-7
NOTE:
• In condizioni di uso normali, le batterie durano circa un anno.
• Quando cambiate le batterie, utilizzate sempre due batterie dello stesso tipo.
• Se il telecomando non funziona correttamente dopo avere sostituito le batterie,
premere il tasto RESET utilizzando un bastoncino.
• Se non intendete usare l’unità per un lungo periodo di tempo, togliete le batterie dal
telecomando.
Puntate il telecomando verso la fi-
nestra di ricezione del segnale
dell’unità e premete il tasto deside-
rato. L’unità emette un segnale acus-
tico “bip” quando riceve il segnale.
• Assicuratevi che non ci siano una tenda
o altri oggetti tra il telecomando e l’unità.
• Il telecomando può inviare segnali fino ad
una distanza di 7 metri.
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Utilizzate due batterie di dimensioni AAA (R03).
COMEUSARE ILTELECOMANDO
Coperchio del
telecomando
PRECAUZIONI
• Evitate di esporre la finestra di ricezione alla luce solare diretta, in quanto ne può danneg-
giare il funzionamento. Se la finestra di ricezione del segnale è esposta alla luce solare
diretta, chiudete la tenda per bloccare la luce.
• L’uso di una lampada fluorescente con una reattanza d’accensione rapida nello stesso
locale può interferire con la trasmissione del segnale.
• L’unità può essere influenzata da segnali trasmessi dal telecomando di un televisore,
videoregistratore o altre attrezzature usate nella stessa stanza.
• Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta o vicino ad un radiatore. Inoltre,
proteggete l’unità e il telecomando da umidità e scosse che potrebbero scolorirli o danneggiarli.

Premete il tasto TEMP. per impos-
tare la temperatura desiderata.
MODO AUTOMATICO/
DEUMIDIFICAZIONE
La temperatura può essere cambiata in
incrementi di 1°C entro l’intervallo di 2°C
superiore e 2°C inferiore alla temperatura
determinata automaticamente dal condi-
zionatore dell’aria.
MODO RINFRESCAMENTO/
RISCALDAMENTO
La temperatura può essere impostata in
un intervallo compreso tra 18 e 32°C.
1
I-8
FUNZIONI DI BASE
2Premete il tasto d’ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO per accendere
l’unità.
• La spia rossa di FUNZIONAMENTO
() sull’unità si illuminerà.
3
4
Premete il tasto MODE per selezio-
nare il modo di funzionamento.
AUTO- RISCALDA- RINFRESCA- DEUMIDIFI-
MATICO MENTO
MENTO CAZIONE
5
Premete il tasto FAN per impostare
la velocità del ventilatore desiderata.
AUTO- MODE- BASSO ALTO
MATICO RATO
• Nel modo DEUMIFICAZIONE, la velocità
del ventilatore è preselezionata su AUTO-
MATICO e non può essere cambiata.
Sotto RISCALDA- 23°C
21°C MENTO
Da 21°C DEUMIDIFI- Temperatura del-
a 24°C CAZIONE la stanza all’avvio
Da 24°C RINFRES- 24°C
a 26°C CAMENTO
Da 26°C RINFRES- 25°C
a 28°C CAMENTO
Sopra RINFRESCA- 26°C
28°C MENTO
Modo e impostazioni della temperatura
Tempera-
tura della
stanza
all’avvio
SUGGERIMENTI SUL
MODO AUTOMATICO
Nel modo AUTOMATICO l’impostazione e
il modo della temperatura vengono sele-
zionati automaticamente in base alla tem-
peratura della stanza nel momento in cui
l’unità viene accesa.
Per spegnere l’unità, premete nuova-
mente il tasto d’ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO.
• La spia rossa di FUNZIONAMENTO ( )
sull’unità si spegnerà.
1
4
5
2
3
Impostazione
della temperatura
Modo
Funzionamento automatico