AERMEC Novatherm TRS Series User manual

TRS
ITRSTY 19.04 - 5979390_03
TRS251
TRS351
TRS501
TRS651
TRS801
TRS1001
TRS1301
UNITÀ DI RECUPERO CALORE
HEAT RECOVERY UNIT
UNITÉ DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
WÄRMERÜCKGEWINNUNGSEINHEIT
UNIDADES DE RECUPERACIÓN DE CALOR
MANUALE UNICO
UNIQUE MANUAL
MANUEL UNIQUE
EINDEUTIGES HANDBUCH
MANUAL ÚNICO

INDICE  INDEX  INDEX  INHALT  ÍNDICE
IT
IDENTIFICAZIONE UNITA’ ........................................................................................5
INTRODUZIONE ...........................................................................................................6
CARATTERISTICHE TECNICHE ...............................................................................6
ACCESSORI ....................................................................................................................6
DATI TECNICI UNITÀ ...................................................................................................7
DIMENSIONI E PESI MACCHINA............................................................................7
CURVA PORTATA/PREVALENZA TRS ...................................................................8
CONTROLLI PRIMA DELLA SPEDIZIONE ..........................................................9
TRASPORTO ...................................................................................................................9
SCARICO ..........................................................................................................................9
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO .............................................................9
NORME DI SICUREZZA..............................................................................................9
INFORMAZIONI PRELIMINARI.............................................................................10
LUOGO D’INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA10
CONSIDERAZIONI SULL’ISTALLAZIONE..........................................................11
COLLEGAMENTI ELETTRICI..................................................................................12
SCHEMA ELETTRICO ...............................................................................................13
SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO E POTENZA..............................14
MESSA IN SERVIZIO.................................................................................................14
PANNELLO DI COMANDO.....................................................................................15
ISTRUZIONI D’USO................................................................................................... 15
PANNELLO DI COMANDO.....................................................................................21
INTRODUZIONE DEL SELETTORE......................................................................22
INSTALLAZIONE ACCESSORI...............................................................................23
MANUTENZIONE ORDINARIA.............................................................................24
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI...........................................................................25
SMALTIMENTO...........................................................................................................25
SCHEMA DEI COMPONENTI.................................................................................26
LEGENDA DEI COMPONENTI ..............................................................................27
EN
IDENTIFICATION OF THE UNIT ........................................................................... 30
INTRODUCTION .......................................................................................................31
TECHNICAL FEATURES ..........................................................................................31
OPTIONS ......................................................................................................................31
UNIT TECHNICAL DATA.......................................................................................... 32
DIMENSION AND WEIGHTS MACHINE ........................................................... 32
CHARACTERISTIC CURVES...................................................................................33
CHECKS BEFORE SHIPMENT................................................................................ 34
TRANSPORT ................................................................................................................ 34
UNLOADING................................................................................................................34
INSTALLATION AND START UP...........................................................................34
SAFETY STANDARDS...............................................................................................34
PRELIMINARY INFORMATION.............................................................................35
INSTALLATION LOCATION AND UNIT POSITIONING................................35
INSTALLATION CONSIDERATIONS....................................................................36
ELECTRICAL CONNECTION..................................................................................37
ELECTRICAL CONNECTION..................................................................................38
WIRING DIAGRAMS .................................................................................................38
MAIN BOARD PCB ....................................................................................................39
COMMISSIONING .....................................................................................................39
TOUCH SCREEN......................................................................................................... 40
CONTROLLER USER INSTRUCTIONS................................................................40
TABLE OF MODBUS ADDRESS............................................................................47
INTRODUCTION OF DIAL SWITCH....................................................................48
ACCESSORIES INSTALLATION............................................................................. 49
MAINTENANCE..........................................................................................................50
BREAKDOWN DIAGNOSTIC .................................................................................51
DISMANTLING............................................................................................................51
COMPONENTS DIAGRAM.....................................................................................52
COMPONENTS LEGEND.........................................................................................52
FR
IDENTIFICATION UNITÉ ......................................................................................... 55
COURBES CARACTÉRISTIQUES ..........................................................................56
INTRODUCTION .......................................................................................................57
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................57
ACCESSOIRES ............................................................................................................ 57
DONNÉES TECHNIQUES DE L’UNITÉ................................................................58
DIMENSIONS ET POIDS MACHINE.................................................................... 58
CONTRÔLES AVANT L’EXPÉDITION .................................................................59
TRANSPORT ................................................................................................................ 59
DÉCHARGEMENT......................................................................................................59
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE................................................................59
NORMES DE SÉCURITÉ...........................................................................................59
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES.......................................................................60
LIEU D’INSTALLATION ET POSITIONNEMENT DE LA MACHINE .......... 60
CONSIDÉRATIONS SUR L’INSTALLATION .......................................................61
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES........................................................................ 62

INDICE  INDEX  INDEX  INHALT  ÍNDICE
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES .......................................................................63
SCHÉMA ÉLECTRIQUE............................................................................................ 63
CARTE ELECTRONIQUE DE CONTRÔLE ET DE PUISSANCE................... 64
MISE EN FONCTION.................................................................................................64
PANNEAU DE COMMANDE.................................................................................. 65
MODE D'EMPLOI....................................................................................................... 65
PANNEAU DE COMMANDE.................................................................................. 72
INTRODUCTION DU SÉLECTEUR....................................................................... 73
INSTALLATION DES ACCESSOIRES....................................................................74
MAINTENANCE ORDINAIRE.................................................................................75
LOCALISATION DES PANNES...............................................................................76
ÉLIMINATION..............................................................................................................76
SCHÉMA DES COMPOSANTS..............................................................................77
LÉGENDE DES COMPOSANTS.............................................................................77
DE
KENNZEICHNUNG EINHEIT .................................................................................79
EINFÜHRUNG ............................................................................................................80
TECHNISCHE DATEN ..............................................................................................80
ZUBEHÖR ....................................................................................................................80
TECHNISCHE DATEN DER EINHEITEN.............................................................. 81
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE DER MASCHINE ...................................81
CHARAKTERISTISCHE KURVEN ..........................................................................82
KONTROLLEN VOR DER LIEFERUNG ............................................................... 83
TRANSPORT ................................................................................................................ 83
ABLASS.......................................................................................................................... 83
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME......................................................... 83
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN........................................................................... 83
ERSTE INFORMATIONEN: ......................................................................................84
AUFSTELLUNGSORT UND POSITIONIERUNG DER MASCHINE............ 84
INSTALLATIONSHINWEISE....................................................................................85
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ................................................................................86
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ...............................................................................87
SCHALTPLAN ..............................................................................................................87
ELEKTRONISCHE STEUER UND LEISTUNGSKARTE..................................88
INBETRIEBNAHME....................................................................................................88
BEDIENTAFEL..............................................................................................................89
ANLEITUNG.................................................................................................................89
BEDIENTAFEL..............................................................................................................96
EINFÜHRUNG DES WAHLSCHALTERS .............................................................97
INSTALLATION ZUBEHÖRE...................................................................................98
ORDENTLICHE WARTUNG.................................................................................... 99
LOKALISIERUNG VON DEFEKTEN....................................................................100
ENTSORGUNG..........................................................................................................100
SCHEMA DER KOMPONENTEN .......................................................................101
LEGENDE DER KOMPONENTEN.......................................................................101
ES
IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD ...................................................................103
INTRODUCCIÓN .....................................................................................................104
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........................................................................104
ACCESORIOS ............................................................................................................104
DATOS TÉCNICOS DE LA UNIDAD...................................................................105
DIMENSIONES Y PESOS DE LA MÁQUINA...................................................105
CURVAS CARACTERÍSTICAS...............................................................................106
CONTROLES ANTES DEL ENVÍO ......................................................................107
TRANSPORTE............................................................................................................107
DESCARGA.................................................................................................................107
INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO ..........................................................107
NORMAS DE SEGURIDAD...................................................................................107
INFORMACIÓN PRELIMINAR:............................................................................108
LUGAR DE INSTALACIÓN Y POSICIONAMIENTO DE LA MÁQUINA .108
CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN...........................................109
CONEXIONES ELÉCTRICAS.................................................................................110
CONEXIONES ELÉCTRICAS ................................................................................111
ESQUEMA ELÉCTRICO..........................................................................................111
TARJETA ELECTRÓNICA DE CONTROL Y POTENCIA...............................112
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO.......................................................................112
PANEL DE MANDOS ..............................................................................................113
INSTRUCCIONES DE USO....................................................................................113
PANEL DE MANDOS ..............................................................................................120
INTRODUCCIÓN DEL SELECTOR......................................................................121
INSTALACIÓN DE ACCESORIOS .......................................................................122
MANTENIMIENTO ORDINARIO.........................................................................123
LOCALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS ....................................................................124
ELIMINACIÓN...........................................................................................................124
ESQUEMA DE LOS COMPONENTES................................................................125
LEYENDA DE LOS COMPONENTES.................................................................125

4
IT
AVVERTENZE GENERALI
Questo libretto d’istruzione è parte integrante dell’apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovrà SEM-
PRE accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un
altro impianto. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare a AERMEC
Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti da personale autorizzato o da personale qualicato secon-
do quanto previsto dal presente libretto. Non modicare o manomettere l’apparecchio in quanto si possono creare situazioni di
pericolo ed il costruttore dell’apparecchio non sarà responsabile di eventuali danni provocati.
Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza rivolgersi alla
Ditta che ha venduto l’apparecchio.
L’installazione degli apparecchi AERMEC deve essere eettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n° 46 che,
a ne lavoro, rilasci al proprietario la dichiarazione di confomità di installazione realizzata a regola d’arte, cioè in ottemperanza alle
Norme vigenti ed alle indicazioni fornite in questo libretto.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale di AERMEC per danni causati a persone, animali o cose, da
errori di installazione, di regolazione e di manutenzione o da usi impropri.
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua, comporta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali di sicurezza quali:
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite.
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
È vietata qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su“spento”.
È vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall’apparecchio, anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazio-
ne elettrica.
È vietato salire con i piedi sull’apparecchio, sedersi e/o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto.
È vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull’apparecchio.
È vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell’apparecchio, senza aver prima posizionato l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla portata di bambini il materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte
di pericolo.

5
IT
DIVIETO
ATTENZIONE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
OBBLIGO USO DEI GUANTI
AVVERTENZA
PERICOLO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
PERICOLO
SIMBOLOGIA UTILIZZATA
IDENTIFICAZIONE UNITA’
NOTE IMPORTANTI:
I RECUPERATORI DI CALORE DELLE SERIE TRS SONO ADATTI ESCLUSIVAMENTE AD INSTALLAZIONI INTERNE
Il recuperatore è una macchina progettata e costruita esclusivamente per il ricambio d’aria degli ambienti civili, incompatibile
con gas tossici ed inammabili. Quindi se ne fa esplicito divieto di utilizzo in quegli ambienti dove l’aria risulti mescolata e/o
alterata da altri composti gassosi e/o particelle solide.
L’utilizzo della stessa per scopi diversi da quelli previsti, e non conformi a quanto descritto in questo manuale, farà decadere
automaticamente qualsiasi responsabilità diretta e/o indiretta della Ditta Costruttrice e dei suoi Distributori.
Identicazione CE
Le unità di recupero sono marcate CE secondo
quanto dettato dalla Comunità Europea,
con le Direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE e successive
modiche.

6
IT
INTRODUZIONE
Le unità di recupero di calore sono caratterizzate da ridotte dimensioni e facilità di montaggio.
I recuperatori di calore permettono di coniugare il massimo comfort ambientale con un sicuro risparmio energetico.
Negli attuali impianti di condizionamento e trattamento dell’aria è necessario creare una ventilazione forzata, che comporta
tuttavia l’espulsione dell’aria trattata, determinando un notevole consumo energetico ed un aumento dei costi.
La serie di recuperatori di calore TRS intende risolvere questi problemi utilizzando un recuperatore statico che fa risparmiare
gran parte dell’energia che altrimenti andrebbe persa. La serie TRS adotta un recuperatore di calore ad alto rendimento con
ussi in controcorrente costituito da fogli piani di carta speciale. Con l’adozione del recuperatore entalpico non vi è formazione
di condensa: parte dell’umidità contenuta in un usso d’aria viene assorbita dalla supercie porosa ed è poi completamente ce-
duta al usso d’aria opposto. Pertanto non sono necessari né la bacinella di raccolta condensa né la relativa tubazione di scarico.
Le elevate pressioni statiche disponibili permettono il montaggio di canali, consentendo l’estrazione o l’immissione dell’aria su
più ambienti contemporaneamente.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Recuperatore di calore entalpico statico con ecienza termica no al 76 %
• Struttura autoportante in lamiera zincata coibentata internamente ed esternamente; accessibilità attraverso sportello laterale
• Filtrazione dell’aria in classe di ecienza ISO16890 ePM2,5 95% (F9 EN 779) con pre-ltro COARSE 50% (G3 EN 779) sull’aria di rin-
novo, ltro COARSE 50% sul usso di ripresa.
• Pressostato segnalazione ltri sporchi integrato
• Sistema motorizzato di by-pass del recuperatore attuato automaticamente dal controllo elettronico per garantire il rarescamen-
to gratuito con l’aria esterna quando conveniente
• Elettroventilatori con motore EC a basso consumo ad alta prestazione e silenziosità; possibilità di gestione di 10 livelli di velocità
• Connessioni alle canalizzazioni con raccordi in materiale plastico
• Quadro elettrico incorporato con scheda elettronica per il controllo delle funzioni di ventilazione e di free-cooling e possibilità di
interfacciamento tramite protocollo Modbus per la supervisione dei parametri di funzionamento.
ACCESSORI
• Pannello di comando Touch Screen - TRSPTS
• Sensore di CO2da parete - TRSQSW
• Sensore di umidità da parete - TRSUSW
TRSPTS TRSQSW
TRSUSW

7
IT
DATI TECNICI UNITÀ
DIMENSIONI E PESI MACCHINA
Modello TRS251 TRS351 TRS501 TRS651 TRS801 TRS1001 TRS1301
Portata aria nominale m3/h 250 350 500 650 800 1000 1300
Pressione statica nominale Pa 90 140 110 100 140 140 135
Alimentazione elettrica V/ph/Hz 230 / 1 / 50 - 60
Corrente assorbita max A0.5 0.6 0.6 1.2 1.4 2.1 2.7
LIMITI FUNZIONALI
Condizioni di esercizio limite °C / % - 15 …+ 40°C / 10 … 95 %
VENTILATORI
Tipologia motore EC
N° velocità 10
Controllo ventilazione (1) Man VSD
Potenza specica interna di ventilazione - SFP int (5) W/(m3/s) 812 670 547 846 865 881 873
Potenza assorbita nominale totale kW 0.08 0.13 0.15 0.23 0.32 0.39 0.49
Livello di pressione sonora (2) dB(A) 34 37 39 40 42 43 44
RECUPERATORE DI CALORE
Ecienza termica invernale (3)
%
73.0% 74.0% 76.0% 74.0% 76.0% 76.0% 74.2%
Ecienza entalpica invernale (3) 65.0% 65.0% 67.0% 65.0% 65.0% 62.0% 59.0%
Ecienza termica estiva (4) 73.0% 74.0% 76.0% 74.0% 76.0% 76.0% 74.0%
Ecienza entalpica estiva (4) 62.0% 62.0% 63.0% 60.0% 63.0% 60.0% 58.0%
Ecienza termica a secco (5) 73.0% 74.0% 76.0% 74.0% 76.0% 76.0% 74.0%
(1) Man = Manuale da selettore o tastiera; VSD = Modulazione da sensore qualità/umidità aria
(2) Livello di pressione sonora valutata a 1 m da: mandata-espulsione canalizzata/ripresa aria esterna canalizzata/lato ispezioni alle condizioni nominali
(3) Aria esterna -5°C 80% UR; aria ambiente 20°C 50% UR
(4) Aria esterna 32°C 50% UR; aria ambiente 26°C 50% UR
(5) Secondo regolamento UE 1253/2014: alla pressione nominale; condizioni di temperatura e umidità riferite a EN 308
Pannello ispezioni
Aria espulsa
Aria di rinnovo
Quadro elettrico
Modello Dimensione / [mm] Peso netto /
lordo [kg]
Dimensioni
imballo [mm]
A B C D E F G L T K M N P R S Y
TRS251 599 814 100 150 675 657 19 650 315 111 270 315 111 111 142 142 30/33 1070x755x350
TRS351 804 814 100 150 675 862 19 855 480 111 270 480 111 111 162 162 37/41 1070x960x350
TRS501 904 894 107 200 754 960 19 955 500 135 270 500 135 135 202 202 43/47 1125x1060x350
TRS651 884 1186 85 250 1115 940 19 945 428 170 388 428 170 170 228 228 65/70 1390x1055x455
TRS801 1134 1186 85 250 1115 1190 19 1200 678 170 388 678 170 170 228 228 71/76 1390x1305x455
TRS1001 1216 1199 85 250 1130 1273 19 1290 621 171 388 621 146 241 151 442 83/88 1475x1420x450
TRS1301 1216 1199 85 250 1130 1273 19 1290 621 171 388 621 146 241 151 442 83/88 1475x1420x450
Y

8
IT
25050
0
50
100 150 200
100
150
200
300
40
50
60
70
80
90
0
250
500100
0
50
200 300 400
100
150
200
600
40
50
60
70
80
90
0
250
350 400
300
500
100
0
50
200 300 400
100
150
200
600
40
50
60
70
80
90
0
250
700
300
500100
0
50
200 300 400
100
150
200
600
40
50
60
70
80
90
0
250
300
1000200
0
100
400 600 800
200
300
400
1200
40
50
60
70
80
90
0
500
700 800 900
350
1000200
0
100
400 600 800
200
300
400
1400
40
50
60
70
80
90
0
500
400
1200 1000200
0
50
400 600 800
100
150
200
1200
40
50
60
70
80
90
0
250
300
1400 1600 1800
350
400
TRS251
TRS501 TRS651
TRS351
TRS801
TRS1001 TRS1301
123456
7
8
9
10
12345
6
78
9
10
1
234
5
6
7
8
9
10
123
4
5
6
7
8
9
10
12
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
910
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Pressione statica esterna (Pa) Pressione statica esterna (Pa)
Efficienza (%)
Efficienza (%)
Efficienza (%) Efficienza (%)
Efficienza (%)
Portata d'aria (m3/h) Portata d'aria (m3/h)
Portata d'aria (m3/h) Portata d'aria (m3/h)
Portata d'aria (m3/h)
Portata d'aria (m3/h) Portata d'aria (m3/h)
Efficienza Entalpica (Riscaldamento)
Efficienza Entalpica (Riscaldamento)
Efficienza Entalpica (Raffreddamento) Efficienza Entalpica (Raffreddamento)
Efficienza Entalpica (Riscaldamento)
Efficienza Entalpica (Raffreddamento)
Efficienza Entalpica (Riscaldamento)
Efficienza Entalpica (Raffreddamento)
Efficienza Entalpica (Riscaldamento)
Efficienza Entalpica (Raffreddamento)
Efficienza Entalpica (Riscaldamento)
Efficienza Entalpica (Raffreddamento)
Efficienza Entalpica (Riscaldamento)
Efficienza Entalpica (Raffreddamento)
Pressione statica utile (Pa)
Pressione statica utile (Pa) Pressione statica utile (Pa)
Pressione statica utile (Pa)
Pressione statica utile (Pa)
Efficienza (%)
Efficienza (%)
Efficienza Termica
Efficienza Termica Efficienza Termica
Efficienza Termica
Efficienza Termica
Efficienza Termica Efficienza Termica
CURVA PORTATA/PREVALENZA TRS
legenda:
1Velocità 1 (min.)
2Velocità 2
3Velocità 3
4Velocità 4
5Velocità 5
6Velocità 6
7Velocità 7
8 Velocità 8
9Velocità 9
10 Velocità 10 (max.)

9
IT
CONTROLLI PRIMA DELLA SPEDIZIONE
TRASPORTO
Tutte le unità, prima di essere spedite, sono sottoposte ad una serie di controlli di seguito elencati.
• Ispezione visiva sulle niture
• Verica integrità di tutti i componenti
• Veriche di sicurezza elettrica
• Prova di funzionamento dei ventilatori
• Applicazione delle targhette di identicazione.
• Le unità trattamento aria e i loro accessori sono inseriti in scatole di cartone che dovranno rimanere integre no al momento
del montaggio.
• I componenti che, per esigenze tecniche, costruttive, di trasporto o qualsivoglia, non vengono montati a bordo macchina, ma
spediti separatamente all’interno dell’unità o meno, vengono protetti con adeguati involucri e debitamente menzionati sulla
bolla di accompagnamento delle merci.
• Si dida dal sovrapporre qualsiasi altro materiale sulla merce: la ditta costruttrice declina ogni responsabilità in caso di danni
derivanti da tale carico.
IL FISSAGGIO DEL CARICO SUL CAMION È A CARICO DEL TRASPORTATORE È DEVE ESSERE ESEGUITO, CON CORDE O CINGHIE,
IN MANIERA DA NON DANNEGGIARE L’INVOLUCRO.
SCARICO
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
NORME DI SICUREZZA
Controllo al ricevimento
Si consiglia che al ricevimento della merce, prima dello scarico, sia eettuato un controllo su tutto il materiale in consegna al
ne di vericare l’esistenza di eventuali danni causati dal trasporto. Gli eventuali danni devono essere debitamente comuni-
cati al vettore e specicati nella clausola di riserva riportata nella bolla di accompagnamento.
Sollevamento e Movimentazione
E’vivamente consigliato :
PER LA MOVIMENTAZIONE UTILIZZARE, IN FUNZIONE DEL PESO, MEZZI ADEGUATI COME PREVISTO DALLA DIRETTIVA
89/391/CEE E SUCCESSIVE MODIFICHE
• Il peso di ogni singola macchina è riportato sul presente manuale.
• Evitare rotazioni senza controllo.
• Appoggiare con prudenza la merce in modo da evitarne bruschi spostamenti o, peggio, cadute.
Stoccaggio
In caso di stoccaggio prolungato prima dell’installazione, le macchine dovranno essere protette dalla polvere, dalle intemperie
e tenute lontane da fonti di calore e vibrazioni.
LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNEGGIAMENTI DELLA MERCE DOVUTI AD UNO SCARICO
NON CORRETTO O A NON ADEGUATA PROTEZIONE DALLE INTEMPERIE
Denizioni
UTENTE - L’utente è la persona, l’ente o la società, che ha acquistato o attato la macchina e che intende usarla per gli scopi
concepiti.
UTILIZZATORE / OPERATORE - L’utilizzatore o operatore, è la persona sica che è stata autorizzata dall’utente a operare con la
macchina.
PERSONALE SPECIALIZZATO - Come tali, si intendono quelle persone siche che hanno conseguito uno studio specico e che
sono quindi in grado di riconoscere i pericoli derivati dall’utilizzo di questa macchina e possono essere in grado di evitarli.
LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME DI
SICUREZZA E DI PREVENZIONE DI SEGUITO DESCRITTE. DECLINA INOLTRE OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI CAUSATI DA
UN USO IMPROPRIO DELL’UNITÀ E/O DA MODIFICHE ESEGUITE SENZA AUTORIZZAZIONE. L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA PERSONALE SPECIALIZZATO.
• Nelle operazioni di installazione, usare un abbigliamento idoneo e antinfortunistico, ad esempio: occhiali, guanti, ecc. come
indicato dalle normative vigenti.
• Durante l’installazione operare in assoluta sicurezza, ambiente pulito e libero da impedimenti.
• Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installata la macchina, relativamente all’uso e allo smaltimento dell’imballo e
dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina, nonché osservare quanto raccomanda il produttore di
tali prodotti.

10
IT
INFORMAZIONI PRELIMINARI
LUOGO D’INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA
• Operare rispettando le norme di sicurezza in vigore, accertandosi della suciente libertà di movimento e della pulizia degli
ambienti di installazione
• Usare un idoneo abbigliamento antinfortunistico e dispositivi individuali di protezione (occhiali, guanti, ecc.)
• Trasportare la sezione imballata il più possibile vicino al luogo di installazione
• Non sovrapporre attrezzi o pesi sull’unità imballata
• Non usare l’unità come deposito per attrezzi di cantiere
• Evitare di toccare le parti mobili e di usare le stesse come punti di sollevamento/movimentazione
• Vericare la perfetta integrità dei vari componenti dell’unità.
• Vericare che il piano di appoggio o di sostegno sia in grado di sopportare il peso della(e) macchina(e) e tale da non causare
vibrazioni.
• Vericare che il piano di appoggio o di sostegno sia perfettamente orizzontale onde permettere il corretto accoppiamento
delle varie sezioni.
• Non posizionare l’unità in locali in cui siano presenti gas inammabili, sostanze acide, aggressive e corrosive che possono dan-
neggiare i vari componenti in maniera irreparabile.
• Prevedere spazi tecnici adeguati tali da garantire le operazioni di installazione nonché di manutenzione e di sostituzione dei
componenti quali batterie, ltri ecc.
• Nell’eventualità che la macchina debba essere installata sospesa bisogna prevedere un sistema di aggancio a sotto per cia-
scuna delle sezioni che compongono l’unità di trattamento.
IL MANCATO RISPETTO DEGLI SPAZI TECNICI MINIMI PUÒ COMPORTARE L’INACCESSIBILITÀ AI COMPONENTI MACCHI
NA, RENDENDO VANA OD IMPOSSIBILE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE.
• Prima di mettere in funzione l’unità controllare la perfetta integrità dei vari componenti e dell’intero impianto.
• Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse.
• Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia, se prima non è stata disinserita la linea elettrica.
• La manutenzione e la sostituzione delle parti danneggiate o usurate deve essere eettuata solamente da personale specializza-
to eseguendo le indicazioni riportate in questo manuale.
• Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze denite dal Costruttore.
• In caso di smantellamento dell’unità, attenersi alle normative antinquinamento previste
N.B. L’installatore e l’utilizzatore nell’uso dell’unità devono tenere conto e porre rimedio a tutti gli altri tipi di rischio connessi con
l’impianto. Ad esempio rischi derivanti da ingresso di corpi estranei, oppure rischi dovuti al convogliamento di gas pericolosi
inammabili o tossici ad alta temperatura.
Modello AAltezza minima controsotto B
mm mm
TRS251 599 320
TRS351 804 320
TRS501 904 320
TRS651 884 450
TRS801 1134 450
TRS1001 1216 450
TRS1301 1216 450
EA = Aria Espulsa
OA = Aria Esterna
RA = Aria di Ripresa
SA = Aria di Mandata

11
IT
CONSIDERAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
Condotto esterno dell’aria di rinnovo Barra di sospensione
Condotto di aria fresca
Aria di mandataAria di ripresa
Condotto aria di ripresa
Aria di espulsione
Condotto di espulsione
Isolamento
Entrata aria
rinnovo
Supporti strutturali ed installazione
1. Preparare idonee barre di sospensione con dadi e guarnizioni regolabili.
2. Installare come mostrato dall’immagine qui sopra. L’installazione deve essere livellata e ssata saldamente.
3. La mancata osservanza del corretto ssaggio potrebbe causare lesioni, danni alle apparecchiature e vibrazioni eccessive.
4. Eventualmente utilizzare giunti antivibranti sui canali, nel caso di parziale allineamento con le bocche dell’unità.
L’unità può essere installata anche capovolta a seconda delle esigenze di ispezionabilità e di raccordo con i canali.
Collegamenti aeraulici
1. Il collegamento delle bocche dell’unità ai condotti deve essere sigillato per evitare perdite d’aria e deve rispettare le direttive e i
regolamenti pertinenti.
2. I due canali di rinnovo ed espulsione devono essere leggermente inclinati verso il basso, nello sbocco esterno per evitare l’in-
gresso di acqua piovana (inclinazione suggerita 1/100 - 1/50).
3. Isolare adeguatamente i condotti per evitare dispersioni termiche e formazione di condensa.
dado
tirante
rondella antivibrante
staa
rondella
dado
dado
Inclinazione 1/100-1/50

12
IT
1. Assicurarsi che l’altezza del sotto non sia inferiore alle gure nella colonna B della tabella (pagina 10).
2. L’apparecchio non deve essere installato vicino ai fumi della caldaia.
3. Non installare tubazioni come indicato sotto per evitare eccessive perdite di carico.
4. Evitare l’uso di canali essibile per lunghi tratti rettilinei.
5. Le serrande tagliafuoco devono essere montate secondo le norme antincendio nazionali e locali.
6. L’apparecchio non deve essere esposto a temperature ambiente superiori a 40 °C e non deve essere esposto a superci
roventi o amme libere.
7. Adottare tutti gli accorgimenti neccessari per evitare punti di rugiada o gelo.
Come indicato dal diagramma qui sotto, nell’unità potrà prodursi condensa o ghiaccio se la retta AC, che unisce il punto
delle condizioni di temperatura e umidità dell’ aria esterna C a quello ambiente A, passa all’esterno della curva di satura-
zione. Se si vericasse questa situazione pre-riscaldare l’aria di rinnovo per passare da B a B’ e portare C a C’, evitando così
la formazione di condensa e ghiaccio.
8. Per evitare ricircolo tra l’aria espulsa e l’aria di rinnovo , la distanza tra le due aperture installate sulla parete esterna deve
essere superiore a 1000 mm.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
La connessione di cablaggio allentata o errata può causare esplosioni o incendi quando l’unità inizia a funzionare. Usare solo tensione nominale di
alimentazione
Non installare,spostare o reinstallare l’unità da soli. Un’azione impropria può causare instabilità dell’unità, scosse elettriche o incendi.
Il funzionamento dell’unità continuamente in uno stato anomalo può causare guasti, scosse elettriche o incendi.
Non mettere le dita o gli oggetti nelle bocche d’aria o di alimentazione dell’aria di scarico. La lesione può essere causata dalla rotazione della girante.
Non cambiare, smontare o riparare l’unità da soli. Un’azione impropria può causare scosse elettriche o incendi.
Togliere l’alimentazione e l’interrutore quando si pulisce lo scambiatore.
Isolare l’alimentazione durante periodi di spegnimento prolungato. Isolare l’alimentazione e fare attenzione quando si pulisce l’unità. (Rischio di
folgorazione)
Pulire il ltro regolarmente. Un ltro ostruito può causare scarsa qualità dell’aria interna.
Curva di Saturazione
Umidità assoluta (kg/kg
a.s.
)
Temperatura bulbo secco (°C)
Curve a gomito Bruschi cambi di direzione Bruschi ristrengimenti o schiacciature

13
IT
Avviso
Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità per eventuali problemi causati dalla reingegnerizzazione autonoma e non
autorizzata dell’utente ai sistemi elettrici e di controllo.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Avviso
L’alimentazione deve essere isolata durante l’installazione e prima della manutenzione per evitare lesioni da scosse elet-
triche. Le speciche dei cavi devono corrispondere rigorosamente ai requisiti tecnici, altrimenti possono causare guasti e
pericolo di folgorazione o incendio. L’alimentazione è AC 230V / 50 - 60 Hz monofase e messa a terra. Aprire il coperchio
della scatola elettrica, collegare i 3 li (L/N/PE) ai morsetti e collegare il cavo del pannello di controllo alla scheda secon-
do lo schema di cablaggio, e unire il pannello di controllo al cavo. Si consiglia un dispositivo di ssaggio del cavo oerto
dall’installatore per ssare il cavo di alimentazione sulla parete/ventilatore.
Modello sezione del cavo di alimentazione sezione cavi comandi e sicurezza
TRS251
2 x 1.5 mm 2 x 0.5 mm
TRS351
TRS501
TRS651
TRS801
TRS1001
TRS1301

14
IT
SCHEMA ELETTRICO
INGLESE ITALIANO
M1 - Supply fan M1 - Ventilatore mandata
M2 - Exhaust fan M2 - Ventilatore espulsione
Vm red Vm rosso
GND black GND nero
Vcc white Vcc bianco
Vsp yellow Vsp giallo
FG blue FG blu
Bypass Bypass
Electrical heater Riscaldatore elettrico
Humidity probe Sonda umidità
Dial switch Dial switch
Running signal Segnale di funzionamento
Fault signal Segnale di allarme
Low speed Bassa velocità
INGLESE ITALIANO
Medium speed Media velocità
(Max speed) Massima velocità
Filters pressure switch Pressostato aria
Remote ON/OFF Controllo remoto ON/OFF
RA probe Sonda aria di ripresa
OA probe Sonda aria esterna
FR/EA probe Sonda aria espulsa
SA probe Sonda aria di mandata
CO2 probe Sonda CO2
Control Panel Pannello di controllo
Modbus RS485 port Porta Modbus RS485
TRSQSW TRSQSW
TRSPTS TRSPTS
TRSUSW TRSUSW
TRS
USW
TRS
PTS
TRS
QSW

15
IT
Vericare che tutte le dimensioni del cavo, gli interruttori e i collegamenti a lo siano corretti prima di seguire le
seguenti fasi di messa in servizio:
1. Acensione / spegnimento : Premere il tasto ON/OFF per accendere/spegnere l’unità.
2. Settare la taglia dell’unità : Premere per 6 secondi il taso MODE per passare all’impostazione dei parametri: il numero
del parametro viene visualizzato al centro dello schermo. Permere il tasto SET ed impostare il parametro n°21 (vedere
lista parametri più avanti); quindi premere brevemente il tasto MODE per inserire il valore del parametro. Il valore di
default“0” lampeggia nell’angolo in alto a destra sullo schermo, premere i pulsanti su e giù per caricare il valore in base
alla tabella sottostante (ERV codice Vs Modelli), quindi premere nuovamente il tasto SET per confermare l’impostazione.
Con la stessa modalità è possibile impostare altri parametri, presenti sempre nella tabella (Es: parametro n°23 al valore 2
= 10 velocità DC Fan Control).
SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO E POTENZA
MESSA IN SERVIZIO
Modello Codice ERV
TRS251 5
TRS351
4
TRS501
3
TRS651
7
TRS801
8
TRS1001
9
TRS1301
2
3. Modalità lettura sonde temperatura e velocità del ventilatore : Premere brevemente il tasto MODE per passare alla
modalità OA (aria esterna), RA (aria di ripresa), SA (aria di mandata), o EA (aria di espulsione). Nella modalità SA o RA
modicare la velocità dell’aria premendo i tasti ▲e ▼.
4. Funzione by-pass per free-cooling : L’azionamento del by-pass avviene tra 19°C e 21°C di temperatura OA; eventual-
mente premere MODE per visualizzarla. Se il valore rilevato si trova in questo intervallo, il by-pass si aprirà automati-
camente. Se si vuole modicare la temperatura OA si set point by-pass, per esempio a 18°C premere il pulsante MODE
più di 6 secondi per accedere al parametro impostazione. Premere il tasto SET per passare al parametro numero 02,
valore di default pari a 19°C é visualizzato nell’angolo in alto a destra sul display, quindi premere brevemente il tasto
MODE per entrare nell’impostazione, premendo i tasti ▲e ▼impostando il valore su“X”, “X”deve essere inferiore a 18°C
(temperatura attuale OA) quindi premere SET per confermare. Con lo stesso modo per impostare il valore del parametro
numero 03 come“Y”, se “X”< OA temperatura <“X + Y”. Poi il by-pass si aprirà automaticamente, aperto, l’utente può
regolare i valori sotto i parametri 2 e 3 per rendere OA<”X”o OA>”X + Y”, quindi il by-pass si chiuderà automaticamente.
Si prega di fare attenzione che il passaggio di by-pass aperto/chiuso sarà di circa 1 minuto in ritardo.

16
IT
PANNELLO DI COMANDO
ISTRUZIONI D’USO
Pannello di Controllo TRSPTS
Per controllare l’unità è disponibile un accessorio provvisto di un’interfaccia LCD di tipo“touch screen”.
Il cavo di collegamento standard lungo 5 metri, ma l’installatore può preparare un cavo supplementare se richiesto dal
progetto (no a max 15 metri complessivi, specica cavo AWM 2464 24AWG VW-1 80°C 300V).
1. ON/OFF: premere una volta il tasto ON/OFF per accendere e due volte per spegnere. Nello stato“ON”il display é
retroilluminato,ma trascorsi 6 secondi il display si spegne; idem se l’unità si trova in stato di“OFF”. Premendo il tasto ON/
OFF per circa 6 secondi è possibile bloccare e sbloccare il controller.
Tipo di Temperatura Temperatura
Velocità Ventola
Riparazione
Modalità auto
By-pass
Allarme Filtro
Comunicazione
Pulsante di accensione Pulsante Modalità Pulsante Su Pulsante Giu Pulsante di Impostazione
Timer Settimanale ON-OFF
Orologio
Settimana
Spento Acceso
Stato di Blocco Stato di Sblocco
OA = aria esterna
RA = aria di ripresa ambiente da trattare
FR = EA = aria di espulsione
SA = aria di mandata verso l’ambiente da trattare

17
IT
Velocità 3
No Errori
Velocità 5 Velocità 10
Allarme Errore
Umidità Corrente
Impostazione Umidità
Impostazioni Temperatura Concentrazione CO2
Osservazioni:
Il simbolo di CO2appare quando il sensore di CO2è collegato. ERV funziona a velocità MAX quando la concentrazione di CO2è superiore al
valore di impostazione. Il simbolo di umidità appare quando il sensore di temperatura e umidità è collegato. ERV funziona a velocità MAX
quando l’umidità è superiore al valore di impostazione.
In modalità“controllo umidità”, gli utenti possono impostare l’umidità di impostazione premendo il tasto ▲e ▼ . La gamma di regolazio-
ne è 45% ~ 90%. E il selettore SW4-3 sul PCB deve essere acceso per passare dalla funzione di controllo della CO2 alla funzione di controllo
dell’umidità.
In modalità“controllo umidità”, gli utenti possono impostare l’umidità di impostazione premendo il tasto su e giù. La gamma di regolazio-
ne è 45% ~ 90%. E il selettore SW4-3 sul PCB deve essere acceso per passare dalla funzione di controllo della CO2 alla funzione di controllo
dell’umidità.
2. Tasto Mode: premere il tasto MODE per selezionare l’opzione RAOAFR (EA)-SA impostazione-stato CO2o controllo umidità.
3. Regolazione della portata dell’aria: andare alla visualizzazione della temperatura di mandata SA o di ripresa RA. L’u-
tente può impostare la portata dell’aria di ritorno in modalità RA e quella di mandata in modalità SA premendo i tasti ▲
e ▼. Sono impostabili 10 gradini di velocità.
4. Controllo del codice di errore: nella visualizzazione principale, premere il tasto SET brevemente, l’utente può controlla-
re il codice di errore del ventilatore, fare riferimento alla tabella sottostante.
5. Impostazione del by-pass: Quando il by-pass è attivato, il simbolo  di bypass appare, quando il by-pass è disattivato,
il simbolo scompare, fare riferimento al capitolo relativo l’introduzione dettagliata delle impostazioni.
CODICE ERRORE
E1 Errore sensore temperatura aria esterna
E2 Errore EEPROM
E3 Errore sensore temperatura aria di ripresa
E4 Errore sensore temperatura aria di espulsione
E5 Errore di comunicazione
E6 Errore sensore temperatura aria di mandata
E7 Errore ventilatore di espulsione
E8 Errore ventilatore di mandata

18
IT
By-Pass ON By-Pass OFF
6. Allarme ltro: Il pressostato ltro, è installato sulla porta di accesso per monitorare il ltro F9; una volta che la dieren-
za di pressione è più grande del valore di impostazione, l’interruttore trasmetterà il segnale di ltro sporco al sistema di
controllo. Il simbolo di allarme ltro lampeggia sul display LCD per ricordare al cliente di pulire o sostituire il ltro.
Attenzione:
La corretta taratura di fabbrica del pressostato é 150 Pa. Come mostrato dalla foto, se necessario, aprire il coperchio di plastica
e utilizzare il cacciavite per impostare la giusta dierenza di pressione. Il pressostato è installato dal fabbricante ed è cablato alla
porta PCB 4. Per i dettagli consultare lo schema elettrico (pagina 14).
7. Impostazione dei parametri: Per entrare nell’interfaccia di impostazione dei parametri, tenere premuto il tasto MODE
per 6 secondi, no al segnale acustico.Per passare da un parametro all’altro (dallo 00 al 25), premere brevemente il ta-
sto SET. Quando compare sul display il numero del parametro che si intende modicare, premere brevemente il tasto
MODE. Il valore del parametro lampeggia nell’angolo in alto a destra, per modicarlo premere i tasti (▲e ▼); premere
il tasto SET per salvare le impostazioni. Attenzione : Dopo l’impostazione dei parametri, il sistema ha bisogno di
circa 15 secondi per registrare, durante questo periodo l’alimentazione non deve essere spenta. Per impostare i
parametri appropriati in base alle diverse richieste, fare riferimento alla tabella dei parametri seguente.
Pressostato
Filtro
Allarme
ON
Filtro
Allarme
OFF
Valore del
Parametro
Numero del
Parametro

19
IT
(*) Solo per ricambi. Il valore per ogni macchina viene impostato correttamente in fase di collaudo.
Istruzione delle impostazioni dei parametri:
1) Parametro 00 si riferisce alla modalità di riavvio automatico:
0: non abilitato, 1: abilitato.
2) Il parametro 01 si riferisce alla funzione di riscaldamento elettrico dell’aria di alimentazione:
0: non disponibile, 1: disponibile (funzione non disponibile).
3) Il parametro 02-03 si riferisce alla funzione di bypass automatico. Il bypass viene aperto a condizione che la temperatura esterna sia uguale o
superiore a x (parametro 02) e inferiore a x + Y (parametro 03). Bypass è chiuso in altre condizioni.
4) Il parametro 04-06 si riferisce alla funzione di sbrinamento automatico. Quando la temperatura di espulsione EA dello scambiatore di calore
é inferiore a -1°C (temperatura di inizio sbrinamento, parametro 05) per almeno 1 minuto, e l’intervallo tradue sbrinamenti é superiore a 30
minuti (parametro 04), il ventilatore di espulsione viene portato alla massima velocità per eettuare lo sbrinamento, mentre il ventilatore di
rinnovo viene spento. Questa fase dura nché la temperatura di espulsione non vale T 05 + 15°C per almeno un minuto, oppure il tempo di
sbrinamento é maggiore del parametro 06.
5) Il parametro 07 si riferisce alla funzione di controllo della concentrazione di CO2(opzionale) Dopo aver collegato il sensore di CO2(accessorio
TRSQSW), sul display viene visualizzato il simbolo CO2. Se la concentrazione di CO2è superiore al valore di impostazione, allora ERV ritorna
allo stato precedente (standby, velocità 1, 2, 3 ecc.), se ERV è già in alta velocità quando la concentrazione di CO2superiore a valore di im-
postazione, ERV mantiene la velocità massima in esecuzione. CO2valore di impostazione predenito è 00, il che signica funzione di CO2o. La
gamma di regolazione è 80-250, che signica 800-2500PPM (concentrazione/10 a step di 10), valore consigliato 1000PPM.
6) Il parametro 08 si riferisce alla funzione di controllo centrale per identicare l’indirizzo di ERV.
7) Parametro 21 per abbinare i settaggi adatti su PCB alla taglia ERV, fare riferimento alla tabella seguente.
8) Il parametro 23 si riferisce al display della velocità del ventilatore, per il ERV con motore BLDC, l’utente dovrebbe cambiare valore a2 per il
controllo 10 velocità.
9) Il parametro 24 si riferisce all’allarme ltro e all’impostazione del timer settimanale:
• ponendo tale parametro =1 si eettua il reset dell’allarme ltro per timer, secondo l’impostazione scelta al successivo parametro 25 (allo
scadere del tempo ssato al parametro 25, appare l’allarme timer ltro, che è possibile resettare ponendo ad 1 il parametro 24);
• ponendo tale parametro =2 si eettua il reset del timer settimanale.
Una volta assegnato il valore 1 o 2, tale parametro si riposiziona su 0.
10) Il parametro 25 si riferisce all’impostazione del timer di allarme ltro.
No. Descrizione Range Default Unit Record Position
00 Funzione di riavvio automatico 0-1 1Main control
01 Riscaldatore elettrico (n.d.) 0-1 0Main control
02 Temperatura di apertura by-pass X 5-30 19 °C Main control
03 Temperatura di apertura by-pass Y 2-15 3°C Main control
04 Intervallo di sbrinamento 15-99 30 Minute Main control
05 Temperatura di inizio dello sbrinamento -9….+5 -1 °C Main control
06 Tempo di durata sbrinamento 2-20 10 Minute Main control
07 Valore della funzione CO280-250 00 PPM Main control
08 Indirizzo ModBus 1-16 1Main control
21 ERV selezione modelli 0-9 0 (*) Main control
23 Controllo velocità della ventola
0 = 2 velocità
1 = 3 velocità
2 = 10 velocità
2
24 Impostazione multifunzione
0 = n.d.
1 = Allarme ltro
2 = Timer settimanale
0
25 Impostazione allarme ltro
0 = 45 giorni
1 = 60 giorni
2 = 90 giorni
3 = 180 giorni
0Main control
MODELLO CODICE ERV
TRS251 5
TRS351 4
TRS501 3
TRS651 7
TRS801 8
TRS1001 9
TRS1301 8

20
IT
8. Impostazione dell’orologio a fasce orarie: Tenere premuto il tasto SET per sei secondi per entrare in modalità di
settaggio di impostazione dell’orologio e delle fasce orarie. In questa interfaccia, premere brevemente il tasto MODE
per passare da impostazione orario a impostazione giorno, ON per fasce orarie, OFF per fasce orarie. Ogni singolo giorno
della settimana dispone di due fasce orarie chiamate 1 e 2, è possibile impostare per ogni singolo giorno una diversa
programmazione utilizzando una o due fasce orarie (o nessuna se non si desidera alcuna programmazione).
Impostazione
orario
Impostazione ON
per fasce orarie
Impostazione Ora
Impostazione
giorno
Impostazione OFF
per fasce orarie
Impostazione
Minuti
Impostazione
Giorno
A. Impostazione dell’orario:
Nell’ambito dell’interfaccia di impostazione dell’orario, premere il tasto SET brevemente,“hour” lampeggia, premere i tasti ▲e ▼
per modicare“hour”. Dopo aver impostato“hour”, premere il tasto MODE per passare all’impostazione“minute”, in questo mo-
mento lampeggia“minute”, premere il tasto su e giù per modicare “minute”. Dopo l’impostazione dell’orario, premere il tasto SET
per salvare e tornare all’interfaccia principale.
B. Impostazione giorno:
Nell’interfaccia di impostazione giorno, premere il tasto SET brevemente per iniziare l’impostazione giorno, premere i tasti ▲e ▼
per selezionare il giorno corretto, premere il tasto SET per salvare e tornare all’interfaccia principale.
A
C
B
D
ON ON