AFRISO WAF 04 R - G3/4 User manual

Version: 10.2015.0
ID: 900.000.0505
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
inf[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2015 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Wasserfilter
WAF
Typ:WAF04R-G
3/4
Typ:WAF04R-G1
Typ:WAF04R-G1
1/4

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
WAF04R
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den Wasserfilter „WAF 04 R“ (im folgen-
den auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
WAF04R
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim-
mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
WAF04R
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Einsatz in Trinkwasserinstal-
lationen.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechende dem Ergebnis alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Fol-
gen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in
eine Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor-
men und Sicherheitsvorschriften durch.
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• Einbau der Wasserfilter in Bereichen mit UV-Bestrahlung (Sonnenlicht)
oder Lösungsmitteldämpfen

5
Informationen zur Sicherheit
DE
WAF04R
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
WAF04R
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
WAF04R
4 Produktbeschreibung
4.1 Übersicht
Das Produkt ist ein DVGW-geprüfter Wasserfilter für Trinkwasserinstallatio-
nen.
Das Produkt verhindert, dass Schmutzpartikel in die Trinkwasserinstallation
gelangen. Das Produkt ist auch für die Modernisierung von Trinkwasserins-
tallationen geeignet, in denen ein Filter ersetzt werden muss.
Die Variante „WAF 04 R" des Produkts verfügt über einen integrierten Druck-
minderer. Der Druckminderer reduziert den Vordruck auf einen gleichmäßi-
gen, anlagenspezifischen Druck zum Schutz der Trinkwasserinstallation und
zum wirtschaftlichen Wasserverbrauch.
A. Druckminderer
B. Manometer
C. Drehbare Deckscheibe
zur Markierung der nächs-
ten Rückspülung
D. Filtereinsatz
E. Transparente Filtertasse
F. Handrad Kugelventil
G. Rückspülautomat „RA 01“
(optional)
C
A
D
F G
B
E

8
Produktbeschreibung
DE
WAF04R
4.2 Funktion
Der Feinfiltersatz besteht aus einem oberen Teil und einem kombinierten
unteren Teil. Beim Betriebszustand "Filtern" ist der kleine obere Filter ver-
schlossen, so dass das Wasser nur den Hauptfilter von außen nach innen
durchströmen kann.
Beim Öffnen des Kugelventils zum "Rückspülen" wird der Filter nach unten
gedrückt, bis die Wasserzufuhr zur Außenseite des Hauptfilters unterbro-
chen ist. Gleichzeitig wird der Wasserdurchfluss durch den oberen Filter
geöffnet. Das für die Filterreinigung benötigte Wasser durchströmt das obere
Sieb, den rotierenden Impeller und den Hauptfilter von innen nach außen.
Dadurch wird eine effektive Filterreinigung über die gesamte Siebfläche mit
dem vollen Vordruck gewährleistet. Durch Schließen des Kugelventils schal-
tet sich der Filter automatisch in Betriebsstellung zurück.
Der integrierte Druckminderer arbeitet nach dem Kraftvergleichssystem. Das
heißt, einer Membrankraft wirkt die Kraft einer Sollwertfeder entgegen. Der
Eingangsdruck wirkt weder im öffnenden noch im schließenden Sinn. Druck-
schwankungen auf der Vorderseite beeinflussen deshalb den Hinterdruck
nicht.
4.3 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Das Produkt ist DVGW-zertifiziert mit der Registriernummer:
• NW-9311AT2316 (WAF 04 R)

9
Produktbeschreibung
DE
WAF04R
4.4 Technische Daten
4.4.1 Produkt
4.4.2 Rückspülautomat
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Vordruck Max. 16 bar
Ausgangsdruck 1,5-6bar
Betriebstemperatur Max. 30 °C
Einbaulage Senkrecht oder waagrecht mit Filter-
tasse nach unten
Anschluss G3/4, G1 oder G11/4
Material
Gehäuse Kunststoff
Feinfilter Edelstahl
Filtertasse Stoßfester Kunststoff
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Ein-/Ausschaltzeit 20 s
Temperatureinsatzbereich
Umgebung 0/+40 °C
Lagerung 0/+70 °C
Spannungsversorgung
Nennspannung DC 4,5 V +5/-20 %
(3 x 1,5 V-Batterien AA)
Motor DC 5 V
Elektrische Sicherheit
Schutzklasse III (EN 70630-1)
Schutzart IP 42 (EN 60529)

10
Produktbeschreibung
DE
WAF04R
4.5 Durchflussdiagramme
Abbildung 1: WAF 04 R
A. Durchflussmenge B. Druckabfall
A
B

11
Montage
DE
WAF04R
5 Montage
5.1 Produkt montieren
1. Montieren Sie die beiden
Rohrverschraubungen (A)
an einer Stelle mit ausrei-
chend Platz für das Pro-
dukt.
2. Legen Sie jeweils eine
Flachdichtung (B) in die
Rohrverschraubung (A).
3. Wenn Sie das Produkt an
das Anschlussstück (C)
eines anderen Herstellers
(beispielsweise Cillit)
montieren, müssen Sie
sicherstellen, dass das
Wasser durch den äuße-
ren Teil des Flansches (D)
in den Filter einströmt.
Dazu müssen Sie gege-
benenfalls das Anschluss-
stück (C) anders herum
einbauen, auch wenn der
Pfeil zur Anzeige der
Durchflussrichtung (auf
dem Anschlussstück)
dann nicht mit der tatsäch-
lichen Durchflussrichtung
übereinstimmt.
A
B
C
D

12
Montage
DE
WAF04R
4. Legen Sie die Dichtung
(E) auf das Anschluss-
stück (F).
5. Befestigen Sie das Pro-
dukt mit den vier Innen-
sechskantschrauben.
EF

13
Inbetriebnahme
DE
WAF04R
6 Inbetriebnahme
6.1 Hinterdruck einstellen
Der Hinterdruck wird durch Drehen des Druckminderers eingestellt. Vor der
Einstellung des Hinterdrucks müssen Sie das ausgangsseitige Ventil schlie-
ßen.
Stellen Sie den Hinterdruck ein wie in den folgenden Abbildungen gezeigt.
Lösen Sie die Schraube (4), aber
drehen Sie sie nicht vollständig
heraus.
2
4
3
1
5
7
6
8
9
10

14
Inbetriebnahme
DE
WAF04R
6.2 Wasser abführen
Abbildung 2: Drei Möglichkeiten der Wasserabführung

15
Betrieb
DE
WAF04R
7 Betrieb
7.1 Rückspülen
Das Produkt kann optional mit einem automatischen Rückspülautomat
„RA 01“ nachgerüstet werden, der über eine Bajonettverbindung am Produkt
befestigt wird.
Mechanische Rückspülung
Automatische Rückspülung mit
Rückspülautomat „RA 01“
Einstellbare Intervalle:
- 8 Minuten
- 1 Stunde
-1Tag
- 6 Tage
- 15 Tage
- 30 Tage
- 45 Tage
- 3 Monate
1
4
3
2

16
Wartung
DE
WAF04R
8 Wartung
8.1 Wartungstätigkeiten
8.1.1 Kugelventil überprüfen
1. Prüfen Sie alle drei
Monate die Leichtgängig-
keit des Kugelventils (A).
2. Bei Schwergängigkeit
muss das Kugelventil
durch einen Fachbetrieb
ausgetauscht werden.
1
3
2

17
Wartung
DE
WAF04R
8.1.2 Druckminderer überprüfen
1. Schließen Sie das aus-
gangsseitige Ventil (1).
Wenn der Druck P2sich
nicht ändert, funktioniert
der Druckminderer ord-
nungsgemäß.
2. Öffnen Sie das aus-
gangsseitige Ventil (2)
wieder.
3. Andernfalls muss der
Druckminderer ausge-
tauscht werden (siehe
Kapitel "Druckminderer
austauschen".
1
2

18
Wartung
DE
WAF04R
8.1.3 Druckminderer austauschen
1. Demontieren Sie den Druckminderer wie in den folgenden Abbildungen
gezeigt.
2. Montieren Sie den neuen Druckminderer in umgekehrter Reihenfolge.
Bei Schritt (11) drücken Sie die Membrane (A) mit dem Finger nach
unten und legen Sie den Ring in derselben Lage wieder ein, in der er
beim Ausbau entnommen wurde.
3. Stellen Sie den Hinterdruck ein (siehe Kapitel "Hinterdruck einstellen").
5
1
7
9
6
3
2
4
8
11
10 12 13
14
A

19
Wartung
DE
WAF04R
8.1.4 Filtereinsatz austauschen
1. Demontieren Sie den Filtereinsatz wie in den folgenden Abbildungen
gezeigt.
Stellen Sie sicher, dass
der Impeller (5) beim Ein-
bau wieder korrekt einge-
baut wird.
1
3
2
1
4
65

20
Wartung
DE
WAF04R
7
8
9