Agatec A510S User manual

English 1 - 26
Quick Start 2
Français 27 - 52
Comment utiliser 28
Español 53 - 80
Guia rápida 54
Deutsch 81 - 106
Schnellstart 82
Italiano 107 - 132
Guida rapida 108
133
Your dealer /Votre revendeur/Su revendedor/Ihr Händler/Vostro rivenditore
Owner's Manual
Manuel d’utilisation
Manual de Operación
Bedienungsanleitung
Manuale d'Uso
A510S
A510G
AGATEC
21 Boulevard Littré
78600 Le Mesnil le Roi - France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.agatec.com
AGATEC Construction Lasers
2202 Redmond Rd.
Jacksonville, AR 72076
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.agatec-na.com
A510 -2009-06 V1.0
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 133

14
16
13
15
17
20
19
18
21
22
21
4
3
12
12
10
6
9
8
11
5
7
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 136

A510S / A510G
Owner's manual
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 1

3
1. General information 4
1.1. Description
1.2. Safety
1.3. Specifications
1.4. Laser overview
1.5. Keypad overview
2. How to use the laser 7
2.1 Setup
2.2 Automatic/Manual
2.3 HI Alert
2.4 Rotation speed
2.5 Laser chalk line
2.6 Scanning
2.7 Motorized mount
2.8 Squaring
2.9 Matching slope
3. Power 14
3.1 Installing alkaline batteries
3.2 Using rechargeable batteries
3.2 Later recharging
4. Checking and adjusting calibration 15
5. Care and handling 21
6. Accessories 22
6.1 Detector and troubleshooting
6.2 Remote control
6.3 Tripods
6.4 Other accessories
7. Warranty 26
Table of contents
2
GB F E D I N FIN NL
Functions using the laser keypad
On/Off Press
Rotation speed Increase with ; decrease with
Stop rotation Press and hold until it stops
Chalk line Flip collar on head up for chalk line,
down for point
Move stationary point
or chalk line left Press
Move stationary point
or chalk line right Press
Scanning Press simultaneously on and
Increase scan angle Press (in scan mode)
Decrease scan angle Press (in scan mode)
Move left
scan or vertical alignment Press *
Move right
scan or vertical alignment Press *
H.I. Alert Press H.I.
Motorized mount mode Press simultaneously on and
(scan keys) for several seconds; all 3
LEDS will blink and 4 beeps will sound
Raise laser on mount Press (in wall mount mode) on remote
Lower laser on mount Press (in wall mount mode) on remote
Manual mode Press Man*
(slope on X axis) (bottom LED will blink)
* Functions not available in wall mount mode; exit to use these functions.
Quick start
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 2

5
A510S
(Diameter)
Up to 200 ft. (60 m)
1,000 ft. (300m) with RCR500
± 3/32” at 100 ft. (± 0.0075% ± 7.5 mm at 100 m)
Horizontal and vertical
± 10% ; 5.7°
Manual in both X & Y axes;
also, semi-automatic mode with X in automatic, Y in manual
0, 90,150, 300, 450, 600 rpm
Variable, from 2 to 36°
Class 3R; <5mW
2 D size (LR20) alkaline batteries or rechargeable batteries
A510G
(Diameter)
Up to 300 ft. (100 m)
1,000 ft. (300m) with RCR500G
Red diode, 635nm Green diode, 532nm
160 hrs. at 68° F (20° C)
40 hrs. / NiCD
15 hrs.
14° to 122° F (-10° to 50° C)
-4° to 176° F (-20° to 80° C)
18 hrs. at 68° F (20° C)
20 hrs. / NiMH
8 hrs.
14° to 104° F (-10° to 40° C)*
-4° to 140° F (-20° to 60° C)
Recommended use
Interior, depends on lighting
Exterior, with detector
Leveling accuracy
Self-leveling
Leveling range
10% slope match
Rotation speed
Scanning angle
Laser class
Visible laser diode
Power
Battery life – alkaline
Battery life – rechargeable
Charging time
Operating temperature
Storage temperature
Range of remote
Environmental
Size**
* In cold temperatures, warm-up may be required.
See “Care and Handling” section.
** With wall mount and rechargeable battery pack
1.3 Specifications
4
GB F E D I N FIN NL
Although either model of the A510 are very simple to use, we
recommend that you read this manual before operating the laser.
1.1 Description
The A510 is an automatic visible laser that can be used for level-
ing, vertical alignment, plumb, and squaring. Applications include
installing suspended ceilings, partitions, and a variety of outdoor
alignment work.
The A510G has a green laser beam that is ideal for using indoors
where a high visibility beam is desired. It can also be used out-
doors with the RCR500G detector.
The A510 laser has these advanced features:
• Automatic self-leveling in both horizontal and vertical modes
• Motorized mount speeds setup for ceilings and partitions
• Manual leveling in X and Y axes for dual slope setting (± 10%)
• Semi-automatic single axis slope setting (automatic leveling in X
and manual leveling in Y)
• Ability to match slope for inclined planes greater than 10%
• Choice of beams, including scanning and chalk line
• Square shot that’s left and right adjustable
• Easy electronic calibration
1.2 Safety
The A510 is a Class 3R laser, manufactured to comply with the
international rules of safety IEC 60825-1, 2001. Although the
power of the emission of the beam is less than 5mW in Class 3R,
the following cautions are recommended:
• Do not stare directly at the beam
• Do not set up the laser at eye level
A. CDRH warning label for USA
B. Aperture label
1. General information
CLASS 3R LASER PRODUCT
WAVE LENGTH 630-680 nm
MAX. OUTPUT POWER: 5mW
LASER LIGHT: AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
CONFORMS TO IEC 60825-1; 2001
COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11
EXCEPT FOR DEVIATIONS
PURSUANT TO LASER NOTICE NO. 50
DATED JULY 26, 2001
AGATEC, 2202 Redmond Road
Jacksonville, AR 72076
AVOID EXPOSURE. LASER LIGHT
IS EMITTED FROM THIS APERTURE
B
A
100 ft. (30 m) / 180°
IP54 for water and dust resistance
11” x 7” x 8” (28 x 18 x 20.5 cm); 5.2 lbs.(2,3 kg)
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 4

2.1 Setup
The motorized wall mount and the metal head protection can
both be removed from the laser, if you wish to work without
these attachments.
• Horizontal
The laser can be mounted on a 5/8” tripod (10) or placed
directly on a solid, stable surface. It can also be suspended
from a ceiling grid using the wall mount (see later section).
• Vertical
The laser can be mounted on a 5/8” tripod (11) or placed directly
on its back (opposite the handle) on a solid, stable surface.
For more stability, we recommend you extend the motorized
mount. Use the support plate for stability when in vertical mode.
The A510 has a wide self-leveling range; however, if the laser is set
up out of the leveling range, laser beam will continue to blink and
rotation will not start.
• Turning on the laser
Turn on the laser with the On /Off key (17). It does a self-test and
the beam blinks while the laser is self-leveling. After it’s leveled, the
head rotates. You can choose H.I. Alert mode or change to manual
mode (see next section).
7
2. How to use your A510 laser
6
1.4 Laser overview
See inside front cover for photos of the laser and keypad corre-
sponding to these callouts. See separate descriptions of motorized
mount, remote control, and detectors.
1. Rotating head
2. Aluminum head protection with axes indications
3. Plumb or square laser beam aperture
4. Rotating laser beam aperture
5. Collar to switch between point & chalk line
6. Index marks for alignment and 90°
7. Motorized wall or floor mount
8. Batteries
9. Jack for battery charger
10. 5/8 - 11 tripod mount for horizontal set-up
11. 5/8 - 11 tripod mount for vertical set-up
12. Sensors for remote control signal
1.5 Keypad overview
13. Move left: stationary point, chalk line, scan, or vertical alignment/
Move calibration beam up
14. Move right: stationary point, chalk line, scan, or vertical alignment/
Move calibration beam down
15. Decrease rotation speed or scan angle / Save calibration
16. Increase rotation speed or scan angle / Change calibration axis
17. On / Off
18. H.I. Alert
19. Automatic / Manual mode
20. Low battery LED / X axis calibration LED /
Indicates remote signal received
21. H.I. Alert LED / Y axis calibration LED
22. Manual mode LED / Z axis calibration LED
Italics indicate keys and LEDs used in calibration mode.
GB F E D I N FIN NL
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 6

9
rpm. 300 rpm is the default setting. The laser beam is more visible
at slower rotation speeds.
To increase rotation speed, press the + key (16) on the laser. Press
the – key (15) to decrease speed. Hold the – key to stop rotation.
When the beam is stopped, the point can be moved to the right or
left using the > or < keys (13 and 14). You can also move the head
manually to position the beam point. To start rotation again press +
key (16).
2.5 Using the laser chalk line
Ideal for short distance applications, the chalk line feature gives a
precise and stable laser line for working directly on your reference
plane.
To use the laser line, stop the rotation and flip up the collar located
on the side of the rotating head. This collar switches between point
and line modes.
You can move the stationary chalk line left by pressing key (13)
and right, by pressing key (14). You can also move the head manu-
ally or use the remote control.
If the laser is in chalk line mode, the detector will not
work. Switch to rotating point mode to detect the beam.
2.6 Scanning
For interior applications, scanning mode allows you to see the
beam easier at a distance.
If the laser is in chalk line, switch to beam point mode before scanning.
1. To scan, simultaneously press the – and < keys (15 and 13) on
the laser or press the scanning symbol on the remote control or the
detector.
2. The beam will blink until the laser has self-leveled.
3. To decrease the scan length, press the – key (15); to increase
the scan length, press the + key (16). Keys on the remote control or
detector can also be used for the scan functions.
4. To move the scan to the left, hold the < key (13). To move to the
right, use the > key (14).
5. To stop scanning, again press simultaneously on the – and < keys
(15 and 13).
8
GB F E D I N FIN NL
2.2 Automatic / Manual modes
The A510 is in automatic self-leveling mode when turned on. Once
the instrument has self-leveled, the laser head will start rotating.
In manual mode (19), the laser does not self-level: this means that
the beam will rotate even if the laser is not leveled. It can therefore
be used on inclined planes such as stairs, roofs, or when manual
grade setting is required. See later section on setting slope in
manual or semi-automatic modes.
CAUTION: In manual mode, the beam rotates even if
the laser is not leveled.
2.3 H.I. Alert mode
The H.I. feature stops the laser automatically and sounds an alarm
if the laser is disturbed, preventing inaccurate readings. It functions
only when selected.
To activate this safeguard feature, press the H.I. key (18) after turn-
ing the laser on. The LED (21) will blink rapidly while the laser is
self-leveling.
About 30 seconds after the head starts to rotate, the LED will blink
slowly, indicating the H.I. Alert is activated.
If the laser is disturbed while in H.I. Alert mode, the head will stop
rotating, the beam will turn off, the LED indicator will be on continu-
ously, and an alarm will sound for 30 seconds.
Turn the laser off and turn it on again. Check to see if the beam ele-
vation has changed from its original benchmark position.
The laser is no longer in H.I. Alert mode. Press H.I. (18) to return to
H.I. Alert.
This feature is only available in automatic and semi-automatic
modes, and not in wall mount mode.
2.4 Rotation
The head rotates at 6 speeds: 0, 90, 150, 300, 450, and 600
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 8

11
Functions not available
H.I. Alert, setting slope in manual mode, or moving the scan or
plumb point are not available in wall mount mode. Exit wall mount
mode to use these functions.
Detaching the mount
Screw both knobs (1) all the way out to detach the mount from the laser.
Troubleshooting
If the laser does not move on the mount, check that the knobs (1)
are tight enough to make the power contact for the motor. The
mount can also be detached to check that the contacts where the
laser and mount are fastened are clean.
2.7.2 Using the laser with wall mount
on a ceiling grid
Setup:
1. Check that the laser and mount are connected securely. The
knobs (1) should be turned fairly tight to make contact for the
motor, although do not overtighten. Check that the safety clip
is well engaged.
2. Flip down the support plate (8).
3. Release the clamp (2) on top of the adjustable plate (3).
4. Lock the clamp against the ceiling grid. The grid should not
exceed 1/8" (3mm) thickness.
5. If the foot on the support plate is not touching the wall, use
the screw (9) to adjust.
To move the laser up or down with the remote control:
1. Turn on the laser and wait for it to self-level. The head must
be rotating before you can enter wall mount mode.
2. Press the scanning key and hold it for several seconds until
you hear 4 beeps. This will put the laser in “wall mount mode”.
All three LEDs will blink.
3. Press the + key to move the laser up; press – to move the
laser down. Holding the key will result in fast movement; short
clicks will move the laser more precisely.
If you don't raise or lower the wall mount for 5 minutes, the
laser will go back to its previous mode. You'll hear a 4-second beep.
2.7.3 Using the motorized mount
and laser on the floor
1. Check that the laser and mount are connected securely. The
knobs (1) should be turned fairly tight to make contact for the
motor, although do not overtighten.
10
GB F E D I N FIN NL
2.7 Motorized mount
6. Moves laser manually on mount
7. Holes for attaching mount to wall
8. Adjustable support for wall or ground stability
9. Screw to adjust support
10. Index notches for alignment
2.7.1 Motorized mount
The motorized mount can be used to move the laser up or down on
a ceiling grid. It also can be used when installing walls and partitions,
to move the laser back and forth for vertical alignment. To move the
mount manually, use (6).
Caution:
Be careful when you are in wall mount mode not to press + or –
keys unless you intend to move the laser.
Maximum movement
When the beam is at 0 on the adjustable plate, the laser can be
raised a maximum of 2” (50 mm) and lowered 2.25” (60 mm).
Wait until self-leveled
While the laser is moving on the mount, it does not self-level and
the beam continues to rotate. After moving the laser, wait a few
seconds in case it needs to self-level. Check that it’s still on the point
or level desired, and make adjustments if needed.
Automatic exit from mode
If you have not activated the wall mount for five minutes, the laser
will automatically exit from wall mount mode and return to the pre-
vious mode (3 LEDs will be off and a beep will sound).
1. Attachment clamps for laser and mount
2. Clamp for ceiling grid
3. Adjustable plate
4. 5/8-11 tripod mount (vertical setup)
5. Release for adjustable plate
1
1
10
2
6
9
8
4
3
7
7
5
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 10

13
For slopes up to 10%, set up the laser in horizontal mode and
use the remote to set the slope following instructions below.
For slopes greater than 10%, set up the laser in vertical mode
and use the inclined plane feature (next section).
2.9.1 Semi-automatic mode
1. Set the laser over a start point. Turn the laser so that Y on
the top of the head protection faces the direction of the slope
(and Y’ faces away). Sight along the Y and Y’ marks to align
the Y axis of the laser to the second point.
2. After turning the laser on and allowing it to self-level, hold
the MAN key (19) for a few seconds until the LED next to it (22)
is lit continually. The laser is in manual mode in Y axis and
automatic self-leveling mode in X axis.
3. You can use the H.I. Alert (18) safeguard function on the X
axis while the Y is on manual.
4. Press < (13) to match a positive slope in Y and > (14 ) to set
a negative slope; the X axis will stay level.
Press twice on the Man key to return to the automatic mode.
2.9.2 Manual mode
1. Set the laser over a start point. Turn the laser so that X on
the top of the head protection faces the direction of the slope
(and X’ faces away). Sight along the X and X’ marks to align
the X axis of the laser to the second point.
2. After turning the laser on and allowing it to self-level, press
the MAN key (19). The LED next to it (22) will blink, indicating
you’re in manual mode and can match slope in the X axis. The
head will start rotating.
3. Press < (13) on the keypad to set a positive slope in X and >
(14) to set a negative slope.
4. To switch to the Y axis, press the H.I. key. Both LEDs (21 and
22) will blink, indicating you’re in manual mode and can match
slope in the Y axis.
Note: The Y axis grade will be at a 90 degree angle
from the X axis grade output.
5. Press < (13) to match a positive slope in Y and > (14) to set
a negative slope.
6. Press the MAN key to return to automatic mode.
IMPORTANT: In manual mode, the head will rotate
even if the laser is not leveled. The H.I. Alert
function is not available when your laser is in
manual mode.
12
GB F E D I N FIN NL
2. Flip down the support plate (8) and place the laser in verti-
cal mode on the floor.
3. If the support plate is not level, use the screw (9) to adjust.
4. Press the scanning keys (15 and 13) and hold them for a
few seconds until you hear 4 beeps. This will put the laser in
“wall mount mode”. All three LEDs will blink.
5. Press the + or – keys to move the laser back and forth.
Holding the key will result in fast movement; short clicks will
move the laser more precisely.
If you don't move the mount for 5 minutes, the laser will go
back to its previous mode. You'll hear a 4-second beep.
2.8 Squaring
After placing the laser in vertical position, the plumb beam out the
top of the head can be moved to the left or right. This is necessary
to do squaring for installing walls and partitions.
To position the rotating plane perpendicular to a reference line:
1. Place the laser on the ground so that the index notch on top of
the adjustable plate is over your reference point.
2. After the laser has self-leveled, stop the head rotation. Turn the
head down so that the beam is on the adjustable plate.
3. Hold the scan key several seconds to put in wall mount mode.
Use the < or > keys (13 and 14) to adjust the laser so that the
beam is on the reference point.
4. Exit from wall mount mode using the scan key. Align the beam
projecting from the top of the head to your second reference point
using the < or > keys (13 or 14). This beam is 90° or square to the
other vertical plane beam.
5. Start rotation of the head.
It is very important to check while you are using the
laser that it has not been moved and that your setting
is still accurate.
2.9 Manual slope
The A510 can be used to set a manual slope on both X and Y axes.
Two modes are available
• Complete manual mode: X and Y axis will be both manual
• Semi-automatic mode: X in automatic / Y in manual
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 12

15
For the A510G, which has a universal charger: Select the correct
power plug adapter for your country, attach to the charger, and
plug it into a 110V or 220V AC outlet. Charging time is 8 hours.
3.3 Later recharging
The laser can be charged when working, if electricity is available
on the jobsite. Simply plug in the charger and keep on working.
You can also remove the battery pack to charge it, and replace it
with the alkaline battery compartment to keep on working.
The A510S has a NiCd rechargeable battery. For optimum life of
the battery, it is recommended to charge the battery after fully
discharged. To assure battery life, do not charge over 20 hours.
The A510G has a NiMH rechargeable battery, with an electronic
control to prevent overcharging.
The battery and the charger can be damaged if damp. Always
store and charge your laser in a dry and covered place.
THIS CHAPTER IS VERY IMPORTANT. Here are a few simple
instructions to check your A510 for calibration. Remember that
the laser is a precision instrument and that it is important that
you keep it calibrated and in proper condition.
The accuracy of your work is completely your responsibility and
you should check your instrument before beginning each job,
and especially after the instrument has taken a sharp jolt or
been dropped, or when temperature changes greater than 50
degrees F (28 degrees C) have occurred.
The laser has 3 axes: X and Y
(horizontal) and Z (vertical),
as indicated on the top of the laser.
Each end of each axis must be
checked for calibration. If needed,
the axis can be calibrated,
carefully following the instructions.
You can also take the laser to
a service center for calibration.
4. Checking and adjusting your A510
14
GB F E D I N FIN NL
2.9.3 Inclined plane
The laser can also be tilted, for manual slope, at various angles
on the wall mount. A tripod with rotating mounting plate will
speed setup.
1. Set the laser in vertical mode, preferably on a tripod. If set-
ting on the ground, flip down the support plate for stability.
2. After the laser has self-leveled, set in manual or semi-auto-
matic mode.
3. Loosen the knobs on either side (1) to partially separate the
mount from the laser.
4. Move the laser to the approximate inclined position and
tighten slightly.
5. Move to the final position and tighten further.
When battery power is low, the laser head will stop rotating and
the low battery LED next to the On/Off key will stay on (20).
3.1 Installing alkaline batteries
1. To access the battery compartment, loosen the knobs con-
necting the laser to the wall mount.
2. Use a coin or a screwdriver to remove the cover of the bat-
tery compartment at the back of the laser.
3. Insert two alkaline batteries (D size or LR20), following the
polarities indicated at the bottom of the battery compartment.
(The + contact is rounded and raised). When replacing the bat-
teries, change both at the same time.
4. Replace the compartment and tighten with a coin or screwdriver.
3.2 Using rechargeable batteries
If your laser has a rechargeable battery, you must charge it
before first using the laser. Only use the charger included with
your laser. The chargers for the two models, A510S and
A510G, are not interchangeable.
1. Insert the charger plug into the jack located at the back of
the laser, under the wall mount.
2. For the A510S: Plug the charger into a 110V or 220V AC
outlet. Charging time is 15 hours.
3. Power
Y
X
X’
Y’
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 14

17
the beam a very small amount (1/32" at 150' or 1mm at 100
meters). After pressing the key, the LED will blink rapidly as the
laser reacts. Wait until the LED returns to a slow blink to proceed.
4.2 Checking X axis
1. Place the laser on a flat surface or tripod 100 ft. (30 m)
away from a wall. Position so that X’ (noted on top of laser) is
facing the wall.
2. Turn on the laser.
3. Mark the location of the center of the beam. If it’s too bright
to see the beam, use a detector, or put in scan mode.
4. Rotate the laser 180 degrees so that X faces the wall.
5. Mark the location of the center of the beam near the first
mark so that both marks are in line, one above the other.
6. At 100 ft., the marks should be no more than 3/16” apart
(at 30m, no more than 5mm apart). This is within the stated
accuracy of ± 3/32” at 100 ft. (± 0.0075%).
7. If the marks are close enough, X axis is within calibration.
The second axis (Y) must then be checked (see later section).
If the marks are not close enough, the X axis needs to be cali-
brated.
4.3 Calibrating X axis
The laser must be calibrated to bring the beam to the center of
the two X marks.Read "Calibration Overview" before proceeding.
1. Turn off the laser.
2. While keeping “Man” (19) pressed, turn on the laser (17).
3. After the 3 LEDs blink in sequence, release Man key.
4. The X LED (20) will blink rapidly for a bit and then slowly,
indicating it’s ready to be calibrated in X axis.
5. If you have not moved the laser, use the X marks made in
previous steps of “Checking X axis”. If you need a rotating
beam for the detector, press the scan key.
6. Use the arrow keys to move the beam up or down to the
halfway mark. If the X axis is toward the wall with the marks,
use the < key (13) to raise the beam, and the > key (14) to
lower the beam. (If X’ faces the wall, the movement is the
opposite).
16
GB F E D I N FIN NL
Check and calibrate in this order:
Check both sides of X axis.
• If X is within spec, proceed to check both sides of Y.
• If X needs calibration, calibrate X
Check both sides of Y axis.
• If Y is within spec, proceed to final X to Y check
• If Y needs calibration, calibrate Y; proceed to X to Y check
Final X to Y check: compare X, X’, Y, Y’
Check Z and calibrate if necessary.
4.1 Calibration overview
Calibration is electronic, using the TL25 remote control or the
detector. The keypad of the laser may also be used, but it will take
longer due to the laser making self-adjustments during movement.
If the beam is visible, calibrate using the non-rotating point. If it’s
too bright to see the beam, you’ll use the detector and will need to
have the beam rotating. When you’re in calibration mode, press
the scan key on the detector to rotate the beam.
The axis LED should blink slowly when in calibration mode. When
the laser is self-leveling or making an adjustment, the LED will blink
rapidly.
IMPORTANT:
When pressing an arrow key to move the beam for calibration, use
short, rapid clicks. Do not hold the key down. One click will move
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 16

19
6. Use the arrow keys to move the beam up or down to the
halfway mark. If the Y axis is toward the wall with the marks,
use the < key (13) to raise the beam, and the > key (14) to
lower the beam.
7. After completing the Y calibration, press the – or . key (15)
to save the calibration you have just made on Y axis. The laser
will shut off. If you are not sure of the calibration and do not
wish to save it, turn the laser off with the On/Off key.
4.6 Final X to Y Check
As a final check of the horizontal axes, compare X and Y axes
to be sure that your adjusted calibration is within the specs of
+/- 3/32". The marks for X, X’, Y, and Y’ should be no more
than 3/16” apart at 100 ft. (5mm at 30m). If X and Y are with-
in spec, proceed to checking Z axis.
4.7 Checking Z axis
1. Place the laser in vertical mode on a solid, stable surface
about 20 ft. away from a plumb line (plumb bob or heavy
object hanging on a string, at least 8 ft. high). You will be com-
paring the rotating beam to the plumb line. If you need to cali-
brate, the beam will be easier to see in a darkened room.
2. Use the support plate (8) for stability.
3. Turn on the laser.
4. Use either scan or rotation mode. Using the scanning beam
is easier, but if you cannot see the beam, work in rotation mode
with a detector.
5. Move the scan to the wall over the plumb line, sliding the
laser left or right to line up the beam over the plumb line. If in
rotation mode, use the < or > keys (13 or 14) to move the
beam.
6. Move the scan up and down the entire length of the plumb
line. If the beam is slanted, and not vertical like the plumb line,
the Z axis needs to be calibrated.
4.8 Calibrating Z axis
The laser must be calibrated to bring the rotating Z beam paral-
lel to the plumb line.
18
GB F E D I N FIN NL
7. After completing the X calibration, press the + or >>Ikey (16)
to change the axis and to calibrate the Y axis. When the Y LED
blinks slowly, the laser is ready to be calibrated on the Y axis.
8. If the Y axis does not have to be calibrated, press the – or .
key (15) to save the calibration you have just made on X axis.
The laser will shut off. If you are not sure of the calibration and
do not wish to save it, turn the laser off with the On/Off key.
4.4 Checking Y axis
1. Rotate the laser 90 degrees so that Y’ is facing the wall.
2. Mark the location of the center of the beam.
3. Rotate the laser 180 degrees so that Y faces the wall.
4. Mark the location of the beam center near the first mark.
5. At 100 ft., the marks should be no more than 3/16” apart
(at 30m, no more than 5mm apart). This is within the stated
accuracy of ± 3/32” at 100 ft. (± 0.0075%).
6. If the marks are close enough, Y axis is within calibration.
Proceed to “Final X to Y Check.” If the marks are not close
enough, Y axis needs to be calibrated.
4.5 Calibrating Y axis
The laser must be calibrated to bring the beam to the center of the
two Y marks. Read "Calibration Overview" before proceeding.
If you are still in calibration mode from the X axis, press the +
or >>Ikey (16) to change to the Y axis. When the Y LED (21)
blinks slowly, it’s ready to be calibrated in Y axis.
If you’re no longer in calibration mode:
1. Turn off the laser.
2. While keeping “Man” (19) pressed, turn on the laser (17).
3. After the 3 LEDs blink in sequence, release Man key.
4. The X LED (20) will blink.
5. Press the + or >>Ikey (16) to change to Y axis. Y LED (21)
will blink rapidly for a bit and then slowly, indicating it’s ready
to be calibrated in Y axis.
If you have not moved the laser, use the Y marks made in previ-
ous steps of “Checking Y axis”.
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 18

21
CAUTION
Using of controls or adjustments of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
The A510 is a precision instrument which must be handled with
care. Avoid shock and vibrations. Always store and transport
the laser and its accessories in the carrying case.
Although weather resistant, you must always keep your laser
and its accessories dry and clean after using. This will increase
the battery life.
Do not store your instrument in its case if the instrument or the
case are wet, to avoid water condensation inside the instru-
ment. To maintain the precision of your A510, check and adjust
it regularly.
Keep the lenses of the apertures dry and clean. Use a soft cloth
and glass cleaner to clean them.
Handling tips for the A510S:
Do not store your laser at temperatures below -4°F (-20°C) or
above 176°F (80°C).
We recommend regular charging of the NiCd batteries in the
A510S. Charge them only when they are out of power or
becoming so. Charging the A510S batteries when they are still
usable will shorten their capacity.
Handling tips for the A510G:
Do not store your laser at temperatures below -4°F (-20°C) or
above 140°F (60°C).
In cold temperatures, warm-up may be required. If you are
using the laser when temperatures are between 14° and 32° F
(-10° and 0° C), the laser beam will be visible within 10 to 12
minutes, and will reach full power within 20 to 25 minutes.
5. Care and Handling
20
GB F E D I N FIN NL
1. Turn off the laser (17).
2. While keeping “Man” (19) pressed, turn on the laser (17).
3. After the 3 LEDs blink in sequence, release Man key.
4. The Z LED (22) will blink rapidly for a bit and then slowly,
indicating it’s ready to be calibrated in Z axis. The beam will
not be rotating.
When it’s in calibration mode, rotate the beam by pressing the
scan key, and make these adjustments:
1. Use the < and > keys (13 and 14) until the beam is perfectly
vertical and parallel to the plumb line.
2. Move the beam slightly so that the beam is over the plumb
line for the final check.
3. After completing the Z calibration, press the – or . key (15)
to save it. The laser will shut off. If you are not sure of the cali-
bration and do not wish to save it, turn the laser off with the
On/Off key.
4.9 Cone error checking
1. Set up the laser about 2 feet (60 cm) away from a wall (A)
or a pole and 100 feet (30 m) from another wall or pole (B).
2. Turn the laser on.
3. After it has self-leveled, stop the rotation and mark the loca-
tion of the beam (center of the beam) on the near wall (A). Use
a detector if ambient conditions are too bright.
4. Rotate the laser 180°. Mark the location of the center of the
beam on the far wall (B).
5. Set up the laser about 2 feet (60 cm) away from the far
wall. After the laser has self leveled, line up the beam near the
previous mark (B), and make a new mark (B').
6. Mark the location of the beam (A’) on the other wall near the
first mark (A) using the detector if necessary.
7. Compare the two sets of marks on the wall. If the difference
between AA’-BB’ exceeds 3/16" (5mm), contact your local
service center.
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 20

Choice of
sound level Move square
shot to the left
Move square
shot to the right
Aim scanning left
Aim scanning right
Choice of
accuracy
On/Off
• Upper Keypad
Detector mode (red keys)
Remote mode Scanning mode
• Lower
Keypad
Increase
rotation speed
Decrease
rotation speed
Start/Stop scanning mode
Calibration section of manual explains
function of secondary small symbols.
Increase
scanning angle
Decrease
scanning angle
Remote mode Scanning mode
6.1 Combination detector and
laser remote control
With the A510S, use the RCR500 detector; with the A510G, use
the RCR500G. For grade rod or handheld applications. Also can
use the magnet mount to attach to metal studs for exterior curtain
wall alignment or to ceiling grids for acoustical ceiling leveling.
LCD
screen (front)
On-grade
alignment notch
Detection
window
Magnet Window for remote’s
infrared signal
Level vial
6. Accessories
LCD screen
(rear)
Bubble
vial to
plumb rod
9V battery
compartment
(follow polarity
indications inside)
Use a coin to unscrew
the battery cap
Turn to attach
clamp to
detector
Turn to tighten
or remove clamp
from rod
23
TROUBLESHOOTING
• Before using a detector, it is very important to set
the A510 in point mode. The receiver cannot
detect the beam in chalk line mode.
• If you cannot pick up the beam with the detector,
check how you are lined up with the laser. One of
the head protection supports on the laser may be
blocking the beam; move to the left or right to
receive the beam.
• The metal head protection can be removed from
the laser by pivoting the two security locks. This will
not affect the performance or the water or dust
resistance of the laser.
• If it’s cold and there is no signal from the A510G,
allow some warm-up time (see Care and Handling
section).
and are used for calibration or
to set manual grade
22
GB F E D I N FIN NL
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 22

Low battery
Blinking: Normal volume
Solid: Loud
No horn: Mute
Standard
(Default mode)
Fine
Low
Near
grade low
On-grade
Near
grade high
High
BATTERY STATUS
SOUND
ACCURACY
• LCD Display
• Detection mode
1. Press the On/Off key to turn on the detector.
2. Press the middle key to select the accuracy (deadband).
3. Press the top key to select the sound level.
4. Turn the detection window towards the laser beam, and move
the detector up or down according to the information given on
the LCD display. There are 5 channels of information, or grade
indicators.
A down arrow indicates you must move the detector down to
reach the laser reference; an up arrow, move it up. When a hor-
izontal line appears on the display, the detector is at the same
level as the laser beam.
5. Press the On/Off key to turn the detector off. It will automati-
cally shut off after 10 minutes if not used (and give a warning
beep).
6. Keep the detection window clean, using a soft cloth and glass
cleaner.
•
Remote control mode
The detection mode has to be stopped to use the remote control
mode.
2524
GB F E D I N FIN NL
The remote can be used to stop or start rotation, increase or
decrease rotation speed, and move the beam or square shot. It also
controls scanning and electronic calibration.
• Specifications
Range* 500 ft. (150 m) in detection mode
100 ft. (30 m) in remote mode
Accuracy* Fine ± <1/16" (1 mm)
Standard ± 1/8” (2.5 mm)
Battery life 50 hours; 9V alkaline
Environmental Waterproof (IP66)
Size 6” x 3.25” x 1.5”; 10 oz**
(15 x 8 x 3.5 cm / 280 g**)
* Varies with laser used. Actual accuracy depends on beam diameter and
distance to the laser.
**With batteries
6.2 Remote control
Beam or
chalk line mode
1.
2. Decrease rotation
speed
3. Increase rotation
speed
4. Move stationary point
or square shot left
5. Move stationary point
or square shot lright
Scanning
1. Scan On / Off
2. Decrease scan length
3. Increase scan length
4. Move scan left
5. Move scan right
Motorized Mount
1. Press 3 seconds to
activate wall mount
2. Move laser up
3. Move laser down
Remote window
AA Battery
2
3
5
4
1
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 24

A510S / A510G
Manuel d’utilisation
26
You cannot move the scan, plumb point, or slope in wall mount
mode. Exit this mode to use keys 4 & 5 for these functions.
The remote control can also be used for calibrating.
To open the battery compartment and change the battery, push
the battery cover in the direction of the arrow.
6.3 Tripods
The laser can be mounted on a 5/8-11 flat head tripod. You
can also use a tripod with an elevating column to adjust the
height of the laser.
6.4 Other accessories
1. Laser-enhancing glasses improve the visibility of the laser
beam in bright light conditions.
2. Magnetic target improves the visibility of the laser beam in
bright conditions. Quickly attaches to any metallic surface.
The A510 comes with a two-year warranty from Agatec
(in North America, one year, with warranty to two years with
online or mail-in registration within 45 days of purchase).
More information can be found at: www.agatec.com
7. Warranty
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 26

29
1. Généralités 30
1.1 Description
1.2 Sécurité
1.3 Spécifications
1.4 Vue
1.5 Vue du clavier
2. Utilisation du A510 32
2.1 Mise en station
2.2 Fonction Man
2.3 Fonction Tilt
2.4 Vitesse de rotation
2.5 Ligne Laser
2.6 Scanning
2.7 Support motorisé
2.8 Equerrage
2.9 Pente manuelle
3. Alimentation 39
3.1 Installer les batteries
3.2 Remplacer les piles alcalines
3.3 Utiliser les batteries rechargeables
3.4 Recharger les batteries
4. Vérifier et calibrer le A510 41
4.1 Contrôle et calibrage horizontal
4.2 Contrôle et calibrage vertical
4.3 Contrôle d’erreur conique
5. Entretien et recommandations 45
6. Accessoires 46
6.1 Cellule de détection
6.2 Télécommande
6.3 Trépied
6.4 Autres accessoires
7. Garantie 52
Sommaire
28
GB F E D I N FIN NL
Mettre le A510 en marche appuyer sur
Vitesse de rotation augmenter avec , diminuer avec
Arrêter la rotation appuyer sur jusqu’à l’arrêt de la tête
Passer en ligne basculer le clapet en position haute sur la tête
Déplacer à gauche point ou ligne : appuyer sur
Déplacer à droite point ou ligne : appuyer sur
Démarrer le mode scanning
sur l’A510 appuyer simultanément sur et
sur la TL25 appuyer sur
Augmenter angle scanning
sur l’A510 appuyer sur quand le laser est en
mode scanning
sur la TL25 appuyer sur
Diminuer l’angle de scanning
sur l’A510 appuyer sur quand le laser est en
mode scanning
sur la TL25 appuyer sur
Déplacer à gauche scan ou alignement vertical : appuyer sur
Déplacer à droite scan ou alignement vertical : appuyer sur
Activer la fonction H.I. appuyer sur H.I.
Activer le mode manuel appuyer sur Man ,
(axe X) led à droite de cette fonction clignotera
Activer le mode manuel sur appuyer sur Man puis sur H.I.,
l’autre axe (axe Y) 2 leds clignoteront
Mettre le A510 en mode appuyer sur Man pendant plusieurs secondes,
semi-auto (X en automatique la led (22) reste allumée
et Y en manuel)
Faire une pente en appuyer sur ou pour faire monter mode
manuel ou descendre le plan
Mettre le A510 en mode support mural
sur l’A510 rester appuyer simultanément sur les touches
et pendant plusieurs secondes
sur la TL25 appuyer sur pendant plusieurs
secondes (4 bips sonores)
Lorsque le mode support les trois diodes clignoteront
mural sera activé simultanément
Pour faire monter le A510
en mode support mural
avec la télécommande TL25 appuyer sur la touche
Pour faire descendre le A510
en mode support mural
avec la télécommande TL25 appuyer sur la touche
Comment utiliser le A510
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 28

31
1.4 Vue du laser
1. Tête rotative
2. Protection de tête en aluminium résistant
3. Sortie du rayon laser pour équerrage ou alignement vertical
4. Sortie du rayon laser horizontal
5. Clapet Mode ligne /Mode point
6. Index pour alignement et 90°
7. Support motorisé
8. Emplacement de la batterie
9. Connecteur Jack pour recharge de l’appareil
10. Insert horizontal pour trépied standard (5-8’’)
11. Insert vertical pour trépied standard (5-8’’)
12. Capteurs pour télécommande
30
GB F E D I N FIN NL
Bien que chaque modèle A510 soit très simple d’utilisation,
nous vous recommandons vivement de lire ce manuel avant d’u-
tiliser le niveau laser.
1.1 Description
Le niveau laser A510 est un laser automatique visible qui peut
être utilisé pour réaliser des nivellements, des alignements
verticaux, des équerrages. Les applications possibles de ce
laser sont la pose de faux-plafonds, les planchers techniques,
les cloisons et une grande variété d’applications extérieures.
L’A510G a un faisceau vert qui est idéal pour un usage en
intérieur quand une visibilité élevée est souhaitable. Il peut aussi
être utilisé en extérieur avec le détecteur RCR500G.
Le A510 possède les fonctions suivantes :
• Calage automatique en mode vertical et horizontal.
• Choix de rayons : point / ligne / scanning
• Calibrage électronique
• Equerrage permanent
• Alignements vertical droite / gauche
• Support mural motorisé de série / Support pour plan incliné
• Peut être utilisé pour réaliser des pentes manuelles jusqu’à 10%
sur les axes X et Y.
1.2 Sécurité
Le A510 est un laser de Classe 3R et et répond aux normes inter-
nationales de sécurité sur les lasers EN60825-1. Bien que la puis-
sance du rayon n’excède pas 5mW dans la classe 3R, nous vous
demandons de respecter les points suivants :
• Ne pas fixer directement le rayon laser
• Ne pas faire passer le rayon à travers un instrument optique.
1. Généralités
CLASS 3R LASER PRODUCT
WAVE LENGTH 630-680 nm
MAX. OUTPUT POWER: 5mW
LASER LIGHT; AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
CONFORMS TO IEC 60825-1; 2001
A510S
(Diamètre)
Jusqu’à 60 m
300 m avec RCR500
± 0.0075% ± 7,5 mm à 100 m
Horizontal et vertical
± 10% ; 5,7°
Manuel sur les axes X et Y, mode semi-automatique avec X
en automatique et Y en manuel
0, 90,150, 300, 450, 600 tpm
De 2 à 36°
Class 3R ; <5mW
2 Piles alcaline type D ou batterie rechargeable
A510G
(Diamètre)
Jusqu’à 100 m
300 m avec RCR500G
Diode rouge, 635nm Diode verte, 532nm
160 heures (20° C)
40 heures / NiCD
15 heures
-10° à 50° C
-20° à 80° C
18 heures (20° C)
20 heures / NiMH
8 heures
-10° à 40° C *
-20° à 60° C
Distance d’utilisation
En intérieur, en fonction
de la lumière
En extérieur, avec
détecteur
Précision
Nivellement automatique
Plage de nivellement
Pente manuelle de 10%
Vitesse de rotation
Angles de scanning
Classe
Diode laser
Energie
Autonomie - alcaline
Autonomie - rechargeable
Temps de charge
Température d’utilisation
Température de stockage
Plage de détection de la
télécommande
Etancheité
Taille**
* Un échauffement peut être requis lors de basses températures.
Voir la section “Entretien et recommandations”.
** Avec support mural et pack batteries rechargeables.
1.3 Specifications
30 m ; 180°
Résistant à la pluie et à la poussière (IP54)
28 x 18 x 20.5 cm ; 2,3 kg
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 30

33
Vous pouvez choisir la vitesse la plus adaptée à votre applica-
tion selon les conditions ambiantes de luminosité.
7. Pour éteindre le A510, appuyer sur la touche Marche/Arrêt (17).
• Verticale :
Pour une utilisation du A510 en mode vertical, nous vous
recommandons l’utilisation de son support motorisé, (pour plus
de stabilité, déplier la rallonge du support). Il peut être égale-
ment posé directement sur le sol ou fixé sur un trépied en util-
isant l’insert pour trépied standard 5/8’’ du support mural.
Une vue du laser et du clavier est disponible sur le dos de la
couverture et la fonction de chaque touche est décrite dans le
paragraphe précédent.
Après sa mise en fonction. Le rayon clignote jusqu’au calage
de l’appareil. Lorsque l’appareil sera de niveau, la rotation de
la tête démarrera.
2.2 Mode Automatique / Mode Manuel
Le A510 est par défaut en mode automatique lorsqu’il est mis
en marche. Lorsque l’appareil sera calé, la rotation de la tête
sera activée.
En activant le mode manuel (19), la rotation de la tête sera con-
stante et ne sera pas stoppée si le niveau change ou si le
niveau n’est pas bon. Le mode manuel est généralement utilisé
pour réaliser des plans inclinés comme des escaliers, des toits,
des charpentes ou encore pour réaliser des pentes manuelles.
2.3 Fonction Tilt (H.I.)
Cette fonction n’est disponible que si elle est activée.
Cette fonction stoppera la rotation de la tête et coupera le
rayon laser si l’altitude du laser change ou si l’appareil est
bousculé. L’arrêt de la rotation sera couplé à la mise en
fonction d’une alarme sonore.
Attention : La fonction Tilt (H.I.) n’est disponible
qu’en mode automatique et semi-automatique.
32
GB F E D I N FIN NL
1.5 Vue du clavier
13. Déplacement à gauche : point, ligne, scan ou alignement vertical /
Monter le point
14. Déplacement à droite : point, ligne, scan ou alignement vertical /
Descendre le point
15. Réduire la vitesse de rotation - Diminuer angle de scanning /
Sauver les données de calibrage
16. Augmenter la vitesse de rotation - Augmenter angle de scanning/
Changer l’axe de calibrage
17. Marche / Arrêt
18. Activation de la fonction Tilt (H.I.)
19. Activation du mode manuel
20. Signal de batterie faible / Signal de calibrage de l’axe X /
Témoin de réception de la télécommande.
21. Signal Tilt (H.I.) en fonction / Signal de calibrage de l’axe Y
22. Signal d’activation du mode manuel / Signal de calibrage de
l’axe Z
Les fonctions en italique correspondent aux fonctions du mode calibrage.
2.1 Mise en station
• Horizontale :
1. Le A510 peut être posé directement sur le sol ou peut être
fixé sur un trépied standard en utilisant son insert 5/8 ‘’.
2. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (17). L’appareil se
mettra de niveau automatiquement.
3. Pour sélectionner le mode manuel, appuyer sur Man (19).
4. Pour activer le mode Tilt, appuyer sur la touche H.I. du
clavier (18). Cette fonction ne sera activée que 30 secondes
après le démarrage de la rotation de la tête.
5. Si vous souhaitez stopper la rotation et positionner manuelle-
ment le point laser où vous souhaitez, appuyer sur la
touche – (15) jusqu’à l’arrêt de la tête.
6. Pour augmenter ou diminuer la vitesse de rotation de la tête,
appuyer sur la touche – ou + du clavier (15 ou 16), 6 vitesses
de rotation différentes sont disponibles.
2. Comment utiliser le A510
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 32

35
GB F E D I N FIN NL
34
Après avoir mis en fonction le A510, appuyer sur la touche Tilt
(H.I.) (18). Le signal lumineux situé à droite de la touche
Tilt (H.I.) (21) clignotera rapidement.
Lorsque le A510 aura terminé son calage fin (au bout de 30
secondes, le signal lumineux Tilt (H.I.) (21) clignotera plus lente-
ment. La fonction Tilt (H.I.) sera alors activée.
Si le A510 est bousculé ou si son niveau change, la rotation de
la tête sera stoppée, l’alarme sonore sera activée pendant 30
secondes et le rayon laser sera coupé définitivement.
Il vous faut alors couper le A510 en appuyant sur la touche
Marche /Arrêt (17). Après avoir revérifié votre référence, vous
pouvez de nouveau allumer votre A510 en appuyant sur la
touche Marche /Arrêt.
Attention, lorsque vous remettrez votre A510 en marche, la
fonction Tilt ne sera pas automatiquement réactivée.
2.4 Vitesse de rotation
Votre laser A510 est équipé d’une diode laser visible. Il peut
être nécessaire d’ajuster la vitesse de rotation de la tête selon
les conditions ambiantes de luminosité.
Pour cela, appuyer sur les touches (15 ou 16) du clavier (selon
la vitesse de rotation de la tête), afin de l’ajuster. Sur la TL25,
appuyer sur + ou
- .
Les différentes vitesses disponibles sont : 0 - 90 - 150 - 300 -
450 - 600 tpm.
Le plan laser est plus visible lorsque la vitesse de rotation est
faible. Il est également possible de stopper totalement la rotation
de la tête et de positionner précisément le point manuellement ou
à l’aide des touches < ou > du clavier (ou TL25).
Pour redémarrer la rotation, appuyer sur la touche (16) ou +
(TL25).
2.5 Ligne Laser
La ligne laser est idéale pour les applications à courte distance.
Pour utiliser la ligne laser, ralentir jusqu’à l’obtention du
point laser (15) puis faire basculer le levier situé sur la tête de
l’appareil (5).
Il est possible de déplacer la ligne vers la gauche ou la droite
en bougeant la tête manuellement ou en appuyant sur les touches
(13 ou 14) du clavier ou en utilisant la télécommande < >.
TRES IMPORTANT : La ligne ne peut pas être détectée
par la cellule de réception.
2.6 Scanning
Le mode scanning est conseillé pour les applications intérieures.
Il permet de voir le rayon laser à des distances plus importantes
que la ligne laser ou que le plan rotatif.
Pour utiliser le scanning, mettre l’appareil en marche (17),
attendre que le laser se cale puis appuyer simultanément sur les
touches (13 et 15) du clavier ou sur la touche scan de TL25.
Pour déplacer le plan scanning vers la gauche ou la droite,
appuyer sur les touches (13 ou 14), < ou > de la TL25.
Pour augmenter l’angle de scanning, appuyer sur la touche (16)
ou + sur la TL25.
Pour diminuer l’angle de scanning, appuyer sur la touche (15)
ou
- sur la TL25.
Pour stopper le mode scanning et revenir en mode rotatif,
appuyer de nouveau simultanément sur les touches (13 et 15)
du clavier ou sur la touche scan de TL25.
Attention: Pour utiliser votre A510 en mode scanning,
votre appareil doit être en mode rotatif et non pas en
mode ligne.
2.7 Support Motorisé
Votre A510 peut être utilisé avec son support motorisé de série.
Le support motorisé peut être utilisé pour déplacer le laser vers
1. Point de fixation sur le A510 S
2. Point de fixation sur une cornière
3. Plaque ajustable
4. Insert pour trépied standard 5/8’’
1
1
10
2
6
9
8
4
3
7
7
5
5. Bouton de relâche de la plaque ajustable
6. Bouton pour utilisation manuelle du support
7. Trous pour fixation du support dans le mur
8. Pied de stabilisation
9. Vis de réglage pour stabilisation
10. Encoche pour l’alignement
A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 34