Agatec LT 200 User manual

Laser Level
Owner’s Manual
LT200
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 1

Thank you for buying the LT200! Although it is simple to use, we
recommend that you read this manual before operating the laser.
1.1 Description
The LT200 is ideal for general construction, site preparation, and
other leveling applications. It automatically self-levels in horizontal,
can be used for slope match and is totally waterproof.
1.2 Specifications
Recommended use 1,000 ft. (300 m) diameter
Accuracy ± 1/8" @ 100 ft. (± 3 mm @ 30 m)
Self-leveling range ± 8%
Rotation speeds 0 - 90 - 600 rpm
Slope match 5° on both X & Y axes in manual
mode; also, semiautomatic mode with
X in manual, Y in automatic
Laser battery NiCad rechargeable
Charging time 15 hours
Battery life 40 hours
Operating temperature 14° to 122° F (-10°C to 50°C)
Dimensions 5” x 4 3/4” x 8 1/2”
12.5 x 11.5 x 21.9 cm
Weight 7 lbs. (3.5 kg)
Environmental Waterproof (IP67); nitrogen purged
Laser diode 635 nm, visible, <5mW
IEC/CDRH: Class 3R
Safety Label
3
GB F E D I N FIN
2
CAUTION / Certification Label
C LASS 3R L ASER P RODUCT
W AVE LENGTH 630-680 NM
M AX . O UTPUT P OWER 5 M W
L
ASER L IGHT : A VOID DIRECT EYE EXPOSURE
C ONFORMS TO IEC 60825-1; 2001
C
OMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND
1040.11 EXCEPT FOR DEVIATIONS
P URSUANT TO L ASER N OTICE N O . 50
D
ATED J ULY 26, 2001
1. General information 3
1.1. Description
1.2. Specifications
1.3. Laser overview
1.4. Keypad overview
2. How to use the laser 4
2.1 Horizontal setup
2.2 Turning on the laser
2.3 H.I. Alert
2.4 Rotation speed
2.5 Match slope
2.6 Batteries
3. How to check and calibrate 7
3.1 Calibration
3.2 Fast / Slow blinking
3.3 Moving the beam to calibrate
3.4 Checking and calibrating X and Y axes
3.5 Cone error checking
4. Care and handling 11
5. Warranty 11
6. Accessories 12
6.1 Laser detector overview
6.2 Using the SR200 detector
6.3 SR200 specifications
Table of contents
AVOID EXPOSURE.
LASER LIGHT IS EMITTED
FROM THIS APERTURE.
1. General information
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 2

1
4
2
3
89
56
7
10 11
COVER / COUVERTURE (inside)
COVER / COUVERTURE
COVER / COUVERTURE
LT200New2007 15/08/07 19:53 Page 37

5
GB F E D I N FIN
4
1.3 Laser overview
See inside front cover for photos of the laser and keypad corre-
sponding to these callouts.
1. Rotating laser beam (head enclosed in glass lighthouse)
2. Charger jack
3. On / Off
4. Laser keypad
1.4 Keypad overview
5. Match slope / Beam up in calibration mode
6. Match slope / Beam down in calibration mode
7. Auto/Man key
8. H.I Alert
9. Rotation speed adjustment
10. LED for H.I. Alert / Y axis calibration
11. LED for manual mode / X axis calibration
2.1 Setup
• Horizontal
The laser can be used on a 5/8-11 tripod, on a wall mount, or
directly on a solid, stable surface.
The LT200 has a wide self-leveling range; however, if the laser
is set up out of the leveling range, laser beam will continue to
blink and rotation will not start.
2.2 Turning On the laser
Turn on the laser with the On/Off key (3). It does a self-test and
the beam blinks while the laser is self-leveling. After it’s leveled,
the head rotates.
2.3 H.I. Alert
H.I. (height of instrument) Alert stops the laser automatically if
the laser is disturbed or moved, preventing inaccurate readings.
It will function only when selected. To activate this safeguard
feature, press the H.I. Alert key (8). The LED indicator (10) will
blink rapidly while the laser is self-leveling.
About 30 seconds after the head starts to rotate, the LED will
blink slowly, indicating the H.I. Alert is activated.
If the laser is disturbed while in H.I. Alert mode, the head will
stop rotating, the beam will turn off, and the LED will stay on.
To start the laser rotating again, press On/Off twice.
Check to see if the beam elevation has changed from its
original benchmark position.
The laser is no longer in H.I. Alert mode. Press key (8) to return
to H.I. Alert.
It is important to check while you're using the laser
that it has not been moved and that your setting is
still accurate.
2.4 Rotation
• Rotation speed
The head rotates at 3 speeds: 0, 90 and 600 rpm. To switch
from 0 to 90 and 600 rpm, press the rotation key (9). The laser
beam is more visible at slower rotation speeds. The faster speed
(600 rpm) is required for many machine control receiver appli-
cations.
2.5 Match Slope
The laser can be used to match manual slope on both X and Y
axes. Two modes are available: complete manual mode and
semi-automatic mode.
• Semi-Automatic Mode
Set the laser over a start point. Turn the laser so that the side of
the laser with the handle, +X, faces the direction of the slope
(and -X faces away; see axis direction in Section 3). Use the
sighting groove on the top of the housing to roughly align the X
axis of the laser to the second point.
2. How to use the LT200
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 4

7
GB F E D I N FIN
6
After turning the laser on and allowing it to self-level, hold the
Auto/Man key for a few seconds until the X LED is lit continually.
The laser is in automatic self-leveling mode in Y axis, and manual
mode in X axis.
Press (^) on the keypad to match a positive slope in X and (v) to
match a negative slope; the Y axis will stay level.
Press twice on the Auto/Man key to return to the automatic mode.
• Manual Mode
Set the laser over a start point. Turn the laser so that the side of
the laser with the handle, +X, faces the direction of the slope
(and -X faces away). Use the sighting groove on the top of the
housing to roughly align the X axis of the laser to the second
point. After turning the laser on and allowing it to self-level,
press the Auto/Man key. The X LED will blink, indicating you’re
in manual mode and can match slope in the X axis. Press (^) on
the keypad to match a positive slope in X and (v) to match a
negative slope.
To switch to the Y axis, press the H.I. key. Both LEDs will blink,
indicating you’re in manual mode and can match slope in the Y
axis. Press (^) to match a positive slope and (v) to match a negative
slope. Press the Auto/Man key to return to automatic mode.
NOTE: The Y axis grade will be at a 90° angle from the
X axis grade output.
CAUTION: In manual mode, the beam rotates even if
the laser is not leveled. The H.I. Alert function is not
available when the unit is in manual mode.
2.6 Batteries
• Laser battery
The LT200 has a NiCad rechargeable battery that should be
charged for 15 hours before first use.
• Charging the battery
1. Remove the charging connector cover on the side of the
laser. Insert the charger plug and fully engage the threads.
2. Plug the charger into an electrical outlet (110 volts or 220
volts, depending on charger and country).
3. Charge for 15 hours. When the charger is plugged in, a red
light will illuminate on the charger.
THIS CHAPTER IS VERY IMPORTANT: Here are a few simple
instructions to check your laser for calibration. The laser is a
precision instrument and it is important that you keep it cali-
brated and in proper condition. The accuracy of your work is
completely your responsibility and you should check your
instrument before beginning each job, and especially after the
instrument has taken a sharp jolt or been dropped, or when
temperature changes greater than 50 degrees F (28 degrees C)
have occurred.
• How to Check and Calibrate
The laser has 2 horizontal axes: X and Y
Each axis must be checked for calibration. If needed, the axis
can be calibrated, carefully following the instructions. You may
also take the laser to a service center for calibration.
The LT200 can be charged while working. If electricity is available
on the job site, simply plug in the charger and keep on working.
For optimum life of the battery, it is recommended to charge the
battery after fully discharged. To assure battery life, do not
charge over 20 hours.
Although the LT200 is waterproof, do not charge it
while it is in water or submerged.
3. Checking and Adjusting the LT200
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 6

9
GB F E D I N FIN
8
3.4 Checking & Calibrating X & Y Axes
1. Place the laser on a flat surface or tripod 100 ft. (30 m)
away from a wall. If too bright to see the beam, use a detector
with a pole or grade rod.
Position so that -X is facing the wall (this is the side of the laser
with the On/Off key).
Use the sighting groove on top of the instrument for alignment.
2. Hold ROTATION key. While holding, momentarily press the
ON key.
Look for
• Y LED flashes, then X LED flashes. Release rotation key.
• X LED will blink rapidly, indicating leveling. When the LED
blinks slowly, the laser is ready to verify X axis calibration.
3. To rotate laser beam: Press SCAN key on the remote (or
press the rotation key on the laser keypad).
4. Check X calibration:
a) With detector, mark center of the beam (-X).
b) Rotate laser 180° so +X is facing wall or pole.
c) With detector, mark center of the beam (+X).
d) At 100 ft., the marks should be no more than 1/4"
apart. (At 30 m, no more than 6 mm apart.)
If the marks are close enough, X axis is within
calibration; proceed to Step 6.
5. If not, the laser must be calibrated to bring the beam to the
center of the two X marks. Use the
(^) or ( v) ARROW keys on
the remote (preferred) or laser keypad to move beam up or
down to the center.
NOTE: With the arrow keys, make small inputs: one click, two
clicks, three clicks, etc. Do NOT hold key down.
Check and calibrate in this order
Check both sides of X axis
• If X is within spec, proceed to check both sides of Y
• If X needs calibration, calibrate X
Check both sides of Y axis
• If Y is within spec, proceed to final X to Y check
• If Y needs calibration, calibrate Y; proceed to X to Y check
Final X to Y check: compare +X, -X, +Y, -Y
3.1 Calibration Overview
Calibration is electronic, using the optional detector/remote
control or the optional small remote control (preferred methods).
If you do not have a remote, the laser keypad may also be
used. This method will take longer due to the laser making
self-adjustments during movement. Be very careful not to jar or
move the laser when pushing the laser keys, or your calibration
will not be accurate.
3.2 Fast/Slow Blinking
When in calibration mode, the X or Y LED on the laser keypad
should blink slowly.
When the laser is self-leveling or making an adjustment, the LED
will blink rapidly. Wait until the LED blinks slowly again before
proceeding.
3.3 Moving the Beam to Calibrate
When pressing an arrow key to move the beam up or down to
reach proper calibration, use short, rapid clicks. Do not hold
the key down.
After pressing the key, the LED will blink rapidly as the laser
reacts. Wait until the LED returns to a slow blink to proceed.
If the +X or +Y axis is toward the wall with the marks, use the
(^) key to raise beam, and the ( v) key to lower beam. If the -X
or -Y axis is toward the wall, it’s the opposite: use the (
v) key to
raise the beam and the
(^) key to lower the beam.
Change from X to Y axis
Save calibration
Starts rotation
(in calibration mode)
If using a TL25 remote
control, keys with the same
symbols perform the same functions.
Use arrows to move
beam up or down
to reach proper
calibration.
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 8

11
GB F E D I N FIN
10
6. Compare the two sets of marks on the walls. If the difference
between aa’-bb’ exceeds 1/4" (6 mm), contact your local serv-
ice center.
CAUTION
Use of control or calibration procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
1. The LT200 is a precision instrument that must be handled
with care. Avoid shock and vibrations.
2. After use, it’s recommended that you wipe the laser dry and
store in a dry place. Do not store the laser in its case if the
laser or the case are wet.
3. Do not store the laser at temperatures below -4°F (-20°C) or
above 176°F (80°C); the electronic components could be damaged.
4. To maintain the precision of your laser, check and adjust it
regularly.
5. Keep the glass lighthouse of the laser clean with a soft cloth
and glass cleaner.
Your LT200 laser is guaranteed to be free of manufacturing
defects for a period of one year. Any abnormal usage, or if the
instrument has been subjected to shock, will void this warranty.
Under no circumstances will the liability of the manufacturer
exceed the cost of repairing or replacing the instrument.
Disassembling the laser by other than qualified technicians will
void the warranty. Specifications are subject to change without
notice.
6. After calibrating X, check Y. Rotate laser 90° degrees so that
-Y is facing the wall (this is the side of the laser with the keypad).
7. Select the Y axis by pressing the double arrow key ( >>l ) on
the remote (or the HI key on the laser keypad).
Look for
• Y LED blinking rapidly, indicating leveling. When the LED blinks
slowly, the laser is ready to verify Y axis calibration.
8. Check Y calibration:
a) With detector, mark center of the beam (-Y).
b) Rotate laser 180° so +X is facing wall or pole.
c) With detector, mark center of the beam (+Y).
d) At 100 ft., the marks should be no more than 1/4"
apart. (At 30 m, no more than 6 mm apart.)
If the marks are close enough, Y axis is within
calibration; proceed to Step 10.
9. If not, the laser must be calibrated to bring the beam to the
center of the two Y marks. Use the (^) or (v) ARROW keys on the
remote or laser keypad to move beam up or down to the center.
10. Final X to Y check: compare X to Y axes to be sure that your
adjusted calibration is within specification of ± 1/8"at 100 ft.
(± 3 mm at 30 m).
Turn the laser 90° each time; the marks for +X, -Y, -X, +Y should
not be more than 1/4" (6 mm) apart.
11. Press the key on the remote with the small dot to save the
calibration (or press the Auto/Man key on the laser).
If you are not sure of the calibration and do not wish
to save it, do not press the small dot, and turn the
laser off with the On/Off key.
3.5 Cone Error Checking
1. Set up the laser about 2 ft. (60 cm) away from a wall (a) or
pole and 100 ft. (30 m) from another wall (b) or pole.
2. Turn the laser on. After it has self-leveled, mark the location
of the beam on the near wall (a). Always mark the center of the
beam. If it’s too bright to see the beam, use a detector.
3. Rotate the laser 180°. Mark the location of the beam on the
far wall (b).
4. Now set up the laser about 2 ft. (60 cm) away from the far
wall (b). Mark the beam (b’) near the first mark (b).
5. Rotate the laser 180°. Mark the location of the beam on the
other wall (a’), near the first mark (a).
4. Care and Handling
5. Warranty
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 10

Low battery
Blinking: Normal volume
Solid: Loud
No horn: Mute
Standard Fine
Low
Near
grade low
On-grade
Near
grade high
High Battery status
Sound
Accuracy
6.2 Using the detector
1. Press the On/Off key to turn on the detector.
2. Press the middle key to select the accuracy (deadband).
3. Press the top key to select the sound level.
4. Turn the detection window towards the laser beam, and
move the detector up or down according to the information
given on the LCD display. There are 5 channels of information,
or grade indicators.
A down arrow indicates you must move the detector down to
reach the laser reference; an up arrow, move it up. When a
horizontal line appears on the display, the detector is at the
same level as the laser beam.
5. Press the On/Off key to turn the detector off. It will
automatically shut off after ten minutes if not used (and give a
warning beep).
6. Keep the detection window clean, using a soft cloth and
glass cleaner.
• LCD Display
6.1 Detector for grade rods or
handheld applications
Choice of
sound level
LCD
screen
(front)
LCD screen
(rear)
Bubble vial
to plumb
rod
9V battery
compartment
(follow polarity
indications
inside)
On-grade
alignment notch
Rod clamp
Detection
window
Level vial
Choice of
accuracy
Turn to attach
clamp to detector
On/Off
Turn to tighten
or remove clamp
from rod
Keypad
1312
GB F E D I N FIN
6. Accessories
Default
mode
()
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 12

14
6.3 Specifications
Range* 500 ft. (150 m)
Accuracy* Fine: ± <1/16" (1 mm)
Standard: ± 1/8” (2.5 mm)
Battery life 50 hours; 9V alkaline
Environmental Waterproof (IP66+)
Size 6” x 3.25” x 1.5”; .35 lbs.
(15 x 8 x 3.5 cm .2 kg)
* Varies with laser used. Actual accuracy depends on beam diameter
and distance to the laser.
WARRANTY
The manufacturer warrants its measuring instruments against
all manufacturing defects for a period of one year from date of
purchase. If during the warranty period, the product is considered
as defective by the manufacturer, the latter will decide whether
to repair or exchange the product. The only obligation and sole
recourse of the buyer will be limited to this repair or exchange.
The manufacturer, the distributor, or the retailer will in no case be
responsible for any incident or consequence, damage, etc. relative
to the use of those instruments.
LIMITS AND EXCLUSIONS: The warranty will not apply to any
damage resulting from negligence, accident, misuse, repair, or
storage, or in case of abnormal use.
Niveau
Electronique
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 14

1716
GB F E D I N FIN
Nous vous remercions d’avoir acheté le niveau laser automatique
LT200. Bien que très simple d’utilisation, nous vous recommandons
vivement de lire ce manuel avant d’utiliser votre appareil.
1.1 Description
Le LT200 est un niveau laser automatique qui peut être utilisé pour
réaliser tous vos travaux de nivellement et de terrassement.
Il vous propose les fonctions suivantes :
• Automatique en mode horizontal
• Diode laser visible
• Calibration électronique
ATTENTION : Le LT200 est un laser de classe 3R. Le LT200 est
fabriqué en conformité aux normes internationales de sécurité
IEC285. Bien que la puissance de la diode laser
n’excède pas 5mW, nous vous demandons de
respecter les conseils suivants :
• Ne jamais fixer directement le rayon
• Ne pas positionner le plan laser à hauteur des yeux
1.2 Caractéristiques techniques
Distance max. d’utilisation 300 mètres de diamètre
Précision ± 0.010% (± 10 mm à 100 m)
Plage de nivellement ± 8%
Vitesse de rotation 0 - 90 - 600 tpm
Pente manuelle jusqu’à 10% sur les axes X et Y
(en mode manuel) idem avec l'axe X en
manuel et l'axe Y en automatique
(mode semi-automatique)
Type de batteries Rechargeable Ni-Cad
Temps de charge 15 heures
Autonomie 40 heures
Plage temperature -10°C à 50°C
Dimensions 12,5 x 11,5 x 21,9 cm
Poids 3,5 Kg
Etanchéité IP 67
Diode Laser Visible 635 nm, 2mW
IEC/CDRH: Class 3R
1. Caractéristiques 17
1.1 Description
1.2 Caractéristiques techniques
1.3 Vue du laser
1.4 Vue du clavier
2. Utilisation du Laser 18
2.1 Mise en route horizontale
2.2 Mettre le laser en marche
2.3 Fonction Tilt
2.4 Rotation
2.5 Mode manuel
2.6 Mode semi-automatique
2.7 Batteries
3. Vérifier et calibrer votre Laser 21
3.1 Contrôle de l’axe X
3.2 Calibrage de l’axe X
3.3 Contrôle de l’axe Y
3.4 Calibrage de l’axe Y
3.5 Contrôle final des axes X et Y
3.6 Contrôle d’erreurs conique
4. Soins et transport 25
4.1 Attention
5. Garantie 26
6. Accessoires 27
6.1 Vues de le cellule de détection
6.2 Utilisation de la cellule SR200
6.3 Spécifications de la SR200
Sommaire
1. Caractéristiques
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 16

1918
GB F E D I N FIN
1.3 Vue du Laser
Regardez les photos du laser et du clavier sur l’intérieur de la
couverture de ce manuel.
1. Point laser rotatif
2. Connecteur pour charge de l’appareil
3. Marche / Arrêt
4. Clavier
1.4 Vue du clavier
5.Pente manuelle /Monter le point
6. Pente manuelle / Descendre le point
7. Auto / Man
8. Mise en Marche / Arrêt de la fonction Tilt
9. Sélection de la vitesse de rotation
10. Signal lumineux Tilt / Calibrage de l’axe Y
11. Signal d'activation du mode manuel/Calibrage de l'axe X
2.1 Mise en station horizontale
Le laser peut être fixé sur un trépied standard 5/8’’, sur un sup-
port mural ou directement sur le sol (sur une surface stable).
Le LT200 possède une plage de nivellement importante. Toutefois,
si le laser est en dehors de ses capacités de calage, le point laser
continuera de clignoter et la rotation de la tête ne s’activera pas.
2.2 Mettre en marche le laser
Mettre en marche le laser en appuyant sur la touche
March/Arrêt (3). Le laser effectuera un auto-test et le rayon
laser clignotera pendant que le laser effectue son calage.
Lorsque le laser est calé, la rotation de la tête s’activera
automatiquement.
2.3 Fonction Tilt
La fonction Tilt coupera automatiquement le rayon laser si le laser
est bousculé ou si son altitude change et ce, afin d’éviter toute
mauvaise lecture du niveau.
La fonction Tilt ne sera disponible que si l’utilisateur l’active. Afin
d’actionner cette fonction, appuyer simplement sur la touche (8)
du clavier de l’appareil.
Le signal lumineux situé sous la touche Tilt clignotera alors pour
vous informer que la fonction a été activée. Il clignotera
rapidement pendant que le laser est en train de s’auto niveler;
il clignotera lentement quand la fonction Tilt est activée.
Attention : La fonction Tilt ne sera disponible que
30 secondes après calage de l’appareil et ce, pour
permettre au LT200 de terminer son calage fin.
Si le laser est bousculé ou si l’altitude du laser change lorsque
la fonction Tilt est activée, la rotation de la tête sera
automatiquement stoppée, le rayon laser disparaît et le signal
lumineux situé sous la touche Tilt restera allumé.
Eteignez alors le LT200 en appuyant sur la touche
Marche/Arrêt (3) et le redémarrez de nouveau en ayant
auparavant contrôlé votre référence.
Attention, car la fonction Tilt ne sera pas automatiquement en
fonction lorsque vous remettrez votre appareil en marche.
2.4 Vitesse de rotation
Le LT200 possède trois vitesses de rotation : 0, 90 et 600 tpm.
Pour basculer d’une vitesse à l’autre , appuyer sur la touche (9)
du clavier.
Le rayon laser est davantage visible à une vitesse de rotation
faible. La vitesse de 600 tpm est nécessaire pour de nombreuses
applications de guidage d’engins.
2.5 Mode Manuel
Appuyer sur le bouton (7) pour activer le mode manuel.
Le signal lumineux (11) clignote pour vous informer que votre
laser se trouve en mode manuel.
2. Utilisation du LT200
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 18

2120
GB F E D I N FIN
Appuyer sur les touches (5) et (6) pour faire une pente manuelle
positive ou négative sur l’axe X.
Pour faire une pente sur l’axe Y, appuyer sur la touche Tilt (8).
Les deux indicateurs lumineux (10) et (11) seront allumés pour
vous informer que l’axe Y a été sélectionné.
Appuyer sur les touches (5) et (6) pour faire une pente manuelle
négative ou positive sur l’axe Y. Appuyer sur la touche
Auto/Man pour retourner au mode automatique.
Attention : En mode manuel, la tête du laser tournera
même si calé. La fonction Tilt n’est pas disponibles en
mode manuel.
2.6 Mode semi-automatique
Mettre votre LT200 en marche. Appuyer ensuite sur la touche
Auto/man (7) du clavier pendant plusieurs secondes.
L’indicateur lumineux (11) sera activé pour vous indiquer que
l’appareil se trouve en mode semi-automatique.
Le mode semi-automatique signifie :
• L’axe X est en mode manuel
• L’axe Y est en mode automatique
Il vous est donc possible de faire une pente manuelle sur l’axe X
en utilisant les touches (5) et (6) du clavier tout en conservant
l’axe Y calé. Appuyez deux fois sure la touche Auto/Man pour
retourner sur le mode automatique.
2.7 Batteries
Le LT200 possède des batteries rechargeables de type NiCad.
Il est impératif de recharger les batteries pendant 15 heures
avant la première utilisation du laser.
• Recharger les batteries
1. Enlever le capuchon recouvrant le connecteur de charge
situé sur le coté de l’appareil (2).
2. Connecter le chargeur à une prise électrique de type 110-220
volts et visser l’autre extrémité sur le connecteur de l’appareil.
3. Charger pendant 15 heures.
Il vous est possible de recharger votre LT200 tout en l’utilisant.
Si l’électricité est disponible sur votre chantier, vous n’avez qu’à
connecter votre appareil à une prise électrique et pouvez con-
tinuer à travailler.
Pour utilisation optimum de la batterie, il est recommandé de
recharger la batterie que lorsqu’elle est complètement
déchargée. Eviter de recharger pendant plus de 20 heures.
Ne jamais brancher ou recharger le LT200 lorsque
celui-ci est immergé ou au contact de l’eau.
CE CHAPITRE EST TRÈS IMPORTANT. Vous trouverez ci-après
quelques instructions très simples pour vous aider à vérifier la bon
calibrage de votre LT200.
Nous vous rappelons que le LT200 est un instrument de précision
et qu’il est important de le garder calibré et en bon état.
La précision de votre travail est entièrement sous votre responsabilité.
C’est pourquoi, vous devez contrôler régulièrement votre appareil,
et ce plus particulièrement avant tous travaux importants.
• Comment contrôler et calibrer
Votre LT200 possède deux axes : l’axe X et l’axe Y
3. Vérifier et calibrer votre LT200
Face au Laser
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 20

2322
GB F E D I N FIN
3.2 Calibrage de l’axe X
Le laser doit être calibré de manière à amener le point laser au
centre des marques précédemment définies. La calibrage du
LT200 est facilement réalisée en utilisant les touches du clavier.
1. Si votre LT200 est en fonction, éteignez-le.
2. Faites pivoter votre laser de manière à ce que l’axe +X -X
soit face au mur sur lequel vous avez marqué le point de
calibration de l’axe X.
3. Tout en maintenant appuyé la touche « Rotation » (9)
allumer l’appareil. Les signaux lumineux du clavier s’allumeront
successivement.
4. Relâchez alors la touche (9) lorsque le signal lumineux X
(11) est allumé. Le voyant (11) vous indique que l’appareil est
prêt à être calibré :
• clignotement rapide : en cours de calage
• clignotement lent : calé
Pour faire tourner le rayon laser afin de pouvoir le voir avec la
cellule de détection, appuyer sur la touche « Rotation » sur le
clavier du laser (ou sur la touche scan de la télécommande).
5. Si vous n’avez pas déplacé votre laser depuis la phase de
contrôle, vous allez pouvoir maintenant régler l’axe des X.
6. Appuyer sur les touches (^) ou (v) pour amener le point laser
au centre des marques précédemment définies (centres des
marques -X + X).
7. Si l’axe Y ne doit pas être calibré, appuyer sur la touche
Auto/Man (7) (ou la touche avec le petit point sur la télécom-
mande) pour sauvegarder le calibrage. Si une erreur a pu se
produire lors des opérations de réglage, appuyer sur la touche
On/Off (1) et recommencer la procédure.
Si l’axe Y de votre laser doit être calibré, merci de suivre les
instructions suivantes.
3.3 Contrôle de l’axe Y
1. Placer le laser sur une surface plane à environ 30 mètres
d’un mur. Positionner le laser de telle manière à ce que l’axe Y
soit face au mur.
2. Mettre le laser en marche.
3. En utilisant une cellule de réception, marquer sur le mur la
centre du rayon laser +Y (ou sans cellule de réception si la
visibilité le permet).
Chaque axe possède deux extrémités
• + X et –X pour l’axe X
• +Y et –Y pour l’axe Y
Chaque extrémité d’axe doit être controlée.
Il est possible de contrôler et de calibrer votre LT200 sur un
chantier. Il vous est également possible de le renvoyer dans
l’un de nos services après-vente agréés. Le laser peut être
calibré soit directement sur le clavier, soit en utilisant la cellule
de détection /télécommande RCR500 (en option), ou la petite
télécommande (en option).
Vérifier et calibrer votre laser en respectant
l’ordre suivant
Contrôle des deux extrémités de l’axe X
• Si X est dans les spécifications, procéder au contrôle des
deux extrémités de l’axe Y.
• Si X doit être calibré, calibrer l’axe X avant de contrôler l’axe Y
Contrôle des deux extrémités de l’axe Y
• Si Y est dans les spécifications, procéder au contrôle final
des axes X et Y
• Si Y doit être calibré, calibrer l’axe Y et procéder au
contrôle final des axes X et Y
Contrôle final
• Comparer +X, -X, +Y et -Y
3.1 Contrôle de l’axe X
1. Placer le laser sur une surface plane à environ 30 mètres
d’un mur. Positionner le laser de telle manière à ce que l’axe -X
soit face au mur.
2. Mettre le laser en marche.
3. En utilisant une cellule de détection, marquer sur le mur le
centre du rayon laser (ou sans cellule de réception si la visibilité
le permet).
4. Faire pivoter le laser de 180°. Lorsque le laser s’est recalé,
marquer la position du second point +X sur le mur à 30 mètres,
à proximité de la première marque -X.
5. Les deux marques +X et -X doivent être très proches.
A 30 mètres, la distance entre les deux points ne doit pas
excéder 6 mm (précision de ± 0,010%, soit ± 10 mm à 100 m).
6. Si les deux marques sont distantes de plus de 6 mm à
30 mètres, l’axe X doit être calibré.
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 22

2524
GB F E D I N FIN
3.5 Contrôle final des axes X et Y
Pour procéder au contrôle final de votre appareil, comparer
les axes X et Y afin de vous assurer que la calibration
effectuée se situe bien dans les spécifications de ±10 mm à
100 mètres. Les marques +X -X +Y -Y ne doivent pas être
éloignées de plus de 6 mm.
3.6 Contrôle d’erreur conique
1. Positionner votre LT200 à 1 mètre d’un mur (a) ou d’une
mire et à 30 mètres d’un autre mur (b) ou d’une autre mire.
2. Mettre le laser en marche.
3. Lorsque le laser est calé, marquer alors la position du centre
du rayon sur le mur proche (a) en utilisant un détecteur si les
conditions ambiantes de luminosité vous empèche de voir
parfaitement le point.
4. Marquer également la position du centre du rayon sur le mur
le plus éloigné (b) en utilisant un détecteur si nécessaire.
5. Installer le LT200 à 1 mètre du mur (b’). Lorsqu’il est calé,
pointer le point laser sur la marque précédente (b).
6. Marquer la position du point sur le mur (a’) en utilisant si
nécessaire un détecteur.
7. Comparer les deux mesures : si la différence entre aa’-bb’
est supérieure à 6 mm, contacter votre service après-vente local.
ATTENTION
Le contrôle ou le calibrage de votre appareil suivant des procé-
dures autres quecelles décrites dans ce manuel d’utilisation
pourraient vous exposer a des radiations dangereuses.
4. Faire pivoter le laser de 180°. Lorsque le laser s’est recalé,
marquer la position du second point -Y sur le mur à 30 mètres,
à proximité de la première marque +Y.
5. Les deux marques +Y et -Y doivent être très proches.
A 30 mètres, a distance entre les deux points ne doit pas
excéder 6 mm (précision de ± 0,010%, soit ± 10 mm à 100 m).
Si les deux marques sont distantes de plus de 6 mm à
30 mètres, l’axe Y doit être calibré.
3.4 Calibrage de l’axe Y
Si vous venez de calibrer l’axe X de votre laser et que votre
LT200 se trouve encore en mode ‘calibrage‘, vous allez
pouvoir maintenant régler l’axe des Y : appuyer sur la touche
Tilt (8) ou la double flèche >>l de la télécommande.
La LED Y (10) clignote. Puis passer directement à l’étape 6.
1. Si votre LT200 est en fonction (hors mode calibrage),
éteignez-le.
2. Faites pivoter votre laser de manière à ce que l’axe +Y -Y
soit face au mur sur lequel vous avez marqué le point de
calibrage de l’axe Y.
3. Tout en maintenant appuyé la touche « Rotation » (9)
allumer l’appareil. Les signaux lumineux du clavier s’allumeront
successivement.
4. Relâchez alors la touche (9) lorsque le signal lumineux (11)
est allumé. Le voyant (11) vous indique que l’appareil est prêt à
être calibré :
• clignotement rapide : en cours de calage
• clignotement lent : calé
5. Si vous n’avez pas déplacé votre laser depuis la phase de
contrôle, vous allez pouvoir maintenant régler l’axe des Y :
appuyer sur la touche Tilt (8) ou la double flèche >>l de la
télécommande. La LED Y (10) clignote.
6. Appuyer sur les touches (^) ou (v) pour amener le point laser
au centre des marques précédemment définies (centres des mar-
ques -Y +Y).
7. Appuyer sur la touche Auto/Man (7) (ou la touche sur
télécommande avec le petit point) pour sauvegarder le
calibrage ou appuyer sur Marche/Arrêt de l’appareil pour
quitter sans sauvegarder.
4. Soins et transport
LT200New2007 15/08/07 19:52 Page 24

27
GB F E D I N FIN
26
1. Le LT200 est un instrument de précision qui doit être trans-
porté comme tel. Il est recommandé d’éviter les chocs et les
vibrations. Il est recommandé d’entreposer et de transporter
l’appareil et ses accessoires dans le coffret de transport.
2. Bien que votre LT200 soit étanche, vous devez le conserver,
ainsi que ses accessoires, secs et propres. Nous vous recom-
mandons de nettoyer le LT200 et ses accessoires après chaque
utilisation.
3. N’entreposez pas votre instrument et ses accessoires à des
températures inférieures à -20°C ou supérieures à +80°C. Cela
pourrait endommager certains composants électroniques.
4. Ne stockez jamais votre instrument dans sa valise s’il est
mouillé ou humide.
5. Pour maintenir la précision de votre LT200, nous vous recom-
mandons de le régler et de le contrôler régulièrement.
6. Gardez les vitres de votre LT200 propres Vous pouvez les
nettoyer en utilisant un chiffon doux et un produit pour vitres.
7. Nous vous recommandons de recharger régulièrement les
batteries de votre LT200. Toutefois, assurez-vous de ne les
recharger uniquement lorsqu’elles sont vides ou proches de
l’être. Recharger des batteries pleines ou peu déchargées
reduirait leurs performances.
Votre LT200 est garanti contre tout défaut de fabrication et ce,
pour une période de 1 an (un an). Un mauvais usage de l’ap-
pareil, un usage anormal ou un choc entrainerait automatique-
ment la nullité de la garantie. En aucun cas, la responsabilité
du fabricant n’excéderait le coût de réparation ou de rem-
placement de l’appareil.
Le démontage du LT200 par des personnes autres que des
techniciens formés et agrées entrainerait une annulation de la
garantie.
Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis.
6. Accessoires
5. Garantie
Choix du
niveau
sonore
Ecran
LCD (face)
Repère d’alignement
Bride pour mire
Fênetre
de détection
Niveau
à bulle
Choix du
niveau de
la précision
Marche /Arrêt
Clavier
Ecran LCD
(dos)
Niveau à
bulle pour
la mire
Compartiment
pour la
batterie 9V
(merci de respecter
les polarités à
l’intérieur)
Bouton de
fixation de la
bride à la cellule
Bouton de
fixation de la
bride à la mire
Les cellules de déctection sont recommandées lorqu’il devient
difficile d’observer le laser à l’oeil nu (exemple : en plein air,
en lumière vive...).
6.1 Cellule de détection pour mires
gradués ou applications manuelles
LT200New2007 15/08/07 19:53 Page 26

29
6.3 Caractéristiques techniques
Distance maximale d’utilisation* 150 m
Précision* Fin ± 1 mm
Standard ± 2.5 mm
Autonomie Batterie 50 heures (9 V Alcaline)
Environnement Etanche ( IP 66+ )
Dimensions 15 x 8 x 3.5 cm / 2 kg
*Dépend du laser utilisé. La précision varie en fonction du diamètre du
rayon et de la distance jusqu’au laser.
GARANTIE
Les fabricants garantissent les instruments de mesure qu’ils fabriquent
contre tous vice de production pour une période de un an à compter
de la date d’achat. Si pendant cette période de garantie un instru-
ment est prouvé comme étant défectueux, il sera réparé ou remplacé
selon le choix du fabricant.
L’unique obligation et le seul recours de l’acheteur ou du loueur sera
limité à cette réparation ou à ce remplacement.
Le fabricant, le distributeur ou le revendeur ne seront en aucun cas
responsables pour les incidents, dommages ou conséquences résul-
tat de l’utilisation de ses appareils.
LIMITES ET EXCLUSIONS : La garantie ne s’applique pas à tous les
défauts résultant d’une négligence, accident, dommage, mauvaise
utilisation, réparation ou stockage ou à tout autre usage autre que
l’utilisation normale.
28
GB F E D I N FIN
6.2 Utiliser la cellule
1. Presser le bouton On/Off pour mettre en marche la cellule.
2. Presser le bouton central pour choisir le mode de précision.
3. Presser le bouton du haut pour choisir le niveau de son
souhaité.
4. Faire pivoter la fenêtre de détection vers le rayon laser, et
déplacer la cellule vers le haut ou le bas suivant l’indication
fournie sur l’écran LCD.
Il existe 5 niveaux d’information.
Une flèche vers le bas indique que la cellule doit être déplacée
vers le bas pour atteindre le niveau de référence du laser.
Une flèche vers le haut sur l’écran, indique qu’il faut monter la
cellule au contraire. Lorsqu’une ligne horizontale apparaît sur
l’écran, cela signifie que la cellule est au niveau du rayon laser.
5. Presser la touche On/Off pour éteindre la cellule.
Elle s’éteindra automatiquement après 10 minutes de non utili-
sation (un signal sonore vous l’indiquera).
• Ecran LCD
Batterie faible
Clignote : volume normal
Permanent : volume fort
Pas de signal : muet
Standard Fin
Bas
Intermediaire
bas
Sur le
laser
Intermediaire
haut
Haut
ETAT
DE LA BATTERIE
SON
PRÉCISION
(Par défaut)
LT200New2007 15/08/07 19:53 Page 28

English 1 - 14
Français 15 - 29
COVER / COUVERTURE
Electronic Level
COVER / COUVERTURE (outside)
COVER / COUVERTURE
AGATEC
21 Boulevard Littré
78600 Le Mesnil le Roi - France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
AGL
AGATEC Construction Lasers
2202 Redmond Rd.
Jacksonville, AR 72076
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
QBL
Liegnitzer Str. 1-3
D- 42489 Wülfrath
Tel :[phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
PRIM’TOOLS
17/F, Morecrown Commercial Building,
108 Electric Road - North Point
Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Your dealer/Votre revendeur
LT200 - 2007-08
LT200New2007 15/08/07 19:53 Page 34