Agatec CL30 User manual

GB F E D I N FIN
PAGE 1
PAGE 8
PÁGINA 15
SEITE 22
PAGINA 29
User Manual
Cross Line Laser
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 1

GB F E D I N FIN
32
• Floor and wall tiles
• Wallpaper
• Finish carpentry
• Door and window frames
• Drop ceilings
• Interior decoration…
Applications
Laser output
window
B
A
Battery compartment
(under rubber over-mold)
1/4” x 20 tripod mount
Control panel
OOvveerrvviieeww
Recommended use 100 ft. (30 m)
Leveling accuracy ± 1/8” @ 30’ (3 mm / 9 m)
Self-leveling range ± 4°
Laser beams Highly visible 635 nm, Class 2 M
Cross line 130° horizontal and vertical fan angles
Manual mode Lock line to match any angle between two points
Power 3 AA batteries 1,5 V
Working temperature 23° to 104° F (-5° to +40°C)
Tripod mount 1/4’’ x 20 thread
Size 3-1/2” x 3-1/4" x 2-1/2” (9 x 8,4 x 6,2 cm)
Weight 12 oz (340 g)
Includes Belt carrying pouch, batteries
Battery life 25 hrs. continuous use (1 line on),
12.5 hrs. continuous use (2 lines on)
Leveling Self-leveling
Specifications
• The LED is green in automatic mode.
• If the LED is red and the lasers blink in level or plumb mode, the laser is
out of leveling range.
• If the LED is green and the lasers blink in cross line mode, the laser is out
of leveling range.
• The LED is red in manual mode.
• If the LED blinks, the batteries are low.
LED indications
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 2

GB F E D I N FIN
4 5
We recommend checking the instrument’s calibration before initial use; then
periodically to ensure proper reference.
Checking the horizontal line front to back
1. Set up the CL30 about 6” (15 cm) away from a wall (Surface 1) and 12-
15 ft. (4-5m) from another wall (Surface 2).
2. Turn it on in cross line mode. Be sure it's self-leveling.
3. Carefully mark the center where the lines cross on Surface 1. This is A1.
4. Rotate the laser 180° and mark the center where the lines cross on
Surface 2 (this is B1).
5. Right illustration: Move the laser 6” away from Surface 2 and mark the
center where the lines cross on Surface 2 (this is B2).
6. Rotate the laser 180° and mark the center where the lines cross on
Surface 1 (this is A2).
7. Measure the distance between A1 and A2, and also between B1 and
B2. If the distances are the same, the laser is in calibration. If the difference
between the two sets of marks is greater than 1/8” (3 mm), the laser is out
of calibration.
Calibration control
Control panel
1. ON button. Press to cycle through A-E:
a. Level (horizontal fan line)
b. Plumb (vertical fan line)
c. Cross line (horizontal and vertical)
d. Locked cross line (manual mode)
e. Off
2. LED for laser mode,
low battery
USING THE CL30
The CL30 cross line laser
uses a pendulum mechanism
for self-leveling. In order for
the unit to automatically
level, it must be set up within
4 degrees of level.
Safety
• Do not stare directly at the beam.
• Do not set up the laser at eye level.
B COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND 1040.11
EXCEPT FOR DEVIATIONS
PURSUANT TO LASER NOTICE NO. 50
DATED JULY 26, 2001 AGATEC, 2202 Redmond Road Jacksonville, AR 72076
A
This is a precision instrument which must be handled with care. Avoid shock
and vibrations. Keep the laser and aperture lens clean and dry. Use a soft cloth
and glass cleaner to clean them. Remove batteries before long-term storage.
Care and Handling
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 4

GB F E D I N FIN
6 7
The CL30 laser is guaranteed to be free of manufacturing defects for a peri-
od of 2 years (in North America, one year, with warranty to two years with
online or mail-in registration within 45 days of purchase). Any abnormal
usage or if the instrument has been subjected to shock will void this warran-
ty. Under no circumstances will the liability of the manufacturer exceed the
cost of repairing or replacing the instrument. Disassembling the instrument
by other than qualified and certified technicians will void this warranty.
Specifications are subject to change without notice.
Warranty
For US, Canada and
Latin America
AGATEC Construction Lasers
2202 Redmond Rd.,
Jacksonville, AR 72076 - USA
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.agatec-na.com
For more information, please contact
For all other
countries
AGATEC
21 boulevard Littré
78600 Le Mesnil-le-Roi
France
Tél. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.agatec.com
Information
Checking the horizontal line side to side
1. Set the instrument up approximately 8’ (2.5m) from a wall that is at least
16’ (5m) long.
2. Project the laser cross 1’ (30cm) from one corner (1). Mark point (2) along
the horizontal laser line 8’ (2.5m) from the intersection of the laser cross.
3. Rotate the instrument so that the laser cross (3) is projected at the wall
15’ (4.6m) away from the first laser cross point (1).
4. The deviation of the horizontal laser line from the point (2) marked
previously should not be further apart than 1/8” or 3 mm.
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 6

GB F E D I N FIN
8 9
Manuel d’utilisation
Laser Croix
• Sol,
• Cloison,
• Tapisserie,
• Finitions de menuiserie,
• Agencement,
• Huisserie, plafond suspendu,
• Décoration intérieure…
Applications
Fenêtre de sortie
des faisceaux
A
Compartiment à piles
(situé sous la protection
en gomme)
Clavier de commande
Description
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 8

GB F E D I N FIN
1110
Portée 30 m
Précision ±3 mm à 9 m
Plage de compensation ± 4°
Faisceau laser 635 nm, visible, Classe 2M
Laser croix 130° de largeur d’angle horizontal et vertical
Mode manuel Verrouillage de la ligne pour s'aligner
sur un angle entre deux points
Alimentation 3 piles AA alcalines 1,5V
Température de fonctionnement -5° à +40°C
Filetage 1/4’’ x 20
Dimensions 9 x 8,4 x 6,2 cm
Poids 340 g
Inclus Etui de ceinture, support aimanté, piles
Autonomie 25 h en continu pour 1 faisceau,
12h50 en continu pour 2 faisceaux
Mise à niveau automatique
Spécifications
• La diode est verte en mode automatique.
• Si la diode est rouge et que le faisceau clignote en mode horizontal ou
vertical, le laser n’est pas dans sa plage de compensation.
• Si la diode est verte et que le laser clignote en mode croix, le laser
n’est pas dans sa plage de compensation.
• La diode est rouge en mode manuel.
• Si la diode clignote, les batteries sont déchargées.
Diode
Sécurité
• Ne pas fixer directement le rayon.
• Ne pas installer le rayon à la
hauteur des yeux.
A
Clavier de commande
Le CL30 est un instrument de précision qui doit être manipulé avec précau-
tion et soin. Eviter le plus possible les chocs et les vibrations. Conservez le
sec et propre. Conserver la lentille de sortie du laser propre. La nettoyer
avec un chiffon doux et du nettoyant pour vitre. Otez les piles quand vous
ne vous servez pas du laser pendant une longue période.
Entretien et recommandations
1. Bouton Marche. Appuyer sur celui-ci pour
naviguer des fonctions A à E :
a. Mode horizontal
b. Mode vertical
c. Mode croix
d. Utilisation en mode manuel
(hors calage automatique) :
faisceaux horizontal et vertical
e. Arrêt du laser
2. Diode
UTILISATION DU CL30
Le laser Croix CL30 utilise
un pendule pour sa mise à
niveau automatique. Afin
que le laser puisse se met-
tre à niveau automatique-
ment, il doit être installé à
un maximum de 4 degrés
du niveau horizontal.
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 10

GB F E D I N FIN
12 13
Vérification du niveau horizontal d’un côté à l’autre
1. Positionner votre CL30 à 2,5 m d’un mur long d’au moins 5m.
2. Projeter les faisceaux en mode croix à 30 cm d’un coin (1). Marquer le
point (2) le long de la ligne horizontale du laser à 2,5 m de l’intersection de
la croix du laser.
3. Faire pivoter le laser de sorte que la croix (3) soit projetée sur le mur à
4,6 m du premier point (1) de rencontre de la croix.
4. L’écart entre la ligne horizontale du laser et le point (2) marqué
précédemment ne doit pas être supérieur à 3 mm.
Vérifier le calibrage de votre CL30
Nous vous recommandons de vérifier le calibrage de votre appareil avant
sa première utilisation ; puis de le vérifier périodiquement.
Vérification du niveau horizontal d’avant en arrière
1. Positionner votre CL30 à 15 cm d’un mur (Surface 1) et à 4-5 m d’un
autre mur (Surface 2).
2. Mettre le laser en marche en mode croix. S’assurer que le laser est dans
sa plage de nivellement.
3. Marquer alors minutieusement la position du point de croisement des
deux lignes sur la Surface 1. Il s’agit du point A1.
4. Faire pivoter le laser de 180°. Marquer également la position du point
de croisement des deux lignes sur la Surface 2. Il s’agit du point B1.
5. Illustration de droite : Installer le CL30 à 15 cm de la Surface 2 et mar-
quer la position du point de croisement des deux lignes sur la Surface 2. Il
s’agit du point B2.
6. Faire pivoter le laser de 180°. Marquer également la position du point
de croisement des deux lignes sur la Surface 1. Il s’agit du point A2.
7. Mesurer la distance entre A1 et A2 ainsi qu’entre B1 et B2. Si les dis-
tances sont les même, le laser est calibré. Si la différence entre les deux jeux
de marques est supérieure à 3mm, le laser n’est pas calibré.
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 12

GB F E D I N FIN
1514
Votre CL30 est garanti contre tous défauts de fabrication et ce, pour une
période de 2 ans (1 an pour l'Amérique du Nord, la garantie est étendue à
2 ans si le produit est enregistré sur internet ou par courrier dans les 45
jours suivant l'achat). Un mauvais usage de l’appareil, un usage anormal ou
un choc entraînerait automatiquement la nullité de la garantie. En aucun
cas, la responsabilité du fabricant
n’excéderait le coût de réparation ou de remplacement de l’appareil. Le
démontage du CL30 par des personnes autres que des techniciens formés et
agréés entraînerait une annulation de la garantie. Les spécifications sont sus-
ceptibles de changer sans préavis.
Garantie
Pour les USA, le Canada et
les pays d’Amérique Latine
AGATEC Construction Lasers
2202 Redmond Rd.,
Jacksonville, AR 72076 - USA
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.agatec-na.com
Pour tout renseignement contactez
Pour tous
les autres pays
AGATEC
21 boulevard Littré
78600 Le Mesnil-le-Roi
France
Tél. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.agatec.com
Renseignements
Manual de utilización
Cross Line Láser
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 14

GB F E D I N FIN
16 17
• Suelo
• Tabique
• Tapiz
• Carpintería
• Arreglo
• Marco, sobre techo
• Interiorismo…
Applicacions
Ventana de
salida del rayo
A
Compartimento para pilas
(debajo de la protección)
Fileteado
Teclado
DDeessccrriippcciióónn
Alcance Hasta 30m (100 ft.)
Precisión ±3 mm a 9 m (1/8” a 30’)
Nivelación ± 4°
Diodo laser 635 nm, visible, Clase 2M
Rayo 130° de amplitud horizontal y vertical
Pilas 3 pilas AA alcalinas 1,5V
Temperatura de uso -5° hasta +40°C (23° hasta 104° F)
Fileteado 1/4’’ x 20
Dimensiones 9 x 8,4 x 6,2 cm (3-1/2" x 3-1/4" x 2-1/2")
Peso 340 g (12 oz)
Incluye 25 h en continuo para 1 línea,
12h50 en continuo para 2 líneas
Tipo de nivelación Automática
Características
• El diodo está verde en modo automático.
• Si el diodo está rojo y si el rayo está parpadeando en modo horizontal
o vertical, el láser no está en su zona de compensación.
• El diodo está rojo en modo manual.
• Si el diodo está parpadeando, significa que las pilas están descargadas.
Diodo
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 16

GB F E D I N FIN
18 19
Control de calibración
Le recomendamos verificar la calibración de su instrumento antes de usarlo
por primera vez y luego periódicamente para asegurarse de la referencia
correcta.
Verificación de la línea horizontal de adelante hacia atrás
1. Colocar el CL30 a 15cm (6”) de una pared (superficie 1) y a 4-5m (12-
15 ft.) de otra (superficie 2).
2. Encender el CL30 en modo cruzado. Asegurarse que este auto nivelado.
3. Marcar el centro de la cruz en la superficie 1 (A1).
4. Girar el CL30 de 180° y marcar el centro de la cruz en superficie 2 (B1).
5. Dibujo a la derecha: colocar el CL30 a 15cm (6") de la superficie 2 y
marcar la posición de la cruz (B2).
6. Girar el CL30 de 180°. Marcar también la cruz de las 2 líneas de super-
ficie 1 (A2).
7. Medir la distancia entre A1 y A2 así que entre B1 y B2. Si las distancias
son iguales, el láser esta calibrado. Si la diferencia entre los 2 conjuntos de
marcas supera los 3mm (1/8"), la calibración del láser no está correcta.
Teclado
1. Botón ON. Empujar ese botón para
navegar desde la función A hasta E :
a. Modo horizontal
b. Modo vertical
c. Modo cruz
d. Modo manual
(sin auto nivelación) :
línea horizontal y vertical.
e. Apagar el láser
2. Diodo
Utilización del CL30
El láser de línea CL30 uti-
liza un péndulo para su
auto nivelación. Para que
la auto nivelación se
haga, el láser tiene que
estar instalado a máxi-
mum 4 grados del nivel
horizontal.
Seguridad
• No mirar fijamente el rayo.
• No instalar el láser al nivel de los ojos.
A
El CL30 es un instrumento de medida que tiene que estar usado con cuida-
do. Evitar lo más posible los choques y las vibraciones. Conservarlo bien
seco y limpio. Conservar la lente del láser bien limpio. Limpiarla con algo
suave y limpiador para cristal. Sacar las pilas cuando no use el láser
durante un periodo largo.
Recomendaciones
CL30-110x120.qxp 9/04/09 23:29 Page 18