Agilent Technologies Turbo-V User manual

T
urbo-V Vent Valve
Model
969-9843
Manuale di Istruzioni
Bedienungshandbuch
Notice de Mode D’Emploi
User Manual
87-900-947-01 (F)
04/ 2011

Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2011
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-900-947-01 (F)
Edition
Edition 04/2011
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
CAUTION
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
WARNING
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Turbo-V Vent Valve
Turbo-V Vent Valve
Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 3/44

Turbo-V Vent Valve
4/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Contents
Contents
1Procedura per l’installazione 7
Generalità 8
Caratteristiche tecniche 9
Installazione 11
Smaltimento 14
2Anleitung zur Installation 15
Allgemeines16
Technische Daten 17
Installation 19
Entsorgung 22
3Procédure pour l’installation 23
Généralités 24
Caractéristiques techniques 25
Installation 27
Mise au Rebut 30
4Installation procedure 31
Overview 32
Technical characteristics33
Installation 35
Disposal 38
Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 5/44

Contents
6/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Turbo-V Vent Valve User Manual
1
Procedura per l’installazione
Generalità 8
Caratteristiche tecniche 9
Unità di controllo 9
Cavi di connessione 9
Vent valve 10
Installazione 11
Smaltimento 14
Traduzione delle istruzioni originali
7/44

1Procedura per l’installazione
Generalità
Generalità
Il Turbo-V “Vent Valve” comprende un’unità di controllo ed una
valvola, che realizzano un sistema completo per la ventilazione
automatica della pompa Turbo-V nella fase di spegnimento o nel caso
si verifichi una caduta di tensione. La valvola in condizioni di riposo
(senza alimentazione) è normalmente aperta. L’attivazione avviene in
modo elettromagnetico, mentre il fissaggio (Viton-sealed) viene
realizzato tramite un adattatore di tipo M8 o M5 con relativo O-ring
sul foro per alto vuoto della pompa. L’aria di ingresso nella valvola,
viene filtrata tramite un opportuno filtro o un adattatore da 1/4”
presente sull’ingresso aria della valvola stessa.
L’unità di controllo viene alimentata dal governo
Turbo-V che non è predisposto per il montaggio su rack.
L’unità di controllo viene attivata con un ritardo prefissato di circa
2,5 secondi per evitare ventilazioni inopportune durante una caduta
di tensione temporanea e per permettere la chiusura delle valvole di
sistema prima della ventilazione.
8/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Procedura per l’installazione
Caratteristiche tecniche
1
Caratteristiche tecniche
Unità di controllo
Tensione di ingresso 120 Vca ± 10%
- frequenza da 50 a 60 Hz
- potenza 5 A
Tensione di uscita 24 Vcc ± 5%
- potenza (max) 11 W
Ritardo circa 2,5 secondi
Temperatura operativa da 0 a 40 °C
Temperatura di
immagazzinamento
da -20 a 50 °C
Cavi di connessione
Ingresso lungo 0,5 metri, 3 fili
Uscita alla valvola lungo 5 metri, 3 fili
Peso (con cavo): 0,5 Kg (1,1 lbs)
Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 9/44

1Procedura per l’installazione
Caratteristiche tecniche
Vent valve
Stato valvola Normalmente aperta (chiusa quando viene alimentata)
Connessione
di alto vuoto
Adattatore M8/M5
Ingresso aria Filtro bronzo sinterizzato o un adattatore da 1/4”
Dimensione foro 1,2 mm (0,05”)
Gamma di pressioni da 10-6 mbar a 1 bar
(da10-7 Torr a atm)
Leak rate ≤1x10-7 mbar l/s
Vita 1 milione di cicli
Tensione di ingresso 24 Vcc +10% -5%
- potenza 2,5 W
Temperatura di bakeout 60 °C
Peso (senza cavo) 0,1 Kg (0,24 lb)
La figura seguente riporta le dimensioni di ingombro del Turbo-V
Vent Valve.
LUNGHEZZA CAVO
5000 [197]
75
[2,95] LUNGHEZZA
CAVO 1000 [39,3]
75 [2,95]
Figura 1 Dimensioni in mm [pollici]
10/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Procedura per l’installazione
Installazione
1
InstallazioneInstallazione
In figura sono riportati i vari componenti presenti nel Kit Turbo-V
Vent Valve. Tali componenti sono forniti disassemblati; sarà quindi
cura del cliente provvedere all’assemblaggio del Kit.
In figura sono riportati i vari componenti presenti nel Kit Turbo-V
Vent Valve. Tali componenti sono forniti disassemblati; sarà quindi
cura del cliente provvedere all’assemblaggio del Kit.
2
1
3
4
5
Figura 2 Kit Turbo-V Vent Valve
1 Adattatore M8 - M5
2 Valvola
3 Filtro/Adattatore da 1/4”
4 Dado di fissaggio bobina
5 O-ring
Il kit contiene due adattatori femmina/maschio, uno M8 ed uno M5.
Sarà cura del cliente utilizzare quello specifico per le proprie
esigenze.
ATTENZIONE!
Durante la fase di assemblaggio del kit, fare attenzione a non svitare la ghiera ed
il dado di fissaggio della bobina interna alla valvola..
Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 11/44

1Procedura per l’installazione
Installazione
Completato l’assemblaggio, procedere con l’installazione sulla
pompa.
Per pompe dotate di tappo a vite, dopo aver rimosso il tappo stesso,
utilizzare l’adattatore appropriato per fissare la valvola alla pompa.
La seguente figura riporta un’installazione tipica su una pompa
dotata di tappo.
1 NEG = BLU
2 POS = MARRONE
3 GND
=
G/V
GIALLO-VERDE
BLU
MARRONE
M8/M5
OUT
GOVERNO J7
DUPLICATO
115 Vca 1A Max
DAL RELE’ DELLA
POMPA MECCANICA
CAVO DI
ALIMENTAZIONE
Figura 3 Installazione su pompa con tappo a vite
Dopo aver completato l’installazione meccanica, collegare il cavo di
alimentazione dell’unità di controllo del Turbo-V vent valve al
rispettivo connettore sul pannello posteriore del governo del Turbo
pump.
12/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Procedura per l’installazione
Installazione
1
ATTENZIONE!
Prima di alimentare il kit, assicurarsi che la tensione di uscita presente sul
connettore sia 115 Vca.
Per l’installazione su pompe non dotate di tappo a vite, occorre
utilizzare il sistema di flange in dotazione alla pompa, come riportato
in figura.
ALLA POMPA
MECCANICA DEL
RELE’ A BOBINA
Figura 4 Installazione su pompa senza tappo a vite
Se si esegue l’installazione su una pompa il cui governo non dispone
della presa di alimentazione valvola a 115 Vca, occorre rimuovere il
connettore tagliando il cavo di alimentazione del governo; quindi
collegarlo al modulo J21 come riportato nella figura precedente.
Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 13/44

1Procedura per l’installazione
Smaltimento
14/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)
Smaltimento
Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette. Il simbolo qui
sotto riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE
denominata "WEEE". Questo simbolo (valido solo per i paesi della
Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è applicato, NON
deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali,
ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata. Si
invita pertanto l'utente finale a contattare il fornitore del dispositivo,
sia esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il processo di
raccolta e smaltimento, dopo opportuna verifica dei termini e
condizioni contrattuali di vendita.

Turbo-V Vent Valve User Manual
2
Anleitung zur Installation
Allgemeines 16
Technische Daten 17
Steuereinheit 17
Anschlusskabel 17
Vent valve 10
Technische Daten 17
Entsorgung 22
Übersetzung der Originalanleitungen
15/44

2Anleitung zur Installation
Allgemeines
Allgemeines
Die Baugruppe Turbo-V “Vent Valve” umfaßt eine Steuereinheit und
ein Ventil, wodurch ein komplettes System zur automatischen
Belüftung der Turbo-V - Pumpe beim Ausschalten oder bei
Spannungsabfall entsteht. In Ruhestellung (ohne Versorgung) ist
dieses Ventil geöffnet. Es wird elektromagnetisch betätigt. Seine
Befestigung (Viton-sealed) erfolgt mit einem Adapter Typ M8 oder M5
und mit einem O-Ring an der Bohrung für Hochvakuum der Pumpe.
Am Eingang des Ventils ist ein Filter oder Adapter Größe 1/4”
vorhanden, der die einströmende Luft filtert.
Die Steuereinheit wird von der Turbo-V - Steuerung versorgt, die
nicht zur Montage auf dem Rack vorgesehen ist.
Die Steuereinheit wird mit einer auf zirka 2,5 Sekunden
voreingestellten Verzögerung eingeschaltet, um eine unerwünschte
Belüftung bei zeitweisem Spannungsabfall zu verhindern und um das
Schließen der Systemventile vor der Belüftung zu ermöglichen.
16/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Anleitung zur Installation
Technische Daten
2
Technische Daten
Steuereinheit
Eingangsspannung 120 V a.c. ± 10%
- Frequenz von 50 bis 60 Hz
- Leistung 5 A
Ausgangsspannung 24 V d.c ± 5%
- Leistung (max) 11 W
Verzögerung ca. 2,5 Sekunden
Betriebstemperatur von 0 bis 40 °C
Lagerungstemperatur von -20 bis 50 °C
Anschlusskabel
Eingang Länge = 0,5 m, 3 Adern
Ausgang zum Ventil Länge = 5 m, 3 Adern
Gewicht (mit Kabel) 0,5 Kg (1,1 lbs)
Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 17/44

2Anleitung zur Installation
Technische Daten
Vent valve
Ventilzustand offen (bei Versorgung geschlossen)
Hochvakuumanschluss Adapter M8/M5
Lufteingang Sinterbronzefilter oder Adapter Größe 1/4”
Bohrungsdurchmesser 1,2 mm (0,05”)
Druckwerte von 10-6 mbar bis 1 bar
(von10-7 Torr bis atm)
Leak rate ≤1x10-7 mbar l/s
Lebensdauer 1 Million Zyklen
Eingangsspannung 24 V d.c. +10% -5%
- Leistung 2,5 W
Bakeout - Temperatur 60 °C
Gewicht (ohne Kabel) 0,1 Kg (0,24 lb)
Auf nachstehender Abbildung sind die Abmessungen des Ventils
Turbo-V Vent Valve angegeben.
KABELLÄNGE
5000 [197]
75
[2,95] KABELLÄNGE
1000 [39,3]
75
[
2,95
]
Abbildung 1 Maße in mm [Zoll]
18/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Anleitung zur Installation
Installation
2
InstallationInstallation
In der Abbildung sind die verschiedenen Bauteile der Baugruppe
Turbo-V Vent Valve dargestellt. Diese Bauteile werden lose geliefert
und müssen daher vom Kunden zusammengebaut werden.
In der Abbildung sind die verschiedenen Bauteile der Baugruppe
Turbo-V Vent Valve dargestellt. Diese Bauteile werden lose geliefert
und müssen daher vom Kunden zusammengebaut werden.
2
1
3
4
5
Abbildung 2 Bauteile des Ventils Turbo-V Vent Valve
1 Adapter M8- und M5
2 Ventil
3 Filter/Adapter Größe 1/4”
4 Befestigungsmutter für Spule
5 O-Ring
Die Baugruppe enthält zwei Steckstück/Schraubstück Adapter mit
M8- und M5-Gewinde. Der Kunde verwendet jenen Adapter, der
seinen Anforderungen entspricht.
VORSICHT! Beim Zusammenbau dürfen die Nutmutter und die Befestigungsmutter der Spule,
die sich im Ventil befindet, nicht losgeschraubt werden.
Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 19/44

2Anleitung zur Installation
Installation
Nach dem Zusammenbau muß das Ventil auf der Pumpe installiert
werden. Bei Pumpen mit Verschlußschraube muß diese entfernt
werden. Danach ist zur Befestigung des Ventils an der Pumpe der
geeignete Adapter zu verwenden. Auf der folgenden Abbildung ist
eine typische Installation an einer Pumpe mit Verschlußschraube
dargestellt.
1 NEG = BLAU
2 POS = BRAUN
3 GND
=
Gn/Ge
GRÜN-GELB
BLAU BRAUN
M8/M5
OUT
STEUERUNG J7
DUPLIKAT
115 V ac 1A Max
VOM RELAIS DER
MECHAN. PUMPE
VERSORGUNGS-
KABEL
Abbildung 3 Installation auf Pumpe mit Verschlussschraube
Nach erfolgter mechanischer Installation das Verbindungskabel der
Steuereinheit des "Heavy Duty Vent Valve" an den Stecker an der
hinteren Platte der Steuerung der Turbopumpe anschließen.
20/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)