Agilent Technologies Turbo -V 1001 User manual

Turbo-V 1001 Rack
Controller
Models
X3501-64003
87-901-033-01
06/2013
Manual de Instrucciones
User Manual

Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2013
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-901-033-01
Edition
Edition 06/2013
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION

Turbo-V 1001 Rack Controller
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 3/288
Turbo-V 1001 Rack Controller

Turbo-V 1001 Rack Controller
4/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01

Contents
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 5/288
Contents
1
Istruzioni per l’uso 15
Informazioni Generali 16
Immagazzinamento 17
Preparazione per l’installazione 18
Installazione 19
Uso20
Manutenzione 20
Procedure di uso 23
Manutenzione 23
Smaltimento 24
Messaggi di errore 25
2
Gebrauchsanleitung 27
Allgemeines28
Lagerung 29
Vor der Installation 30
Installation 31
Gebrauch 32
Wartung 32
Steuerungen, Anzeigen und Verbinden des Controllers33

Contents
6/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Bedienung 35
Wartung 35
Entsorgung 36
Fehlermeldungen 37
3
Mode d’emploi 39
Indications generales 40
Emmagasinage 41
Preparation pour l‘installation 42
Installation 43
Utilisation 44
Entretien 44
Commandes, Indicateurs et Connecteurs du Contrôleur 45
Procedures d'utilisation 47
Entretien 47
Mise au rebut 48
Messages d'erreur 49
4
Manual de istrucciones 51
Información general 52
Almacenamiento 53
Preparación para la instalación 54
Instalación 55
Uso56

Contents
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 7/288
Mantenimiento 56
Mandos, Indicadores y Conectores del Controler 57
Procedimientos de uso 59
Mantenimiento 59
Eliminación 60
Mensajes de error 61
5
Manual de Istruções 63
Informações gerais 64
Armazenagem 65
Preparação para a instalação66
Instalação 67
Utilização 68
Manutenção 68
Procedimentos de uso 71
Manutenção 71
Eliminação 72
Mensagens de erro 73
6
Bedrijfshandleiding 75
Algemene informatie 76
Opslag 77
Voorbereiding voor installatie 78
Installatie 79

Contents
8/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Gebruik 80
Onderhoud 80
Bedieningsorganen, Controlelampjes en Connectoren
van de Controller 81
Gebruiksprocedures 83
Onderhoud 83
Afvalverwerking 84
Foutmeldingen 85
7
Istruktionsbog 87
Generel Information 88
Opbevaring 89
Forberedelser før installation 90
Installation 91
Anvendelse 92
Vedligeholdelse 92
Indikatorer og Kontakter på Styreenheden93
Instruktion 95
Vedligeholdelse 95
Bortskaffelse 96
Fejlmeddelelser 97
8
Bruksanvisning 99
Allmän Information 100
Förvaring 101

Contents
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 9/288
Förberedelser för installation 102
Installation 103
Användning 104
Underhåll 104
Kontroller, Indikatorer och Kontakter på Styrenheten 105
Instruktioner för bruk 107
Underhåll 107
Bortskaffning 108
Felmeddelanden 109
9
Instruksjon Manual 111
Generell informasjon112
Lagring 113
Forberede installasjonen 114
Installasjon 115
Bruk 116
Vedlikehold 116
Kontroller, Indikatorer og Kontakter på Styreenheten 117
Instruksjoner for bruk 119
Vedlikehold 119
Eliminering 120
Feilmeldinger 121

Contents
10/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
10
Ohjekäsikirja 123
Yleisiä tietoja 124
Varastointi 125
Valmistelut asennusta varten126
Asennus 127
Käyttö 128
Huolto 128
Valvojan Säätimet, Osoittimet ja Liittimet 129
Käyttötoimenpiteet 131
Huolto 131
Hävittäminen 132
Vianetsintä 133
11
Felhasználói Kézikönyv 135
Általános információk 136
Tárolás 137
A telepítésre való előkészítés138
Telepítés 139
Használat 140
Karbantartás 140
A vezérlő parancsai, kijelzői és csatlakozói 141
Használati eljárások 143
Karbantartás 143

Contents
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 11/288
Megsemmisítés 144
Hibaüzenetek 145
12
Podrecznik Instrukcji 147
Informacje ogolne 148
Magazynowanie 149
Przygotowanie do instalacji 150
Instalacja 151
Uzytkowanie 152
Konserwacja 152
Sterowniki, Wskazniki I Laczniki Kontrolera 153
Procedure uzytkowania 155
Konserwacja 155
Przetworstwo odpadow 156
Bledne informacje 157
13
Návod k Použití 159
Všeobecné informace 160
Uskladnění 161
Příprava k instalaci 162
Instalace 163
Použití 164
Údržba 164
Ovládání, indikátory a konektory Kontroléru 165

Contents
12/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Používané procedury167
Údržba 167
Likvidace 168
Chybné zprávy 169
14
Návod na Obsluhu 171
Všeobecné informácie 172
Uskladňovanie 173
Príprava pre inštaláciu 174
Inštalácia 175
Použitie 176
Údržba 176
Povely, Ukazovatele a Prípojky “Controller” 177
Postup pri použití 179
Údržba 179
Likvidácia 180
Oznamy vád 181
15
Priročnik za Navodila 183
Splošne informacije 184
Skladiščenje185
Priprava za montažo 186
Montaža 187
Uporaba 188

Contents
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 13/288
Vzdrževanje 188
Komande, indikatorji in konektorji Controllera 189
Postopki uporabe 191
Vzdrževanje 191
Odlaganje opadkov 192
Obvestilo o napaki 193
16
Instructions for Use 195
General Information 196
Storage 197
Preparation for Installation 198
Installation 199
Use 200
Maintenance 200
Use Procedure 203
Maintenance 203
Disposal 204
Error Messages 205
17
Technical Information 207
Turbo-V 3KT Rack Controller Description 210
Controller Specifications 212
Controller Outline 213
Fuse Holder Assembly 214

Contents
14/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Connection J1 Remote I/O Interconnections 215
Serial Communication (J2 Connector) 230
Procedure to Connect the Serial and I/O Ports
to an ExternalCable 231
RS 232/RS 485 Communication Description 232
Examples 236
Window Meanings 238
Power Derating Function Temperature Condition 249
How to Use by Front Panel250
Programming 254
INPUT/OUTPUT Menu262
SETPOINT Submenu264
SERIAL Menu266
Examples 268
Orderable Parts 281

Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual
51/288
4
M
anual de istrucciones
Información general 52
Almacenamiento 53
Preparación para la instalación 54
Instalación 55
Uso 56
Mantenimiento 56
Mandos, Indicadores y Conectores 57
Procedimientos de uso 59
Encendido del controler 59
Puesta en marcha de la Bomba 59
Parada de la Bomba 59
Mantenimiento 59
Eliminación 60
Mensajes de error 61
Traducción de las instrucciones originales

4
Manual de istrucciones
Información general
52/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Información general
Este equipo se ha concebido para un uso profesional. El usuario
deberá leer atentamente el presente manual de instrucciones y
cualquier otra información suplementaria facilitada por Agilent antes
de utilizar el equipo. Agilent se considera libre de cualquier
responsabilidad debida al incumplimiento total o parcial de las
instrucciones, al uso poco apropiado por parte de personal sin
formación, a las operaciones no autorizadas o al uso que no cumpla
con las normas nacionales específicas.
Los controlers de la serie Turbo-V 1001 Rack son convertidores de
frecuencia, controlados por un microprocesador, realizados con
componentes en estado sólido y con capacidad de autodiagnosis y
autoprotección.
 Características del controler:
 Ajuste automático de la tensión de entrada
 Operatividad del frontal / remoto / serial
 Pilotaje del ventilador de enfriamiento bomba de 24 Vcc
 Pilotaje de las válvulas de seguridad y de purga
 Lectura de la velocidad de la bomba tras mando de parada
(lectura velocidad de parada).
Se han incluido a continuación todas las informaciones necesarias
para garantizar la seguridad del operador durante el uso de este
equipo . Para información más detallada consultar el punto
"Technical Information".

Manual de istrucciones
Almacenamiento
4
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 53/288
Este manual utiliza los símbolos convencionales siguientes:
¡
ADVERTENCIA!
Los mensajes de advertencia atraen la atención del operador sobre un
procedimiento o una operación específica que, al no realizarse
correctamente, podría provocar graves lesiones personales.
¡ATENCIÓN! Los mensajes de atención se visualizan antes de procedimientos que, al no
respetarse, podrían provocar daños al equipo.
NOTA Las notas contienen información importante extraída del texto.
Almacenamiento
Durante el transporte y el almacenamiento de los controlers se
deberá cumplir con las condiciones ambientales siguientes:
 temperatura: de -20 °C a +70 °C
 humedad relativa: 0 – 95 % (no condensadora)

4
Manual de istrucciones
Preparación para la instalación
54/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Preparación para la instalación
El controler se suministra en un embalaje de protección especial; si
se observan señales de daños, que podrían haberse producido
durante el transporte, ponerse en contacto con la oficina de venta
más cercana.
Durante la operación de desembalaje, prestar una atención especial a
no dejar caer el controler y evitarle golpes.
No dispersar el embalaje en el medio ambiente. El material es
completamente reciclable y cumple con los requisitos definidos en la
Directiva 94/62/CE y sus modificaciones posteriores, para la tutela
del Medio Ambiente.
Figura1
EmbalajedelosControlers

Manual de istrucciones
Instalación
4
Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01 55/288
Instalación
¡
ADVERTENCIA
!
El controlador Turbo-V está diseñado sólo para su uso en interiores y para
mantener la seguridad del usuario debe ser alimentado mediante un cable de
3 conductores (v. tabla de las piezas de recambio solicitables) con un tipo de
clavija aprobado a nivel internacional. Para evitar el riesgo de descargas
eléctricas y cumplir con los requisitos CE, utilizar siempre este cable de
alimentación, conectando la clavija a una toma eléctrica dotada con una
adecuada conexión a tierra. Dentro del controlador se desarrollan altas
tensiones que pueden causar graves daños o la muerte. Antes de efectuar
cualquier operación de instalación o mantenimiento del controlador,
desconectarlo del enchufe de alimentación.
NOTA El controler puede instalarse en una mesa o dentro de un rack específico. En
cualquier caso, es necesario que el aire de refrigeración pueda circular
libremente alrededor del aparato. No instalar y/o utilizar el controler en
ambientes expuestos a agentes atmosféricos (lluvia, hielo y nieve), polvos,
gases agresivos, en ambientes explosivos o con alto riesgo de incendio.
Durante el funcionamiento es necesario que se respeten las
condiciones ambientales siguientes:
 temperatura: de 0 °C a + 45 °C
 humedad relativa: 0 – 95 % (no condensadora).
Para otras conexiones y la instalación de los accesorios opcionales,
véase la sección “Technical Information”.

4
Manual de istrucciones
Uso
56/288 Turbo-V 1001 Rack Controller User Manual / 87-901-033-01
Uso
En este apartado se citan los procedimientos operativos principales.
Para más detalles y para procedimientos que impliquen conexiones u
opcionales especiales, les remitimos al apartado “Use” del anexo
“Technical Informations”.
Antes de usar el controler efectuar todas las conexiones eléctricas y
neumáticas y consultar el manual de la bomba conectada.
¡
ADVERTENCIA!
Para evitar lesiones a las personas y al aparato, si la bomba está apoyada
sobre una mesa cerciorarse que es estable. No poner en marcha nunca la
bomba si la brida de entrada no está conectada al sistema o no está cerrada
con la brida de cierre.
Mantenimiento
Il Turbo-V 1001 Rack Controller no necesita mantenimiento.
Cualquier tipo de intervención en el sistema deberá ser realizado
por personal autorizado.