Agri-Fab 45-03453 User manual

PRINTED IN USA FORM NO. 41482 rev. (11/15/10)
OWNERS MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
Model No.
Modèle No.
Modelo No.
45-03453
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et consignes
de sécurité de cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
PUSH/TOW CONVERTIBLE
POLY DUMP CART
REMORQUE À BASCULE CONVERTIBLE
À POUSSER/REMORQUER EN PLASTIQUE
CARRETILLA CONVERTIBLE DE VOLTEO
DE EMPUJE Y REMOLQUE, DE PLÁSTICO
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
™
Call1-800-448-9282formissingpartsorassemblyhelp.
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange

2
1. Poly Tray
2. HandleTube
3. Front Tongue
4. Rear Tongue
5. LatchStandPlate
6. LatchStandBracket
7. HitchBracket
8. LegStandBracket
9. LatchLock
10. LatchMountBrackets(2)
11. WheelSupport
12. Axle
13. Wheels(2)
7
13
11
1
6
12
9
10
5
8
3
4
2
404721
24908
40880
24392
24391
24386
23297
48834
24527
62020
23470
23014
24390
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)
CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
1. Caja
2. Barratubulardemanejo
3. Elemento frontal de remolque
4. Elemento trasero de remolque
5. Placaparalabasedelaaldaba
6. Soporteparalabasedelaaldaba
7. Soportedelelementodeenganche
8. Soportedelabasedelapata
9. Cierredelaaldaba
10. Soportesdemontajedelaaldaba(2)
11. Soporte de la ruedas
12.Eje
13. Ruedas (2)
1. Caisse
2. Guidontubulaire
3. Barred’attelageavant
4. Barred’attelagearrière
5. Plaque du mécanisme de verrouillage
6. Support du mécanisme de verrouillage
7. Supportd’attelage
8. Béquille
9. Serrure à ressort
10. Équerres du mécanisme de verrouillage (2)
11. Support de roues
12. Essieu
13. Roues (2)

3
HARDWARE PACK
K
L
M
N
J
Q
Not Shown Full Size
HARDWARE SHOWN FULL SIZE
GF
C
BA
R
O P
S
H
D E
KEY PART NO. QTY DESCRIPTION
A 43036 1 HexBolt,3/8-16x4"Lg.
B43001 2 HexBolt,3/8-16x1"Lg.
C 43063 2 HexBolt,5/16-18x1"Lg.
D 1509-69 6 HexBolt,1/4-20x1-3/4"Lg.
E 43661 3 HexBolt,1/4-20x1"Lg.
F 43182 8 HexBolt,5/16-18x3/4"Lg.
G 47029 1 ClevisPin,3/8"x4"
H 45091 1 ClevisPin3/8"x1"
J 43088 2 Washer,Flat1/4"
KEY PART NO. QTY DESCRIPTION
K 47189 9 NylockNut,1/4-20
L 47810 10 NylockNut5/16-18
M HA21362 3 NylockNut,3/8-16
N 43343 3 HairpinCotter1/8"
O 43000 1 Extension Spring
P 47038 1 Plastic Cap
Q48499B 2HubCap
R 23353 1 HitchPin
S 25910 2 AxleClip,5/8"

4
SAFETY RULES
Remember,anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperate
theequipment.Exercisecautionatalltimeswhenusingpowerequipment.
Lookforthissymboltopointoutimportant
safety precautions. It means – attention!
Become alert! Your safety is involved.
Caution: Vehiclebrakingandstabilitymay
beaffectedwiththeadditionofanaccessory
or an attachment. Be aware of changing
conditions on slopes.
1. Readthisownersmanualbeforeattemptingtoassembleoroperatethecart.
2. Readthevehicleownersmanualandknowhowtooperateyourtractor,beforeusingthecartattachment.
3. Donotatanytimecarrypassengersinthiscart.Ithasnotbeendesignedtocarrypassengers.
4. Neverallowchildrentooperatethetractororthecartattachment.
5. Donotallowadultstooperatethetractororcartattachmentwithoutproperinstructions.
6. Alwaysbeginwiththetransmissioninrst(low)andgraduallyincreasespeedasconditionspermit.
7. Towthecartatreducedspeedoverroughterrainandhillsidesornearcreeksandditchestopreventtippingoverand
lossofcontrol.Donotdrivetooclosetoacreekorditch.
8. Vehiclebrakingandstabilitymaybeaffectedwiththeattachmentofthiscart.Donotllcarttomaximumweightcapacity
withoutcheckingthecapabilityofthetowingvehicletosafelypullandstopwiththecartattached.
9. Beforeoperatingvehicleonanygrade(hill)refertothesafetyrulesinthevehicleowner'smanualconcerningsafe
operationonslopes.Referalsototheslopeguideonpage9ofthismanual.Stay off steep slopes!
10. Donottowthiscartonhighwaysoronpublicthoroughfares.
11. Maximumtowingspeedis10m.p.h.
12. Donotloadmoreweightintothepushcartthanyoucanhandleandcontrolcomfortably.
12. Followmaintenanceandlubricationinstructionsasoutlinedinthismanual.
ENGLISH

5
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY
(1) Hammer
(2) 7/16"Wrenches
(2) 1/2"Wrenches
(2) 9/16"Wrenches
FIGURE 3
FIGURE 2
5. Assemblethelatchlocksubassemblytothereartongue
usingtwo1/4"x1"hexbolts(E)and1/4"nylocknuts
(K). Tighten.Seegure2.
6. Assembletheplasticcap(P)tothefrontendoftherear
tongueasshowningure2.
NOTE:All1/4"atwashersshouldbeassembledsothat
theyrestdirectlyagainstthepolytraysurface.
1. Removethehardwarepackandallloosepartsfromthe
carton.Besurethecartonisemptybeforediscarding.
2. Layoutallthepartsshownonpages2and3.
3. Assemblethelatchlockbetweenthelatchmountbrackets
usinga1/4"x1"hexbolt(E)anda1/4"nylocknut(K).
Tightensothatthelatchlockcanstillpivot.Attachthe
extensionspring(O)tothelatchlockandthelatchmount
bracketasshowningure1.
4. Insertthe3/8"x1"clevispin(H)throughtheholesin
thelatchmountbracketsandsecurewitha1/8"hairpin
cotter(N).Seegure1.
FIGURE 1
7. Laythereartongue(opensidefacingup)ontotheWheel
Support.Assembletheaxlethroughthewheelsupport
andthetongue.Seegure3.
AXLE
WHEEL
SUPPORT
REAR
TONGUE
LATCH LOCK
(O) EXTENSION
SPRING
(K) 1/4" NYLOCK
NUT
(E) 1/4" x 1"
HEX BOLT
LATCH MOUNT
BRACKETS
(N) 1/8" HAIRPIN
COTTER
(H) 3/8" x 1"
CLEVIS PIN
LATCH LOCK
SUB-ASSEMBLY
(E) 1/4" x 1"
HEX BOLT
(K) 1/4" NYLOCK
NUT
REAR
TONGUE
(P) PLASTIC CAP
ENGLISH

6
12. Assembleanaxleclip(S)andawheelwiththevalve
stemfacingoutontotheaxle.Assembleahubcap(Q)
bypressingortappingitontotheaxle.Repeatonother
endofaxle.Seegure6.
FIGURE 5
FIGURE 4
10. Placethefronttongueinsidethereartongueasshown
ingure5.Fastenthetonguestogetherusinga3/8"
x4"hexbolt(A)anda3/8"nylocknut(M).Tighten,
leavingthenutjustlooseenoughthatthetonguescan
pivotfreely.Seegure5.
11. Insertthe3/8"x4"clevispin(G)throughthetongues
andsecurewitha1/8"hairpincotter(N),asshownin
gure5.
8. Assemblethehitchbrackettothefronttongueusing
two3/8"x1"hexbolts(B) and3/8"nylocknuts(M).
Tighten.Seegure4.
9. Assemblethelegstandbrackettothefronttongueusing
two5/16"x1"hexbolts(C)and5/16"nylocknuts(L).
Tighten.Seegure4.
FIGURE 7
13. Turntheassembledtongue,wheelsupportandwheels
overtotheuprightposition.Placethelatchstandbracket
ontothetonguebetweenthelatchlockassemblyand
theraisedtab.Placethepolytrayontothewheelsupport
andlatchstandbracket.Fastenthetraytothewheel
supportusingeight5/16"x3/4"hexbolts(F)and5/16"
nylocknuts(L).Do not tighten yet.Seegure7.
14. Place the latch stand plate between the latch stand
bracketandthepolytray.Seegure7.
FIGURE 6
(L) 5/16"
NYLOCK NUT
(F) 5/16" x 3/4"
HEX BOLT
LATCH STAND
BRACKET
LATCH
STAND
PLATE
(Q) HUB CAP
WHEEL AXLE
(S) AXLE CLIP
FRONT
TONGUE
(B) 3/8" x 1"
HEX BOLT
(M) 3/8" NYLOCK
NUT
HITCH
BRACKET
LEG STAND
BRACKET
(C) 5/16" x 1"
HEX BOLT
(L) 5/16" NYLOCK
NUT
FRONT
TONGUE
(M) 3/8"
NYLOCK NUT
(A) 3/8" x 4"
HEX BOLT
(G) 3/8" x 4"
CLEVIS PIN
(N) 1/8" HAIRPIN
COTTER
ENGLISH

7
FIGURE 8
15. Inserttwo1/4"x1-3/4"hexbolts(D)throughthehandle
tubeasshowningure8.Holdingtheboltsinplacein
thehandle,inserttheboltsthroughtheholesinthepoly
tray,allowingthelegsofthehandletoslipbeneaththe
latchstandbracket.Securethetwoboltswithtwo1/4"
atwashers(J)and1/4"nylocknuts(K).Do not tighten
yet.Seegure8.
FIGURE 9
16. Aligntheholesinthehandlewiththeholesinthebottom
ofthepolytray,thelatchstandplateandthelatchstand
bracket.Fastentogetherusingfour1/4"x1-3/4"hex
bolts(D)and1/4"nylocknuts(K)asshowningure9.
Tighten.
17. Atthistimetightenallboltswhichwereleftloose.
FIGURE 10
CART WITH TONGUE ARRANGED FOR TOWING
(D) 1/4" x 1-3/4"
HEX BOLT
(J) 1/4" FLAT
WASHER
(K) 1/4"
NYLOCK NUT
LATCH STAND
BRACKET
(D) 1/4" x 1-3/4"
HEX BOLT
(K) 1/4"
NYLOCK NUT
(G) 3/8" x 4"
CLEVIS PIN
(H) 3/8" x 1"
CLEVIS PIN
REMOVED
(P) PLASTIC CAP
AND (H) 3/8" x 1"
CLEVIS PIN
INSTALLED
FIGURE 11
18. Assemblethehitchpin(R)throughthetongueandhitch
bracketandsecureitwiththe1/8"hairpincotter(N).
Seegure11.
ENGLISH
HITCH
BRACKET
(N) 1/8" HAIRPIN
COTTER
(R) HITCH PIN

8
OPERATION PUSH CART
IMPORTANT:Leavetheclevispininthelatchlockatall
timeswhileusingthecartasapushcart.Theclevispin
isshowningure1onpage5.
1. Toconvertthecartfromtowtopush:
 a. Removethe3/8"x1"clevispin,hairpincotterand
plasticcapfromthelegstandbracket.
 b. Installthe3/8"x1"clevispinandhairpincotterin
thelatchstandbrackets.
 c. Remove the 4" long clevis pin and hairpin cotter
whichsecurethetongueinthetowingposition.(See
gure10onpage7.)
 d. Pivot the front tongue into the storage position
underneaththereartongueandsecureitusingthe3/8"
x4"clevispinandhairpincotter.(Refertogure5on
page 6.)
 e. Placetheplasticcapovertheexposedendofthe
tongue.
2. Forbesthandlingandtohelppreventaccidentaltipping,
distributetheweightoftheloadevenlyinthecart.
3. Donotloadmoreweightintothepushcartthanyou
canhandleandcontrolcomfortably.
4. To dump material from the push cart, lift up on the
handleandtiltthecartforward.Be surethatthelatch
mechanismonthetongueislockedandsecuredwiththe
clevispintopreventaccidentalreleaseofthelatch.
CAUTION: To avoid possible injury,
beforereleasingthelatchbesurethat
nooneisnearthecart.
TOW CART
1. Toconvertthecartfrompushtotow:
 (Seegure10onpage7.)
 a. Removetheplasticcapfromthetongue.
 b. Removethe3/8"x4"clevispinandhairpincotterthat
securethefronttongueinstoragepositionunderneath
thereartongue.
 c. Pivotthefronttongueoutwardandsecureitinthe
towingpositionusingthe3/8"x4"clevispinandhairpin
cotter.
 d. Removethe3/8"x1"clevispinandhairpincotter
fromthelatchmountbrackets.Usethe3/8"x1"clevis
pinandhairpincottertosecuretheplasticcaptothe
legstandbracket.
2. Refertothevehicleownersmanualforinstructionson
safe operation on slopes.
3. Usetheslopeguideonpage9todeterminewhether
theslopeangleistoosteepforsafeoperation.
4. Alwaystesttomakesureyourtractorhas adequate
towing and braking capabilities whenever hauling a
substantialamount of weight in yourcart. Use extra
cautionwhenoperatingonslopes.
CAUTION: Vehicle braking and stability
may be affected with the addition of an
accessoryoranattachment.Beawareof
changingconditionsonslopes.
5. Forbesthandlingandtraction,distributetheweightof
theloadevenlyinthecart.
6. Todump materialfrom the cart,removethe 1" long
clevispinfromthelatchonthetongueandreleasethe
latch.Thecartbedwillthentiltbackwardstoemptyits
contents.Afteremptying,pullthefrontofthebeddown
towardthecarttongueuntilthelatchsnapsintoplace.
Reinstalltheclevispininthelatchtopreventaccidental
releaseofthelatch.
7. Themaximumtowingspeedforthiscartis10m.p.h.
MAINTENANCE
1. Atthebeginningofeachseason,usingalightmachine
oil,lubricatethelatch,thelatchpivotbolt,andthearea
oftheaxlewherethedrawbartonguepivots.
2. Grease or oil the wheel bearings periodically.  Use
automotive wheel bearing type grease or 20 weight
oil.
3. Checkperiodicallyforloosebolts.
4. Keeptiresadequatelylled.Donotexceedthemaximum
recommended pressure on tire.
ENGLISH
Do Not Exceed 300 Lb. Weight Capacity Of Cart
One cubic foot of dirt weighs approximately 80 lbs.
IMPORTANT!

9
SLOPE GUIDE
(Keep this sheet in a safe place for future reference.)
Use this guide to determine if a slope is safe for the operation of your tractor and cart. Refer also
to the instructions in your vehicle owners manual.
CAUTION: DO NOT OPERATEYOURTRACTOR AND CARTON A SLOPE
IN EXCESS OF 10 DEGREES. BE SURE OFYOURTRACTOR'STOWING AND BRAKING CAPABILITIES BEFORE OPERATING ON A SLOPE. AVOID ANY SUDDEN TURNS OR MANEUVERS WHILE ON A SLOPE.
A POWER POLE
A CORNER OF A BUILDING
OR A FENCE POST
FOLD ALONG DOTTED LINE, REPRESENTING A 10 DEGREE SLOPE
SIGHT AND HOLD THIS LEVEL WITH A VERTICAL TREE

10
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Toutappareilmécaniqueutiliséincorrectementpeutêtrelacausedeblessures.L’utilisateurdoitbienenmaîtriserlefonctionnement.
Observezentouttempslaplusgrandeprudencelorsquevousutilisezunappareilmécanique.
ATTENTION:Lastabilitéetlacapacitéde
freinaged’unvéhiculepeutêtrediminuée
parl’ajoutd’unaccessoire.Soyezvigilant
sur les pentes.
Cesymboleattirel’attentionsurdes
mesures de sécurité importantes. Il
signie:«Attention,demeurezvigilant,
votre sécurité en dépend.»
1. Lisezattentivementcemanuelavantd’assembleretd’utiliserlaremorque.
2. Lisezlemanueld’utilisationdutracteurandebienmaîtriserlefonctionnementavantd’yattacherlaremorque.
3. Nejamaistransporterdepassagersdanslaremorquepuisqu’ellen’apasétéconçueàceteffet.
4. Lesenfantsnedevraientjamaisêtreautorisésàutiliserletracteuretlaremorque.
5. Lesadultesquin’ontpasreçud’instructionsprécisespréalablementnedevraientpasutilisercesappareils.
6. Démarreztoujoursl’appareilàlaplusbassevitesse,puisaugmentezgraduellementsilesconditionsdeterrainlepermettent.
7. Tirezlaremorqueàvitesseréduiteenterrainsaccidentésouàancdecoteau,prèsdesfossésetdescoursd’eau,and’éviterde
basculeroudeperdrelecontrôle.Évitezdeconduireprèsdesfossésetdescoursd’eau.
8. Lefreinageetlastabilisationduvéhiculepeuventêtreaffectésparl’attachedecetteremorque.Nepasremplirlaremorqueà
capacitémaximalesansvérierlatoléranceduvéhiculeremorqueuràtireretàfreineraveccetaccessoire.
9. Avantd’utiliserlevéhicule,référez-vousauxrèglesdesécuritédumanueldel’utilisateur,particulièrementencequiatraitàla
conduitesurlespentes.Consultezégalementleguidedecemanuelàlapage13.Évitez les pentes abuptes!
10.Nepasutilisercetteremorquesurlavoiepublique.
11.Lavitessemaximalepermiseaveccetaccessoireestde16km/heure.
12.Pouruneconduitesécuritaire,nepastropremplirlaremorque.
13.Suivezlesinstructionsd’entretienetdelubricationdecemanuel.
FRANÇAIS

11
FRANÇAIS
ASSEMBLAGE
OUTILS NÉCESSAIRES
(1) tournevis
(1) pinces
(2) clés 7/16 po
(2) clés 1/2 po
(2) clés 9/16 po
Remarque:Ladroiteetlagauchesontdéterminéesparrapportà
lapositiondel’opérateurlorsqu’ilestassissurletracteur.
Remarque:Lesguresàproposdumontagesetrouventsurles
pages 5 à 7.
Remarque: Toutes les rondelles plates de 1/4 po. (J) doivent
êtreinstalléesdemanièreàcequ’ellessetrouventcontrela
surfacedelacaissebasculante.
1. Retirertoutelaquincaillerieetlespiècesdétachéesdela
boîte.Assurez-vousquelaboîtesoitvideavantdelajeter.
2. Disposertouteslespiècesénuméréesauxpages2et3.
3. Assemblerlaserrureàressortentreleséquerresdeserrureà
l’aided’unboulonà6pans(E)etuncontre-écrou(K).Serrer
modérément,de façonàce quela serrure puissepivoter.
Attacherleressortd’extension(P)àlaserrureetauxéquerres
deserrure,telqu’illustréàlagure1.
4. Insérerlagoupilledechape(H)danslestrousdeséquerres
deserrureetrefermeravecunegoupilled’attelage(N).Voir
gure1.
5. Poserl’assemblagedeserrureàressortsurlabarred’attelage
arrière à l’aide de deux boulons à 6 pans (E) et de deux
contre-écrous (L). Resserrer.Voirgure2.
6. Mettrelecapuchondeplastique(P)auboutavantdelabarre
d’attelagetelqu’illustréàlagure2.
7. Placezlabarred’attelagearrière(aveclecôtéouvertvers
lehaut)surlesupportderoues.Montezl’essieuenle
faisantpasserdanslesupportderouespuisparlabarre
d’attelage.Voirlagure3.
8. Assemblerlesupportd’attelageàlabarred’attelageavantà
l’aidededeuxboulonsà6pans(B),derondelles-frein(I)et
de contre-écrous (M). Serrer.Voirgure4.
9. Installerlabéquillesurlabarred’attelageavantàl’aidede
deux boulons à 6 pans (C) et de deux contre-écrous (L).
Serrer.Voirgure4.
10. Placer la barre d’attelage avant dans la barre arrière, tel
qu’illustréàlagure5.Fixerlesdeuxbarresensembleavec
unboulonà6pans(A)etuncontre-écrou(M).Serrez,tout
enveillantàlaisserl’écrousufsammentdesserréanque
lesbarresd’attelagepuissentpivoterdansdifculté.Voirla
gure5.
11. Insérerlagoupilledechape(G)danslesdeuxbarresd’attelage,
telqu’illustréàlagure5,etxeravecunegoupilled’attelage
(N).
12.Montezuneattached'essieu(S)etuneroueaveclatigede
lavalvefaceàl’extérieurdel’essieu.Montezuncache-moyeu
(Q)enpressantouentapantlégèrementdessusaprèsl’avoir
placésurl’essieu.Répétezl’opérationpourl’autreextrémité
del’essieu.Voirlagure6.
13. Retourner le support de roues. Placer la plaque de serrure
entrel’assemblagedeserrureàressortetlaplaquettesoulevée
surlabarred’attelage.Positionnerlacaissepourqu’elletienne
bienenplacesurlesupportderouesetlaplaquedeserrure.
Fixerlacaisseausupportderouesàl’aidedehuitboulonsà
6pans(F)etd’écrous(K).Ne pas serrer maintenant.Voir
gure7.
14. Placer la plaque de serrure entre le support de serrure et la
caisse.Voirgure7.
15. Insérerdeuxboulonsà6pans(D)dansleguidontubulaire,
telqu’indiquéàlagure8.Toutenmaintenantlesboulons
en place dans le guidon, les insérer dans les trous de la
caisse,jusqu’àcequelespattesduguidons’insèrentsous
lesupportdelaserrure.Fixerlesdeuxboulonsavecdeux
rondelles plates (J) et deux contre-écrous (K). Ne pas serrer
maintenant.Voirgure8.
16. Alignerlestrousauboutduguidonaveclestrousaufondde
lacaisse,lesupportdeserrureetlaplaquedeserrure.Fixer
àl’aidedequatreboulonsà6pans(D)et4contre-écrous
(K),telqu’illustréàlagure9.Serrer.
17. Ilestmaintenanttempsderesserrertouslesboulons.
18. Montez la goupille d’attelage (R) dans la barre d’attelage
etlesupportd’attelageetxez-laenplaceaveclagoupille
d’attelage(N).Voirlagure11.

12
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT
REMORQUAGE DE LA CHARRETTE
1. Pourtransformerlaremorqued’uneremorqueàpousseren
uneremorquetractable(voirgure10àlapage7):
 a. Retirer le capuchon en plastique du bout de la barre
d’attelage.
 b. Retirerl’axeàépaulementde3/8x4poetlagoupillefendue
quiretientleboutavantdelabarred’attelageenpositionde
remorquagesousleboutarrièredelabarred’attelage.
 c. Faire tourner le bout avant de la barre d’attelage vers
l’extérieuretlexerenpositionderemorquageàl’aidede
l’axeàépaulementde3/8x4poetdelagoupillefendue
 d. Retirerl’axeàépaulementde3/8x1poetlagoupille
fenduedeséquerresdumécanismedeverrouillage.Utilisez
l’axeàépaulementde3/8x1poetlagoupillefenduepour
xerlecapuchonenplastiqueàlabéquille.
2. Seréféreraumanueldu tracteurpourdes instructions précises
concernant la conduite en pentes.
3. Utiliser le guide fourni en page 13 de ce manuel pour savoir
sil’angledelapenteesttropprononcépouruneconduite
sécuritaire.
4. Toujours vérier si le véhicule freine et peut remorquer
adéquatementavantdetirertoutechargedanslaremorque.
Soyezdoublementvigilantdanslespentes.
ATTENTION: And’évitertoutrisquedebles-
sure,assurez-vousquepersonnenesoitprès
delaremorquelorsquevousrelâchezlaserrure
à ressort.
ATTENTION:Lastabilitéetlacapacitéde
freinage d’un véhicule peut être diminuée
parl’ajoutd’un accessoire.  Soyezvigilant
dans les pentes.
5. Pour une meilleure traction et une plus grande stabilité,
répartirégalementlepoidsdelachargeàtransporterdans
la remorque.
6. Pourdéchargerlematérieldelaremorque,retirerlagoupillede
chape1podelaserrureàressortanderelâcherlaserrure.
Leplateaudela remorque basculeravers l’arrière,cequi
permettrad’enviderlecontenu.Lorsquecetteopérationest
terminée,pousserleplateaucontrelabarred’attelagejusqu’à
cequelaserruresereferme.Replacerlagoupilledechape
danslaserrure,and’éviterunrelâchementdecelle-ci.
7. La vitesse de conduite maximale permise lors du remorquage
estde16km/heure.
ENTRETIEN
1. Audébutdechaquesaison,appliquerunpeud’huilepour
lubrierlesystèmedeverrouillage,lazonedel’essieuetle
pivotdelabarred’attelage.
2. Graisserou huilerles roulementsà billespériodiquement.
Utiliserunegraissedetypeautomobilepourroulementsà
billesouunehuiledecalibre20.
3. Vérierrégulièrementquelesboulonssoientbienserrés.
4. Assurez-vousquelespneussonttoujoursàlabonnepression.
Ne pas dépasser la pression recommandée.
POUR POUSSER LA CHARRETTE
IMPORTANT: Lagoupilledechape(H)inséréedanslaserrure
àressortdoitdemeurerenplaceàtoutmomentlorsquel’on
pousselaremorque.Cettepièceestillustréesurlagure1
en page 5.
1. Pourtransformerlaremorqued’uneremorquetractableen
une remorque à pousser :
 a. Retirerl’axeàépaulementde3/8x1po,lagoupillefendue
etlecapuchonenplastiquedelabéquille.
 b. IInstallerl’axeàépaulementde3/8x1poetlagoupille
fenduedanslabéquille.
 c. Retirerl’axeàépaulementde4poetlagoupillefendue
qui retenait le bout de la barre d’attelage en position de
remorquage.Voirgure10àlapage7.
 d. Fairetournerleboutavantdelabarred’attelageenposition
derangementsousleboutarrièreetlexeràl’aidedel’axeà
épaulementde3/8x4poetdelagoupillefendue.Voirgure
5 à la page 6.
 e. Placerlecapuchonenplastiquesurleboutdécouvertde
labarred’attelage.
2. Pour une meilleure stabilité, an d’éviter un renversement
accidentel,bienrépartirlachargedanslaremorque.
3. Nepaschargerlaremorqued’unpoidsexcessifquipourrait
ladéstabiliseretrendrelaconduitedangeureuse.
4. Pourdéchargerlematérieldelaremorquepoussée,soulever
leguidonetfairebasculerlaremorqueversl’avant.S’assurer
quelemécanismedeverrouillagesurlabarred’attelagesoit
bienenclenchéetqu’ilsoitxécorrectementàl’aidedela
goupilledechape.
Ne pas dépasser la capacité de la remorque (300 Lbs
ou 136 Kg)
Un pied cube de déchets pèse approximativement 80 lb ou 36 kg.
N.B.

13
FRANÇAIS
GUIDE DE CALCUL D’UNE PENTE
(Conservez cette feuille en lieu sûr pour référence future.)
Utilisez ce guide an de déterminer si une pente est sécuritaire pour l’utilisation de votre tracteur et de la
remorque. Voir également les instructions incluses dans votre manuel d’utilisation du tracteur.
ATTENTION: NE PASUTILISER LETRACTEUR ET LA REMORQUESUR UNE PENTEINCLINÉE À PLUSDE 10DEGRÉS. VÉRIFIEZ LATRACTION ET LE FREINAGE DE VOTRE TRACTEUR AVANT DE CONDUIRE SUR UNEPENTE. ÉVITEZTOUTEMANOEUVREBRUSQUELORSQUEVOUS CONDUISEZ SUR UNE PENTE.
UN POTEAU ÉLECTRIQUE
LE COIN DE TOUT ÉDIFICE
UN PIQUET DE CLÔTURE
PLIEZ SELON LES POINTILLÉS, REPRÉSENTANT UNE PENTE DE 10 DEGRÉS
PLACEZ CETTE FEUILLE À NIVEAU CONTRE UN ARBRE DROIT

14
1. Lea este manual del usuario antes de tratar de armar u operar la carretilla.
2. Leaelmanualdelusuariodeltractorovehículodearrastreyaprendaaoperarsutractorantesdeusarlacarretillacomo
remolque.
3. Enningúnmomentollevepasajerosenestacarretilla.Nohasidodiseñadaparallevarpasajeros.
4. Nuncapermitaquelosniñosopereneltractorolacarretilladeremolque.
5. Nopermitaqueadultosopereneltractorolacarretilladeremolquesinanteshaberrecibidolasinstruccionesapropiadas.
6. Inicieelrecorridoconlatransmisiónenprimeravelocidad(baja)ygradualmenteaumentelavelocidadsegúnlascondicioneslo
permitan.
7. Remolquelacarretillaavelocidadreducidacuandoatravieseterrenosdisparejosoladerasopasecercaaarroyosyzanjas,para
evitarunvuelqueoperdidadecontrol.Noseacerquedemasiadoaunarroyooaunazanja.
8. Lacapacidaddefrenadodelvehículodearrastreysuestabilidadpuedenafectarseconelremolquedeestacarretilla.Nollenela
carretillaasumáximacapacidadsinantesvericarlacapacidaddelvehículodetracciónpararemolcaryfrenarconlacarretilla
adjunta.
9. Antesdeoperarelvehículoenunapendiente(ocolina)consultelasreglasdeseguridadenelmanualdelvehículorelativasa
suoperaciónenpendientes.Consultetambiénlaguíadependientesenlapágina17deestemanual.No trate de operar en
pendientes muy pronunciadas.
10. Noremolqueestacarretillaencarreterasoenvíaspúblicas.
11. Lavelocidadmáximaderemolqueesde10millasporhora(16km/h).
12. Nocarguemáspesoenlacarretilladelqueustedpuedamanejarycontrolarconfacilidad.
13. Sigalasinstruccionesdemantenimientoylubricacióncomosedescribenenestemanual.
Estesimboloindicaprecaucionesimportantes
de seguridad. Signica – ¡atencion! Su
seguridad esta en riesgo
NORMAS DE SEGURIDAD
Cualquierequipomovidopormotorpuedecausarlesionessiseoperainadecuadamenteosielusuarionoentiendecómodebeoperarlo.
Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo.
ESPAÑOL
PRECAUCION: La estabilidad del vehiculo y su
capacidad de frenado pueden afectarse al remolcar
un accesorio o un vehiculo adicional. Tenga
cuidadoconestecambiodecondicionesdebidoa
la pendiente.

15
ESPAÑOL
ARMADO
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ARMADO
(1) Un Destornillador
(1) Un Martillo
(2) Dos Llaves de 7/16”
(2) Dos Llaves de 1/2”
(2) Dos Llaves de 9/16”
Nota: Lamanoderechaylaizquierdasedeterminandesdela
posicióndeloperadorsentadoenelvehículodearrastre.
Nota:lasgurasdelarmadoseencuentranenlaspáginasde
5 a 7.
Nota:Todaslasarandelasplanasde1/4”(J)debencolocarsede
maneraquequedendescansandodirectamentecontralasupercie
delacajadelacarretilla.
1. Remuevaelpaquetedeartículosdeferreteríaytodaslas
partes sueltas que vienen en el cartón. Verique que ha
vaciadocompletamenteelcartónantesdedesecharlo.
2. Coloquetodaslaspartessobreelpisocomosemuestraen
las páginas 2 y 3.
3. Coloqueelcierredealdabaentrelossoportesdemontaje
delaaldaba,usandounpernohexagonal(E)yunatuerca
decierrehexagonal(K).Aprietelatuercaperodemanera
queelcierredealdabapuedagirar.Conecteelresortede
extensión(O)alcierredelaaldabayalsoportedemontaje
delaaldabacomosemuestraenlaFigura1.
4. Inserteelpasadordehorquilla(H)atravésdelasperforaciones
enlossoportesdemontajedealdabayasegúreloconun
pernodehorquilla(N).VealaFigura1.
5. Instaleelconjuntodecierredealdabaenelelementotrasero
deremolqueusandodospernoshexagonales(E)ytuercas
hexagonales(K).Apriete las tuercas.VealaFigura2.
6. Instale la tapa de plástico (P) en el extremo del frente del
elementotraseroderemolque,comoseilustraenlaFigura
2.
7. Coloqueelelementotraseroderemolque(conelladoabierto
mirandohaciaarriba)enelsoportedelasruedas.Paseel
ejeatravésdelsoportedelaruedasydelelementotrasero
deremolque.VealaFigura3.
8. Instaleelsuporte del elemento de enganche,usandodos
pernoshexagonales(B),arandelasdecierre(I)ytuercasde
cierrehexagonales(M).Apriete todas las tuercas.Vela
Figura 4.
9. Instaleelsoportedelapataenelelementofrontalderemolque,
usandodospernoshexagonales(C)ytuercashexagonales
(N). Apriete todas las tuercas.VealaFigura4.
10. Coloque el elemento frontal de remolque dentro del
elementotraseroderemolque,comosemuestraen
la Figura 5. Conecte los dos elementos usando un
pernohexagonal(A)yunatuercahexagonaldecierre
(M). Apriete la conexión,perodejandolatuerca
sucientementeojademaneraqueloselementospuedan
girarlibremente.VealaFigura5.
11. Inserteelpasadordehorquilla(G)atravésdelos
elementos de remolque y asegúrelo con el perno de
horquilla(N),comosemuestraenlaFigura5.
12. Instaleunclipdelárbol(S)yunaruedaconelvástagode
laválvulamirandohaciaeleje.Instalelatapadelcubode
la rueda (Q) presionándola o golpeándola suavemente
haciaeleje.Repitaenlamismaformalainstalacióndela
otraruedaenelotroextremodeleje.VealaFigura6.
13. Gireelconjuntodeelementoderemolque,elsoportedelas
ruedasylaruedasalaposicióndemontajeenlacajadela
carretilla.Coloquelabasedelapoyodelaaldabasobreel
elementoderemolqueentreelconjuntodecierredealdaba
ylalengüetalevantada.Coloqueahoralacajadelacarretilla
sobreelsoportedelasruedasylabasedeapoyodelaaldaba.
Fijelacajadelacarretillaenelsoportedelasruedasusando
ochopernoshexagonales(F)ytuercashexagonales(N).No
aprietelastuercastodavía.VealaFigura7.
14. Coloquelaplacadelabasedealdabaentreelsoportede
labasedealdabaylacajadelacarretilla.VealaFigura7.
15. Insertedospernoshexagonales(D)atravésdelabarratubular
demanejo,comosemuestraenlaFigura8.Sosteniendolos
pernosensulugarenlabarratubulardemanejo,páselosa
travésdelasperforacionesenlacajadelacarretilla,dejando
quelaspatasdelabarratubulardemanejopasenpordebajo
delsoportedelaaldaba.Asegurelosdospernoscondos
arandelasplanas(J)ytuercashexagonales(K).Noapriete
lastuercastodavía.VealaFigura8.
16. Alineelasperforacionesenlaspatasdelabarratubularde
manejoconlasdelacajadelacarretilla,laplacadelapoyode
laaldabayelapoyodelaaldabayjunteestaspiezasusando
cuatropernoshexagonales(D)ytuercashexagonales(K),
como se muestra en la Figura 9. Apriete las tuercas.
17. Ahora,aprietetodaslastuercasquesehandejadoojas.
18. Paseelpernode enganche (R) a travésdel elementode
remolqueyelsoporteengancheyasegúreloconelperno
dehorquilla(N).VealaFigura11.

16
OPERACIÒN
CARRETILLA DE EMPUJE
IMPORTANTE: Dejeensulugarelpasadordehorquillaenel
cierredelaaldabasiemprequeuselacarretillacomocarretilla
deempuje.ElpasadordehorquillasemuestraenlaFigura
1 en la página 5.
1. Paraconvertirlacarretilladeremolqueacarretilladeempuje:
 a. Retireelpasadordehorquillade3/8depulg.x1pulg,
elpernodehorquillaylatapadeplásticodelsoportedela
basedelapata.
 b. Instaleelpasadordehorquillade3/8depulg.x1pulg.yel
pernodehorquillaenlossoportesparalabasedelaaldaba.
 c. Retireelpasadordehorquillalargode4pulg.yelperno
dehorquillaquejanelelementoenlaposiciónderemolque.
(Vealagura10enlapágina7.)
d. Gire el elemento frontal a la posición de almacenamiento
debajodelelementotraseroyfíjeloconelpasadordehorquilla
de3/8depulg.x4pulg.yelpernodehorquilla.(Consultela
gura5enlapágina6.)
 e. Coloquelatapadeplásticosobreelextremoexpuesto
del elemento.
2. Paraobtenerlosmejoresresultadosyparaevitarelvuelque
accidental,distribuyaelpesodelacargauniformementeen
la carretilla.
3. Nocarguemáspesodelqueustedpuedemanejarycontrolar
confortablemente.
4. Paradescargarelmaterialdelacarretilla,levantedelabarra
tubular de manejo y vuelque la carretilla hacia adelante.
Asegúresedequeelmecanismodelaaldabaenelelementode
remolqueestácerradoyaseguradoconelpasadordehorquilla
paraevitarqueaccidentalmentesesueltelaaldaba.
CARRETILLA DE REMOLQUE
1. Paraconvertirlacarretilladeempujeacarretilladeremolque:
 (Vealagura10enlapágina7.)
a. Retire la tapa de plástico del elemento.
 b. Retireelpasadordehorquillade3/8depulg.x4pulg.y
elpernodehorquillaquejaelelementofrontalenposición
dealmacenamientodebajodelelementotrasero.
 c. Gireelelementofrontalhaciaafuerayfíjeloenlaposición
deremolqueconelpasadordehorquillade3/8depulg.x4"
yelpernodehorquilla.
 d. Retireelpasadordehorquillade3/8depulg.x1pulg.yel
pernodehorquilladelossoportesdemontajedelaaldaba.
Useelpasadordehorquillade3/8depulg.x1pulg.yelperno
dehorquillaparajarlatapadeplásticoalsoportedelabase
de la pata.
2. Consulte el manual de usuario del vehículo para ver las
instruccionessobrefuncionamientoseguroenpendientes.
3. Utilicelaguíadependientesdelapágina17deestemanual
para determinar si el ángulo de la pendiente es demasiado
pronunciado para un funcionamiento seguro.
4. Asegúresedequesuvehículotractortienelacapacidadde
remolque y de frenado adecuada para remolcar una cantidad
depesoconsiderableensucarrito.Extremelasprecauciones
cuandotrabajeenpendientes.
5. Paraconseguirelmejormanejoylamayortracciónposibles,
distribuya el peso de la carga de forma uniforme en el
carrito.
MANTENIMIENTO
1. Con cada cambio de estación, utilice aceite ligero para
máquinasparalubricarelcierre,eltornillodegirodelcierre
ylazonadelejeenlaquegiralalengüetadeenganche.
2. Engraseolubriqueconaceiteloscojinetesdelasruedasde
formaperiódica.Utiliceaceitedeautomociónparacojinetes
de ruedas o aceite 20W.
3. Veriquequenohayasujetadoresobrochessueltosantes
deusarlabarredora.
4. Mantengalasllantasinadasadecuadamente.Noexcedala
presión máxima que se recomienda en la llanta.
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN: La capacidad de frenado y la
estabilidaddelvehículopuedenverseafectadas
porlautilizacióndecualquiertipodeaccesorio.
Tenga en cuanta las condiciones cambiantes
cuandotrabajeenpendientes.
PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños
personales,antesde soltar elcierre, asegúrese
dequenohaynadiejuntoalcarrito.
No superar los 136 kg de capacidad del carrito.
30 cm cúbicos de tierra pesa, aprox., 36 kg.
NOTA
6. Paradescargarelmaterialdelacarretilla,remuevadelaaldaba
elpasadordehorquillade1”enelelementoderemolquey
sueltelaaldaba.Lacamadelacarretillasevolcará,entonces,
hacia atrás para descargar su contenido. Una vez vacía,
haleelfrentedelacamahaciaabajo,haciaelelementode
remolque,hastaquelaaldabaencajeensulugar.Vuelvaa
instalarelpasadordehorquillaenlaaldabaparaevitarque
accidentalmentesesueltelaaldaba.
7. La velocidad de remolque máxima para este carrito es de
16,5km/h.

17
GUIA DE PENDIENTES
(Mantenga esta guía en un lugar seguro para referencia futura.)
Use esta guía para determinar si la operación de tractor y carrito es segura en una pendiente.
Consulte también las instrucciones en el Manual del Usuario de su vehículo.
PRECAUCION:NO OPERE ELTRACTOR REMOLCANDO EL CARRO EN UNAPENDIENTEDEMASDE10°.VERIFIQUELACAPACIDADDESU TRACTOR PARA REMOLCARY FRENAR ADECUADAMENTE ANTES DE OPERARENUNAPENDIENTE.EVITEGIROSOMANIOBRASBRUSCAS CUANDO OPERA EN UNA PENDIENTE.
UN POSTE DE CORRIENTE ELECTRICA O TELEFONO
UNA ESQUINA DE UN EDIFICIO
O UN POSTE DE UNA CERCA
DOBLE LA HOJA A LO LARGO DE LA LINEA PUNTEADA,
LA CUAL REPRESENTA UNA PENDIENTE DE 10 GRADOS
ALINEE LA LINEA VERTICAL DEL EXTREMO IZQUIERDO DEL GRAFICO CON UN OBJETO VERTICAL EN EL CAMPO, POR EJEMPLO
ESPAÑOL

18
REPAIR PARTS FOR POLY CART MODEL 45-03453
A
A
17
19 1
24
23
6
7
24
24
17
9
25
21
25
3 2
5
32
15
13
20
14
31
28
28
10
27
11
24
26
16
2
18
18
30
29
8
4
12
28

19
*PurchaseCommonHardwareLocally
REF. PART QTY. DESCRIPTION
NO. NO.
1 40472 1 Poly Tray
2 24908 1 Axle
 3 40880 2 WheelAssembly
 4 24392 1 Tongue,Front
 5 24391 1 Tongue,Rear
 6 24386 1 LatchStandPlate
 7 23297 1 LatchStandBracket
 8 48834 1 HandleTube
 9 24527 1 WheelSupport
 10 62020 1 LatchLock
 11 23470 2 Bracket,LatchMounting
 12 23353 1 HitchPin
 13 23014 1 HitchBracket
 14 24390 1 LegStandBracket
 15 47029 1 ClevisPin,3/8"x4" 
 16 45091 1 ClevisPin3/8"x1"
 17 1509-69 6 HexBolt,1/4-20x1-3/4"Lg.*
 18 HA21362 3 HexNut,3/8-16Nylock
 19 43088 2 Washer,Flat1/4"Std.Wrought
 20 43001 2 HexBolt,3/8-16x1"Lg.*
 21 25910 2 AxleClip,5/8"
 23 43182 8 HexBolt,5/16-18x3/4"Lg.*
 24 47189 9 HexNut,1/4-20Nylock
 25 47810 10 HexNut,5/16-18Nylock
 26 43661 3 HexBolt,1/4-20x1"Lg.*
27 43000 1 Extension Spring
 28 43343 3 Hairpin,Cotter1/8"
 29 48499B 2 HubCap
30 47038 1 Plastic Cap
 31 43063 2 HexBolt,5/16-18x1"Lg.*
 32 43036 1 HexBolt,3/8-16x4"Lg.*
  41482 1 Owner'sManual
REPAIR PARTS FOR POLY CART MODEL 45-03453
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com

REPAIR PARTS
Agri-Fab,Inc.
809SouthHamilton
Sullivan,IL.61951
217-728-8388
www.agri-fab.com
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
©2002Agri-Fab,Inc.
Thisdocument(ormanual)isprotectedundertheU.S.CopyrightLawsandthecopyrightlawsofforeigncountries,
pursuanttotheUniversalCopyrightConventionandtheBerneconvention.Nopartofthisdocumentmaybereproduced
ortransmittedinanyformorbyanmeans,electronicormechanical,includingphotocopyingorrecording,orbyany
informationstorageorretrievalsystem,withouttheexpresswrittenpermissionofAgri-Fab,Inc.Unauthorizedusesand/or
reproductionsofthismanualwillsubjectsuchunauthorizedusertocivilandcriminalpenaltiesasprovidedbytheUnited
StatesCopyrightLaws.