AGRIMASTER FL 145 Product guide

Trinciatrici laterali
Side shredders
FL - FP
FA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and maintenance book
Agrimasters.r.l.
Via Nobili 44 -- Molinella (BO) Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.agrimaster.it
9GB
®®

Il presente manuale è stato realizzato dall’ufficio tecnico dell’AGRIMASTER.
È
vietata ogni forma di riproduzione anche se parziale.
This manual was developed by AGRIMASTER technical department.
Any reprinting or unauthorized use is expressly prohibited.

INDICE I CONTENTS
FL - FP - FA I-1
0 AVVERTENZE
Sicurezza..........................................................0-1
Personale addetto alla trinciatrice.....................0-1
Segnalazioni sulla trinciatrice........................... 0-3
Documentazione...............................................0-5
1 INFORMAZIONI
Identificazione del costruttore e della
trinciatrice......................................................... 1-3
Per la vostra sicurezza......................................1-3
2 CARATTERISTICHE
Descrizione generale........................................2-3
Accessori FL.....................................................2-5
Accessori FP-FA...............................................2-7
Dati tecnici........................................................ 2-9
Slitte................................................................2-11
Rullo ø140...................................................... 2-11
3 MOVIMENTAZIONE
Sollevamento.................................................... 3-3
Sollevamento FL-FP-FA....................................3-3
Sollevamento FP-FA con rullo ø194................. 3-5
4 INSTALLAZIONE
Collegamenti.....................................................4-3
Avvertenze........................................................4-3
Collegamento tre punti......................................4-5
Albero cardanico...............................................4-7
Controllo ed eventuale determinazione
della lunghezza dell’albero cardanico...............4-7
Collegamento albero cardanico con
spina di sicurezza con ritorno a molla...............4-9
Collegamento albero cardanico
con ruota libera...............................................4-11
Supporto albero cardanico..............................4-13
0 WARNINGS
Safety................................................................0-1
Staff in charge of the shredder..........................0-1
Warning tags on the shredder...........................0-3
Documentation..................................................0-5
1 INFORMATIONS
About the manufacturer and
the shredder......................................................1-3
For your safety...................................................1-3
2 SPECIFICATIONS
General description....................................... 2-3
Accessories FL.................................................2-5
Accessories FP-FA........................................... 2-7
Technical specifications.................................... 2-9
Skids...............................................................2-11
Roller ø140..................................................... 2-11
3MOVING
Lifting................................................................ 3-3
Lifting FL-FP-FA........................................... 3-3
Lifting FP-FA with roller ø194....................... 3-5
4 INSTALLATION
Connections.................................................. 4-3
Warnings...........................................................4-3
Three-point-connection.....................................4-5
Cardan shaft..................................................... 4-7
Cardan shaft
lenght control.................................................... 4-7
Connection of cardan shaft with safety pins
with spring return..............................................4-9
Connection of cardan shaft
with free wheel................................................4-11
Cardan shaft support......................................4-13

INDICE I CONTENTS
I-2 FL - FP - FA
5 SISTEMI DI SICUREZZA
Componenti di sicurezza.................................. 5-3
6USO
Messa in funzione.............................................6-3
Regolazione altezza di lavoro...........................6-3
Avviamento per inizio lavoro............................. 6-4
7 RICERCA GUASTI
Ricerca delle cause del problema.....................7-2
8 MANUTENZIONE
All'inizio di un turno di lavoro.............................8-3
Dopo le prime 2 ore di lavoro............................8-3
Ogni 8 ore di lavoro.......................................... 8-5
Dopo le prime 100 ore di lavoro....................... 8-7
Ogni 300 ore di lavoro...................................... 8-7
Cinghie di trasmissione................................... 8-7
Tensionamento..................................................8-7
Sostituzione...................................................... 8-7
Rimessaggio della trinciatrice.......................... 8-9
Albero cardanico...............................................8-9
9 ACCESSORI
Rullo ø 194....................................................... 9-3
Alette spargitrici (FA).........................................9-5
Coltelli rotore.....................................................9-7
Accumulatore oleopneumatico..........................9-9
Distributore con comandi teleflessibili
a distanza....................................................... 9-11
10 ALLEGATI
Moduli di correzione.....................................10-2/4
5 SAFETY SISTEMS
Safety devices...................................................5-3
6USE
Getting started..................................................6-3
Working height adjustment............................... 6-3
Starting and operating the shredder................. 6-4
7 TROUBLESHOOTING GUIDE
Troubleshooting.................................................7-2
8 MAINTENANCE
Before a working session..................................8-3
After the first 2 working hours...........................8-3
Every 8 working hours...................................... 8-5
After the first 100 working hours.......................8-7
Every 300 working hours.................................. 8-7
Drive belts.........................................................8-7
Tightening.........................................................8-7
Replacement.....................................................8-7
Storing the shredder......................................... 8-9
Cardan shaft..................................................... 8-9
9 ACCESSORIES
Roller ø 194...................................................... 9-3
Spreading vanes (FA)....................................... 9-5
Rotor blades......................................................9-7
Oleopneumatic accumulator............................. 9-9
Distributor with remote teleflexible
controls........................................................... 9-11
10 ENCLOSURES
Correction forms.......................................... 10-2/4

AVVERTENZE 0 WARNINGS
FL - FP - FA 0-1
0.1 Sicurezza
Nell'uso di macchine a
g
ricole, occorre essere consa-
pevoli che le parti meccaniche in movimento
(
lineare o
rotatorio
)
possono causare
g
ravissimi danni a persone
e cose.
Gli utilizzatori devono:
• Evitare o
g
ni uso improprio della trinciatrice.
• Evitare di manomettere i dispositivi di sicurezza.
• Evitare di rimuovere i dispositivi di sicurezza eccetto
che per operazioni di manutenzione, avendo cura di
rimontarli ad operazione ese
g
uita.
•Ese
g
uire con re
g
olarità
g
li interventi di manuten-
zione.
• Procurarsi esclusivamente ricambi ori
g
inali soprat-
tutto per i componenti che svol
g
ono funzioni di sicu-
rezza.
A tal fine è necessario che:
• Sia disponibile la documentazione ori
g
inale di uso e
manutenzione della trinciatrice.
• Tale documentazione sia stata accuratamente letta
e che le prescrizioni ven
g
ano conse
g
uentemente
messe in pratica.
• La documentazione deve essere conservata con
cura per consultazioni future.
0.2 Personale addetto alla trinciatrice
Il personale addetto alla trinciatrice può essere diffe-
renziato per
g
rado di preparazione e responsabilità in:
OPERATORE
- Persona non necessariamente di ele-
vate conoscenze tecniche, addestrata alla conduzione
ordinaria della trinciatrice, per esempio: messa in mar-
cia, arresto di fine lavoro, operazioni di manutenzione
elementare
(
pulizia, inceppamenti semplici
)
, opera-
zioni di re
g
olazione della trinciatrice.
TECNICO QUALIFICATO
- Addetto alle operazioni
più complesse di manutenzione e di riparazione.
Occorre che ciascun addetto non compia interventi al
di fuori del proprio campo di conoscenze e responsabi-
lità.
0.1 Safety
When usin
g
farm machiner
y
it is necessar
y
to be
aware that mechanical parts in linear and rotatin
g
motion ma
y
cause serious in
j
ur
y
to people and ma
j
or
dama
g
es to thin
g
s.
Users should alwa
y
s:
• Avoid improper use of the shredder.
• Avoid tamperin
g
with the safet
y
devices.
• Avoid removin
g
the safet
y
devices except for main-
tenance operations, alwa
y
s reinstall them after
maintenance.
• Take care of the re
g
ular maintenance.
•Install
g
enuine spare parts, this is especiall
y
impor-
tant for the shredder safet
y
components.
To this end it is necessar
y
that:
•Theori
g
inal operatin
g
and maintenance instructions
manual is alwa
y
s available.
• The user should read this book carefull
y
and conse-
q
uentl
y
follow its procedures.
• This manual should be considered a permanent
part of the shredder and should be carefully
taken care of for future consultations.
0.2 Staff in charge of the shredder
The staff in char
g
e of the shredder can be differenti-
ated accordin
g
to experience and responsibilit
y
level
into:
OPERATOR
- Person not necessaril
y
expert from a
technical point of view, trained for the ordinar
y
shred-
der operation, i.e. startin
g
, end of session stoppin
g
,
basic maintenance
(
cleanin
g
, minor clo
gg
in
g
s
)
, shred-
der ad
j
ustments.
TRAINED TECHNICIAN
- Re
q
uired for the most diffi-
cult maintenance and repair operations.
It is important that each operator does not perform an
y
operation outside his field of knowled
g
e and responsi-
bilit
y
.