AGRIMASTER RV 125 Parts list manual

Trinciatrici
Shredders
RV
Manuale d’uso e manutenzione
Use and maintenance book
Agrimasters.r.l.
Via Nobili 44 -- Molinella (BO) Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
E-mail: a
g
[e-mail]
www.a
g
rimaster.it
®
4GB

Il presente manuale è stato realizzato dall’ufficio tecnico dell’AGRIMASTER.
È
vietata ogni forma di riproduzione anche se parziale.
This manual was developed by the AGRIMASTER technical department.
Any reprinting or unauthorized use is expressly prohibited.

INDICE I CONTENTS
RV I-1
0 AVVERTENZE
Sicurezza......................................................... 0-1
Personale addetto alla trinciatrice.................... 0-1
Se
g
nalazioni sulla trinciatrice........................... 0-3
Documentazione.............................................. 0-5
1 INFORMAZIONI
Identificazione del costruttore e della
trinciatrice......................................................... 1-3
Per la vostra sicurezza..................................... 1-3
2 CARATTERISTICHE
Descrizione
g
enerale ....................................... 2-3
Dati tecnici ....................................................... 2-7
Determinazione della posizione di lavoro ........ 2-9
3SOLLEVAMENTO
Sollevamento................................................... 3-3
4 INSTALLAZIONE
Colle
g
amenti.................................................... 4-3
Avvertenze....................................................... 4-3
Colle
g
amento tre punti..................................... 4-5
Albero cardanico.............................................. 4-7
Controllo ed eventuale determinazione
della lun
g
hezza dell’albero cardanico.............. 4-7
Colle
g
amento albero cardanico con
spina di sicurezza con ritorno a molla.............4-11
Posizione di lavoro con spostamento
manuale ......................................................... 4-13
Supporto albero cardanico............................. 4-15
5 SISTEMI DI SICUREZZA
Componenti di sicurezza.................................. 5-3
6USO
Messa in funzione............................................ 6-3
Re
g
olazione altezza di lavoro.......................... 6-3
Avviamento per inizio lavoro............................ 6-4
0 WARNINGS
Safet
y
............................................................... 0-1
Staff in char
g
e of the shredder......................... 0-1
Warnin
g
ta
g
s on the shredder.......................... 0-3
Manual ............................................................. 0-5
1 INFORMATIONS
About the manufacturer and
the shredder..................................................... 1-3
For
y
our safet
y
................................................. 1-3
2 DESCRIPTION
General description.......................................... 2-3
Specifications................................................... 2-7
Set-up of the workin
g
position.......................... 2-9
3LIFTING
Liftin
g
............................................................... 3-3
4 INSTALLATION
Connections..................................................... 4-3
Warnin
g
s.......................................................... 4-3
Three-point connection .................................... 4-5
Cardan shaft .................................................... 4-7
Cardan shaft
len
g
th control ................................................... 4-7
Connection of cardan shaft with safet
y
pins
with sprin
g
return ............................................4-11
Workin
g
position
with manual displacement.............................. 4-13
Cardan shaft rest ........................................... 4-15
5 SAFETY SISTEMS
Safet
y
devices.................................................. 5-3
6USE
Gettin
g
started ................................................. 6-3
Workin
g
hei
g
ht ad
j
ustment............................... 6-3
Start for work be
g
innin
g
................................... 6-4

INDICE I CONTENTS
I-2 RV
7 RICERCA GUASTI
Ricerca delle cause del problema.................... 7-2
8 MANUTENZIONE
All'inizio di un turno di lavoro............................ 8-3
Dopo le prime 2 ore di lavoro........................... 8-3
O
g
ni 8 ore di lavoro..........................................8-5
Dopo le prime 100 ore di lavoro.......................8-7
O
g
ni 300 ore di lavoro...................................... 8-7
Cin
g
hie di trasmissione....................................8-9
Tensionamento.................................................8-9
Sostituzione...................................................... 8-9
Rimessa
gg
io della trinciatrice .........................8-11
Albero cardanico.............................................8-11
9 ACCESSORI
Coltelli rotore.................................................... 9-3
Sostituzione coltelli...........................................9-3
Monta
gg
io coltelli ............................................. 9-5
Spostamento manuale o idraulico.................... 9-7
Rullo d’appo
gg
io .............................................. 9-9
10 ALLEGATI
Moduli di correzione.................................... 10-2/4
7 TROUBLESHOOTING
Findin
g
the cause of the problem.....................7-2
8 MAINTENANCE
Before a workin
g
session.................................8-3
After the first 2 workin
g
hours ..........................8-3
Ever
y
8 workin
g
hours......................................8-5
After the first 100 workin
g
hours ......................8-7
Ever
y
300 workin
g
hours..................................8-7
Drive belts........................................................8-9
Ti
g
htenin
g
.........................................................8-9
Replacement....................................................8-9
Storin
g
the shredder....................................... 8-11
Cardan shaft................................................... 8-11
9 ACCESSORIES
Rotor blades.....................................................9-3
Blades replacement .........................................9-3
Blades assembl
y
..............................................9-5
Manual of h
y
draulic displacement....................9-7
Support roller....................................................9-9
10 ENCLOSURES
Correction forms..........................................10-2/4

AVVERTENZE 0 WARNINGS
RV 0-1
0.1 Sicurezza
Nell'uso di macchine a
g
ricole, occorre essere consa-
pevoli che le parti meccaniche in movimento
(
lineare o
rotatorio
)
possono causare
g
ravissimi danni a persone
e cose.
Gli utilizzatori devono:
• Evitare o
g
ni uso improprio della trinciatrice.
• Evitare di manomettere i dispositivi di sicurezza.
• Evitare di rimuovere i dispositivi di sicurezza eccetto
che per operazioni di manutenzione, avendo cura di
rimontarli ad operazione ese
g
uita.
•Ese
g
uire con re
g
olarità
g
li interventi di manuten-
zione.
• Procurarsi esclusivamente ricambi ori
g
inali soprat-
tutto per i componenti che svol
g
ono funzioni di sicu-
rezza.
A tal fine è necessario che:
• Sia disponibile la documentazione ori
g
inale di uso e
manutenzione della trinciatrice.
• Tale documentazione sia stata accuratamente letta
e che le prescrizioni ven
g
ano conse
g
uentemente
messe in pratica.
• La documentazione deve essere conservata con
cura per consultazioni future.
0.2 Personale addetto alla trinciatrice
Il personale addetto alla trinciatrice può essere diffe-
renziato per
g
rado di preparazione e responsabilità in:
OPERATORE
- Persona non necessariamente di ele-
vate conoscenze tecniche, addestrata alla conduzione
ordinaria della trinciatrice, per esempio: messa in mar-
cia, arresto di fine lavoro, operazioni di manutenzione
elementare
(
pulizia, inceppamenti semplici
)
, opera-
zioni di re
g
olazione della trinciatrice.
TECNICO QUALIFICATO
- Addetto alle operazioni
più complesse di manutenzione e di riparazione.
Occorre che ciascun addetto non compia interventi al
di fuori del proprio campo di conoscenze e responsabi-
lità.
0.1 Safety
When usin
g
farm machiner
y
it is necessar
y
to be
aware that mechanical parts in linear and rotatin
g
motion ma
y
cause serious in
j
ur
y
to people and ma
j
or
dama
g
es to thin
g
s.
Users should alwa
y
s:
• Avoid improper use of the shredder.
• Avoid tamperin
g
with the safet
y
devices.
• Avoid removin
g
the safet
y
devices except for main-
tenance operations, alwa
y
s reinstall them after
maintenance.
• Take care of the re
g
ular maintenance.
•Install
g
enuine spare parts, this is especiall
y
impor-
tant for the shredder safet
y
components.
Due to safet
y
reasons it is necessar
y
that:
•Theori
g
inal operatin
g
and maintenance instructions
manual is alwa
y
s available.
• The user should read this book carefull
y
and conse-
q
uentl
y
follow its procedures.
• This manual should be considered a permanent
part of the shredder and should be carefully
taken care of for future consultations.
0.2 Staff in charge of the shredder
The staff in char
g
e of the shredder can be differenti-
ated accordin
g
to experience and responsibilit
y
level
into:
OPERATOR
- Person not necessaril
y
expert from a
technical point of view, trained for the ordinar
y
shred-
der operation, i.e. startin
g
, end of session stoppin
g
,
basic maintenance
(
cleanin
g
, minor clo
gg
in
g
s
)
, shred-
der ad
j
ustments.
TRAINED TECHNICIAN
- Re
q
uired for the most diffi-
cult maintenance and repair operations.
It is important that each operator does not perform an
y
operation outside his field of knowled
g
e and responsi-
bilit
y
.

AVVERTENZE 0 WARNINGS
0-2 RV
Fig. B Fig. DFig. C
Fig. EFig. A Fig. F Fig. G
A
B
E
F
G
D
CD

AVVERTENZE 0 WARNINGS
RV 0-3
0.3 Segnalazioni sulla trinciatrice
Prestare attenzione anche a condizioni di pericolo
se
g
nalate a mezzo di tar
g
hette adesive poste diretta-
mente sulla trinciatrice e di se
g
uito presentate:
FIG. A
Velocità massima e senso di rotazione
dell'albero della scatola in
g
rana
gg
i. Attenersi
scrupolosamente a
q
uesta indicazione in
q
uanto un numero di
g
iri più elevato può cau-
sare
g
ravi danni alla trinciatrice.
FIG. B
Obbli
g
o di le
gg
ere il "Manuale d'uso e manu-
tenzione" prima di utilizzare la trinciatrice.
FIG. C
Pericolo, non avvicinarsi
q
uando la trincia-
trice è in funzione.
FIG. D
Punti di in
g
rassa
gg
io in cui, periodicamente,
iniettare
g
rasso. Vedi Capitolo 8"Manuten-
zione".
FIG. E
Se
g
nalazione di pericolo di schiacciamento.
FIG. F
Obbli
g
o di utilizzare mezzi di protezione con-
tro il rumore
(
cuffie o tappi
)
.
FIG. G
Obbli
g
o di utilizzare mezzi di protezione de
g
li
occhi e del viso,
q
uando la trattrice è sprovvi-
sta di cabina chiusa.
0.3 Warning tags on the shredder
It should be paid particular attention to the warnin
g
ta
g
s placed on the shredder and hereunder listed:
FIG. A
Maximum speed and rotatin
g
direction of the
g
earbox shaft. Carefull
y
observe this instruc-
tion since a hi
g
her rpm speed ma
y
cause
serious dama
g
es to the shredder.
FIG. B
Before startin
g
the shredder the operatin
g
and maintenance manual should be compul-
soril
y
read.
FIG. C
General dan
g
er, do not approach while the
shredder is workin
g
.
FIG. D
Lubrificatin
g
areas, where periodicall
y
lube
should be in
j
ected. See Chapt. 8“Mainte-
nance”.
FIG. E
Mashin
g
dan
g
er si
g
n.
FIG. F
It is mandator
y
to use noise protectors
(
ear-
plu
g
s or head-sets
)
.
FIG. G
It is mandator
y
to use e
y
es and face protec-
tors if the tractor has no closed cabin.

AVVERTENZE 0 WARNINGS
0-4 RV
ATTENZIONE
ATTENTION
CAUTION
VORSICHT
CUIDADO
NON RIMUOVERE I
DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
NON EFFETTUARE
CONTROLLI O
MANUTENZIONI
CON LA MACCHINA
IN MOVIMENTO
NE PAS ENLEVER LES
DISPODITIFS DE
SÉCURITÉ
NE PAS EFFECTUER
CONTRÔLES OU
INTERVENTIONS AVEC
LA MACHINE EN
MOUVEMENT
DO NOT REMOVE
THE SAFETY DEVICES
NEVER PERFORM
INSPECTIONS OR
SERVICING WITH
THE MACHINE BEING
IN MOTION
NEHMEN SIE DIE
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
NICHT HERAUS
MACHEN SIE KEINE
KONTROLLEN ODER
WARTUNGSARBEITEN
WENN DIE MACHINE
NOCH IN BEWEGUNG
IST
NO QUITAR LOS
DISPOSITIVOS
DE SEGURIDAD
NO EFECTUAR
CONTROLES O
MANUTENCIONES
CON LA MAQUINA
EN MOVIMIENTO
ATTENZIONE
ATTENTION
CAUTION
VORSICHT
CUIDADO
I COLTELLI O LE
MAZZE NON DEVONO
TOCCARE IL TERRENO
REGOLARE L’ALTEZZA
DI LAVORO CON LE
SLITTE, O LE RUOTE,
O IL RULLO
LES COUTEAUX OU
LES MARTEAUX NE
DOIVENT PAS
TOUCHER LA TERRE
RÉGLER L’HAUTEUR
DE TRAVAIL AVEC LES
PATINS, OU LES
ROUES OU LE
ROULEAU
ALL CUTTERS OR
HAMMERS SHOULD
NEVER TOUCH THE
GROUND
THE WORKING HEIGHT
SHOULD BE
CONTROLLED BY
MEANS OF THE SKIDS,
OR THEWHEELS, OR
THE ROLLER
DIE MESSER ODER
HÄMMER MÜSSEN DEN
BODEN NICHT
BERÜHREN
DIE ARBEITSHÖHE
MUSS DURCH DIE
SCHLITTEN ODER DEI
RÄDER ODER DIE
WALZE REGULIERT
WERDEN
CUCHILLAS O MAZAS
NO DEBEN TOCAR
EL SUELO
REGULAR LA ALTURA
DE TRABAJO CON LOS
TRINEOS O LAS
RUEDAS O EL
RODILLO
ATTENZIONE
Avviare lentamente per evitare
dannose sollecitazioni agli
organi di trasmissione
ATTENTION
Faire démarrer lentement pour
éviter des sollecitations
dangereuses aux engrenages
de transmission
ATTENTION
Start slowly to prevent
dangerous stresses to
transmission memmbers
VORSICHT
Langsam anlassen, um für die
Übertragungsorgane
schädliche Belastungen zu
vermeiden
CUIDADO
Encaminar muy despacio para
evitar
incitaciones dañosas a los
órganos
de transmisión
Fig. N
Fig. I
Fig. H
ATTENZIONE - SCATOLA INGRANAGGI CON RUOTA LIBERA
ATTENTION - BOÎTE À ENGRENAGES AVEC ROUE LIBRE
ATTENTION - GEARBOX WITH FREE-WHEEL
ACHTUNG - GETRIEBE MIT FREILAUF
Fig. M
Fig. L
POTENZA MASSIMA CV
PUISSANCE MAXIMUM CV
MAXIMUM POWER HP
HÖCHSTLEISTUNG PS
H - I
L
NM

AVVERTENZE 0 WARNINGS
RV 0-5
0.4 Documentazione
La redazione del presente manuale tiene conto delle
direttive comunitarie per l'armonizzazione delle norme
di sicurezza e per la libera circolazione dei prodotti
industriali in ambito CEE (direttiva Consiglio CEE
98/37/CE).
Scopo del presente manuale è di fornire all'OPERA-
TORE ed al TECNICO QUALIFICATO, le istruzioni
utili per ese
g
uire in modo sicuro l'installazione, l'avvia-
mento e la manutenzione della trinciatrice. In caso di
dubbi, rivol
g
ersi ai servizi di assistenza AGRIMASTER
competenti per area
g
eo
g
rafica o contattare diretta-
mente l’AGRIMASTER.
Segnalazioni, avvertenze
Per la sicurezza delle persone e delle cose, nella ste-
sura della presente documentazione è stata usata una
simbolo
g
ia particolare per attirare di volta in volta
l'attenzione su condizioni di pericolo:
SI INTENDE SEGNALARE PERICOLO GRAVE CHE
PU
Ò
METTERE A RISCHIO LA VITA DELLE PER-
SONE.
Si intende segnalare pericolo di lesioni alle per-
sone.
Si intende segnalare pericolo di danni, anche gravi,
alla trinciatrice.
Si intende richiamare l’attenzione sulle indicazioni
date.
PERICOLO !
ATTENZIONE
AVVERTENZE
NOTA
0.4 Manual
This manual was edited in compliance with the EEC
guidelines for the equalizing of the safety rules and for
the free trade of industrial products within the EEC
(EEC Council guideline 98/37/EC).
This manual will provide the OPERATOR and the
TRAINED TECHNICIAN with useful information to
safet
y
perform the shredder installation, startin
g
, oper-
atin
g
and maintenance. If
y
ou have an
y
q
uestions
please consult
y
our AGRIMASTER dealer or directl
y
AGRIMASTER.
Notation
For the safet
y
of people and thin
g
s, and for the impor-
tance of some operations, particular s
y
mbols were
used, in order to draw the attention of the staff in
char
g
e:
IT INDICATES SERIOUS DANGER WHICH MAY
JEOPARDIZE PEOPLE’S LIFE.
It indicates special procedures that must be fol-
lowed to prevent injury to people.
It indicates special procedures which must be followed
to prevent serious damages to the shredder.
It indicates to attract attention over
g
iven indications.
DANGER !
CAUTION
WARNINGS
NOTE

INFORMAZIONI 1 INFORMATIONS
RV 1-1
Introduzione
Scopo del presente capitolo è di fornire i dati di identifi-
cazione del costruttore e della trinciatrice. Le informa-
zioni riportate sono raccomandate a tutte le persone
addette alla trinciatrice: OPERATORI e TECNICI
QUALIFICATI.
Indice
1.1 Identificazione del costruttore e della
trinciatrice...................................................... 1-3
1.2 Per la vostra sicurezza.................................. 1-3
Introduction
This chapter provides information re
g
ardin
g
the identi-
fication of the manufacturer and of the shredder.
Readin
g
the under mentioned is recommended to the
staff in char
g
e of the shredder: OPERATORS and
TRAINED TECHNICIANS.
Contents
1.1 About the manufacturer and the
shredder........................................................ 1-3
1.2 For
y
our safet
y
.............................................. 1-3