Agu Penguin User manual

agu–baby.com
DE
FR
EN
RU
ASPIRATOR
NASAL
AGU NS19
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
USER MANUAL
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2
INHALTSVERZEICHNIS
1 Einführung ........................................................................................................................3
2 Liste der Symbole...........................................................................................................4
3 Wichtige Information vor dem Gebrauch................................................................5
4 Beschreibung des Gerätes ..........................................................................................7
5 Installieren/Ersetzen der Batterien......................................................................... 8
6 Kindermelodien ..............................................................................................................9
7 Gebrauchsanweisung ................................................................................................10
8 ................................................................................................... 12
9 Fehlerbehebung ..........................................................................................................13
10 ....................................................................................... 14
11 Verordnungen der Lagerung, Beförderung und Betrieb des Geräts .......... 15
12 Entsorgung.................................................................................................................... 15
13  ................................................................................................................. 16
14 Herstellergarantie ....................................................................................................... 16
Nasensauger für Kinder AGU NS19 DE

3
DE
EINFÜHRUNG
Nasensauger für Kinder AGU NS19 -

befreien.
Musik-Funktion
-

Verwendungsart
Sobald Sie die Sauger-Spitze in ein Nasenloch einführen, wird das Gerät bereit,

Sicher
Die weichen Ansaugspitzen verhindern die Verletzungsgefahr im Betrieb.
Kompaktes & einfaches Design

Waschbares Zubehör
          


Leichtes Gewicht und niedriges Geräuschniveau

Batterien
Dieses Gerät benötigt zwei Batterien 2 x 1,5 V vom Typ AA; was bequem ist, da die

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den
Nasensauger für Kinder NS19 verwenden.

4
LISTE DER SYMBOLE
Symbole Bedeutung
Warnung/Hinweis.
Das Gerät entspricht den Hauptanforderungen von der:
•     

•      




hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht mit



trennen Sie diese Abfälle von anderen Abfallarten und
recyceln Sie sie entsprechend den übernommenen Normen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung.
Herstellung.

5
DE
WICHTIGE INFORMATION VOR GEBRAUCH


1. WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers
geändert werden.
2. 

3.     -
lichem Herunterfallen.
4. Beim Gerätsgebrauch ersetzen Sie die Batterien, wenn die Pumpen-Leistung
und / oder -Geräuschniveau zu schwach wird.
5. Es wird empfohlen, die Batterien zu entfernen, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird.
6.           

Wenn Sie die Absaugung stoppen wollen, lassen Sie die Start-Taste wieder
los, und das Gerät wird ausgeschalte.
7. Dieser Nasensauger für Kinder ist nur für die Nasenreinigung/Entfernung
    

8. Während der Gerätsverwendung brauchen die Kinder nicht ihren Atem anzu-

9. Falls während der Gerätsverwendung der gesundheitliche Zustand des

sofort einen Arzt.
10. -
le einlegen.
11.             

und Sinusitis einsetzen, und achten Sie darauf, die Saugen-Spitze vor jedem
Gebrauch zu reinigen.
12. Die Benutzer dieses Geräts Eltern oder Erwachsene sollten in der Lage sein,
den Inhalt dieser Bedienungsanleitung zu verstehen und das Gerät zu bedienen.
Gerät daher nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen. Eine Erwachsenenüber-
wachung ist erforderlich, wenn dieses Gerät von Kindern benutzt wird.

6
13. Der Nasensauger für Kinder darf NICHT unter den folgenden Bedingungen
verwendet werden:
• nasenbluten;
• 
• 
14. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
-
tionen verursachen:
• mechanische Verletzung;
• nasale Blutung;
• Beschädigung der Nasenschleimhaut.
15.          -
           
.
16. 
          



7
DE
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Spitze
Start-Taste
Musik-Taste
Auangbehälter
Batterie-Abdeckung
Batterie-Abdeckung

8
INSTALLIEREN / ERSETZEN DER BATTERIEN
1. Schrauben Sie die Schraube.
2. Schieben Sie die Batterie-Abde-

3.    

zu entsorgen.
4. Legen Sie Batterien in das Batte-
riefach ein oder tauschen Sie
sie aus, beachten Sie dabei die
angegebenen Polaritätssymbole.
Verwenden Sie immer nur neue
Batterien.
5. Setzen Sie die Batterie-Abde-

6. Einschrauben Sie die Schraube.
HINWEIS:
• Die Batterien dürfen hohen Temperaturen nicht ausgesetzt und ordnungs-

• Es wird auch empfohlen, die Batterien zu entfernen, wenn das Gerät länge-
re Zeit nicht benutzt wird.
        

entsorgt werden.

9
DE
KINDERMELODIEN
Wenn Sie Ihr Baby trösten wollen, drücken Sie die Musik-Taste.
• Der Nasensauger AGU NS19
-
dien an.
• Mit schönen Melodien wird sich
das Baby wohler fühlen, auch
wenn seine Nase mit dem Gerät
behandelt wird.
•     -
    

• 


10
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Verwenden Sie die richtige Spitze, je
-
cher Ihres Baby.
•      
Gebrauch empfohlen, wenn
    
Konsistenz hat.
• Die schmale Spitze wird für den
Gebrauch empfohlen, wenn der

2. Setzen Sie die Spitze auf den Sauger
auf und stellen Sie sicher, dass sie
fest sitzt. Bevor Sie das Gerät star-
    
dass die Spitze gut am Kopfmodul
des Saugers befestigt ist.
Überprüfen Sie die Spitze vor jedem
Gebrauch. Wenn Sie Anzeichen von
Abnutzung oder Beschädigung fest-
stellen, ersetzen Sie diese sofort. Die
Spitze ist ein Verbrauchszubehör
und ihr Lebensdauer hängt von der
Intensität der Geräts-Benutzung ab.
Es wird empfohlen, die Spitzen alle
sechs Monate zu ersetzen.
3. 
während das Gerät den Schleim
absaugt.

schmale Spitze

11
DE
1. Halten Sie das Baby aufrecht und führen Sie ihm die Spitze in ein Nasen-

 
Nasensauger auch horizontal
von 90° zu der Nasenhöhle bildet. Der Schleim wird durch die Absaugung
-

noch einmal durchgeführt werden.

Gebrauch wird empfohlen, die Spitze schnell zu reinigen, wobei sie vom
Sauger entfernt wird.
2. Lassen Sie die Start-Taste los, um das Ansaugen zu stoppen.
ACHTUNG
 
Ausfall zu verhindern:
• während des Verfahrens, um sicherzustellen, dass die Menge des Schlei-
mes im Behälter-Speicher das maximale Niveau nicht übertritt (das maxi-

• nach dem Abschluss des Verfahrens der Aspiration, schalten Sie das
Hauptmodul mit dem Behälter von der Haupteinheit ab.
-
teinheit ist ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die oben angeführten Empfehlungen.
-
verlust führt.

12
PFLEGE UND WARTUNG
1. Trennen Sie die Spitze und das Kopfmodul von der Hauteinheit des Saugers,
indem Sie sie vorsichtig auseinander ziehen.
2. 
drehen.
REINIGUNG VON AUFFANGBEHÄLTER, KOPFMODUL UND SPITZE
          
Saugers mit milder Seife in warmem Wasser für 3 Minuten zu waschen. Anschlie-


Dieses Gerät darf NICHT mit Scheuermitteln gewa-
-
ter, den Kopfmodul und die Spitzen nur mit Wasser
und mit milder Seife.

Temperaturen aus (mehr als 
REINIGUNG DES GERÄTES
Es wird empfohlen, die Haupteinheit des Gerätes

abzuwischen und das Gerät sauber zu halten.
Tauchen Sie die Haupteinheit des Gerätes
niemals in Wasser oder andere Reinigungs-
üssigkeiten ein.
Kopfmodul


13
DE
FEHLERBEHEBUNG
-
prüfen Sie bitte zuerst die folgende Liste.
Problem Mögliche Ursache Vorgang
Schwache oder
fehlende Absaugung
Schwache
Batterieleistung
oder sie sind falsch
installiert
Batterien überprüfen oder
ersetzen
Keinen Gummiring

der Stelle, wo der

aufgeschraubt ist
Stellen Sie sicher, dass es
einen grauen Gummiring


aufgeschraubt ist

ist nicht richtig
aufgeschraubt
Vergewissern Sie sich,

Führungsleisten auf dem

Führungsleisten des Saugers
passen
Keine Melodie, obwohl


Schwache
Batterieleistung
oder sie sind falsch
installier
Batterien überprüfen oder
ersetzen




wurde nicht lange



Taste solange, bis die

wird
HINWEIS
•           
   

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals, wenn eines seiner Teile nicht


14
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Produktname Nasensauger AGU NS19
Typ AGU NS19
 
Geräuschniveau 55~60 dB (30 cm entfernt von der AGU NS19
Spitzen des Saugers 
Motor 
Betriebsbedingungen 

Lager- und Transportbedingungen temperaturbereich: 

Stromversorgung 
Gewicht 
 170 mm × 43 mm × 86 mm
Batterie-Lebensdauer ungefähr 90 Minuten

Zu erwartende Lebensdauer des Gerätes 3 Jahre,
des Zubehörs mindestens 6 Monate

nasensauger,




Aufbewahrungstasche,
Gebrauchsanweisung,
Garantieschein
Garantieleistung 2 Jahre
Notiz: -
nehmen.

15
DE
VERORDNUNGEN DER LAGERUNG, BEFÖRDERUNG
UND BETRIEB DES GERÄTS
• -

• 
• 


• 
WARNUNG!
Nach der Beförderung oder der Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen

Einschalten gehalten werden.
ENTSORGUNG
       
nicht zum Hausmüll gehört.
• -

•         
entsorgt werden. DieEntsorgungmussentsprechenddergesetzlichenVor-

•          

-
sorger, für die Abfallverwertung zuständig ist.

16
ZERTIFIZIERUNG
Der Nasensauger AGU NS19 entspricht:
• 
       -

•     
«Über Sicherheit von Niederspannungsgeräten», über sicherheit von
Niederspannungsgeräten.
HERSTELLERGARANTIE

          -
       
        


Garantie und kostenlose Service werden nicht in folgenden gewährleistet:
-
nungsanleitung;
• bei einer Beschädigung infolge der absichtlichen bzw. Fehlhandlungen des
       -
gung;
• 
-
           


         
        -
sche Bedienung des Geräts, die durch die vorliegende Bedienungsanleitung
vorgesehen sind, von Benutzern verletzt werden;

17
DE
•          

Gerät.
Die Garantie gilt nicht für Mängel (Störungen) des Geräts, die durch folgende
Faktoren verursacht werden:
• natürliche Abnutzung von Zubehörteilen, die eine begrenzte Lebensdauer
haben;
•          
-

• 

•         
bereits abgenutzt sind;
• -

ACHTUNG
Befolgen Sie streng die Gebrauchsanweisungen, um einen zuverlässigen

         
Händler.

         
vorbehalten.

18
SOMMAIRE
1 Introduction .................................................................................................................. 19
2 Liste des symboles ....................................................................................................20
3 Informations importantes avant l’utilisation de l’appareil ..............................21
4 Description de l’appareil ...........................................................................................23
5 Installation/remplacement des piles ................................................................... 24
6 Mélodies d’enfants ..................................................................................................... 25
7 Mode d’emploi ............................................................................................................. 26
8 Entretien de l’aspirateur ...........................................................................................28
9 Dysfonctionnements et moyens de correction .................................................. 29
10 ............................................................................................................... 30
11 ................................................31
12 Mise au rebut .................................................................................................................31
13 .................................................................................................................... 32
14 Garantie du producteur.............................................................................................. 32
AGU NS19 

19
FR
INTRODUCTION
Aspirateur nasal AGU NS19 est spécialement conçu pour nettoyer les narines
chez les nouveau-nés et les petits enfants en milieu familial et/ou en voyage.
Fonction musicale
12 mélodies d’enfants enregistrées dans la mémoire de cet appareil apportent
une distraction aux enfants et aident à rendre la procédure de nettoyage du nez
plus confortable.
Mode d’utilisation
-
reil est prêt à enlever les sécrétions nasales.
Fiabilité
Les Embouts souples empêchent toute blessure en cours de l’utilisation.
Design ergonomique

Accessoires lavables
Les Embouts, le réservoir pour le mucus et le module principal sont faciles à
démonter et à nettoyer (le réservoir pour le mucus peut également être désin-

Poids: léger, niveau sonore
quasiment silencieux. L’enfant réagit tranquillement à la procédure de nettoyage
du nez.
Source d’alimentation
 facilement et rapi-
dement remplaçables.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant de commencer à
utiliser l’aspirateur nasal AGU NS19.

20
LISTE DES SYMBOLES
Symbole Signication
Avertissement/Attention.
L’appareil est conforme aux exigences principales de la:
•      
électromagnétique;
•        
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

DEEE (Directive sur les déchets d’équipements électriques



des nuisances potentielles à l’environnement et la santé
humaine, veuillez séparer ces déchets des autres déchets
et recyclez-les conformément aux normes adoptées.
Veuillez consulter le manuel d’exploitation avant utilisation.
Producteur.