AHT MACAO 100 User manual

Betriebsanleitung
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Operating instructions
Commercial refrigeration appliance
Snr. 405859
Version 1
Status 0819
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

AHT Cooling Systems GmbH
2 / 505 405859_1_0819
Originalbetriebsanleitung de 3
Translation of the original instructions en 25
Traduction de la notice originale fr 46
Traduzione delle istruzioni originali it 68
Tradução do manual original pt 90
Traducción del manual original es 112
превод на оригиналната инструкция bg 134
Algupärase kasutusjuhendi tõlge et 157
Alkuperäisten ohjeiden käännös fi 178
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης el 200
Prijevod originalnih uputa hr 225
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas lv 247
Originalios instrukcijos vertimas lt 269
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing nl 291
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej pl 313
Traducere a instrucțiunilor originale ro 336
Översättning av bruksanvisning i original sv 359
Preklad pôvodného návodu na použitie sk 379
Prevod izvirnih navodil sl 400
Překlad původního návodu k používání cs 421
Eredeti használati utasítás fordítása hu 442
Oversettelse av den originale instruksjonsboken no 464
Kullanım kılavuzunun aslının çevirisi tr 485

405859_1_0819
Betriebsanleitung
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Originalbetriebsanleitung de
Snr. 405859
Version 1
Status 0819
Originalbetriebsanleitung | de
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten

Inhaltsverzeichnis AHT Cooling Systems GmbH | de
4 / 505 405859_1_0819
Inhaltsverzeichnis
Gerätemodelle-Übersicht..........................................5
1Allgemeines..........................................................5
1.1 Allgemeines zur Anleitung und Sicherheit.........5
1.2 Haftungsbeschränkung .....................................5
2Sicherheit..............................................................6
2.1 Symbolerklärung ...............................................6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..................6
2.3 Personalanforderungen.....................................7
2.4 Persönliche Schutzausrüstung..........................7
2.5Besondere Gefährdungen.................................7
2.5.1 Elektrische Spannung.....................................7
2.5.2 Kältemittelkreislauf..........................................8
2.5.3 Mechanische Gefährdungen ..........................9
2.5.4Restrisiken................................................... 10
3Produktbeschreibung....................................... 10
3.1 Allgemeine Angaben ...................................... 10
3.2 Technische Daten .......................................... 10
3.3 Leistungsschild und Seriennummer.............. 10
3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung............... 11
4Aufbau und Funktion........................................ 11
4.1 Automatische Abtauung................................. 11
5Bedienungs- und Anzeigeelemente................ 11
5.1 Temperaturanzeige ........................................ 11
5.2 Bedienungselemente und Displayanzeigen... 11
5.2.1 Kühlfunktion................................................. 12
5.2.2 Halbautomatische Abtauung ....................... 12
5.2.3 Applikation ................................................... 12
5.2.4 Busadresse.................................................. 12
5.2.5 Alarm............................................................ 13
5.3 Schalter Gerätebeleuchtung........................... 13
6Transport und Lagerung.................................. 14
7Auspacken......................................................... 14
8Aufstellung und Installation ............................ 14
8.1 Elektrischer Anschluss ................................... 16
8.2 Elektrische Absicherung................................. 16
9Inbetriebnahme................................................. 17
10 Betrieb (Bedienung) ......................................... 17
10.1 Beladung ........................................................ 18
10.2 Außerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme
........................................................................ 19
10.2.1 Außerbetriebnahme..................................... 19
10.2.2 Wiederinbetriebnahme................................. 19
10.3 Störung im Betrieb.......................................... 19
11 Instandhaltung...................................................19
11.1 Abtauung.........................................................20
11.1.1 Komplettabtauung.........................................20
11.2 Reinigung ........................................................20
11.2.1 Grundreinigung.............................................20
12 Wartung, Service und Reparatur......................21
12.1 Leuchtenwechsel.............................................22
12.2 Was tun wenn..................................................22
12.3 Instandhaltungsdienste ...................................22
13 Entsorgung.........................................................22

de | AHT Cooling Systems GmbH Allgemeines | 1
405859_1_0819 5 / 505
Gerätemodelle-Übersicht
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Modell
Typ R-290
Außenabmessungen [mm]
Länge x Tiefe x Höhe
Maximales Gesamt-
gewicht Gerät * [kg]
MACAO
MACAO 100
B 839N
1 000 x 851 x 925
115
MACAO 145
B 839N
1 456 x 851 x 925
140
MACAO 210
B 839N
2 100 x 851 x 925
185
MALTA
MALTA 145
B 822N
1 456 x 855 x 833
125
MALTA 185
B 828N
1 851 x 855 x 833
150
PARIS
PARIS 145
B 823N
1 457 x 853 x 833
110
PARIS 185
B 824N
1854 x 853 x 833
140
PARIS 210
B 825N
2102 x 853 x 833
160
PARIS 250
B 826N
2502 x 853 x 833
175
*Ausführungsspezifische Abweichungen möglich. Genaue Angaben entnehmen Sie den Frachtpapieren. Diese
müssen beim Betreiber aufliegen.
Technische Änderungen vorbehalten.
1 Allgemeines
1.1 Allgemeines zur Anleitung und
Sicherheit
Diese Betriebsanleitung (in der Folge „Anleitung") ist Be-
standteil des Gerätes und ermöglicht einen sicheren und
effizienten Betrieb. Der Abschnitt Sicherheit informiert über
wichtige Sicherheitsaspekte zum Schutz von Personen,
Sachen und Materialien. Aufgabenbezogene Warnhin-
weise/Hinweise sind in den einzelnen Kapiteln enthalten.
Diese Anleitung ist in gedruckter Form in den Sprachen
Deutsch (DE), Englisch (EN), Französisch (FR), Italie-
nisch (IT), Spanisch (ES) und Portugiesisch (PT) ver-
fügbar. Der Abschnitt Sicherheit ist in gedruckter Form
in allen Sprachen verfügbar. Dies ersetzt jedoch nicht
das Lesen der vollständigen Anleitung. Alle Sprach-
übersetzungen der vollständigen Anleitung sind auf
dem beigefügten Datenträger und elektronisch auf un-
serer Webseite http://www.aht.at.
Diese Anleitung richtet sich an folgende Zielgruppen:
–Betreiber
–Bedienungspersonal
–Fachkräfte: AHT-Servicepartner, AHT-Service-
Techniker, AHT-Kundendienst, AHT-Montages-
ervice
Personal: Dieser Begriff wird verwendet, wenn sich die
Anweisung an alle Zielgruppen richtet.
Anleitung beachten
–Diese Anleitung für künftige Verwendung auf-
bewahren.
–Diese Anleitung muss für das Personal vor Ort
vorhanden und zugänglich sein.
–Das Personal muss die Anleitung vor Ge-
brauch sorgfältig lesen.
Alle Abbildungen stellen Symboldarstellungen dar.
1.2 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben in dieser Anleitung wurden unter Be-
rücksichtigung der zu diesem Zeitpunkt geltenden
Normen und gesetzlichen Vorschriften, sowie Erfah-
rungswerten des Herstellers und der Fachkräfte zu-
sammengestellt. Der Hersteller übernimmt keine Haf-
tung für Schäden an Personen, Materialien oder Sa-
chen (Geräte, Waren, etc.) resultierend aus:
–Nichtbeachtung der Anleitung und der darin
enthaltenen Vorschriften/Sicherheitsvorschrif-
ten.
–Nichtbeachtung der vor Ort gültigen gesetzli-
chen Sicherheitsvorschriften.
–Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(Fehlanwendung).
–Einsatz von nicht autorisiertem und nicht ge-
schultem Personal.
–Vom Hersteller nicht autorisierte technische
Veränderungen.
–Vom Hersteller nicht autorisierte Änderungen
der Werkseinstellungen.
–Verwendung von vom Hersteller nicht zuge-
lassener Ersatzteile.
–Verwendung von vom Hersteller nicht zuge-
lassenem Zubehör.
–Vom Hersteller nicht autorisierte Umbauten,
Anbauten und Einbauten am Gerät. Nur vom
Hersteller autorisierte Umbauten, Anbauten
und Einbauten sind zulässig.
–Ausfall der Energieversorgung oder elektro-
technischen Sicherheitseinrichtungen.
–Satz- und Druckfehlern.
Eine Nichtbeachtung der oben angeführten Punkte
führt zum Verlust der Garantieansprüche.
Es gelten die gemäß Vertrag vereinbarten Verpflich-
tungen, die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedin-
gungen der „AHT Cooling Systems GmbH“ (in der