AHT VENTO GREEN Operating instructions

Beiblatt zu: Betriebsanleitung
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Supplement to: Operating instructions
Commercial refrigeration appliance
Snr. 402376
Version 1
Status 0619
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
VENTO

Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung (347411) de 3
Supplement to: Translation of the original instructions (347411) en 5
AHT Cooling Systems GmbH
2 / 8 402376_1_0619

de | AHT Cooling Systems GmbH Bedienungselemente und Displayanzeigen Dixell (gerätespezifisch) | 1
402376_1_0619 3 / 8
1 Bedienungselemente und
Displayanzeigen Dixell
(gerätespezifisch)
Bedienungselemente und Displayanzeigen befinden
sich links oben im Warenraum.
Abb.1: Bedienungselemente
Als Bedienungselemente stehen Tasten zur Verfü-
gung, die folgendermaßen belegt sind:
Taste Funktion
Akustischen Alarm quittieren
Optional
Taste Funktion
Kühlfunktion ein- und aus-
schalten
Temporären Tagbetrieb
aktivieren
(Nachtrollo auf/
Gerätebeleuchtung an)
Halbautomatische Abtauung
starten
Akustischen Alarm quittieren
Auf Programmierebene
navigieren
Wert erhöhen
Auf Programmierebene
navigieren
Wert verringern
Abb.2: Displayanzeigen
Displayanzeige Bedeutung Displayanzeige
Innenraum-Temperatur
Gerät fehlerfrei und in Betrieb
(Normalbetrieb)
Kühlfunktion aktiv
Abtauung aktiv
Displayanzeige Bedeutung Displayanzeige
Kühlfunktion aus (Standby)
Kühlfunktion aktiv
Abtauung aktiv
Verdampfer-Lüfter aktiv
Tagbetrieb (Nachtrollo offen/
Gerätebeleuchtung an)
Alarm
1.1 Kühlfunktion ein- und
ausschalten (Standby)
Kühlfunktion nur für Reinigungszwecke ausschalten.
Kühlfunktion aus-
schalten
5 s drücken. wird am
Display angezeigt.
oder drücken bis
am Display erscheint.
drücken. wird am
Display angezeigt.
Kühlfunktion ein-
schalten
5 s drücken. oder die
Innenraum-Temperatur und die
Symbole werden nach
einigen Sekunden am Display
angezeigt.
1.2 Halbautomatische Abtauung
Halbautomatische
Abtauung starten
5 s drücken. wird am
Display angezeigt.
oder drücken bis
am Display erscheint.
drücken. und die
beiden Symbole werden
nach einigen Sekunden am
Display angezeigt.
Nach der halbautomatischen Abtauung kehrt das Ge-
rät automatisch in den Normalbetrieb zurück.
1.3 Temporären Tagbetrieb
aktivieren - zum Beladen
Zum Öffnen des Nachtrollos und Einschalten der Ge-
rätebeleuchtung bei Nachtbetrieb.
Temporären
Tagbetrieb
aktivieren
2 s drücken. wird am
Display angezeigt.
Nach 60 Minuten schließt das Nachtrollo automatisch
und die Gerätebeleuchtung schaltet aus.
Temporären
Tagbetrieb vorzeitig
beenden 2 s drücken.
1.4 Alarm anzeigen und quittieren
Alarm anzeigen
Fehlercode wird am Display angezeigt.
Symbol wird am Display angezeigt.

1.4 | Alarm anzeigen und quittieren AHT Cooling Systems GmbH | de
4 / 8 402376_1_0619
Je nach Fehler wird ein akustischer Alarm durch
einen eingebauten Summer ausgegeben.
Maßnahmen zur Fehlerbehebung bei Auftreten von
Alarmanzeigen siehe →Störung im Betrieb.
Feh-
lerco-
de
Bedeutung Bedeutung (EN)
Thermostat Notbetrieb On Failsafe
Steuerungsplatine de-
fekt
HW failure or Mod-
bus flashing
Lufteintrittsensor Air in sensor
Luftaustrittsensor Air out sensor
Verdampfersensor Fin sensor
Hochdrucksensor Discharge pressure
sensor
Verdichter-Sicherheits-
kette (Hochdruck/Nie-
derdruck)
Compressor safety
(High pressure/Low
pressure)
Warenraumsensor
(HACCP)
Cabinet tempera-
ture sensor (HAC-
CP)
zu niedrige Versor-
gungsspannung Low supply voltage
Batterie defekt Battery defective
Software Klasse B Class B software
EEPROM (Steuerungs-
platine defekt)
EEPROM (controller
defective)
zu hohe Warenraum-
temperatur
High cabinet tempe-
rature
zu niedrige Waren-
raumtemperatur
Low cabinet tempe-
rature
zu niedrige Regeltem-
peratur
Low control tempe-
rature
zu hohe Regeltempera-
tur
High control tempe-
rature
Zeitüberschreitung Ab-
tauung
Defrost terminated
by time
SD-Speicherkarte de-
fekt SD card defective
Bus Alarm Bus alarm
Ungültige Konfiguration Configuration
Alarm quittieren
Akustischen Alarm
quittieren drücken.
Der Fehlercode kann nicht quittiert werden. Er er-
scheint bis der Fehler behoben wurde.

en | AHT Cooling Systems GmbH Dixell operating elements and display(unit-specific) | 1
402376_1_0619 5 / 8
1 Dixell operating elements
and display(unit-specific)
Operating elements and display screens are located
upper left of the goods interior.
Fig.1: Operating elements
Buttons are available as operating elements, with the
following assignments:
Key Function
Acknowledge acoustic alarm
Optional
Key Function
Switch cooling function on and
off
Activate temporary day
operation
(Night blind off/appliance
lighting on)
Start semi-automatic defrost
Acknowledge acoustic alarm
Navigate to program level
Increase value
Navigate to program level
Reduce value
Fig.2: Display
Display Meaning displays
Interior-temperature
Appliance defect-free and
operational (normal operation)
Cooling function active
Defrosting active
Cooling function off (standby)
Cooling function active
Display Meaning displays
Defrosting active
Evaporator ventilator active
Day operation (night blind
open/appliance lighting on)
Alarm
1.1 Switch the cooling function on
and off (standby)
Switch off cooling function for cleaning purposes only.
Switch off cooling
function
Press 5 s appears on the
display.
Press or until
appears on the display.
Press . appears on the
display.
Switch on cooling
function
Press for 5 s. or the
interior-temperature and the
symbols appear on the
display after a few seconds.
1.2 Semi-automatic defrost
Start semi-auto-
matic defrost
Press for 5 s. appears on
the display.
Press or until
appears on the display.
Press . and both
symbols appear on the
display after a few seconds.
After semi-automatic defrost, the unit automatically re-
turns to normal operation.
1.3 Activate temporary day
operation – for loading
To open the night blind and switch on the appliance
lighting during night operation.
Activate temporary
day operation Press for 2 seconds.
appears on the display.
After 60 minutes, the night blind closes automatically
and the appliance lighting switches off.
End temporary day
operation early Press for 2 seconds.
1.4 Display and acknowledge
alarm
Display alarm
Error code appears on the display.
Symbol appears on the display.
Depending on the type of error an acoustic alarm is
emitted by a built-in buzzer.
For troubleshooting measures in the event of alarm in-
dications see →Faults in operation.

1.4 | Display and acknowledge alarm AHT Cooling Systems GmbH | en
6 / 8 402376_1_0619
Error
code
Meaning Meaning (EN)
On Failsafe On Failsafe
HW failure or Mod-
bus flashing
HW failure or Modbus
flashing
Air in sensor Air in sensor
Air out sensor Air out sensor
Fin sensor Fin sensor
Discharge pressure
sensor
Discharge pressure
sensor
Compressor safety
(High pressure/Low
pressure)
Compressor safety
(High pressure/Low
pressure)
Cabinet temperature
sensor (HACCP)
Cabinet temperature
sensor (HACCP)
Low supply voltage Low supply voltage
Battery defective Battery defective
Class B software Class B software
EEPROM (controller
defective)
EEPROM (controller
defective)
High cabinet temper-
ature
High cabinet temper-
ature
Low cabinet temper-
ature
Low cabinet temperat-
ure
Low control temper-
ature
Low control temperat-
ure
High control temper-
ature
High control temperat-
ure
Defrost terminated by
time
Defrost terminated by
time
SD card defective SD card defective
Bus alarm Bus alarm
Configuration Configuration
Acknowledge alarm
Acknowledge
acoustic alarm Press .
The error code cannot be acknowledged. It is dis-
played until the error is rectified.

402376
AHT Cooling Systems GmbH (Headquarter)
8786 Rottenmann - Werksgasse 57 - Austria
Tel: [phone] | Fax: [phone] | Email: [email protected] | Internet: www.aht.at
AHT Cooling Systems Brasil Ltda.
Rua Onório Bortolato | 1065–Bairro Pedreiras Navegantes – SC - 88375-000 | Brasil
Phone: [phone] / 30 99 | Fax: [phone] / 71 68 | Email: [email protected]
AHT Cooling Systems (Changshu) Co., Ltd.
215500 Changshu | 88 Yangguang Avenue | Jiangsu Province | P. R. China
Phone: [phone] | Fax: [phone] | Email: [email protected]
AHT Cooling Systems USA, Inc.
7058 Weber Blvd. | Ladson, SC 29456 | USA
Phone: [phone] | Fax: [phone] | Email: [email protected] | Internet: www.ahtusa.net