Atenção!! O sistema de retenção D-D Rings é ecaz exclusivamente se a ta for
corretamente introduzida nos anéis de retenção, veja a Fig.1. Atenção!! A extremidade da
ta nunca deve ser retirada dos anéis. Atenção!! Em eventuais operações de limpeza ou
manutenção, se a ta for retirada dos anéis, aperte novamente a ta e de forma correta
conforme indicado na Fig.1. Assim que introduzir a ta, use o capacete e aperte conforme
as instruções especícas, repetindo os testes de retenção e remoção do capacete. Atenção!!
O botão vermelho na extremidade da ta tem exclusivamente a função de evitar o abano
da ponta livre da mesma, Fig.2; não tem uma função de retenção. Além disso, o sistema
é fornecido com uma ta vermelha para o desaperto rápido; para acioná-lo basta puxá-la
conforme indicado na Fig.3. Atenção!! Utilize a ta vermelha apenas para retirar o capacete;
nunca enquanto conduz.
Внимание!! Система удерживания D-D Rings правильно работает только, если ремень вставлен
надлежащим образом в стопорные кольца, см. Рис.1. Внимание!! Конец ремня не должен
выступать из колец. Внимание!! В случае проведения операций по очистке и техобслуживанию
ремень следует вынуть из колец, затем восстановить правильное пристегивание, как
указано на Рис.1. После того, как ремень вставлен, наденьте каску и затяните его согласно
специальным инструкциям. Выполните неоднократные проверки по удерживанию каски, она
не должна соскальзывать. Внимание!! Красная кнопка на конце ремня служит исключительно
предотвращению его свободному болтанию Рис.2; функции удерживания она не выполняет.
Кроме того, система оснащена красным ремешком для быстрого ослабления; достаточно
потянуть его, как указано на Рис.3. Внимание!! Используйте красный ремешок только для снятия
каски и ни в коем случае при вождении.”
Pozor!! Upínací systém D-D Rings je účinný iba vtedy, keď je remienok správne prevlečený cez
upínacie krúžky, pozri Obr.1. Pozor!! Koniec remienka nesmie byť nikdy vyvlečený z krúžkov. Pozor!! V
prípade, že remienok z krúžkov vyvlečiete z dôvodu vyčistenia alebo údržby, vykonajte jeho opätovné
správne prevlečenie podľa postupu uvedeného na Obr.1. Po prevlečení remienka si nasaďte prilbu a
utiahnite remienok podľa osobitných pokynov, pričom viackrát skontrolujte správne upnutie prilby na
hlave a skúste si ju sňať z hlavy. Pozor!! Výhradnou funkciou červeného tlačidla na konci remienka je
zabrániť voľnému koncu remienka trepotať sa vo vetre Obr.2; nemá žiadnu upínaciu funkciu. Tento
systém je ďalej vybavený červeným remienkom pre rýchle uvoľnenie; na jeho použitie stačí remienok
potiahnuť, ako je uvedené na Obr.3. Pozor!! Červený remienok používajte len na zloženie prilby z
hlavy; nikdy ho nepoužívajte počas jazdy.
Observera!! Fastspänningssystemet D-D Rings är endast effektivt om remmen har förts
in korrekt i fastspänningsringarna, se Fig.1. Observera!! Remmens ände får aldrig dras ut
från ringarna. Observera!! Om remmen dras ut från ringarna under eventuella rengörings-
eller underhållsåtgärder, spänn fast den ordentligt igen såsom visas i Fig.1. När remmen
har förts in, sätt på dig hjälmen och dra åt den enligt de specika anvisningarna. Testa
fastspänningen och avtagningen av hjälmen igen. Observera!! Den röda knappen på
remmens ände är uteslutande till för att hindra att själva änden addrar Fig.2; den har
inte någon fastspänningsfunktion. Systemet är dessutom utrustat med en röd rem för
snabbavtagning. Du behöver bara dra i den såsom visas i Fig.3 för att aktivera den.
Observera!! Använd den röda remmen endast då hjälmen ska tas av, aldrig under körningen.
Dikkat!! D-D Rings emniyet kemeri sistemi yalnızca kemer contalara doğru takıldıysa etkilidir, bkz.
Şek. 1. Dikkat!! Kemer terminali asla contalardan çıkarılmamalıdır. Dikkat!! Kayışın temizlik veya bakım
amacıyla contalardan çıkarılması gerekirse, Şek. 1’de gösterildiği gibi doğru bağlantıyı tekrar kurmaya
devam edin. Kayış takıldığında kaskı takın ve talimatlara göre sıkıştırın, kaskın sıkılığını ve kaymasını
birkaç kez test edin. Dikkat!! Kayış terminalindeki kırmızı düğmenin Şek. 2’dekiyle aynı serbest uçta
sallanmayı önleme işlevi bulunur; koruma işlevi yoktur. Sistemde hızlı gevşetme için de bir kayış
bulunur; bunu etkinleştirmek için Şek.3’te gösterildiği gibi çekmeniz yeterlidir. Dikkat!! Kaskı çıkarmak
için yalnızca kırmızı şeridi kullanın; asla sürüş esnasında kullanmayın.
