Aiwa AD-F780H User manual

:
;
AIWA-00703
Al
WA
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
STEREO
CASSETTE
DECK
ne
“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK.
= DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
| | | | NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.”
Lt I
A
D
;
H
H
0
FE
‘|
KZ
Explanation
of
Graphical
Symbols:
The lightning flash with arrowhead symbol,
¢
OPERATING
INSTRUCTIONS
within
an
equilateral
triangle,
is
intended
to
e
BEDIENUNGSANLEITUNG
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
“dangerous
voltage”
within
the
product’s
e
MODE
D’EMPLOI
enclosure
that
may
be
of
sufficient
i
it
isk
of
electri
e
INSTRUCCIONES
DE
MANEJO
a
e ISTRUZIONI PER L’USO
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
ATTESTATION
OWNER’S
RECORD
La
Société
AIWA
Co.,
Ltd.
atteste
que
le
magnétophone a cassette stéréo, acceptant
For your convenience, record the model number and serial number (you les bandes, Modéle AD-F880E est conforme
will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please aux dispositions de l’arrété de 14 Janvier 1980
refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. This relatif a la réglementation de l’importation, de
will be a great help to you in getting better and more satisfactory service la mise en vente et de la vente des appareils
on your set. 6lectro-ménaggers outils portatifs et appa-
reils similaires, susceptibles de perturber la
AD-F780H,U,C : réception des émissions radio-électriques.
Model No. AD-F880E,KZ Serial nol |

OPERATING PRECAUTIONS
@ Do not install your deck in a location whero it will bo
exposed
to
the
sun
or
where
it
is
near
a
stove
or
any
other
source
of
extremely
high
temperatures.
The
temperature
range
for
the
correct
use
of
this
deck
is
from
5°C
to
35°C.
@
If
you
use
your
cassette
deck
near
an
electric
fan
or
an
electric
sewing
machine,
a
humming
noise
may
be
generated.
@
Do
not
store
your
recorded
tapes
near
a
magnet,
motor,
television
set,
or
near
any
source
of
magnet-
ism.
This
will
downgrade
the
sound
quality
and
cause
noise.
@
If
you
stack
your
cassette
deck
on
top
of
an
amplifi-
er
or
tuner,
it
may
be
affected
by
hum.
If
this
hap-
pens,
change
the
installation
location
of
the
deck.
e@ Avoid installing the deck in dusty and very humid
locations.
@ The sound quality of your tapes will be impaired if
you allow the heads to get dirty. Get into the habit
of cleaning them regularly.
POWER
SOURCE
VOLTAGE
SELECTOR
SWITCH
(AD-F780H only)
This
model
has
been
preset
to
operate
on
a
220V
power
source
voltage.
However,
it
can
be
set
to
work
on
power
source
voltages
of
120V
and
240V.
When
changing
the
power
source
voltage
setting,
set
the
power
source
voltage
selector
switch
to
the
posi-
tion
corresponding
to
the
power
source
voltage
of
your
area.
Because
a
DC
motor
is
employed,
no
adjustments
are
needed
to
adapt
the
unit
to
the
50
or
60
Hz
power
line
frequency.
Note:
Please
check
the
laws
on
copyright
relating
to
recor-
dings
from
discs,
radio
or
external
tape
for
the
country
in
which
the
machine
is
being
used.
VORSICHTSMASSREG
ELN
FUR
DEN
BETRIEB
@
Das
Kassettendeck
nicht
an
einem
Platz
mit
direk-
ter
Sonneneinstrahlung
oder
in
der
Nahe
eines
Heizk6rpers
bzw.
einer
anderen
Quelle
extrem
hoher
Temperaturen
aufstellen.
Der
Temperaturbereich
fir
richtigen
Betrieb
dieses
Decks
betragt
5°
bis
35°C.
@
Bei
Verwendung
des
Kassenttendecks
in
der
Nahe
eines
elektrischen
Ventilators
oder
einer
elektri-
schen
Nahmaschine
kann
ein
Brummgerausch
er-
zeugt
werden.
;
©
Bespielte
Bander
nicht
in
der
Nahe
eines
Magneten,
Motors,
Fernsehgerates
oder
irgendeiner
anderen
Quelle
von
Magnetismus
aufbewahren,
weil
da-
durch
die
Klangqualitat
beeintrachtigt
und
Rau-
schen
verursacht
wird.
@
Wenn
das
Kassettendeck
auf
einen
Verstarker
oder
Tuner
gestellt
wird,
kann
ein
Brummgerdusch
er-
zeugt
werden.
Sollte
dies
der
Fall
sein,
den
Aufstel-
lungsplatz
des
Decks
wechseln.
@ Das Deck nicht an staubigen und sehr feuchten
Platzen aufstelien.
@ Bei Verschmutzung der Tonkdépfe wird die Klang-
qualitat der Bander beeintrachtigt. Diese sollten da-
her regelmaBig gereinigt werden.
NETZSPANNUNGSWAHLSCHALTER
(Nur AD-F780H)
Dieses Modell ist auf Betrieb mit 220V Netzstrom vor-
eingestellt. Es kann jedoch auf Betrieb mit 120 und 240
V Netzstrom eingestellt werden. Beim Umstellen der
Netzspannung den Netzspannungs-Wahlschalter auf
die Stellung einstellen, die der Netzspannung in Ihrem
Wohngebiet entspricht.
Da ein Gleichstrommotor verwendet wird, braucht die-
ses Gerat nicht auf 50 oder 60 Hz Netzfrequenz einge-
stellt zu werden.
Zur Beachtung:
Die Gesetze Uber Urheberrechte fur Aufzeichnungen
von Schallpiatten, Rundfunksendungen oder Bandkas-
setten des Landes, in dem dieses Gerat verwendet wird,
mussen beachtet werden.

PRECAUTIONS D'UTILISATION
@ Ne pas installer le magnétophone dans un endroit
ou if sera exposé au soleil, 42 proximité d'un feu ou
d'une autre source de chaleur.
Les ternpératures admissibles pour un emploi cor-
rect de ce magnétophone peuvent varier entre 5°C
et 35°C. ;
e@ L’emploi de ce magnétophone a proximité d’un ven-
tilateur ou d'une machine a coudre électriques est
susceptible de produire un ronflement.
e@ Ne pas ranger les cassettes enregistrées a proxi-
mité d’un aimant, d'un moteur, d’un téléviseur ou
d'une autre source de magnétisme, car ceci rédui-
rait leur qualité sonore et serait cause de bruit.
e@ Empiler le magnétophone au-dessus d'un amplifica-
teur ou d’un tuner peut devenir source de ronfle-
ment. Dans cette éventualité, modifier l'empiace-
ment du magnétophone.
e Eviter d'instatler le magnétophone dans un endroit
poussiéreux et tres humide.
@ La qualité sonore des bandes peut étre compromise
si les tétes sont sales. Prendre I'habitude de les net-
toyer réguliérement.
SELECTEUR DE TENSION DU SECTEUR
(AD-F780H seulement)
Cet appareil a été réglé pour fonctionner sur une ten-
sion de secteur de 220V. Toutefois, on peut le régler
pour fonctionner sur une tension de 120V ou 240V.
Pour changer la tension du secteur de l'appareil, regler
le sélecteur de tension a la position qui correspond a
la tension de la région.
Etant donné que cet appareil utilise un moteur a cou-
rant continu (CC), aucun régiage n’est nécessaire pour
la fréquence et i! peut fonctionner aussi bien sur 50 que
sur 60 Hz.
Note:
Priére de consulter les reglements relatifs aux droits
d’auteur sur les enregistrements de disques, de radio
ou de bandes magnétiques en vigueur dans le pays ou
Vappareil est utilisé.
PRECAUCIONES DE OPERACION
e@ No instale este equipo en un sitio expuesto al sol o
cerca de estufas u Olras fuentes de Caior. La gama
de temperatura para su funcionamiento correcto es
de 5 a 35°C.
e@ Si este equipo se usa cerca de un ventilador eléctri-
CO O maquina de coser eléctrica, puede generar un
ruido parecido a un zumbido.
@ No guarde sus cintas grabadas cerca de imanes.
motores eléctricos, televisor u otras fuentes que ge-
neren campos magnéticos, ya que se deteriorara la
calidad de !a grabacion y se produciran ruidos du-
rante la reproduccion.
e@ Si coloca este equipo sobre un amplificador o sinto-
nizador, su funcionamiento podria verse afectado
por zumbidos. En caso de que ocurra esto, cambie
el lugar de instalacién de la platina.
e Evite instalar la platina en jugares que tengan
mucha humedad o mucho polvo.
e Lacalidad del sonido de las cintas se deteriorara si
las cabezas se ensucian demasiado. Habituese a
limpiarlas periddicamente.
SELECTOR DE LA TENSION DE
ALIMENTACION
(AD-F780H solamente)
Este modelo se ha preparado en fabrica para funcionar
con una tension de alimentacion de 220V. No obstante,
puede ajustarlo de modo que funcione con 120V 6 240V.
Al reajustar la tension de alimentacion, ponga el selec-
tor de tension en la posicién correspondiente a la ten-
sidn de la red de alimentacion del lugar en que Io utilice.
Como se emplea un motor de CC, no es necesario ajus-
tar el aparato a !a frecuencia de 50 6 60 Hz de Ia linea
de suministro.
Nota:
Compruebe las leyes de derechos de autor vigentes en
el
pais
donde
se
utilice
este
aparato
relacionadas
con
la
grabacién
de
discos,
programas
de
radio
o
cintas.
PRECAUZIONI PER L’USO
@ Non installare il registratore in un posto direttamen-
le @SPpOSiO ai faggi SOlal Ne viCcing ag Uria Stufa U ad
altre fonti di forte calore.
La gamma di temperature per un corretto uso del re-
gistratore va da 5°C a 35°C.
@ Se usate il registratore vicino a un ventilatore elettri-
co o una macchina per cucire elettrica, puo prodursi
un ronzio. ;
e@ Non conservate i vostri nastri registrati vicino ad un
magnete, ad un motore, ad un apparecchio televisi-
vo o qualsiasi altra fonte di magnetismo. Cid infatti
degradera la qualita sonora dei nastri provocando
dei rumori di sottofondo.
e Se collocate il registratore a cassette in cima ad un
amplificatore o ad un sintonizzatore, puo prodursi
del ronzio. In tal caso, cambiare la posizione d’in-
stallazione del registratore.
e Evitate di installare il registratore in posti polverosi
e moito umidi.
e La qualita sonora dei vostri nastri peggiorera se la-
sciate le testine sporche. Abituatevi a pulirle rego-
larmente.
SELETTORE DI VOLTAGGIO
(solo per AD-F780H)
Questo modello é stato regolato per operare con una
sorgente elettrica di 220V. Esso, perd, pud funzionare
anche con un’alimentazione di 120V o 240V.
Per cambiare la tensione d'alimentazione, mettere il se-
lettore nella posizione che corrisponde alla sorgente
elettrica della propria zona. Siccome é impiegato un
motore in corrente continua, non sono necessarie rego-
lazioni per adattare l'apparecchio ad una alimentazione
di rete della frequenza di 50 0 60 Hz.
Nota:
Consultare te leggi sui diritti di riproduzione riguardan-
te la riproduzioni da dischi, radiodiffusione o nastri di
produzione esterne, del paese in cui il componente é
usato.

NAMES OF PARTS
[Fig. 1]
@ EJECT button
@ POWER button
@) Cassette holder
(@) COUNTER RESET button
(6) Tape position indicator
©) COUNTER
@) Peak level meters
REMOTE SENSOR (AD-F880E, K, Z only)
@) MONITOR switch and indicator
REC LEVEL control knob
() MPX filter switch
@ HEADPHONES jack
@ MEMORY switch
TIMER switch
[Fig. 1], [Abb. 1]
O @ @)
4) Deck Control functions and indicator
<@q@ REW/REVIEW button
® PLAY button and indicator
pe F FWD/CUE button
@ REC button and indicator
@ STOP button
ul PAUSE button and indicator
(Operation standby indicator)
DOLBY B-C NR switch and indicator
@) REC MUTE button and indicator
CALIBRATION controls
BIAS contro! knob
REC LEVEL control knob
77 | Psion eee sere area eee ss a age vie vs ee
? ae
BG we Fb ee al
net bee ose tr ace ee Estee tt a
ee
I
BEZEICHNUNGEN
DER
TEILE
[Abb.
1]
@ Auswurftaste (EJECT
(2) Netztaste POWER
@) Kassettenhalter
@) Ruckstelltaste (COUNTER RESET)
©) Bandsorten-Anzeige
© Zahlwerk (COUNTER)
@) Spitzenpegel-Meter
Fernbedienungs-Sensor (REMOTE SENSOR)
(nur AD-F880E, K, Z)
@) Mithérkontroll-Schalter (MONITOR) und Anzeige
Aussteuerungsregler (REC LEVEL)
@) MPX-Schalter
@ Kopfhérebuchse (HEADPHONES)
@3) Speicherschalter (MEMORY)
TIMER-Schalter
@) Deck-Steuerungsfunktionen und Anzeige
<4 Riickspul/Wiederholtaste
(REW/REVIEW)
& Wiedergabe-Taste (PLAY) und Anzeige
bP Schnellvorlauf/Such-Taste (F FWD/CUE)
@ Aufnahme-Taste (REC) und Anzeige
@ Stop-Taste (STOP)
il PAUSE-Taste und Anzeige
(Bereitschaftsanzeige)
DOLBY B-C NR-Schalter und -anzeige
@) Stummaufnahme-Taste (REC MUTE) und Anzeige
Kalibrierregler (CALIBRATION)
BIAS-Regler
REC LEVEL-Regier

NOMENCLATURE DES PIECES
(Fig. 1]
@ Touche d’éjection (EJECT)
(2 Touche d’alimentation (POWER)
@) Réceptacle de cassette
() Touche de remise a zéro (COUNTER RESET)
©) Indicateur de position de bande
(6) Compteur (COUNTER)
@ Créte métre
Capteur de télécommande (REMOTE SENSOR)
(AD-F880E, K, Z seulement)
() Commutateur de contrdle (MONITOR) et témoin
Bouton de contréle du niveau d’enregistrement (REC
LEVEL) ;
@ Commutateur de filtre MPX
(2) Prise de casque (HEADPHONES)
@) Commutateur de mémoire (MEMORY)
Commutateur de munuterie (TIMER)
(8) Commandes de la platine et temoin
44 Touche de rebobinage/revue
(REW/REVIEW) et témoin
p Touche de lecture (PLAY) und Anzeige
be Touche d’avance rapide/repérage
(F FWD/CUE)
@ Touche d’enregistrement (REC) et temoin
w@ Touche d’arrét (STOP)
IE Touche de pause (PAUSE) et témoin
(Témoin de d’attente de fonctionnement)
Témoin et commutateur DOLBY B-C NR
(@ Touche de sourdine a l’enregistrement (REC MUTE)
et temoin
Réglages de calibration (CALIBRATION)
Commande du BIAS
Commande du REC LEVEL
NOMENCLATURA
[Fig. 1]
(@) Boton de eyeccién (EJECT)
@ Botén de alimentacién (POWER)
@) Compartimiento de la cassette
@ Botodn de reposicién (COUNTER RESET)
©) Indicador de posicion de la cinta
© Contador (COUNTER)
@) Medidores de niveles de crestas
Sensor remote (REMOTE SENSOR) (AD-F880E, K, Z
solamente)
@) Interruptor monitor (MONITOR) e indicador
Mando del nivel de grabaci6n (REC LEVEL)
@ Interruptor del filtro multiplexor (MPX)
(2 Toma para auriculares (HEADPHONES)
@3 Interruptor de memoria (MEMORY)
Indicador del temporizador (TIMER)
a) Controles de !a platina e indicador
<4 Boton de rebobinado/revista (REW/REVIEW)
w& Botdn de reproduccién (PLAY) e indicador
pe Boton de avance rapido/localizacion
(F FWDI/CUE)
@ Botoén de grabacidén (REC) e indicador
m Boton de parada (STOP)
14 Boton de pausa (PAUSE) e indicador
(Indicador de operacidén/espera)
Interruptor del sistema DOLBY B-C NR e indicador
@) Botén de silenciamiento de grabacién (REC MUTE) e
indicador
Controles de calibracién (CALIBRATION)
Control de BIAS
Control de REC LEVEL
DESIGNAZIONE DELLE PARTI
[Fig. 1}
() Tasto EJECT
®
Interruttore di accensiane (DOWER)
@) Vano cassetta
() Tasto di ripristino (COUNTER RESET)
©) Indicatore del tipo di nastro usato
© Contatore (COUNTER)
@) Misuratori di livello di picco
Sensore del telecomandi (REMOTE SENSOR) (Solo
per AD-F880E, K, Z)
@) Interruttore MONITOR e indicatore
Manopola di controllo REC LEVEL
1) Interruttore Filtro MPX
(2) Presa HEADPHONES
@ Interrutore della memoria (MEMORY)
Interruttore del timer (TIMER)
(3) Comandi delle fanzione dalla sezione e indicatore
<< Tasto di riavvolgimento/ripasso
(REW/REVIEW)
®& Tasto di riproduzione (PLAY) e indicatore
be Tasto di avanzamento veloce/accodamento
(F FWD/CUE)
@ Tasto di registrazione (REC) e indicatore
@ Tasto di arresto (STOP)
if Tasto di pausa (PAUSE) e indicatore
(Indicatore di attesa di funzionamento)
Interruttore DOLBY B-C NR e indicatore
@) Tasto di registrazione muta (REC MUTE) e indicatore
Comandi di calibrazione (CALIBRATION)
Comando di BIAS
Comando di REC LEVEL

[Fig. 2], [Abb. 2]
PLAY/
LINE OUT
REC/ PLAY/
LINE OUT LINE IN
AD-F780/AD-F880
CONNECTIONS [IFig. 2
PLAY/LINE OUT jacks
These
are
the
jacks
through
which
the
playback
sound
is
conducted
Use
the
stereo
pin
cords
to
connect
them
to
the
TAPE
PLAY
(or
LINE
IN.
AUX
IN)
jacks
on
the
amplifier
(or
receiver)
RECILINE IN jacks
These
are
the
jacks
that
feed
in
the
sound
from
the
sound
source
(tuner,
stereo
amplifier.
etc
)
which
you
want
to
record
Use
the
stereo
pin
cords
to
connect
them
to
the
TAPE
REC
(or
LINE
OUT)
jacks
on
the
sound
source
which
you
want
to
record
Headphone
jack
(HEADPHONES)
For
connection
of
headphones
with
8
ohms
to
1
kohm
impedance.
ANSCHLUSSE [Abb. 2]
Direktauscands/Wiedergabebuchean (PLAYS
LINE OUT)
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
Buchsen.
uber
die
die
Klangwiedergabe
erfolgt
Die
Stereosteckerkabel
ver-
wenden.
um
diese
Buchsen
mit
den
Bandwieder-
gabebuchsen
(TAPE
PLAY)
[oder
Direkt-
bzw
Reserve-
eingangsbuchsen
(LINE
IN.
AUX
IN)]
am
Verstarker
(oder
Receiver)
zu
verbinden
Direkteingangs//Aufnahmebuchsen (REC/LINE
IN)
Hierbe:
handelt
es
sich
um
die
Buchsen.
uber
die
der
Ton
der
zum
Aufzeichnen
vorgesehenen
Klangquelle
(Tuner,
Stereoverstarker
usw)
zugeleitet
wird
Die
Stereosteckerkabel
verwenden,
um
diese
Buchsen
mit
den
Bandaufnahmebuchsen
(TAPE
REC)
[oder
Direkt-
ausgangsbuchsen
(LINE
OUT)}
an
dem
zum
Auf-
zeichnen
vorgesehenen
Baustein
zu
verbinden
Kopfhorer-Buchse (HEADPHONES)
Fir den AnschluB von Kopfhérern mit 8 Ohm bis 1
kOhm Impedanz.
Die Lautstarke kann mit dem Kopfhérer-Pegelregler
(HEADPHONE LEVEL) an der Riickseite des Gerdtes
auf zwei verschiedene Pegel eingestellt werden.

BRANCHEMENTS [Fig. 2]
Prises de sortie de ligneflecture (PLAY/LINE
OUT)
C'est
par
ces
prises
que
le
son
reproduit
passe.
Se
servir
de
cordons
a
broche
stéréo
pour
les
relier
aux
prises
de
lec-
ture
de
bande
(TAPE
PLAY)
[ou
d'entrée
de
ligne
(LINE
IN).
d'entrée
auxiliaire
(AUX
IN)]
sur
l'amplificateur
(ou
le
recep-
teur)
Prises
d’entree
de
_
ligne/enregistrement
(REC/LINE IN)
Ce
sont
les
prises
qui
alimentent
le
son
provenant
de
la
source
acoustique
(tuner,
amplificateur
stereo,
etc)
que
l'on
desire
enregistrer
Se
servir
de
cordons
a
broche
steréo
pour
les
relier
aux
prises
d’enregistre-
ment
de
bande
(TAPE
REC)
ou
de
sortie
de
ligne
(LINE
OUT)
ala
source
sonore
que
Ion
desire
enregistrer
Jack de casque (HEADPHONES)
Pour
la
connexion
de
casques
ayant
une
impédance
de
8
ohms
a
1
kohms.
CONEXIONES I[Fig. 2]
Tomas de salida de linea/reproduccion
(PLAY/LINE OUT)
Estas son las tomas a traves de las cuales el sonido de
reproduccion
es
conducido
Conecte
las
puntas
ter-
minales de los cordones para estéreo en ja posicion de
reproduccion
de
cinta
(TAPE
PLAY)
(o
LINE
IN,
AUX
IN)
del ampiificador (o receptor)
Tomas
de
entrada
de_linea/grabacion
(REC/LINE
IN)
Por
estas
Tomas
es
introducido
e!
sonido
proveniente
del
aparato
del
cual
usted
quiere
grabar
(sintonizador,
amplifi-
cador
estéreo,
etc.)
Conecte
las
terminales
de
los
cor-
dones
en
la
posicion
de
grabacidn
de
cinta
(TAPE
REC)
(o
LINE
OUT)
de
la
fuente
de
sonido.
Toma para los audifonos (HEADPHONES)
Para la conexién de auriculares con una impedancia de
8 ohmios a 1 kohmios.
COLLEGAMENT I IFig. 2]
Prese d'uscitalascalt (PLAY/LINE QUT)
Sono Je prese attraversea le qual wana aroaata 1) cunns dal-
lascolto. Usare 1 cavi a spina stereo per collegarie alle
prese di ascolto del nastro (TAPE PLAY) [o ingresso (LINE
iN), ingresso ausiliario (AUX IN)] dell'amplificatore (0 ricevi-
tore)
Prese
di
d’ingresso/registrazione
(REC/LINE
IN)
Sono le prese che introducono il suono dalla fonte
sonora
(sintonizzatore,
amplificatore
stereo
ecc
)
che
st
desidera
registrare
Usare
|
cavi
a
spina
stereo
per
col-
legarie alle prese di registrazione de! nastro (TAPE
REC) (oppure line di uscita (LINE OUT)) della fonte
sonora che si tntende registrare
Presa per cuffie (HEADPHONES)
per il collegamento di cuffie con un valore di impedenza
da 8 ohm a1 kohm.

[Fig. 3], [Abb. 3]
BEFORE
SWITCHING
ON
THE
POWER
Make
sure
the
TIMER
switch
is
set
to
the
OFF
position,
except
in
the
case
of
unattended
recording.
If
set
to
REC,
switching
on
the
power
will
start
recording.
POWER SUPPLY
Plug
the
AC
cord
that
extends
from
the
rear
panel
into
an
AC
household
outlet,
and
power
will
be
supplied
to
the
deck
when
you
press
the
POWER
button.
You
can
switch
the
power
off
by
releasing
the
same
button.
K MODEL
ATTENTION: The K model (for U.K.) is supplied without
a mains plug fitted. See IMPORTANT on rear page for
details of the cord wiring instructions.
INSERTING
CASSETTES
[Fig.
3]
1)
Press
the
EJECT
button
to
open
the
cassette
holder.
2)
Insert
the
cassette
with
the
exposed
section
of
the
tape
pointing
downwards.
The
label
of
the
side
desired
for
play
should
be
visible
to
the
user.
The
AMTS
(Anti-Modulation
Tape
Stabilizer)
holds
the
cassette
firmly.
Auto Tape Selector
This
deck
employs
an
Auto
Tape
Selector
which
auto-
matically
detects
the
type
of
tape
being
used
and
sets
the
required
parameters.
VOR
DEM
EINSCHALTEN
DER
STROMVERSORGUNG
Sicherstellen,
dab
der
Timer-Scnaiter
(TIMER)
aut
OFF
(aus)
gestellt
ist
(auBer
wahrend
einer
unbeaufsichtigt-
en
Aufnahme).
Falls
der
Schalter
auf
REC
steht,
beginnt
mit
Einschalten
der
Stromversorgung
die
Aufnahme.
SPANNUNGSVERSORGUNG
Das
Netzkabel,
das
sich
an
der
Geraterlckwand
befin-
det,
an
eine
Netzsteckdose
anschlieBen.
Durch
Drucken
der
POWER-Taste
wird
das
Gerat
ein-
und
durch
erneu-
tes
Drucken
wieder
ausgeschaitet.
EINLEGEN DER KASSETTE
[Abb. 3]
1) Dis Auswurftaste (EJECT) dricken, so daf® sich das
Kassettenfach 6ffnet.
2)
Die
Kassette
mit
der
Band6offnung
nach
unten
und
mit
der
Seite,
die
wiedergegeben
werden
soll,
nach
vorne
einlegen.
Eine spezielle ,AMTS”-Einrichtung (Anti-Modulation
Tape Stabilizer) sorgt fur einen stabilen Sitz der
Cassette.
Auto-Bandsortenwahler
Dieses Gert besitzt einen Auto-Bandsortenwahler, der
die
verwendete
Bandsorte
selbsttatig
erkennt
und
die
ndtigen Einstellungen vornimmt.

AVANT DE METTRE SOUS TENSION
S’assurer que le commutateur minuterie (TIMER) est
réglé sur la position arrét (OFF), sauf dans le cas d’un
enregistrement sans surveillance. S’il est réglé sur
enregistrement (REC), la mise sous tension démarrera
Venregistrement.
ALIMENTATION
Brancher le cordon d'alimentation qui sort a l'arriére de
l'appareil dans une prise murale et le magnétophone a
cassette sera alimenté par l’action de la touche d’ali-
mentation (POWER). Pour placer l'appareil hors circuit,
libérer la méme touche.
MISE EN PLACE DES CASSETTES
[Fig. 3]
1) Appuyer sur la touche d’éjection (EJECT) afin d'ouvrir
le receptacle de cassette de l'appareil.
2) Introduire la cassette, la section de bande visible
dirigée vers le bas. L'utilisateur doit pouvoir aperce-
voir l’étiquette du cété a utiliser.
Le stabilisateur de bande contre la modulation (AMTS)
permet de maintenir la cassette avec fermeteé.
Selecteur de bande automatique
Cette platine comprend un sélecteur de bande automa-
tique qui détecte automatiquement le type de bande
utilisée et regle les paramétres requis.
ANTES DE ENCENDER EL APARATO
Asegurese de que el interruptor del temporizador
(TIMER) esté colocado en la posici6n OFF
(desactivado), excepto en el caso de grabacién
mientras Vd. esta ausente. Si esta colocado en REC, el
encender el aparato comenzara la grabacion.
ALIMENTACION
Cuando conecte cables de alimentacion (CA), le roga-
mos consulte la seccién del manual de instrucciones
det amplificador sobre las conexiones que se necesi-
tan. Se alimentara energia a la platina al oprimir
el boton de alimentacion (POWER). Para apagarla,
oprimir de nuevo este boton.
CARGA DE CASSETTES
[Fig. 3]
1) Pulse la botén de expulsién (EJECT) para abrir el
compartimiento del casete.
2) Cargue la casete con la seccién en que queda ex-
puesta la cinta hacia abajo. La etiqueta del lado que
desea reproducir debe ser visible desde el frente.
El AMTS ¢estabilizador de la cinta antimodulacion)
sujeta firmemente el casete.
Selector automatico de cinta
Esta platina emplea un selector automatico de cinta
que detecta automaticamente ei tipo de cinta que se
esta utilizando y regula los parametros requeridos.
PRIMA DI INSERIRE
L’>ALIMENTAZIONE
Ascinurasi aha Vintarubbara TIMED ala alla postions
OFF, eccetto per registrazioni non sorvegliate. Qualora
fosse posto alla posizione REC, l’accensione dell’unita
dara inizio alla registrazione.
ALIMENTAZIONE
Per collegare il cavo di corrente, vedere la sezione
collegamenti del manuale dell’amplificatore, se
necessario. Verra erogata corrente al registratore
premendo l'interruttore di corrente (POWER). Sbioc-
cando il medesimo interruttore si toglie invece
corrente.
INSERIMENTO DELLA CASSETTA
[Fig. 3}
1) Premere il tasto d’espulione (EJECT) per aprire lo
vano cassetta dell’apparecchio.
2) Inserire la cassetta con la parte esposta del nastro
rivolta in basso. L'etichetta del lato che si desidera
ascoltare deve essere visibile.
ll sistema AMTS (stabilizzatore di nastro antimodu-
lazione) trattiene fermamente la cassetta.
Selettore automatico del nastro
Questo registratore e provwvisto di un selettore automa-
tico del nastro che rivela automaticamente il tipo di na-
stro in uso e imposta i parametri richiesti.

[Fig. 4], [Abb. 4]
10
TAPE PLAY IFig. 4]
1. Insert a cassette with the side intended for play
facing outwards.
2. Set the DOLBY B-C NR switch.
3. Set MONITOR switch to TAPE, making sure “TAPE”
indicator lamp lights to confirm setting.
4. Press the PLAY button.
Full automatic stop
When the tape reaches its end in any mode of piay
(playback, recording, rewind or fast forward), the auto-
matic stop mechanism disengages the drive mecha-
nism and returns all controls to neutral.
Safety lock mechanism
The cassette deck is provided with a safety lock mech-
anism which renders the operating buttons inoperative
even if they are depressed when the cassette compart-
ment is open. This prevents failures due to erroneous oper-
ation.
OPERATING CONTROLS
*) SREW) cco ee gh hs This is used to rewind the
tape.
© PLAY. ccc22 oc ae cts This is used when recording
or playing back a tape.
© PHEW cc cota cates. This is used to transport the
tape forward at high speed.
* STOP cine ces aatis This is used to stop the tape.
© IPAUSE (ic staciicy ie ds This is used to temporarily
stop the tape. Depress it
again to release it.
Ejecting the tape
Depress the EJECT key. The cassette hoider opens and
you can then remove the cassette.
BANDWIEDERGABE [Abb. 4]
1. Fine Kasaatta mit der gewunschten Bente nach
auBen einlegen.
2.
Den
DOLBY
B-C
NR-Schalter
entsprechend
der
eingelegten
Kassette
einstellen.
3.
Den
Monitor-Schalter
(MONITOR)
auf
TAPE
(Band)
und
darauf
achten,
daB
die
“TAPE”-Anzeigeiampe
aufleuchtet,
um
die
Einstellung
zu
bestatigen.
4. Die Vorlauftaste (PLAY) driicken.
Voliautomatischer Stopp
Bei Erreichen des Bandendes in einer Betriebsan
(Wiedergabe, Aufnahme, Ruckspulen oder Schnellvor-
lauf) wird der Antriebsmechanismus durch die auto-
matische Stoppeinrichtung ausgekuppelt und alle Be-
dienungselemente werden ausgerastet.
Sicherheitsverriegelung
Dieses Kassettendeck ist mit einer Sicherheitsverriegelung
ausgestattet, die dafUr sorgt, da® die Bedienungstasten
selbst beim Niederdriicken funktionsunfahig sind, wenn
das Kassettenfach gedffnet ist. Dadurch werden Betriebss-
torungen wegen falscher Bedienung verhindert.
BEDIENUNGSELEMENTE
* Ruckspultaste
(REW).....
0...
Dient
zum
Zuruckspulen
des
Bandes.
* Vorlauftaste:
(PLAY) ........... Dient zur Bandaufnahme oder
-wiedergabe.
* Schnelivoriauftaste
(F FWD).......... Dient zum Bandvorlauf mit gro-
Ber Geschwindigkeit.
* Stopptaste
(STOP) ........... Dient zum Anhalten des Bang-
laufs.
*
PAUSE-Taste.....
Dient
zum
vorubergehenden
An-
halten
des
Bandlaufs.
Zum
Aus-
rasten
nochmals
niederdrucken.
Kassettenauswurf
Die
Auswurftaste
(EJECT)
niederdrucken.
Das
Kasset-
tenfach
Offnet
sich,
und
die
Kassette
kann
entfernt
werden.

LECTURE DE BANDE [IFig. 4]
1. Introduire une cassette en placant vers soi le cote
que I’on veut entendre.
2. Régler le sélecteur DOLBY B-C NR.
3. Placer la touche de monitoring sur la position de
bande (TAPE) et s’assurer que te témoin correspon-
dant s’alilume.
4. Appuyer sur le bouton de lecture (PLAY).
Arrét entierement automatique
Lorsque l'extrémité de la bande est atteinte dans tous
les modes de défilement (lecture, enregistrement,
rebobinage ou avance rapide), le mécanisme d'arrét
automatique libere le mécanisme d’entrainement et
ramene toutes les commandes au point mort.
Mécanisme de verrouillage de sécurité
Ce magneétocassette est pourvu d'un mécanisme de
verrouillage de sécurité qui rend les touches de fonc-
tionnement inopérantes, méme quand elles sont action-
nees alors que le porte-cassette reste ouvert. On évite
ainsi les échecs provenant d'une manipulation défec-
tueuse.
COMMANDES DE FONCTIONNEMENT
* Rembobinage
(REW) .... wwe Il sert au rembobinage de la
bande
* Lecture
(PLAY) ........... \| sert a l'enregistrement ou a la
lecture d'une bande.
* Avance rapide
(F FWD) .......... ll sert a faire dérouler la bande a
grande vitesse vers l'avant.
* Arrét
(STOP) ........... ll sert a arréter le défilement de
la bande.
* Pause
(PAUSE).......... Il sert a arréter momentanement
le défilement. Il se libere par une
nouvelle pression.
Ejection de la bande
Actionner la touche d'éjection (EJECT); le porte-
cassette s‘ouvre et il est possible de retirer la cassette.
REPRODUCCION DE LA CINTA IFig. 4]
1.
Insertar
un
Casete
con
el
lado
que
se
quiera
usar
encarado
hacia
afuera.
2. Establezca la posicion del selector de reduccion de
ruidos Dolby (DOLBY B-C NR).
3. Poner el interruptor MONITOR en la posicion TAPE,
cerciorandose de que la lampara indicadora “TAPE”
se ilumina para confirmar el ajuste.
4. Presionar el boton de reproduccién (PLAY).
Parada completamente automatica
Cuando la cinta llega a su final en cualquier modo (re-
produccion, grabacién, avance rapido o rebobinado), el
mecanismo de parada automatica desactiva el
mecanismo de arrastre y retorna todos los mandos y
controles a su posicion neutra.
Mecanismo de bloqueo de seguridad
Este equipo esta provisto de un mecanismo de
seguridad que evita la activacion de las teclas en caso
de que presionaran estando abierto el portacasetes.
Esto evita dafios debidos a manipulaciones erroneas.
CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO
* Rebobinado
(REW).......... Se utiliza para rebobinar la cinta.
* Reproduccion
(PLAY) ........... Se utiliza durante las graba-
ciones o para reproducir una
cinta.
* Avance rapido
(F FWD) .......... Se utiliza para hacer avanzar
rapidamente la cinta.
* Parada (STOP)..... Se utilza para detener la cinta.
Se utiliza para detener temporal-
mente la cinta. Presionelo
nuevamente para continuar.
* Pausa (PAUSE) ....
Expulsion de la cinta
Presione la tecla de expulsion (EJECT). El portacasetes
se abrira y usted podra quitar la cinta.
ASCOLTO DEL NASTRO EFig. 4]
1.
Introdurre
una
Cassetta
Col
lato
Che
si
desiders
as-
svoltare rivetts verses Veaterne,
2. Regolare il selettore del Dolby (DOLBY B-C NR).
3. Posizionare il selettore di monitor su TAPE
accertandosi che la spia “TAPE” si accenda per
confermarne la regolazione.
4. Premere il pulsante di riproduzione (PLAY).
Arresto completamente automatico
Quando il nastro giunge in qualsiasi modo (avanti
rapido, ascolto, registrazione ecc.) alla sua fine, il
sistema automatico di arresto biocca il motore e riporta
i pulsanti in posizione neutrale.
Blocco di sicurezza
ll registratore a cassette e fornito di un blocco di
sicurezza che disattiva i tasti di funzionamento, quan-
d’anche vengano premuti, quando lo comparto cassette
é aperto. Cid evita guasti per eventuali errori di
funzionamento.
TASTI DI FUNZIONAMENTO
* Riavvolgimento
(REW)........... Per riavvolgere il nastro.
* Avanzamento
(PLAY) ........... Per registrare o ascoltare un
nastro.
* Avanzamento rapido
(F FWD).......... Per far avanzare il nastro ad alta
velocita.
* Arresto (STOP) ...Per arrestare il nastro.
* Pausa (PAUSE) ...Per arrestare temporaneamente
il nastro. Premerio una seconda
volta per sbloccarlo.
Espulsione del nastro
Premere il tasto d’espulsione (EJECT). Il vano cassette
si apre rendendo possibile l'estrazione della cassetta.
11

12
BEFORE RECORDING
Note
on
the
peak
level
meters
The
peak
levels
are
indicated
by
the
peak
level
meters.
Peak level
The
signal
level
can
be
indicated
in
two
ways:
by
conventional
VU
levels
or
by
peak
levels.
VU
levels
are
an
average
level
of
the
signal;
if
the
input
signal
includes
sudden
high
level
peaks,
the
VU
level
is
lower
than
the
actual
maximum
level.
Therefore,
even
if
the
level
of
the
signal
to
be
recorded
does
not
exceed
“0
VU”
on
a
VU
meter,
saturation
may
occur
during
recording
and
the
playback
sound
may
be
distorted.
However,
peak
levels
are
the
maximum
levels
of
the
input
signal.
VOR DER AUFNAHME
Hinweis 21 den Snitzannasal.Mater
Die
Spitzenpegel-Meter
zeigen
die
Spitzenpegel.
Hinweis zur Anzeige von Signalpegein
Die
Signalpege!
kénnen
prinzipiell
auf
zwei
Arten
angezeigt
werden:
Durch
herkémmliche
VU-Pegelmeter
oder
durch
Spitrzenpegelmeter.
Da
VU-Pegelmeter
lediglich
einen
Mittelwert
anzeigen,
kann
bei
hohen
Signalspitzen
eine
Ubersteuerung
auftreten
kann,
auch
wenn
die
Aussteuerung
so
vorgenommen
wird,
daB
die
VU-Meter
keine
Werte
ber
0
VU
anzeigen.
Die
Spitzenpegelmeter
zeigen
dagegen
die
wirklichen
maximal
auftretenden
Pegelspitzen
des
Eingangs-
signals
an
und
liefern
damit
einen
besseren
Anhaltspunkt
fir
die
Aussteuerung.

AVANT L’ENREGISTREMENT
Remarque sur la Créte métre
. Les niveaux de créte sont indiqués par les compteurs
de créte.
Niveau de créte
Le niveau de signal peut étre indiqué de deux fagons.
Avec des indicateurs de niveau conventionnels ou par
des niveaux de créte. Les indicateurs de niveaux
correspondent a un niveau moyen des signaux. Si le
signal d’entré comprend des soudaines crétes de haut
niveau, lindicateur de niveau est inférieur au niveau
actuel. De ce fait, Méme si le niveau du signal a
enregistrer ne dépasse pas “O VU” sur lindicateur, une
saturation peut survenir pendant |’enregistrement et le
son de lecture peut étre distordu. Toutefois, les niveaux
de créte sont au niveau maximum du signal d’entré.
Tout autre source musicale doit étre enregistrée sans
ce filtre (position THRU).
ANTES DE GRABAR
Nota sobre los medidores de niveles de
crestas
Los niveles de crestas se indican mediante los
medidores de niveles de crestas.
Niveles de crestas
Los niveles de las sefiales podra indicarse de dos
formas: mediante los niveles VU convencionales o
mediante los niveles de crestas. Los niveles VU son la
media de los de las sefiales; si las sefiales de entrada
incluyen crestas de niveles repentinamente altos, los
niveles VU seran inferiores a los maximos reales. Por lo
tanto, aunque los niveles de las sefiales que desea
grabar no sobrepasan “QO VU” de los vumeiros, es
posible que se produzca saturacién durante la
granacién, y el sonido reproducido resultara
distorsionado. Sin embargo, Jos niveles de crestas son
los maximos de las sefiales de entrada.
PRIMA DI REGISTRARE
Nota sui misuratori di livello di piece
I livelli di picco sono indicati dai misuratori di fiveifo ai
picco.
Livello di picco
{I livello di segnale puo essere indicato in due modi: dai
convenzionali livelli VU o dai livelli di picco. | livelli VU
sono il livello medio del segnale; se il segnale in
ingresso include improwvisi picchi di alto livello, il livello
VU é pili basso del livello massimo reale. Percid anche
se il levello del segnale da registrare non eccede 0 VU
su un misuratore VU, si puod verificare saturazione
durante la registrazione e il suono di riproduzione pud
essere distorto. Tuttavia, i misuratori di livello di picco
sono il livello massimo del segnale in ingresso.
13

14
Setting recording levels
Adjust the recording levels with the REC LEVEL control.
@ To increase: Turn the control toward MAX.
@ To decrease: Turn the control toward MIN.
How to set recording levels correctly
@ Record the source at the highest levels possible to
acheive a low ratio of tape hiss noise.
@ However, if the recording levels exceed the Capacity
of the tape, the recorded sound will be distorted.
This means that there is a certain limit for recording
levels.
Therefore, optimum recording levels should be set in
accordance with the type of tape used or the noise
reduction system selected.
As a general guideline, setting record levels so that the
peak level meters’ +3 dB indicator lights up
occasionally should result in recordings with high
signal-to-noise ratio and little distortion.
@ If the REC LEVEL control is turned gradually toward
“MAX” or “MIN” during recording, fade-in or fade-
out effects can be obtained.
MPX FILTER SWITCH
FM broadcasts contain a high-frequency pilot signal
which, while out of the audible range of the music, can
cause interference with the Dolby NR circuit.
Therefore if using Dolby B or C noise reduction when
recording from an FM stereo tuner, this switch should
be turned on.
All other music sources should be recorded with th2
MPxX filter in the THRU position.
Finstelluna des Aufnahmenagals
Die
Einstellung
des
Aufnahmepegels
erfolgt
mit
dem
REC LEVEL-Regler.
@
Durch
Drehen
in
Richtung
MAX
wird
der
Pegel
erhénht.
@
Durch
Drehen
in
Richtung
MIN
wird
der
Pegel
erniedrigt.
Optimale Einstellung des Aufnahmepegels
@
Je
hdher
der
eingestellte
Aufnahmepegel,
um
so
geringer
ist
das
Bandrauschen.
@
Wenn
der
Aufnahmepegel
jedoch
fur
der
verwendeten
Bandsorte
zu
hoch
eingestellt
wird,
kommt
es
zu
einer
Ubersattigung
des
Bandes
und
damit
zu
Verzerrungen.
Die
optimale
Aufnahmepegel-Einstellung
hangt
von
der
verwendeten Bandsorte und dem gewahiten ;
Rauschverminderungssystem
ab.
Als
aligemeine
Richtlinie
sollte
der
Aufnahmepegel
etwa
so
eingestellt
werden, daB die +3 dB-Anzeige des Programmspitzen-
Messer ab und zu aufleuchten. Dadurch wird ein hoher
Gerauschspannungsabstand bei geringen Verzer-
rungen erreicht.
@ Durch allmahliches Verstellen des REC LEVEL-
Reglers in Richtung MAX kann des Aufnahmesignal
allmahlich ein- und durch allmahliches Verstellen in
Richtung MIN allmahlich ausgeblendet werden.
MPX-FILTERSCHALTER
UKW-Sendungen enthalten einen hochfrequente Pilot-
ton, der sich zwar auGBerhalb des horbaren Bereichs der
Musik befindet, aber den Betrieb der Dolby NR-
Schaltung beeintrachtigen kann.
Daher solite dieser Schalter eingeschaltet werden,
wenn mit dem Dolby “B”- oder “C”-System Aufnahmen
von einem UKW-Stereotuner gemacht werden.
Aufzeichnungen aller anderen Musikquellen sollten mit
dem MPxX-Filterschalter auf THRU (Aus) vorgenommen
werden.

Réglage des niveaux d’enregistrement
Ajuster les niveaux d’enregistrement avec le réglage
REC LEVEL.
@ Accroissement: Tourner le réglage vers MAX.
@ Abaissement: Tourner le réglage vers MIN.
Réglage des niveaux d’enregistrement correctement
@ Enregistrer la source aux niveaux les plus hauts
possibles de fagon a4 définir un rapport de bruit de
sifflement de bande bas.
@ Si, toutefois, les niveaux d’enregistrement
dépassent la capacité de la bande, le son enregistré
peut étre distordu. Ceci signifie qu’il y a une certaine
limite pour les niveaux d’enregistrement.
Done, les niveaux d’enregistrement optimum doivent
étre réglé en accord avec le type de bande utilisé ou le
systeme de réduction de bruit sélectionné.
Cependant, en général un réglage des niveaux
d’enregistrement de sorte que le indicateur de créte du
programme de +3 dB s’allument occasionnellement
donnera des enregistrements ayant un rapport signal
bruit élevé et peu de distorsion.
@ Si le réglage REC LEVEL est tourné graduellement
vers “MAX” ou “MIN” pendant l’enregistrement, des
effets de fondu d’entré ou de sorti peuvent étre
obtenus.
TOUCHE DE FILTRE MPX
Les émissions FM comprennent un signal pilote de
haute fréquence qui, bien qu'inaudible, peut interférer
avec le circuit Dolby NR.
ll faudra donc utiliser ce filtre lorsque l'on enregistre, a
partir du tuner, une emission FM avec le Dolby B ouC.
Tout autre source musicale doit étre enregistrée sans
ce filtre (position THRU).
Ajuste de los niveles de grahaci6n
Ajuste los niveles de grabacion con el control REC
LEVEL.
@ Para aumentarios: Gire el contro! hacia MAX.
@ Para disminuirlos: Gire el control hacia MIN.
Como ajustar correctamente los niveles de grabacién
@ Grabe la fuente con los niveles mas sltos posible a
fin de lograr una proporcién baja de ruido de siseo
de la cinta.
@ Sin embargo, si los niveles de grabacién sobrepasan
la capacidad de la cinta, el sonido grabado resultara
distorsionado. Esto significa que existe cierto limite
para los niveles de grabacién.
Por lo tanto, los niveles 6ptimos de grabacién deberan
ajustarse de acuerdo con el tipo de cinta empleada, o el
sistema de reduccién de ruidos seleccionado.
Sin embargo, como pauta general, ajustar los niveles de
grabacién de manera que el indicador de +3 dB de los
medidores de programa de pico se_ enciendan,
ocacionalmente resutara en una grabacién con una alta |
relacion sefial a ruido y poca distorsi6n.
@ Si gira el control REC LEVEL gradualmente hacia
“MAX” o “MIN” durante la grabacién, podra obtener
efectos de aumento y desvanecimiento lentos del
sonido.
INTERRUPTOR DEL FILTRO DE
MULTIPLEX (MPX)
Las radiodifusiones de FM contienen una sefal piloto
de alta frecuencia que, mientras no esta en el margen
audible, puede causar interferencias con el circuito
Dolby.
Por lo tanto, si se utiliza el sistema reductor de ruido
Dolby B 0 C al grabar radiodifusiones de FM en estéreo,
este interruptor debera estar activado.
Todas las demas fuentes musicales deberan grabarse
con el filtro de multiplex (MPX) en la posicién THRU.
Ragolasiona dai livalli di rapietrasiana
Regolare i livelli di regisrazione con il comando REC
LEVEL.
@ Per aumentare: girare il comando verso MAX.
@ Per diminuire: girare il comando verso MIN.
Per regolare correttamente i livelli di registrazione
@) Registrare la fonte al piu alto livello possibile per
ottenere una bassa percentuale di rumore di sibile
del nastro.
@ Tuttavia, se il livello di registrazione eccede le
capacita del nastro, il suono registrato sara distorto.
Questo significa che c’é un certo limite per i livelli di
registrazione.
Percio livelli di registrazione ottimali devono essere
regolati in corrispondenza al tipo di nastro usato o al
sistema di riduzione del rumore selezionato. Turravia,
tenere present che un’impostazione dei livelli di
registrazione con la quale si ha_ un’illuminazione
saltuaria del indicatore di +3 dB dei modulometri crea
delle registrazioni con elevato rapporto segnale/rumore
e leggera distorsione.
@ Se il comando REC LEVEL é girato gradualmente
verso “MAX” o “MIN” durante la registrazione, é
possibile ottenere un effetto di dissolvenza il
apertura o in chiusura.
INTERRUTTORE DEL FILTRO MPX
Le trasmissioni in FM contengono un segnale pilota di
alta frequenza che, pur essendo al di fuori della gamma
udibile della musica, pud causare interferenza col cir-
cuito Dolby di riduzione del rumore.
Registrando le trasmissioni stereofoniche in FM col
sistema Dolby B 0 C di riduzione de! rumore é percid
necessario inserire questo interruttore.
Orgni altra sorgente musicale deve essere registrata col
filtro MPX disinserito (THRU).
15

[Fig. 5] [Abb. 5]
16
CALIBRATION [Fig. 5]
Calibration adjusts bias and recording sensitivity,
When you use a tape of a different type, calibrate before
recording to make the most of the characteristics of the
tape, while assuring correct noise reduction operation.
1. Insert the cassette.
2. Set the DOLBY B-C NR switch to OFF.
3. Set the MONITOR switch to “SOURCE”.
4. Press the REC and PLAY buttons together.
Adjust the calibration (BIAS)
5. Input a signal (such as FM inter-station noise), and
adjust the REC LEVEL control to achieve a —20 dB
reading on the meters.
6. Using the MONITOR switch, compare the
“SOURCE” and “TAPE” sounds, adjusting the BIAS
control so that the sound in the “TAPE” position is
as close as possible to the sound in the “SOURCE”
position.
Adjust the calibration (REC LEVEL)
7. Set the MONITOR switch to “SOURCE”, and adjust
the REC LEVEL control to achieve a 0 dB reading on
the meters.
8. Set the MONITOR switch to “TAPE”, and adjust the
calibration REC LEVEL control to achieve as close
as possible to a 0 dB reading on the meters.
@ Calibration is made by recording signals on the tape.
So fast-wind the tape a little from the beginning to
skip the leader tape, and start calibration. When
calibration is completed, rewind the tape to the
position where recording shouid be started.
KALIBRIERUNG [abb. 5]
Durch den im folpondon basanvisbanan \aolb-
rierungsvorgang
kann
der
Vormagnetisierungsstrom
und
der
Aufsprechpegel
exakt
auf
das
jeweilige
Band
eingemessen werden.
Um
eine
optimale
Aufnahmequalitat
und
ein
optimales
Arbeiten
des
Rauschverminderungs-Schaltkreises
sicherzustellen,
sollte
diese
Kalibrierung
jedes
Mal
erneut
ausgefuhrt
werden,
wenn
eine
andere
Bandsorte
verwendet
wird.
1. Die Kassette einsetzen.
2.
Den
DOLBY
B-C
NR-Schalter
auf
OFF
(Aus)
stellen.
3.
Den
MONITOR-Schalter
auf
“SOURCE”
stellen.
4.
Die
REC-
und
die
PLAY-Taste
gleichzeitig
driicken.
Die Kalibration (BIAS) einstellen.
5.
Ein
Signal
zufiihren
(z.B.
Rauschen
zwischen
UKW-
Sendern)
und
den
REC
LEVEL-Regler
so
einstellen,
daB
eine
Anzeige
von
-—20
dB
auf
den
MeBinstrumenten
erhalten
wird.
6.
Mit
dem
MONITOR-Schalter
den
“SOURCE”-
und
den
“TAPE”-Klang
vergleichen
und
den
BIAS-Regler
so
einstellen,
daB
der
Klang
in
der
“TAPE”-Position
so
nahe
wie
médglich
an
den
Klang
in
der
“SOURCE”-Position
kommt.
Kalibration (REC LEVEL) einstellen.
Den MONITOR-Schalter auf “SOURCE” stellen und
”
den
REC
LEVEL-Regler
so
einstellen,
da®
eine
Anzeige von 0 dB auf den MeBinstrumenten erhalten
wird.
8. Den MONITOR-Schalter auf “TAPE” stellen und den
REC LEVEL-Kalibrationsregler so einstellen, da8
eine Anzeige von 0 dB auf den MeBinstrumenten
erhalten wird.
@ Da beim Kalibrierungsvorgang ein Signal auf das
Band aufgezeichnet wird, sollte es zuvor bis zum
Ende des Vorspannbandes vorgespult werden. Nach
der Kalibrierung kann die Aufnahme des
gewunschten Signals dann an einer beliebigen
Bandstelle erfolgen.

CALIBRATION [Fig. 5]
La calibration permet d’ajuster ia polarisation et la
sensibilité de l’enregistrement.
Lorsque |’on utilise une bande d’une type différent, la
calibrer avant l’enregistrement de facon 4a faire le
maximum avec les caractéristiques de la bande tout en
assurant un fonctionnement avec la réduction de bruit
correct.
1. Insérer la cassette.
2. Placer le commutateur DOLBY B-C NR sur OFF.
3. Régler le commutateur MONITOR sur la position
“SOURCE”.
4. Appuyer simultanément sur les touches REC et
PLAY.
Ajuster la polarisation (BIAS).
5. Entrer un signal (tel qu’un bruit inter-station FM), et
ajuster la commande REC LEVEL pour obtenir une
indication de —20 dB sur les indicateurs.
6. A laide du commutateur MONITOR, comparer les
sons “SOURCE” et “TAPE”, en ajustant la
commande de polarisation (BIAS) de maniére que le
son dans la position “TAPE” soit aussi proche que
possible du son dans la position “SOURCE”.
Ajuster le niveau d’enregistrement (REC LEVEL).
7. Placer le commutateur MONITOR sur la position
“SOURCE” et ajuster la commande de niveau
d’enregsitrement (REC LEVEL) pour obtenir une
indication de 0 dB sur les indicateurs.
8. Placer le commutateur MONITOR sur la position
“TAPE” et ajuster la commande de_ niveau
d’enregistrement (RECORD LEVEL) pour obtenir une
indication de 0 dB sur les indicateurs.
® La calibration est effectuée par les signaux
d’enregistrement sur la bande. {Il est donc
nécessaire de bobiner légérement la bande a partir
du début pour passer la bande amorce et
commencer la calibration. Lorsque la calibration est
terminée, rebobiner la bande a la position ot
lenregistrement doit commencer.
CALIBRACION [rig. 5]
La calibracién ajusta la polaridad y \a sensibilidad de
grabacion.
Cuando emplee un tipo diferente de cinta, calibre antes
de grabar a fin de aprovechar al maximo las
caracteristica de dicha cinta y asegurar la operacién
correcta de reduccién de ruidos.
1. Inserte la cassette.
2. Poner el interruptor dei sistema DOLBY B-C NR en la
posicién OFF.
3. Ponga el interruptor MONITOR en la _ posicién
“SOURCE”.
4. Pulse los botones de grabacidn (REC) y de
reproduccién (PLAY) a la vez.
Ajuste la polarizacion (BIAS)
5. Dé entrada a una sefal (como ruido entre emisoras
FM) y ajuste el control de nivel de grabacién (REC
LEVEL) hasta conseguir una lectura de —20 dB en
los indicadores.
6. Utilizando el interruptor MONITOR, compare los
sonidos “SOURCE” (fuente) y “TAPE” (cinta),
ajustando el control BIAS para que el sonido en la
posicién “TAPE” (cinta) sea lo mas parecido posible
al sonido en la posicién “SOURCE” (fuente).
Arad el nivel de grabacion (REC LEVEL)
. Ponga el interruptor MONITOR en “SOURCE”
(fuente) y ajuste el control de nivel de grabacion
(REC LEVEL) hasta conseguir una lectura de 0 dB en
los indicadores.
8. Ponga el interruptor MONITOR en “TAPE” (cinta) y
ajuste el control de nivel de grabacién (REC LEVEL)
hasta conseguir una lectura de O dB en los
indicadores.
@ La calibracién se realiza grabando sefales en la
cinta. Por lo tanto, haga que la cinta avance
rapidamente durante algunos segundos de su
comienzo para saltar la cinta guia, e inicie ia
calibracion. Cuando finalice la calibracién, rebobine
la cinta hasta la posicién en la que desee iniciar la
grabacion.
CALIBRAZIONE [Fig. 5]
La calibrazione reaola i) bias e ja sensibility dl
registrazione.
Quando si usa un nastro di tipo diverso, calibrare prima
della registrazione per ottenere il massimo dalle
caratteristiche del nastro assicurando allo stesso
tempo un corretto funzionamento del sistema di
riduzione del rumore.
1. inserire la cassetta.
2. Mettere l’interruttore DOLBY B-C NR su OFF.
3. Porre Ilinterruttore MONITOR sulla posizione
“SOURCE”.
4. Premere contemporaneamente i due tasti REC e
PLAY. ;
Regolare la calibrazione (BIAS)
5. Inserire un segnale (quale ad esempio il rumore
prodotto nell’intervallo fra due stazioni FM) ed agire
sul comando di controllo del livello di registrazione
(REC LEVEL) sino ad ottenere sui misuratori la
lettura di —20 dB.
6. Per mezzo deil’interruttore MONITOR confrontare il
suono fra le sorgenti “SOURCE” e “TAPE”, agendo
sul comando BIAS in modo che il suono ottenuto
dalla posizione “TAPE” sia quanto pit: possibile
simile al suono ottenuto dalla posizione “SOURCE”.
Regolare la calibrazione (REC LEVEL)
7. Porre linterruttore MONITOR sulla posizione
“SOURCE”, e regolare i! comando REC LEVEL sino
ad ottenere sui misuratori la lettura di 0 dB.
8. Spostare |’interruttore MONITOR sulla posizione
“TAPE” e regolare il comando di calibrazione REC
LEVEL sino ad ottenere sui misuratori ta lettura di 0
dB.
® La calibrazione viene eseguita registrando segnali
sul nastro. Far avanzare un po’ il nastro dall’inizio
per saltare la parte capoguida del nastro e poi
iniziare la calibrazione. Una volta completata la
calibrazione riavvolgere il nastro fino al punto da cui
deve cominciare la registrazione.
17

(Fig. 6] [Abb. 6]
5 4723-8 6
18
RECORDING [Fig. 6]
Adjust
the
recording
level
button
according
to
the
in-
structions
presented
in
“BEFORE
RECORDING”
(Page
12).
*
Operate
the
unit
according
to
the
following
steps
of
procedure,
after
having
made
adjustments
with
the
CALIBRATION
system.
@) Insert the cassette.
@ Set the DOLBY B-C NR switch.
@ Set the MONITOR switch to SOURCE.
@ Press the PAUSE button.
© Press the REC button. (The record indicator lights
up.)
© Adjust the recording levels and the balance of the
right and left channels with the REC LEVEL control.
@ When the PAUSE button is depressed once more,
the recording starts.
Set the MONITOR switch to TAPE.
AUFNAHME [Abb. 6]
Die
Einstellung
des
Aussteuerungsreglers
nimmt
man
entsprechend dan im Absohnitt “VOR BER AUR.
NAHME” (Seite 12) beschriebenen hinweisen vor.
*
Nachdem
man
mit
dem
CALIBRATION-System
die
Einstellungen
vorgenommen
hat,
fihrt
man
die
folgenden
Bedienungsschritte
aus.
@ Eine Kassette einlegen.
@
Den
DOLBY
B-C
NR-Schaiter
entsprechend
der
eingelegten
Kassette
einstellen.
@) Die Mithértaste (MONITOR) auf “SOURCE?” stellen.
@) Driicken Sie die PAUSE-Taste.
©) Driicken Sie die Aufnahme-Taste. (REC)
(Die Aufnahme-Anzeige leuchtet auf.)
© Stellen Sie die Aufnahmepegel und die Stereo-
balance am REC LEVEL-Regler ein.
@ Driicken Sie die PAUSE-Taste nochmals, um die
Aufnahme zu starten. :
Die Mithértaste (MONITOR) auf “TAPE” stellen.

ENREGISTREMENT [Fig. 6]
Ajuster le bouton du niveau d’enregistrement en
conformité avec les explications fournies sous “AVANT
L’ENREGISTREMENT” (page 13).
* Faire fonctionner cet appareil en se référant aux
explications suivantes aprés avoir effectuer les
réglages par le systeme de CALIBRATION.
@) Insérer une cassette.
@ Régler le sélecteur DOLBY B-C NR.
@) Mettre la touche de monitoring (MONITOR) sur
SOURCE.
@) Appuyer sur la touche de pause (PAUSE).
©) Appuyer sur la touche d’enregistrement (REC).
(L’indicateur d’enregistrement s’atiume.)
© Ajuster les niveaux d’enregistrement et la balance
des canaux droit et gauche avec le réglage REC
LEVEL.
@ Lorsque la touche de pause (PAUSE) est a nouveau
enfoncée, |7enregistrement commence.
Mettre la touche de monitoring (MONITOR) sur
TAPE.
GRABACION I[Fig. 6]
Regule el mando del nivel de grabacién de acuerdo a
las instrucciones presentadas en “ANTES DE
GRABAR” (pagina 13).
* Use la unidad de acuerdo a los siguientes pasos
después de efectuar las regulacines con el sistema
CALIBRATION.
@ Inserte el casete.
@ Establezca la posicién del selector de reduccién de
ruidos Dolby (DOLBY B-C NR).
@) Poner el botén de monitor (MONITOR) en la posicién
de la fuente (SOURCE)
() Oprima el boton de pausa (PAUSE).
©) Oprima el botén de grabacién (REC). (El indicador de
grabacién-se encendera.)
© Ajuste los niveles de grabacion y el equilibrio entre
los canales derecho e izquierdo con el control REC
LEVEL.
@ Cuando el botén de pausa (PAUSE) es oprimido una
vez mas, la grabacién comienza.
Poner el bot6n de monitor (MONITOR) en Ia posicién
de TAPE.
REGISTRAZIONE [Fig. 6]
Regolare il comando del livello di registrazione
seguendo le letrusion! deseritte nalla seclens “UPRIMA
DIREGISTARE” (pagina 13).
* Usare lunita seguendo il sequente procedimento
dopo aver effettuato la regolazione tramite il sistema
CALIBRATION.
@) Inserire la casetta nell’apposito vano.
@ Regolare II selettore del Dolby (DOLBY B-C NR).
@ Posizionare il tasto di monitor (MONITOR) su
“source”.
(4) Premere il tasto PAUSE.
© Premere il tasto REC. (L’indicatore di registrazione
s’ilumina.)
© Regolare il livello di registrazione e l’equilibratura del
canale destro e sinistro con i] comando REC LEVEL.
@ Premendo nuovamente il tasto PAUSE las
registrazione avra inizio.
Posizionare il tasto di monitor (MONITOR) su
“TAPE”.
19

20
*
If the mB PLAY button and the REC button are
pressed during piayback, recording begins. Use this
function to edit the material.
Notes on recording
If a cassette with its safety tab removed is inserted,
the deck cannot enter the recording mode.
Compare the sound heard when the MONITOR
switch is at “TAPE” with the sound heard when the
switch is at “SOURCE”. Finely adjust the recording
levels so that the sound with the switch at “TAPE” is
not distorted while obtaining the best signal-to-noise
ratio. When the MONITOR switch is set to “TAPE”,
the sound being recorded can be monitored via the
playback head of the deck.
*
Wenn
dic
pm
PLAY-Taste
und
die
REGTaste
wahrend der Wiedergabe gedrickt werden, beginnt
unmittelbar die Aufnahme. Auf diese Weise kénnen
alte Aufzeichnungen bequem korrigiert werden.
Hinweise zur Aufnahme
@ Bei herausgebrochenem L6schschutzplattchen der
Cassette kann das Deck nicht auf Aufnahme
geschaltet werden.
@ Stellen Sie den MONITOR-Schalter abwechselnd auf
TAPE (Hinterbandkontrolle) und auf SOURCE
(Vorbandkontrolle) und vergleichen Sie die
Signalqualitat. Der Aufnahmepegel sollte so
einjustiert werden, daB in der Position TAPE keine
Verzerrungen wahrgenommen werden k6énnen, aber
gleichzeitig auch ein guter Signal-Rauschabstand
erhalten wird. Wenn der MONITOR-Schalter auf
TAPE steht, wird das gerade aufgezeichnete Signal
unmittelbar vom Wiedergabekopf des Decks
ausgelesen.