Aiwa AD-WX909E User manual

AIWA-00934
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.”
Explanation of Graphical Symbols:
The lightning flash with arrowhead sym-
BB
MODEL
NO.
A
D
Wk
G
OSERK
U,
l
4
bol, within an equilateral triangle, is in-
tended to alert user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within
;
the
product’s
enclosure
that
may
be
of
sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.
The exclamation point within an equila-
teral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instruction
in the literature accompanying the ap-
pliance.
ATTESTATION
OWNER’S
RECORD
ee
eee
La
Société
AIWA
Co.,
Ltd.
atteste
que
le
mag-
nétophone a cassette stéréo, acceptant les
For
your
convenience,
record
the
model
number
and
serial
number
(you
WARNING:
bandes,
Modéle
AD-WX909E
est
conforme
aux
will
find
them
on
the
rear
of
your
set)
in
the
space
provided
below.
Please
dispositions
de
l’arrété
de
14
Janvier
1980
rela-
refer
to
them
when
you
contact
your
AIWA
dealer
in
case
of
difficulty.
This
TO
PREVENT
FIRE
OR
ELECTRICAL
tif
a
la
réglementation
de
l’importation,
de
la
will
be
a
great
help
to
you
in
getting
better
and
more
satisfactory
service
mise
en
vente
et
de
la
vente
des
appareils
on
your
set.
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
électro-ménaggers
outils
portatifs
et
appareils
similaires, susceptibles de perturber la récep-
|
|
tion
des
émissions
radio-électriques.
Model
No.
|
AD-WX909E,
H,
K,
U,
Z
Serial
No.
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
ait
SS
EE

OPERATING PRECAUTIONS
@ Do not install your deck in a location where it will be
exposed to the sun or where it is near a stove or any
other source of extremely high temperatures.
The temperature range for the correct use of this
deck is from 5°C to 35°C.
@ If you use your cassette deck near an electric fan or
an electric sewing machine, a humming noise may
be generated.
@ Do not store your recorded tapes near a magnet,
motor, television set, or near any source of magnet-
ism. This will downgrade the sound quality and
cause noise.
@ If you stack your cassette deck on top of an amplifi-
er or tuner, it may be affected by hum. If this hap-
pens, change the installation location of the deck.
e@ Avoid installing the deck in dusty and very humid
locations.
@ The sound quality of your tapes will be impaired if
you allow the heads to get dirty. Get into the habit
of cleaning them regularly.
POWER SOURCE VOLTAGE SELECTOR
SWITCH
(AD-WX909H only)
This
model
has
been
preset
to
operate
on
a
220V
power
source
voltage.
However,
it
can
be
set
to
work
on
power
source
voltages
of
120V
and
240V.
When
changing
the
power
source
voltage
setting,
set
the
power
source
voltage
selector
switch
to
the
posi-
tion
corresponding
to
the
power
source
voltage
of
your
area.
Because
a
DC
motor
is
employed,
no
adjustments
are
needed
to
adapt
the
unit
to
the
50
or
60
Hz
power
line
frequency.
Note:
Please
check
the
laws
on
copyright
relating
to
recor-
dings
from
discs,
radio
or
external
tape
for
the
country
in
which
the
machine
is
being
used.
VORSICHTSMASSREGELN
FUR
DEN
BETRIEB
e@ Das Kassettendeck nicht an einem Platz mit direk-
ter Sonneneinstrahlung oder in der Nahe eines
Heizk6rpers bzw. einer anderen Quelle extrem hoher
Temperaturen aufstellen.
Der Temperaturbereich fur richtigen Betrieb dieses
Decks betragt 5° bis 35°C.
@ Bei Verwendung des Kassenttendecks in der Nahe
eines elektrischen Ventilators oder einer elektri-
schen Nahmaschine kann ein Brummgerausch er-
zeugt werden.
@ Bespielte Bander nicht in der Nahe eines Magneten,
Motors, Fernsehgerates oder irgendeiner anderen
Quelle von Magnetismus aufbewahren, weil da-
durch die Klangqualitat beeintrachtigt und Rau-
schen verursacht wird.
@
Wenn
das
Kassettendeck
auf
einen
Verstarker
oder
Tuner
gestellt
wird,
kann
ein
Brummgerausch
er-
zeugt
werden.
Sollte
dies
der
Fall
sein,
den
Aufstel-
lungsplatz
des
Decks
wechseln.
e@
Das
Deck
nicht
an
staubigen
und
sehr
feuchten
Platzen
aufstellen.
@ Bei Verschmutzung der Tonképfe wird die Klang-
qualitat der Bander beeintrachtigt. Diese sollten da-
her regelmaBig gereinigt werden.
NETZSPANNUNGSWAHLSCHALTER
(Nur AD-WX909H)
Dieses
Modell
ist
auf
Betrieb
mit
220V
Netzstrom
vor-
eingestellt.
Es
kann
jedoch
auf
Betrieb
mit
120
und
240
V
Netzstrom
eingestellt
werden.
Beim
Umstellen
der
Netzspannung
den
Netzspannungs-Wahlschalter
auf
die
Steilung
einstellen,
die
der
Netzspannung
in
Ihrem
Wohngebiet
entspricht.
Da
ein
Gleichstrommotor
verwendet
wird,
braucht
die-
ses
Gerat
nicht
auf
50
oder
60
Hz
Netzfrequenz
einge-
Stelit
zu
werden.
Zur Beachtung:
Die
Gesetze
Uber
Urheberrechte
fir
Aufzeichnungen
von
Schallplatten,
Rundfunksendungen
oder
Bandkas-
setten
des
Landes,
in
dem
dieses
Gerat
verwendet
wird,
mussen
beachtet
werden.

PRECAUTIONS D'UTILISATION
@ Ne pas installer le magnétophone dans un endroit
ou il sera exposé au soleil, 4 proximité d’un feu ou
d’une autre source de chaleur.
Les températures admissibles pour un empioi cor-
rect de ce magnétophone peuvent varier entre 5°C
et 35°C.
@ ‘’emploi de ce magnétophone a proximité d’un ven-
tilateur ou d’une machine a coudre électriques est
susceptible de produire un ronflement.
e@ Ne pas ranger les cassettes enregistrées a proxi-
mité d’un aimant, d’un moteur, d’un téléviseur ou
d’une autre source de magnétisme, car ceci rédui-
rait leur qualité sonore et serait cause de bruit.
@ Empiler le magnétophone au-dessus d’un amplifica-
teur ou d’un tuner peut devenir source de ronfle-
ment. Dans cette éventualité, modifier l'emplace-
ment du magnétophone.
@ Eviter d’installer le magnétophone dans un endroit
poussiéreux et trés humide.
e@ La qualité sonore des bandes peut étre compromise
si les tétes sont sales. Prendre I’habitude de les net-
toyer réguliérement.
SELECTEUR DE TENSION DU SECTEUR
(AD-WX909H seulement)
Cet appareil a été réglé pour fonctionner sur une ten-
sion de secteur de 220V. Toutefois, on peut le régler
pour fonctionner sur une tension de 120V ou 240V.
Pour changer la tension du secteur de l'appareil, régler
le sélecteur de tension a la position qui correspond a
la tension de la région.
Etant donné que cet appareil utilise un moteur a cou-
rant continu (CC), aucun réglage n’est nécessaire pour
la fréquence et i] peut fonctionner aussi bien sur 50 que
sur 60 Hz.
Note:
Priére de consulter les réglements relatifs aux droits
d’auteur sur les enregistrements de disques, de radio
ou de bandes magnétiques en vigueur dans le pays ou
l'appareil est utilisé.
PRECAUCIONES DE OPERACION
@ No instale este equipo en un sitio expuesto al sol o
cerca de estufas u otras fuentes de calor. La gama
de temperatura para su funcionamiento correcto es
de 5 a 35°C.
@ Si este equipo se usa cerca de un ventilador eléctri-
co O maquina de coser eléctrica, puede generar un
ruido parecido a un zumbido.
@ No guarde sus cintas grabadas cerca de imanes.
motores eléctricos, televisor u otras fuentes que ge-
neren campos magnéticos, ya que se deteriorara ja
calidad de la grabacién y se produciran ruidos du-
rante la reproduccién.
@ Si coloca este equipo sobre un amplificador o sinto-
nizador, su funcionamiento podria verse afectado
por zumbidos. En caso de que ocurra esto, cambie
el lugar de instalacién de la platina.
e@ Evite instalar la platina en lugares que tengan
mucha humedad o mucho polvo.
@ Lacalidad del sonido de las cintas se deteriorara si
las cabezas se ensucian demasiado. Habituese a
limpiarlas periddicamente.
SELECTOR DE LA TENSION DE
ALIMENTACION
(AD-WX909H solamente)
Este modelo se ha preparado en fabrica para funcionar
con una tension de alimentacién de 220V. No obstante,
puede ajustarlo de modo que funcione con 120V 6 240V.
Al reajustar la tensi6n de alimentacion, ponga el selec-
tor de tensién en la posicién correspondiente a la ten-
sion de la red de alimentacion del lugar en que lo utilice.
Como se emplea un motor de CC, no es necesario ajus-
tar el aparato a la frecuencia de 50 6 60 Hz de Ia linea
de suministro.
Nota:
Compruebe las leyes de derechos de autor vigentes en
el pais donde se utilice este aparato relacionadas con
la grabacién de discos, programas de radio o cintas.
PRECAUZIONI PER L’USO
e@ Non instailare il registratore in un posto direttamen-
te esposto ai raggi solari né vicino ad una stufa o ad
altre fonti di forte calore.
La gamma di temperature per un corretto uso del re-
gistratore va da 5°C a 35°C.
@ Se usate il registratore vicino a un ventilatore elettri-
co o una macchina per cucire elettrica, pud prodursi
un ronzio.
@ Non conservate i vostri nastri registrati vicino ad un
magnete, ad un motore, ad un apparecchio televisi-
vo o qualsiasi altra fonte di magnetismo. Cio infatti
degradera la qualita sonora dei nastri provocando
dei rumori di sottofondo.
@ Se collocate il registratore a cassette in cima ad un
amplificatore o ad un sintonizzatore, pud prodursi
del ronzio. In tal caso, cambiare la posizione d’in-
stallazione de} registratore.
@ Evitate di installare il registratore in posti polverosi
e molto umidi.
e@ La qualita sonora dei vostri nastri peggiorera se la-
sciate le testine sporche. Abituatevi a pulirle rego-
larmente.
SELETTORE DI VOLTAGGIO
(solo per AD-WX909h)
Questo modello é stato regolato per operare con una
sorgente elettrica di 220V. Esso, perd, pud funzionare
anche con un’alimentazione di 120V o 240V.
Per cambiare la tensione d’alimentazione, mettere il se-
lettore nella posizione che corrisponde alla sorgente
elettrica della propria zona. Siccome é impiegato un
motore in corrente continua, non sono necessarie rego-
lazioni per adattare l’'apparecchio ad una alimentazione
di rete della frequenza di 50 o 60 Hz.
Nota:
Consultare le leggi sui diritti di riproduzione riguardan-
te la riproduzioni da dischi, radiodiffusione o nastri di
produzione esterne, del paese in cui il componente é
usato.

NAMES OF PARTS
[Fig. 1]
@) POWER button
@) Fast forward/MS Button (<<@/MS) (Deck 1)
@ Reverse play Button (</REV) (Deck 1)
@ Cassette Holder (Deck 1)
©) Play Button (%/FWD) (Deck 1)
© Fast forward/MS Button (»p/MS) (Deck 1)
@) Peak Level Meters
DOLBY B-C NR Indicators (Deck 1)
@ Tape Counter (Deck 1)
Tape Counter (Deck 2)
@) ADMS indicator
(2 Dolby B-C NR Indicators (Deck 2)
@) Fast forward (Rewind)/MS Button («<4/MS)
(Deck 2)
Play Button (pe) (Deck 2)
(i) Cassette Holder (Deck 2)
Fast forward/MS Button (@/MS) (Deck 2)
@) RECORD Button
(Fig. 1], [Abb. 1]
Bias Fine adjustment knob
(BIAS FINE NORMAL/CrO2)
TIMER Switch
PHONES Jack
@) PHONES switch
@) DOLBY B-C NR Selector (Deck 1)
@) STOP Button (Deck 1)
PAUSE Button (Deck 1)
@ REVERSE MODE Selector (Deck 1)
MONITOR Switch
@) EJECT Button (Deck 1)
COUNTER RESET Buttons
BLANK SKIP Switch
INPUT switch
@) DUBBING Buttons
@ EJECT Button (Deck 2)
@) REC LEVEL Controls
DOLBY B-C NR Selector (Deck 2)
@) STOP Button (Deck 2)
PAUSE Button (Deck 2)
@) REC MUTE Button (Deck 2)
O @® ®© ©©O0O8 © O OH BHO OM
Eee eae
DND @ @ [Oe ® GG) DGD) G8 GHGD
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
[Abb. 1]
@ Netztaste (POWER)
@ Schnellvorlauf-‘Taste (<<q/MS) (Deck 1)
@ Reverse-Wiedergabe-Taste (</REV) (Deck 1)
@ Kassettenhalter (Deck 1)
© Wiedergabe-laste (»/FWD) (Deck 1)
© Schnellvorlauf-aste (»p/MS) (Deck 1)
@ Spitzenpegelanzeige
Anzeige fiir DOLBY B-C NR (Deck 1)
Q) Bandzahlwerk (Deck 1)
Bandzahlwerk (Deck 2)
@) ADMS-Anzeige
@2 Anzeige fir DOLBY B-C NR (Deck 2)
@3 Schnellvoriauf (Rickspulen)Taste (<4<¢/MS)
(Deck 2)
Wiedergabe-Taste (p) (Deck 2)
@) Kassettenhalter (Deck 2)
Schnellvorlauf-laste (fp/MS) (Deck 2)
@ Aufnahme-aste (RECORD)
Vormagnetisierungs-Feineinstellregier
(BIAS FINE NORMAL/Cr0O2)
TIMER-Schalter
Kopfhérebuchse (PHONES)
@) Kopfhére-Schalter (PHONES)
@) DOLBY B-C NR Wahischalter (Deck 1)
@) Stop-Taste (STOP) (Deck 1)
PAUSE‘laste (Deck 1)
@) Reverse-Betriebsart-WahIschalter
(REVERSE MODE) (Deck 1)
Mithér Kontroll-Schalter (MONITOR)
@ AuswurfTaste (EJECT) (Deck 1)
Rickstelltaste (COUNTER RESET)
Leerstelleniiberspringung-Schalter (BLANK SKIP)
Eingangs-Schalter (INPUT)
@) Uberspiel-Taste (DUBBING)
@) AuswurfTaste (EJECT) (Deck 2)
@} Aufnahme-Pegelregler (REC LEVEL)
DOLBY B-C NR Wahlschalter (Deck 2)
@) Stop-Taste (STOP) (Deck 2)
PAUSE-Taste (Deck 2)
@) Stummaufnahme-laste (REC MUTE) (Deck 2)

NOMENCLATURE DES PIECES
[Fig. 1]
@ Touche d’alimentation (POWER)
@ Touche d’avance rapide («/MS) (Platine 1)
@ Touche de lecture inverse (</REV) (Platine 1)
@ Réceptacle de cassette (Platine 1)
©) Touche de lecture (e/FWD) (Platine 1)
@© Touche d’avance rapide (®/MS) (Platine 1)
@ Témoin de créte du programme
Indicateur DOLBY B-C NR (Platine 1)
@) Compteur de bande (Platine 1)
Compteur de bande (Platine 2)
@) Indicateur ADMS
@ Indicateur DOLBY B-C NR (Platine 2)
@® Touche d’avance rapide (Rebobinage) (</MS)
(Platine 2)
Touche de lecture (pm) (Platine 2)
@® Réceptacle de cassette (Platine 2)
Touche d’avance rapide (%/MS) (Platine 2)
@ Touche d’enregistrement (RECORD)
Bauton de réglage précis de polarisation
(BIAS FINE NORMAL/CrO2)
Commutateur de munuterie (TIMER)
Prise de casque (PHONES)
@) Commutateur de casque (PHONES)
@ Sélecteur DOLBY B-C NR (Platine 4)
® Touche d’arrét (STOP) (Platine 1)
Touche de pause (PAUSE) (Platine 1)
@
Sélecteur
de
mode
d’inversion
(REVERSE
MODE)
(Platine
1)
Commutateur de contréle (MONITOR)
@ Touche d’ejection (EJECT) (Platine 1)
Touche de remise a zéro (COUNTER RESET)
Interrupteur de saut de passage vierge
(BLANK SKIP)
Compteur d’entrée de platine (INPUT)
@ Touches de doublage (DUBBING)
@) Touches d’ejection (EJECT) (Platine 2)
@ Commande de niveau d’enregistrement
(REC LEVEL)
Sélecteur DOLBY B-C NR (Platine 2)
@) Touche d’arrét (STOP) (Platine 2)
Touche de pause (PAUSE) (Platine 2)
@) Touche de sourdine a renregistrement
(REC MUTE) (Platine 2)
NOMENCLATURA
[Fig. 1]
@ Botdn de alimentacién (POWER)
@ Boton de avance rapido (<<4/MS) (Platina 1)
@) Botén de reproduccién en sentido inverso
(<@/REV) (Platina 1)
@ Compartimiento de la casete (Platina 1)
© Botén de reproduccién (&/FWD) (Platina 1)
© Botdn de avance rapido (®/MS) (Platina 1)
@) Medidores de crestas
Indicador de DOLBY B-C NR (Platina 1)
@) Contador de cinta (Platina 1)
Contador de cinta (Platina 2)
@ Indicador del ADMS
@ Indicador de DOLBY B-C NR (Platina 2)
@ Botdn de avance rapido (Rebobinado) (<<4q/MS)
(Platina 2)
Bot6én de reproduccién (p) (Platina 2)
@) Compartimiento de la casete (Platina 2)
Boton de avance rapido (»®/MS) (Platina 2)
@ Botén de grabacién (RECORD) (Platina 2)
Mando de polarizacién find
(BIAS FINE NORMAL/CrO2)
Indicador del temporizador (TIMER)
Toma para auriculares (PHONES)
@) Interruptor de auriculares (PHONES)
@) Selector de reduccién de ruidos DOLBY B-C NR
(Platina 1)
Boton de parada (STOP) (Platina 1)
@) Botén de pausa (PAUSE) (Platina 1)
@) Selector de modalidad de inversién
(REVERSE MODE) (Platina 1)
Interruptor monitor (MONITOR)
@ Botdn de expulsion (EJECT) (Platina 1)
Boton de reposicién (COUNTER RESET)
Interruptor de salto de espacios en blanco
(BLANK SKIP)
Interruptor de entrada (INPUT)
@) Botén de doblaje (DUBBING)
@ Botén de expulsién (EJECT) (Platina 2)
@ Mando del nivel de grabacién (REC LEVEL)
Selector de reduccién de ruidos DOLBY B-C NR
(Platina 2)
@ Botén de parada (STOP) (Platina 2)
Botén de pausa (PAUSE) (Platina 2)
@ Botén de silenciamiento de grabacién
(REC MUTE) (Piatina 2)
®®
DESIGNAZIONE DELLE PARTI
[Fig. 1]
@ Interruttore di accensione (POWER)
@) Tasto di avanzamento veloce (<<@/MS)
(Sezione 1)
@ Tasto di riproduzione all’indietro (</REV)
(Sezione 1)
@ Vano cassetta (Sezione 1)
© Tasto di riproduzione (%/FWD) (Sezione 1)
© Tasto di avanzamento veloce (»/MS)
(Sezione 1)
@® Indicatori di picco
Indicatore DOLBY B-C NR (Sezione 1)
@) Contanastro (Sezione 1)
Contanastro (Sezione 2)
@ Indicator ADMS
@® Indicatore DOLBY B-C NR (Sezione 2)
@® Tasto di avanzamento veloce (Riavvolgimento)
(<#<@/MS) (Sezione 2) :
Tasto di riproduzione (®) (Sezione 2)
@® Vano cassetta (Sezione 2)
Tasto di avanzamento veloce (/MS)
(Sezione 2)
@ Tasto di registrazione (RECORD) (Sezione 2)
Manopola di controllo BIAS FINE NORMAL/CrOz
Interruttore del timer (TIMER)
Presa PHONES
@) Interruttore PHONES
@ Selettore DOLBY B-C NR (Sezione 1)
@) Tasto di arresto (STOP) (Sezione 1)
Tasto di pausa (PAUSE) (Sezione 1)
@) Selettore del modo di inversamento
(REVERSE MODE) (Sezione 1)
Interruttore (MONITOR)
@) Tasto di espulsione (EJECT) (Sezione 1)
Tasto di ripristino (COUNTER RESET)
Interruttore di omissione delle parti non registrate
(BLANK SKIP)
Interruttore di ingresso (INPUT)
@) Tasto di duplicazione (DUBBING)
@ Tasto di espulsione (EJECT) (Sezione 2)
@) Comando del livello di registrazione (REC LEVEL)
Selettore DOLBY B-C NR (Sezione 2)
® Tasto di arresto (STOP) (Sezione 2)
Tasto di pausa (PAUSE) (Sezione 2)
@ Tasto di registrazione muta (REC MUTE)
(Sezione 2)

CONNECTIONS brig. 2]
LINE OUTI/PLAY 1, 2 jacks
These are the jacks through which the playback sound
is conducted. Use the stereo pin cords to connect them
to the TAPE PLAY (or LINE IN, AUX IN) jacks on the
amplifier (or receiver).
LINE IN/REC jacks
These are the jacks that feed in the sound from the
sound source (tuner, stereo amplifier, etc.) which you
want to record. Use the stereo pin cords to connect
them to the TAPE REC (or LINE OUT) jacks on the
sound source which you want to record.
[Fig. 2], [Abb. 2] —
Amplifier
LINE OUTREC LINE IN/PLAY UNE OUTIREC LINE IN/PLAY
9OPODNOD
CDI/DAT Jacks
When
CDIDAT
players
with
two
types
of
outputs
are
connected,
if
the
CD/DAT
output
is
connected
directly
to
the
CD/DAT
input
terminal,
even
higher
sound
quality
will
be
obtained
because
the
amplifier
is
not
passed
in
recording.
CD, DAT etc.
AD-WX909
ANSCHLUSSE abn. 2)
Direktausgangs-/Wiedergabebuchsen
(LINE OUT/PLAY)
Hierbei handelt es sich um die Buchsen, uber die die
Klangwiedergabe erfolgt. Die Stereosteckerkabel ver-
wenden, um diese Buchsen mit den Bandwieder-
gabebuchsen (TAPE PLAY) foder Direkt- bzw. Reserve-
eingangsbuchsen (LINE IN, AUX IN)] am Verstarker
(oder Receiver) zu verbinden
Direkteingangs-/Aufnahmebuchsen (LINE
IN/REC) ;
Hierbei handelt es sich um die Buchsen, Uber die der
Ton der zum Aufzeichnen vorgesehenen Klangquelle
(Tuner, Stereoverstarker usw.) zugeleitet wird. Die
Stereosteckerkabel verwenden, um diese Buchsen mit
den Bandaufnahmebuchsen (TAPE REC) {oder Direkt-
ausgangsbuchsen (LINE OUT)] an dem zum Auf-
zeichnen vorgesehenen Baustein zu verbinden.
CD/DAT-EingangsanschluB
Bei
Verwendung
eines
CD/DATSpielers
mit
zwei
Ausgangs-Arten
kann
eine
bessere
Klangqualitat
erhalten
werden,
wenn
der
CD/DATAusgang
direkt
an
den
CD/DAT-EingangsanschluB
angeschlossen
wird,
weil
das
Signal
bei
der
Aufnahme
dann
nicht
durch
den
Verstarker
gefthrt
wird.

BRANCHEMENTS brig. 2)
Prises de sortie de ligne/lecture (LINE
OUT/PLAY)
C’est par ces prises que ie son reproduit passe. Se ser-
vir de cordons a broche stéréo pour les relier aux prises
de lecture de bande (TAPE PLAY) ou d’entrée de ligne
(LINE IN), entrée auxiliaire (AUX IN) sur l'amplificateur
(ou le récepteur).
Prises
d’entrée
de
ligne/enregistrement
(LINE
IN/REC)
Ce
sont
les
prises
qui
alimentent
le
son
provenant
de
la
source
acoustique
(tuner,
amplificateur
stéréo,
etc.)
que
l'on
désire
enregistrer.
Se
servir
de
cordons
a
broche
stéréo
pour
les
relier
aux
prises
d’enregistre-
ment
de
bande
(TAPE
REC)
ou
de
sortie
de
ligne
(LINE
_OUT)
a
la
source
sonore
que
l'on
désire
enregistrer.
Prises d’entree CD/DAT
Lorsque
des
lecteurs
CD/DAT
avec
deux
types
de
sorties
sont
connectés,
si
la
sortie
CD/DAT
est
connectée
directement
4
la
borne
d’entrée
est
CD/DAT
une
meilleure
qualités
sonore
obtenue
car
Vamplificateur
nest
pas
utilisé
pour
l’enregistrement.
CONEXIONES brig. 2)
Tomas de salida de linea/reproduccién
(LINE OUT/PLAY)
Estas
son
las
Tomas
a
través
de
las
cuales
el
sonido
de
reproduccion
es
conducido.
Conecte
las
puntas
ter-
minales
de
los
cordones
para
estéreo
en
la
posicion
de
reproduccion
de
cinta
(TAPE
PLAY)
(O
LINE
IN,
AUX
IN)
del
amplificador
(o
receptor).
Tomas
de
entrada
de
linea/grabacion
(LINE
IN/REC)
Por
estas
Tomas
es
introducido
el
sonido
proveniente
del
aparato
del
cual
usted
quiere
grabar
(sintonizador,
amplificador
estéreo,
etc.).
Conecte
las
terminales
de
los
cordones
en
la
posicion
de
grabacion
de
cinta
(TAPE
REC)
(0
LINE
OUT)
de
ta
fuente
de
sonido.
Tomas de Salida CD/DAT
Cuando
se
conectan
lectores
de
disco
compacto
con
dos
tipos
de
salidas,
si
la
salida
del
lector
de
disco
compacto
esta
directamente
conectada
al
tomas
de
salida
CD/DAT
podra
conseguirse
una
calidad
de
soni-
do
mas
alta
porque
las
sefiales
no
pasan
por
el
am-
plificador
durante
la
grabacién.
COLLEGAMENTI EFig. 2
Prese
d’uscita/ascolt
(LINE
OUT/PLAY)
Sono
le
prese
attraverso
le
quali
viene
erogato
il
suono
deill'ascolto.
Usare
i
cavi
a
spina
stereo
per
collegarle
alle
prese
di
ascolto
del
nastro
(TAPE
PLAY)
(0
ingresso
(LINE
IN),
ingresso
ausiliario
(AUX
IN))
dell’'amplificatore
(o
ricevitore).
Prese
di
d’ingresso/registrazione
(LINE
IN/REC)
Sono
le
prese
che
introducono
il
suono
dalla
fonte
sonora
(sintonizzatore,
amplificatore
stereo
ecc.)
che
si
desidera
registrare.
Usare
i
cavi
a
spina
stereo
per
col-
legarle
alle
prese
di
registrazione
del
nastro
(TAPE
REC)
(oppure
line
di
uscita
(LINE
OUT))
della
fonte
sonora
che
si
intende
registrare.
Prese di Ingresso CD/DAT
Quando verigono collegati a questo apprecchio dei
giradischi CD/DAT con dur tipi di uscite, é possibile otte-
nere un suono di qualita ancora superiore se si procede
a collegare direttamente l’uscita del CD/DAT ai terminali
di ingresso CD/DAT poiché in tal modo si evita di far
passare il segnale sonoro da registrare attraverso l’am-
plificatore.

[Fig. 3], [Abb. 3]
POWER SUPPLY
Plug the AC cord that extends from the rear panel into
an AC household outlet, and power will be supplied to
the deck when you press the POWER button. You can
switch the power off by releasing the same button.
K MODEL
ATTENTION: The K model (for U.K.) is supplied
without a mains plug fitted. See IMPORTANT on rear
page for details of the cord wiring instructions.
INSERTING CASSETTES
[Fig. 3]
1) Press the EJECT button to open the cassette holder.
2) Insert the cassette with the exposed section of the
tape pointing downwards. The label of the side
desired for play should be visible to the user.
Full automatic stop
When the tape reaches its end in any mode of play
(playback, recording, rewind or fast forward), the auto-
matic stop mechanism disengages the drive mecha-
nism and returns all controls to neutral.
Auto Tape Selector
This deck employs an Auto Tape Selector which auto-
matically detects the type of tape being used and sets
the required parameters.
SPANNUNGSVERSORGUNG
Das Netzkabel, das sich an der Geratertickwand befin-
det, an eine Netzsteckdose anschlieBen. Durch Dricken
der POWER-Taste wird das Gerat ein- und durch erneu-
tes Driicken wieder ausgeschaltet.
EINLEGEN DER KASSETTE
[Abb. 3]
1) Dis Auswurftaste (EJECT) driicken, so daB sich das
Kassettenfach 6offnet.
2) Die Kassette mit der Bandéffnung nach unten und
mit der Seite, die wiedergegeben werden soll, nach
vorne einlegen.
Vollautomatischer Stop
Bei Erreichen des Bandendes in jeder Betriebsart (Wie-
dergabe, Aufnahme, Rickspulen und Schnellvorlauf)
wird der Antriebsmechanismus durch die automatische
Stopeinrichtung ausgekuppelt und alle Bedienungsele-
mente werden ausgerastet.
Auto-Bandsortenwahler
Dieses Gerat besitzt einen Auto-Bandsortenwahler, der
die verwendete Bandsorte selbsttatig erkennt und die
ndtigen Einstellungen vornimmt.

ALIMENTATION
Brancher Je cordon d’alimentation qui sort a Varriére de
l'appareil dans une prise murale et le magnétophone a
cassette sera alimenté par |l’action de la touche di’ali-
mentation (POWER). Pour placer |’appareil hors circuit,
libérer la méme touche.
MISE EN PLACE DES CASSETTES
[Fig. 3]
1) Appuyer sur la touche d’éjection (EJECT) afin d’ouvrir
le réceptacle de cassette de l’appareil.
2) Introduire la cassette, la section de bande visible
dirigée vers le bas. L’utilisateur doit pouvoir aperce-
voir l’étiquette du cété a utiliser.
Arrét entiérement automatique
Lorsque l’extrémité de la bande est atteinte dans tous
les modes de défilement (lecture, enregistrement, rebo-
binage ou avance rapide), le mécanisme d’arrét auto-
matique libére le mécanisme d’entrainement et raméne
toutes les commandes au point mort.
Sélecteur de bande automatique
Cette
platine
comprend
un
sélecteur
de
bande
automa-
tique
qui
détecte
automatiquement
le
type
de
bande
utilisée
et
régle
les
paramétres
requis.
ALIMENTACION
Cuando conecte cables de alimentacion (CA), le roga-
mos consulte la seccién del manual de instrucciones
del amplificador sobre las conexiones que se necesi-
tan. Se alimentara energia a la platina al oprimir
el boton de alimentaci6n (POWER). Para apagarla,
oprimir de nuevo este boton.
CARGA DE CASSETTES
[Fig. 3]
1) Pulse fa bot6én de expulsién (EJECT) para abrir el
compartimiento del casete.
2) Cargue la casete con !a seccién en que queda ex-
puesta la cinta hacia abajo. La etiqueta del lado que
desea reproducir debe ser visible desde el frente.
Parada totalmente automatica
Cuando se acaba la cinta en cualquier modalidad
(reproducci6n, grabacién, avance rapido o rebobinado),
el mecanismo de parada totalmente automatica desac-
tiva el mecanismo de transporte y reestablece todos
los mandos y controles en punto muerto.
Selector automatico de cinta
Esta platina emplea un selector automatico de cinta
que detecta automaticamente el tipo de cinta que se
esta utilizando y regula los parametros requeridos.
ALIMENTAZIONE
Per collegare il cavo di corrente, vedere ja sezione
collegamenti del manuale dell’amplificatore, se
necessario. Verra erogata corrente al registratore
premendo I’interruttore di corrente (POWER). Sbloc-
cando il medesimo interruttore si toglie invece
corrente.
INSERIMENTO DELLA CASSETTA
[Fig. 3]
1) Premere il tasto d’espulione (EJECT) per aprire lo
vano cassetta dell’apparecchio.
2) Inserire la cassetta con la parte esposta del nastro
rivolta in basso. L’etichetta del lato che si desidera
ascolitare deve essere visibile.
Arresto completamente automatico
Quando il nastro giunge in qualsiasi modo (avanzamen-
to veloce, riproduzione, registrazione) alla sua fine, il si-
stema automatico di arresto blocca il motore e riporta
i pulsanti in posizione neutrale.
Selettore automatico del nastro
Questo registratore é prowisto di un selettore automa-
tico del nastro che rivela automaticamente il tipo di na-
stro in uso e imposta i parametri richiesti.

[Fig. 4] [Abb. 4]
LISTENING TO A TAPE [Fig. 4]
@ Insert the cassette.
@ Set the DOLBY NR B-C switch.
@ Position the REVERSE MODE selector to the de-
sired position. (Deck [1]) (See page 14)
@ Continuous playback: c position
e@ Reverse playback: = position
@ Normal playback: == position
@ Press the play button (p/FWD) or the reverse play
(Deck [4]) button (</REV).
@ To play side B (or reverse side) of the tape, press
the reverse play (Deck [1 ]) button («/REV).
@® Adjust the volume with the volume control on the
connected amplifier.
e When playing back on DECK 1, set the amplifier func-
tion to TAPE 1, and when playing back on DECK 2,
set to TAPE 2.
WIEDERGABE [Abb. 4}
@ Legen Sie die Kassette ein.
() Den DOLBY B-C-Schalter entsprechend der einge-
legten Kassette einstellen.
(@) Den Reverse-Betriebsartschalter (REVERSE MODE)
nach Wunsch einstellen (Deck [1]) (siehe Seite 14).
@ Kontinuierliche Wiedergabe: C) Position
e@ Reverse-Wiedergabe: => Position
@ Normalwiedergabe: — Position
@ Die Wiedergabe-Taste (®/FWD) oder die Reverse-
Wiedergabe-Taste (</REV) (Deck [1 ]) driicken.
e@ Zur Wiedergabe der Seite B (der Riickwartsseite)
der Kassette die Reverse-Wiedergabe-laste (</
REV) (Deck [1)).
® Mit dem Lautstarkeregler des angeschlossenen Ver-
starkers die Lautstarke einstellen.
e
Fir
Wiedergabe
von
DECK
1
den
Funktion-
swahlschalter
des
Verstarkers
auf
TAPE
1
und
fur
Wiedergabe
von
DECK
2
auf
TAPE
2
stellen.