Aiwa AD-WX909E User manual

AIWA-00934
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.”
Explanation of Graphical Symbols:
The lightning flash with arrowhead sym-
BB
MODEL
NO.
A
D
Wk
G
OSERK
U,
l
4
bol, within an equilateral triangle, is in-
tended to alert user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within
;
the
product’s
enclosure
that
may
be
of
sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.
The exclamation point within an equila-
teral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instruction
in the literature accompanying the ap-
pliance.
ATTESTATION
OWNER’S
RECORD
ee
eee
La
Société
AIWA
Co.,
Ltd.
atteste
que
le
mag-
nétophone a cassette stéréo, acceptant les
For
your
convenience,
record
the
model
number
and
serial
number
(you
WARNING:
bandes,
Modéle
AD-WX909E
est
conforme
aux
will
find
them
on
the
rear
of
your
set)
in
the
space
provided
below.
Please
dispositions
de
l’arrété
de
14
Janvier
1980
rela-
refer
to
them
when
you
contact
your
AIWA
dealer
in
case
of
difficulty.
This
TO
PREVENT
FIRE
OR
ELECTRICAL
tif
a
la
réglementation
de
l’importation,
de
la
will
be
a
great
help
to
you
in
getting
better
and
more
satisfactory
service
mise
en
vente
et
de
la
vente
des
appareils
on
your
set.
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
électro-ménaggers
outils
portatifs
et
appareils
similaires, susceptibles de perturber la récep-
|
|
tion
des
émissions
radio-électriques.
Model
No.
|
AD-WX909E,
H,
K,
U,
Z
Serial
No.
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
ait
SS
EE

OPERATING PRECAUTIONS
@ Do not install your deck in a location where it will be
exposed to the sun or where it is near a stove or any
other source of extremely high temperatures.
The temperature range for the correct use of this
deck is from 5°C to 35°C.
@ If you use your cassette deck near an electric fan or
an electric sewing machine, a humming noise may
be generated.
@ Do not store your recorded tapes near a magnet,
motor, television set, or near any source of magnet-
ism. This will downgrade the sound quality and
cause noise.
@ If you stack your cassette deck on top of an amplifi-
er or tuner, it may be affected by hum. If this hap-
pens, change the installation location of the deck.
e@ Avoid installing the deck in dusty and very humid
locations.
@ The sound quality of your tapes will be impaired if
you allow the heads to get dirty. Get into the habit
of cleaning them regularly.
POWER SOURCE VOLTAGE SELECTOR
SWITCH
(AD-WX909H only)
This
model
has
been
preset
to
operate
on
a
220V
power
source
voltage.
However,
it
can
be
set
to
work
on
power
source
voltages
of
120V
and
240V.
When
changing
the
power
source
voltage
setting,
set
the
power
source
voltage
selector
switch
to
the
posi-
tion
corresponding
to
the
power
source
voltage
of
your
area.
Because
a
DC
motor
is
employed,
no
adjustments
are
needed
to
adapt
the
unit
to
the
50
or
60
Hz
power
line
frequency.
Note:
Please
check
the
laws
on
copyright
relating
to
recor-
dings
from
discs,
radio
or
external
tape
for
the
country
in
which
the
machine
is
being
used.
VORSICHTSMASSREGELN
FUR
DEN
BETRIEB
e@ Das Kassettendeck nicht an einem Platz mit direk-
ter Sonneneinstrahlung oder in der Nahe eines
Heizk6rpers bzw. einer anderen Quelle extrem hoher
Temperaturen aufstellen.
Der Temperaturbereich fur richtigen Betrieb dieses
Decks betragt 5° bis 35°C.
@ Bei Verwendung des Kassenttendecks in der Nahe
eines elektrischen Ventilators oder einer elektri-
schen Nahmaschine kann ein Brummgerausch er-
zeugt werden.
@ Bespielte Bander nicht in der Nahe eines Magneten,
Motors, Fernsehgerates oder irgendeiner anderen
Quelle von Magnetismus aufbewahren, weil da-
durch die Klangqualitat beeintrachtigt und Rau-
schen verursacht wird.
@
Wenn
das
Kassettendeck
auf
einen
Verstarker
oder
Tuner
gestellt
wird,
kann
ein
Brummgerausch
er-
zeugt
werden.
Sollte
dies
der
Fall
sein,
den
Aufstel-
lungsplatz
des
Decks
wechseln.
e@
Das
Deck
nicht
an
staubigen
und
sehr
feuchten
Platzen
aufstellen.
@ Bei Verschmutzung der Tonképfe wird die Klang-
qualitat der Bander beeintrachtigt. Diese sollten da-
her regelmaBig gereinigt werden.
NETZSPANNUNGSWAHLSCHALTER
(Nur AD-WX909H)
Dieses
Modell
ist
auf
Betrieb
mit
220V
Netzstrom
vor-
eingestellt.
Es
kann
jedoch
auf
Betrieb
mit
120
und
240
V
Netzstrom
eingestellt
werden.
Beim
Umstellen
der
Netzspannung
den
Netzspannungs-Wahlschalter
auf
die
Steilung
einstellen,
die
der
Netzspannung
in
Ihrem
Wohngebiet
entspricht.
Da
ein
Gleichstrommotor
verwendet
wird,
braucht
die-
ses
Gerat
nicht
auf
50
oder
60
Hz
Netzfrequenz
einge-
Stelit
zu
werden.
Zur Beachtung:
Die
Gesetze
Uber
Urheberrechte
fir
Aufzeichnungen
von
Schallplatten,
Rundfunksendungen
oder
Bandkas-
setten
des
Landes,
in
dem
dieses
Gerat
verwendet
wird,
mussen
beachtet
werden.

PRECAUTIONS D'UTILISATION
@ Ne pas installer le magnétophone dans un endroit
ou il sera exposé au soleil, 4 proximité d’un feu ou
d’une autre source de chaleur.
Les températures admissibles pour un empioi cor-
rect de ce magnétophone peuvent varier entre 5°C
et 35°C.
@ ‘’emploi de ce magnétophone a proximité d’un ven-
tilateur ou d’une machine a coudre électriques est
susceptible de produire un ronflement.
e@ Ne pas ranger les cassettes enregistrées a proxi-
mité d’un aimant, d’un moteur, d’un téléviseur ou
d’une autre source de magnétisme, car ceci rédui-
rait leur qualité sonore et serait cause de bruit.
@ Empiler le magnétophone au-dessus d’un amplifica-
teur ou d’un tuner peut devenir source de ronfle-
ment. Dans cette éventualité, modifier l'emplace-
ment du magnétophone.
@ Eviter d’installer le magnétophone dans un endroit
poussiéreux et trés humide.
e@ La qualité sonore des bandes peut étre compromise
si les tétes sont sales. Prendre I’habitude de les net-
toyer réguliérement.
SELECTEUR DE TENSION DU SECTEUR
(AD-WX909H seulement)
Cet appareil a été réglé pour fonctionner sur une ten-
sion de secteur de 220V. Toutefois, on peut le régler
pour fonctionner sur une tension de 120V ou 240V.
Pour changer la tension du secteur de l'appareil, régler
le sélecteur de tension a la position qui correspond a
la tension de la région.
Etant donné que cet appareil utilise un moteur a cou-
rant continu (CC), aucun réglage n’est nécessaire pour
la fréquence et i] peut fonctionner aussi bien sur 50 que
sur 60 Hz.
Note:
Priére de consulter les réglements relatifs aux droits
d’auteur sur les enregistrements de disques, de radio
ou de bandes magnétiques en vigueur dans le pays ou
l'appareil est utilisé.
PRECAUCIONES DE OPERACION
@ No instale este equipo en un sitio expuesto al sol o
cerca de estufas u otras fuentes de calor. La gama
de temperatura para su funcionamiento correcto es
de 5 a 35°C.
@ Si este equipo se usa cerca de un ventilador eléctri-
co O maquina de coser eléctrica, puede generar un
ruido parecido a un zumbido.
@ No guarde sus cintas grabadas cerca de imanes.
motores eléctricos, televisor u otras fuentes que ge-
neren campos magnéticos, ya que se deteriorara ja
calidad de la grabacién y se produciran ruidos du-
rante la reproduccién.
@ Si coloca este equipo sobre un amplificador o sinto-
nizador, su funcionamiento podria verse afectado
por zumbidos. En caso de que ocurra esto, cambie
el lugar de instalacién de la platina.
e@ Evite instalar la platina en lugares que tengan
mucha humedad o mucho polvo.
@ Lacalidad del sonido de las cintas se deteriorara si
las cabezas se ensucian demasiado. Habituese a
limpiarlas periddicamente.
SELECTOR DE LA TENSION DE
ALIMENTACION
(AD-WX909H solamente)
Este modelo se ha preparado en fabrica para funcionar
con una tension de alimentacién de 220V. No obstante,
puede ajustarlo de modo que funcione con 120V 6 240V.
Al reajustar la tensi6n de alimentacion, ponga el selec-
tor de tensién en la posicién correspondiente a la ten-
sion de la red de alimentacion del lugar en que lo utilice.
Como se emplea un motor de CC, no es necesario ajus-
tar el aparato a la frecuencia de 50 6 60 Hz de Ia linea
de suministro.
Nota:
Compruebe las leyes de derechos de autor vigentes en
el pais donde se utilice este aparato relacionadas con
la grabacién de discos, programas de radio o cintas.
PRECAUZIONI PER L’USO
e@ Non instailare il registratore in un posto direttamen-
te esposto ai raggi solari né vicino ad una stufa o ad
altre fonti di forte calore.
La gamma di temperature per un corretto uso del re-
gistratore va da 5°C a 35°C.
@ Se usate il registratore vicino a un ventilatore elettri-
co o una macchina per cucire elettrica, pud prodursi
un ronzio.
@ Non conservate i vostri nastri registrati vicino ad un
magnete, ad un motore, ad un apparecchio televisi-
vo o qualsiasi altra fonte di magnetismo. Cio infatti
degradera la qualita sonora dei nastri provocando
dei rumori di sottofondo.
@ Se collocate il registratore a cassette in cima ad un
amplificatore o ad un sintonizzatore, pud prodursi
del ronzio. In tal caso, cambiare la posizione d’in-
stallazione de} registratore.
@ Evitate di installare il registratore in posti polverosi
e molto umidi.
e@ La qualita sonora dei vostri nastri peggiorera se la-
sciate le testine sporche. Abituatevi a pulirle rego-
larmente.
SELETTORE DI VOLTAGGIO
(solo per AD-WX909h)
Questo modello é stato regolato per operare con una
sorgente elettrica di 220V. Esso, perd, pud funzionare
anche con un’alimentazione di 120V o 240V.
Per cambiare la tensione d’alimentazione, mettere il se-
lettore nella posizione che corrisponde alla sorgente
elettrica della propria zona. Siccome é impiegato un
motore in corrente continua, non sono necessarie rego-
lazioni per adattare l’'apparecchio ad una alimentazione
di rete della frequenza di 50 o 60 Hz.
Nota:
Consultare le leggi sui diritti di riproduzione riguardan-
te la riproduzioni da dischi, radiodiffusione o nastri di
produzione esterne, del paese in cui il componente é
usato.

NAMES OF PARTS
[Fig. 1]
@) POWER button
@) Fast forward/MS Button (<<@/MS) (Deck 1)
@ Reverse play Button (</REV) (Deck 1)
@ Cassette Holder (Deck 1)
©) Play Button (%/FWD) (Deck 1)
© Fast forward/MS Button (»p/MS) (Deck 1)
@) Peak Level Meters
DOLBY B-C NR Indicators (Deck 1)
@ Tape Counter (Deck 1)
Tape Counter (Deck 2)
@) ADMS indicator
(2 Dolby B-C NR Indicators (Deck 2)
@) Fast forward (Rewind)/MS Button («<4/MS)
(Deck 2)
Play Button (pe) (Deck 2)
(i) Cassette Holder (Deck 2)
Fast forward/MS Button (@/MS) (Deck 2)
@) RECORD Button
(Fig. 1], [Abb. 1]
Bias Fine adjustment knob
(BIAS FINE NORMAL/CrO2)
TIMER Switch
PHONES Jack
@) PHONES switch
@) DOLBY B-C NR Selector (Deck 1)
@) STOP Button (Deck 1)
PAUSE Button (Deck 1)
@ REVERSE MODE Selector (Deck 1)
MONITOR Switch
@) EJECT Button (Deck 1)
COUNTER RESET Buttons
BLANK SKIP Switch
INPUT switch
@) DUBBING Buttons
@ EJECT Button (Deck 2)
@) REC LEVEL Controls
DOLBY B-C NR Selector (Deck 2)
@) STOP Button (Deck 2)
PAUSE Button (Deck 2)
@) REC MUTE Button (Deck 2)
O @® ®© ©©O0O8 © O OH BHO OM
Eee eae
DND @ @ [Oe ® GG) DGD) G8 GHGD
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
[Abb. 1]
@ Netztaste (POWER)
@ Schnellvorlauf-‘Taste (<<q/MS) (Deck 1)
@ Reverse-Wiedergabe-Taste (</REV) (Deck 1)
@ Kassettenhalter (Deck 1)
© Wiedergabe-laste (»/FWD) (Deck 1)
© Schnellvorlauf-aste (»p/MS) (Deck 1)
@ Spitzenpegelanzeige
Anzeige fiir DOLBY B-C NR (Deck 1)
Q) Bandzahlwerk (Deck 1)
Bandzahlwerk (Deck 2)
@) ADMS-Anzeige
@2 Anzeige fir DOLBY B-C NR (Deck 2)
@3 Schnellvoriauf (Rickspulen)Taste (<4<¢/MS)
(Deck 2)
Wiedergabe-Taste (p) (Deck 2)
@) Kassettenhalter (Deck 2)
Schnellvorlauf-laste (fp/MS) (Deck 2)
@ Aufnahme-aste (RECORD)
Vormagnetisierungs-Feineinstellregier
(BIAS FINE NORMAL/Cr0O2)
TIMER-Schalter
Kopfhérebuchse (PHONES)
@) Kopfhére-Schalter (PHONES)
@) DOLBY B-C NR Wahischalter (Deck 1)
@) Stop-Taste (STOP) (Deck 1)
PAUSE‘laste (Deck 1)
@) Reverse-Betriebsart-WahIschalter
(REVERSE MODE) (Deck 1)
Mithér Kontroll-Schalter (MONITOR)
@ AuswurfTaste (EJECT) (Deck 1)
Rickstelltaste (COUNTER RESET)
Leerstelleniiberspringung-Schalter (BLANK SKIP)
Eingangs-Schalter (INPUT)
@) Uberspiel-Taste (DUBBING)
@) AuswurfTaste (EJECT) (Deck 2)
@} Aufnahme-Pegelregler (REC LEVEL)
DOLBY B-C NR Wahlschalter (Deck 2)
@) Stop-Taste (STOP) (Deck 2)
PAUSE-Taste (Deck 2)
@) Stummaufnahme-laste (REC MUTE) (Deck 2)

NOMENCLATURE DES PIECES
[Fig. 1]
@ Touche d’alimentation (POWER)
@ Touche d’avance rapide («/MS) (Platine 1)
@ Touche de lecture inverse (</REV) (Platine 1)
@ Réceptacle de cassette (Platine 1)
©) Touche de lecture (e/FWD) (Platine 1)
@© Touche d’avance rapide (®/MS) (Platine 1)
@ Témoin de créte du programme
Indicateur DOLBY B-C NR (Platine 1)
@) Compteur de bande (Platine 1)
Compteur de bande (Platine 2)
@) Indicateur ADMS
@ Indicateur DOLBY B-C NR (Platine 2)
@® Touche d’avance rapide (Rebobinage) (</MS)
(Platine 2)
Touche de lecture (pm) (Platine 2)
@® Réceptacle de cassette (Platine 2)
Touche d’avance rapide (%/MS) (Platine 2)
@ Touche d’enregistrement (RECORD)
Bauton de réglage précis de polarisation
(BIAS FINE NORMAL/CrO2)
Commutateur de munuterie (TIMER)
Prise de casque (PHONES)
@) Commutateur de casque (PHONES)
@ Sélecteur DOLBY B-C NR (Platine 4)
® Touche d’arrét (STOP) (Platine 1)
Touche de pause (PAUSE) (Platine 1)
@
Sélecteur
de
mode
d’inversion
(REVERSE
MODE)
(Platine
1)
Commutateur de contréle (MONITOR)
@ Touche d’ejection (EJECT) (Platine 1)
Touche de remise a zéro (COUNTER RESET)
Interrupteur de saut de passage vierge
(BLANK SKIP)
Compteur d’entrée de platine (INPUT)
@ Touches de doublage (DUBBING)
@) Touches d’ejection (EJECT) (Platine 2)
@ Commande de niveau d’enregistrement
(REC LEVEL)
Sélecteur DOLBY B-C NR (Platine 2)
@) Touche d’arrét (STOP) (Platine 2)
Touche de pause (PAUSE) (Platine 2)
@) Touche de sourdine a renregistrement
(REC MUTE) (Platine 2)
NOMENCLATURA
[Fig. 1]
@ Botdn de alimentacién (POWER)
@ Boton de avance rapido (<<4/MS) (Platina 1)
@) Botén de reproduccién en sentido inverso
(<@/REV) (Platina 1)
@ Compartimiento de la casete (Platina 1)
© Botén de reproduccién (&/FWD) (Platina 1)
© Botdn de avance rapido (®/MS) (Platina 1)
@) Medidores de crestas
Indicador de DOLBY B-C NR (Platina 1)
@) Contador de cinta (Platina 1)
Contador de cinta (Platina 2)
@ Indicador del ADMS
@ Indicador de DOLBY B-C NR (Platina 2)
@ Botdn de avance rapido (Rebobinado) (<<4q/MS)
(Platina 2)
Bot6én de reproduccién (p) (Platina 2)
@) Compartimiento de la casete (Platina 2)
Boton de avance rapido (»®/MS) (Platina 2)
@ Botén de grabacién (RECORD) (Platina 2)
Mando de polarizacién find
(BIAS FINE NORMAL/CrO2)
Indicador del temporizador (TIMER)
Toma para auriculares (PHONES)
@) Interruptor de auriculares (PHONES)
@) Selector de reduccién de ruidos DOLBY B-C NR
(Platina 1)
Boton de parada (STOP) (Platina 1)
@) Botén de pausa (PAUSE) (Platina 1)
@) Selector de modalidad de inversién
(REVERSE MODE) (Platina 1)
Interruptor monitor (MONITOR)
@ Botdn de expulsion (EJECT) (Platina 1)
Boton de reposicién (COUNTER RESET)
Interruptor de salto de espacios en blanco
(BLANK SKIP)
Interruptor de entrada (INPUT)
@) Botén de doblaje (DUBBING)
@ Botén de expulsién (EJECT) (Platina 2)
@ Mando del nivel de grabacién (REC LEVEL)
Selector de reduccién de ruidos DOLBY B-C NR
(Platina 2)
@ Botén de parada (STOP) (Platina 2)
Botén de pausa (PAUSE) (Platina 2)
@ Botén de silenciamiento de grabacién
(REC MUTE) (Piatina 2)
®®
DESIGNAZIONE DELLE PARTI
[Fig. 1]
@ Interruttore di accensione (POWER)
@) Tasto di avanzamento veloce (<<@/MS)
(Sezione 1)
@ Tasto di riproduzione all’indietro (</REV)
(Sezione 1)
@ Vano cassetta (Sezione 1)
© Tasto di riproduzione (%/FWD) (Sezione 1)
© Tasto di avanzamento veloce (»/MS)
(Sezione 1)
@® Indicatori di picco
Indicatore DOLBY B-C NR (Sezione 1)
@) Contanastro (Sezione 1)
Contanastro (Sezione 2)
@ Indicator ADMS
@® Indicatore DOLBY B-C NR (Sezione 2)
@® Tasto di avanzamento veloce (Riavvolgimento)
(<#<@/MS) (Sezione 2) :
Tasto di riproduzione (®) (Sezione 2)
@® Vano cassetta (Sezione 2)
Tasto di avanzamento veloce (/MS)
(Sezione 2)
@ Tasto di registrazione (RECORD) (Sezione 2)
Manopola di controllo BIAS FINE NORMAL/CrOz
Interruttore del timer (TIMER)
Presa PHONES
@) Interruttore PHONES
@ Selettore DOLBY B-C NR (Sezione 1)
@) Tasto di arresto (STOP) (Sezione 1)
Tasto di pausa (PAUSE) (Sezione 1)
@) Selettore del modo di inversamento
(REVERSE MODE) (Sezione 1)
Interruttore (MONITOR)
@) Tasto di espulsione (EJECT) (Sezione 1)
Tasto di ripristino (COUNTER RESET)
Interruttore di omissione delle parti non registrate
(BLANK SKIP)
Interruttore di ingresso (INPUT)
@) Tasto di duplicazione (DUBBING)
@ Tasto di espulsione (EJECT) (Sezione 2)
@) Comando del livello di registrazione (REC LEVEL)
Selettore DOLBY B-C NR (Sezione 2)
® Tasto di arresto (STOP) (Sezione 2)
Tasto di pausa (PAUSE) (Sezione 2)
@ Tasto di registrazione muta (REC MUTE)
(Sezione 2)

CONNECTIONS brig. 2]
LINE OUTI/PLAY 1, 2 jacks
These are the jacks through which the playback sound
is conducted. Use the stereo pin cords to connect them
to the TAPE PLAY (or LINE IN, AUX IN) jacks on the
amplifier (or receiver).
LINE IN/REC jacks
These are the jacks that feed in the sound from the
sound source (tuner, stereo amplifier, etc.) which you
want to record. Use the stereo pin cords to connect
them to the TAPE REC (or LINE OUT) jacks on the
sound source which you want to record.
[Fig. 2], [Abb. 2] —
Amplifier
LINE OUTREC LINE IN/PLAY UNE OUTIREC LINE IN/PLAY
9OPODNOD
CDI/DAT Jacks
When
CDIDAT
players
with
two
types
of
outputs
are
connected,
if
the
CD/DAT
output
is
connected
directly
to
the
CD/DAT
input
terminal,
even
higher
sound
quality
will
be
obtained
because
the
amplifier
is
not
passed
in
recording.
CD, DAT etc.
AD-WX909
ANSCHLUSSE abn. 2)
Direktausgangs-/Wiedergabebuchsen
(LINE OUT/PLAY)
Hierbei handelt es sich um die Buchsen, uber die die
Klangwiedergabe erfolgt. Die Stereosteckerkabel ver-
wenden, um diese Buchsen mit den Bandwieder-
gabebuchsen (TAPE PLAY) foder Direkt- bzw. Reserve-
eingangsbuchsen (LINE IN, AUX IN)] am Verstarker
(oder Receiver) zu verbinden
Direkteingangs-/Aufnahmebuchsen (LINE
IN/REC) ;
Hierbei handelt es sich um die Buchsen, Uber die der
Ton der zum Aufzeichnen vorgesehenen Klangquelle
(Tuner, Stereoverstarker usw.) zugeleitet wird. Die
Stereosteckerkabel verwenden, um diese Buchsen mit
den Bandaufnahmebuchsen (TAPE REC) {oder Direkt-
ausgangsbuchsen (LINE OUT)] an dem zum Auf-
zeichnen vorgesehenen Baustein zu verbinden.
CD/DAT-EingangsanschluB
Bei
Verwendung
eines
CD/DATSpielers
mit
zwei
Ausgangs-Arten
kann
eine
bessere
Klangqualitat
erhalten
werden,
wenn
der
CD/DATAusgang
direkt
an
den
CD/DAT-EingangsanschluB
angeschlossen
wird,
weil
das
Signal
bei
der
Aufnahme
dann
nicht
durch
den
Verstarker
gefthrt
wird.

BRANCHEMENTS brig. 2)
Prises de sortie de ligne/lecture (LINE
OUT/PLAY)
C’est par ces prises que ie son reproduit passe. Se ser-
vir de cordons a broche stéréo pour les relier aux prises
de lecture de bande (TAPE PLAY) ou d’entrée de ligne
(LINE IN), entrée auxiliaire (AUX IN) sur l'amplificateur
(ou le récepteur).
Prises
d’entrée
de
ligne/enregistrement
(LINE
IN/REC)
Ce
sont
les
prises
qui
alimentent
le
son
provenant
de
la
source
acoustique
(tuner,
amplificateur
stéréo,
etc.)
que
l'on
désire
enregistrer.
Se
servir
de
cordons
a
broche
stéréo
pour
les
relier
aux
prises
d’enregistre-
ment
de
bande
(TAPE
REC)
ou
de
sortie
de
ligne
(LINE
_OUT)
a
la
source
sonore
que
l'on
désire
enregistrer.
Prises d’entree CD/DAT
Lorsque
des
lecteurs
CD/DAT
avec
deux
types
de
sorties
sont
connectés,
si
la
sortie
CD/DAT
est
connectée
directement
4
la
borne
d’entrée
est
CD/DAT
une
meilleure
qualités
sonore
obtenue
car
Vamplificateur
nest
pas
utilisé
pour
l’enregistrement.
CONEXIONES brig. 2)
Tomas de salida de linea/reproduccién
(LINE OUT/PLAY)
Estas
son
las
Tomas
a
través
de
las
cuales
el
sonido
de
reproduccion
es
conducido.
Conecte
las
puntas
ter-
minales
de
los
cordones
para
estéreo
en
la
posicion
de
reproduccion
de
cinta
(TAPE
PLAY)
(O
LINE
IN,
AUX
IN)
del
amplificador
(o
receptor).
Tomas
de
entrada
de
linea/grabacion
(LINE
IN/REC)
Por
estas
Tomas
es
introducido
el
sonido
proveniente
del
aparato
del
cual
usted
quiere
grabar
(sintonizador,
amplificador
estéreo,
etc.).
Conecte
las
terminales
de
los
cordones
en
la
posicion
de
grabacion
de
cinta
(TAPE
REC)
(0
LINE
OUT)
de
ta
fuente
de
sonido.
Tomas de Salida CD/DAT
Cuando
se
conectan
lectores
de
disco
compacto
con
dos
tipos
de
salidas,
si
la
salida
del
lector
de
disco
compacto
esta
directamente
conectada
al
tomas
de
salida
CD/DAT
podra
conseguirse
una
calidad
de
soni-
do
mas
alta
porque
las
sefiales
no
pasan
por
el
am-
plificador
durante
la
grabacién.
COLLEGAMENTI EFig. 2
Prese
d’uscita/ascolt
(LINE
OUT/PLAY)
Sono
le
prese
attraverso
le
quali
viene
erogato
il
suono
deill'ascolto.
Usare
i
cavi
a
spina
stereo
per
collegarle
alle
prese
di
ascolto
del
nastro
(TAPE
PLAY)
(0
ingresso
(LINE
IN),
ingresso
ausiliario
(AUX
IN))
dell’'amplificatore
(o
ricevitore).
Prese
di
d’ingresso/registrazione
(LINE
IN/REC)
Sono
le
prese
che
introducono
il
suono
dalla
fonte
sonora
(sintonizzatore,
amplificatore
stereo
ecc.)
che
si
desidera
registrare.
Usare
i
cavi
a
spina
stereo
per
col-
legarle
alle
prese
di
registrazione
del
nastro
(TAPE
REC)
(oppure
line
di
uscita
(LINE
OUT))
della
fonte
sonora
che
si
intende
registrare.
Prese di Ingresso CD/DAT
Quando verigono collegati a questo apprecchio dei
giradischi CD/DAT con dur tipi di uscite, é possibile otte-
nere un suono di qualita ancora superiore se si procede
a collegare direttamente l’uscita del CD/DAT ai terminali
di ingresso CD/DAT poiché in tal modo si evita di far
passare il segnale sonoro da registrare attraverso l’am-
plificatore.

[Fig. 3], [Abb. 3]
POWER SUPPLY
Plug the AC cord that extends from the rear panel into
an AC household outlet, and power will be supplied to
the deck when you press the POWER button. You can
switch the power off by releasing the same button.
K MODEL
ATTENTION: The K model (for U.K.) is supplied
without a mains plug fitted. See IMPORTANT on rear
page for details of the cord wiring instructions.
INSERTING CASSETTES
[Fig. 3]
1) Press the EJECT button to open the cassette holder.
2) Insert the cassette with the exposed section of the
tape pointing downwards. The label of the side
desired for play should be visible to the user.
Full automatic stop
When the tape reaches its end in any mode of play
(playback, recording, rewind or fast forward), the auto-
matic stop mechanism disengages the drive mecha-
nism and returns all controls to neutral.
Auto Tape Selector
This deck employs an Auto Tape Selector which auto-
matically detects the type of tape being used and sets
the required parameters.
SPANNUNGSVERSORGUNG
Das Netzkabel, das sich an der Geratertickwand befin-
det, an eine Netzsteckdose anschlieBen. Durch Dricken
der POWER-Taste wird das Gerat ein- und durch erneu-
tes Driicken wieder ausgeschaltet.
EINLEGEN DER KASSETTE
[Abb. 3]
1) Dis Auswurftaste (EJECT) driicken, so daB sich das
Kassettenfach 6offnet.
2) Die Kassette mit der Bandéffnung nach unten und
mit der Seite, die wiedergegeben werden soll, nach
vorne einlegen.
Vollautomatischer Stop
Bei Erreichen des Bandendes in jeder Betriebsart (Wie-
dergabe, Aufnahme, Rickspulen und Schnellvorlauf)
wird der Antriebsmechanismus durch die automatische
Stopeinrichtung ausgekuppelt und alle Bedienungsele-
mente werden ausgerastet.
Auto-Bandsortenwahler
Dieses Gerat besitzt einen Auto-Bandsortenwahler, der
die verwendete Bandsorte selbsttatig erkennt und die
ndtigen Einstellungen vornimmt.

ALIMENTATION
Brancher Je cordon d’alimentation qui sort a Varriére de
l'appareil dans une prise murale et le magnétophone a
cassette sera alimenté par |l’action de la touche di’ali-
mentation (POWER). Pour placer |’appareil hors circuit,
libérer la méme touche.
MISE EN PLACE DES CASSETTES
[Fig. 3]
1) Appuyer sur la touche d’éjection (EJECT) afin d’ouvrir
le réceptacle de cassette de l’appareil.
2) Introduire la cassette, la section de bande visible
dirigée vers le bas. L’utilisateur doit pouvoir aperce-
voir l’étiquette du cété a utiliser.
Arrét entiérement automatique
Lorsque l’extrémité de la bande est atteinte dans tous
les modes de défilement (lecture, enregistrement, rebo-
binage ou avance rapide), le mécanisme d’arrét auto-
matique libére le mécanisme d’entrainement et raméne
toutes les commandes au point mort.
Sélecteur de bande automatique
Cette
platine
comprend
un
sélecteur
de
bande
automa-
tique
qui
détecte
automatiquement
le
type
de
bande
utilisée
et
régle
les
paramétres
requis.
ALIMENTACION
Cuando conecte cables de alimentacion (CA), le roga-
mos consulte la seccién del manual de instrucciones
del amplificador sobre las conexiones que se necesi-
tan. Se alimentara energia a la platina al oprimir
el boton de alimentaci6n (POWER). Para apagarla,
oprimir de nuevo este boton.
CARGA DE CASSETTES
[Fig. 3]
1) Pulse fa bot6én de expulsién (EJECT) para abrir el
compartimiento del casete.
2) Cargue la casete con !a seccién en que queda ex-
puesta la cinta hacia abajo. La etiqueta del lado que
desea reproducir debe ser visible desde el frente.
Parada totalmente automatica
Cuando se acaba la cinta en cualquier modalidad
(reproducci6n, grabacién, avance rapido o rebobinado),
el mecanismo de parada totalmente automatica desac-
tiva el mecanismo de transporte y reestablece todos
los mandos y controles en punto muerto.
Selector automatico de cinta
Esta platina emplea un selector automatico de cinta
que detecta automaticamente el tipo de cinta que se
esta utilizando y regula los parametros requeridos.
ALIMENTAZIONE
Per collegare il cavo di corrente, vedere ja sezione
collegamenti del manuale dell’amplificatore, se
necessario. Verra erogata corrente al registratore
premendo I’interruttore di corrente (POWER). Sbloc-
cando il medesimo interruttore si toglie invece
corrente.
INSERIMENTO DELLA CASSETTA
[Fig. 3]
1) Premere il tasto d’espulione (EJECT) per aprire lo
vano cassetta dell’apparecchio.
2) Inserire la cassetta con la parte esposta del nastro
rivolta in basso. L’etichetta del lato che si desidera
ascolitare deve essere visibile.
Arresto completamente automatico
Quando il nastro giunge in qualsiasi modo (avanzamen-
to veloce, riproduzione, registrazione) alla sua fine, il si-
stema automatico di arresto blocca il motore e riporta
i pulsanti in posizione neutrale.
Selettore automatico del nastro
Questo registratore é prowisto di un selettore automa-
tico del nastro che rivela automaticamente il tipo di na-
stro in uso e imposta i parametri richiesti.

[Fig. 4] [Abb. 4]
LISTENING TO A TAPE [Fig. 4]
@ Insert the cassette.
@ Set the DOLBY NR B-C switch.
@ Position the REVERSE MODE selector to the de-
sired position. (Deck [1]) (See page 14)
@ Continuous playback: c position
e@ Reverse playback: = position
@ Normal playback: == position
@ Press the play button (p/FWD) or the reverse play
(Deck [4]) button (</REV).
@ To play side B (or reverse side) of the tape, press
the reverse play (Deck [1 ]) button («/REV).
@® Adjust the volume with the volume control on the
connected amplifier.
e When playing back on DECK 1, set the amplifier func-
tion to TAPE 1, and when playing back on DECK 2,
set to TAPE 2.
WIEDERGABE [Abb. 4}
@ Legen Sie die Kassette ein.
() Den DOLBY B-C-Schalter entsprechend der einge-
legten Kassette einstellen.
(@) Den Reverse-Betriebsartschalter (REVERSE MODE)
nach Wunsch einstellen (Deck [1]) (siehe Seite 14).
@ Kontinuierliche Wiedergabe: C) Position
e@ Reverse-Wiedergabe: => Position
@ Normalwiedergabe: — Position
@ Die Wiedergabe-Taste (®/FWD) oder die Reverse-
Wiedergabe-Taste (</REV) (Deck [1 ]) driicken.
e@ Zur Wiedergabe der Seite B (der Riickwartsseite)
der Kassette die Reverse-Wiedergabe-laste (</
REV) (Deck [1)).
® Mit dem Lautstarkeregler des angeschlossenen Ver-
starkers die Lautstarke einstellen.
e
Fir
Wiedergabe
von
DECK
1
den
Funktion-
swahlschalter
des
Verstarkers
auf
TAPE
1
und
fur
Wiedergabe
von
DECK
2
auf
TAPE
2
stellen.

ECOUTE D’UNE BANDE FFig. 4]
@ Mettre ta cassette en place.
@ Régler le sélecteur DOLBY B-C NR
@
Régler
le
sélecteur
REVERSE
MODE
4
Ia
position
souhaitée. (Platine []) (Voir en page 15.)
@ Lecture continue: Position
@ Lecture inverse: Position =D
@ Lecture normale: Position =>
@)
Appuyer
sur
la
touche
lecture
(®/FWD)
ou
ta
touche
lecture
inverse
(</REV)
(Platine
[1
])
lecture
inverse).
©
Pour
écouter
le
cété
B
(cété
inverse)
de
la
bande,
appuyer
sur
la
touche
lecture
inverse
(«/REV).
(Platine [4})
©)
Régler
le
volume
sonore
a
l’aide
de
la
commande
de
volume
de
l’amplificateur
raccordé.
e
_Lors
de
la
lecture
sur
la
PLATINE
1,
régler
la
fonction
de
I’'amplificateur
sur
TAPE
1
et
lors
de
la
lecture
sur
PLATINE
2,
la
régler
sur
TAPE
2.
ESCUCHA DE CINTAS [Fig. 4]
@ Cargue ia casete.
@ Establezca la posicién del selector de reduccioén de
ruidos Dolby (DOLBY NR B-C).
@ Ponga el selector de la modalidad de inversion (RE-
VERSE MODE) en Ia posicion deseada (Platina [1))
(vea la pagina 16).
@ Reproduccién continua: Posicién “ec”
@ Reproducci6n con inversién: Posicién “ =>”
@ Reproduccién normal: Posicién “==”
@
Oprima
el
botén
de
reproduccion
(m>/FWD)
o
el
de
reproduccién
inversa
(</REV)
(Platina
[7)).
@ Para reproducir el lado B (i.e, el contrario) de la
cinta, oprima el bot6én de reproduccion inversa
(<@/REV). (Platina [4 ])
©
Regule
el
volumen
con
el
mando
de
volumen
del
amplificador.
¢
Cuando
se
reproduce
una
cinta
en
la
platina
1,
ponga
el
selector
de
funcién
del
amplificador
en
"TAPE
1"
y
cuando
se
reproduzca
en
la
platina
2,
en
la
posicion
"TAPE
2”.
ASCOLTO DI UN NASTRO IFig. 4)
@ Inserire un nastro a cassetta.
@ Regolare il selettore del Dolby (DOLBY NR B-C).
@ Regolare il selettore del modo di inversamento (RE-
VERSE MODE) sulla posizione desiderata (sezione
[1]) (vedi pagina 16).
@ Riproduzione continua: posizionec)
@ Riproduzione con inversamento: posizione =D
@ Riproduzione normale: posizione ==
@
Premere
if
tasto
di
riproduzione
o
di
riproduzione
all’indietro (B/FWD 0 <#/REV) (sezione [1]).
@ Per riprodurre il tato B (il lato inverso), premere il
tasto_di riproduzione all’indietro («/REV). (sezi-
one [1]).
©)
Regolare
il
livello
del
volume
con
V'apposito
coman-
do dell’amplificatore collegato.
e
Per
la
riproduzione
sul
DECK
1
disporre
la
funzione
dell'amplificatore
sulla
posizione
TAPE
1,
mentre
per
la
riproduzione
sul
DECK
2,
disporre
la
funzione
sulla
posizione
TAPE
2.
11

[Fig. 5], [Abb. 5]
12
RECORDING
Fig. 5}
@ Insert the cassette.
@ Set the INPUT switch position.
@ Set the DOLBY B-C NR switch to the desired po-
sition.
@) Set the MONITOR switch to SOURCE.
©® Ajust the recording level with REC LEVEL knob.
© Match the deck [2] NORMAL/CrO2 BIAS FINE ad-
justment knob setting to that of the tape to be
recorded.
@ Press and hold the RECORD button then press the
play button (e&). (The RECORD indicator lights up.)
* To make sure the recorded sound is not distorted,
compare the recorded sound with the sound source
from time to time by setting the monitor switch to
TAPE. Fine adjustment of the recording level will
produce a good recording with a fine S/N ratio.
SETTING OF RECORD LEVELS
An important factor in recording on a cassette deck is
to realize the characteristics of the tape in use, and
raise record levels as much as is possible without run-
ning into distortion.
Tape characteristics differ to a certain extent even wi-
thin the same general tape type, depending on the
respective brand and configuration. However, as a
general guideline, setting record levets so that the peak
level meters’ +3 dB indicator lights up occasionally
should result in recordings with high signal-to-noise ra-
tio and little distortion.
The REC LEVEL controls can also be used to slowly
fade in or fade out a recording.
AUFNAHME
[Abb. 5]
@ Legen Sie die Kassette ein.
@ Den Eingangs-Schalter einstellen.
@) Den Dolby-B/C-Rauschunterdrtickung-Schalter (DOL-
BY B-C NR) in die gewlinschte Stellung bringen.
@) Die Mithérkontroll-Schalter (MONITOR) auf SOURCE
stellen.
©) Den Aufnahmepegel mit dem REC LEVEL-Regler
einstellen.
© Den BIAS FINE-Refler fir Normal/CrOz von Deck [2]
entsprechend der Kassette fir Aufnahme einstellen.
@ Die RECORD‘aste gedrtickt haiten und gleichzeitig
die Wiedergabe‘aste (p>) driicken. (Die Aufnahme-
Anzeige (RECORD) leuchtet auf.)
* Den Aufnahmeton durch Ejinstellung des Band-
mith6érschalters auf TAPE ab und zu mit dem Ton der
Programmaquelle vergleichen, um sicherzustellen,
daB der Aufnahmeton nicht verzerrt ist. Durch Justie-
ren des Aufnahmepegels kann eine gute Aufzeich-
nung mit hohem Signal-Rauschabstand erzielt
werden.
EINSTELLUNG DES
AUFNAHMEPEGELS
Bei der Aufnahme auf einem Kassettendeck ist es sehr
wichtig, die Eigenschaften des verwendeten Bandes zu
erkennen und den Aufnahmepegel so hoch einzustellen,
als mdglich ist, ohne ibermaBige Verzerrungen hervor-
zurufen.
Selbst innerhalb des gleichen Bandtyps sind gewisse
Unterschiede in den Bandeigenschaften je nach Fabri-
kat und Ausfuhrung vorhanden. Als allgemeine Richtli-
nie sollte der Aufnahmepegel etwa so eingestelit
werden, daB die +3 dB-Anzeige des Programmspitzen-
Messer ab und zu aufleuchten. Dadurch wird ein hoher
Gerauschspannungsabstand bei geringen Verzerrun-
gen erreicht.
Die Aufnahme-Pegelregler (REC LEVEL) kénnen auch
dazu verwendet werden, eine Aufnahme langsam ein
oder auszublenden.

ENREGISTREMENT
[Fig. 5]
@ Mettre la cassette en place.
@
Sélectionner
la
position
du
compteur
d’entrée
de
platine.
@
Régler
le
sélecteur
de
réducteur
de
bruit
Dolby
(DOL-
BY
NR
B-C)
sur
la
position
désirée.
@
Mettre
la
commutateur
de
contréle
(MONITOR)
sur
SOURCE.
@® Ajuster le niveau d’enregistrement avec ie bouton
REC LEVEL.
©
Fiare
correspondre
la
position
du
bouton
de
réglage
fin
de
la
polarisation
(BIAS TINE)
normal/CrO2
de
la
platine
[2]
avec
celle
de
la
bande
a
enregistrer.
@ Maintenir enfoncée la touche denregistrement
(RECORD) puis presser la touche de lecture (p>).
(Lindicateur d’enregistrement (RECORD) s’allume.)
*
Pour
vous
assurer
de
la
qualité
de
l’enregistrement,
comparer
de
temps
a
autre
le
son
enregistré
avec
la
source
sonore
en
amenant
|’interrupteur
de
contréle
en
position
magnétophone
(TAPE).
Le réglage
fin
du
niveau
d’enregistrement
permet
d’obtenir
un
excel-
lent
rapport
signal/bruilt.
REGLAGE DES NIVEAUX
D’ENREGISTREMENT
Un
facteur
important
de
l'enregistrement
sur
une
platine
a
cassettes
est
de
réaliser
les
caractéristiques
de
la
bande
utilisée,
et
d’élever
les
niveaux
d’enregistrement
autant
que
possible
sans
provoquer
de
distorsion.
Les
caractéristiques
de
la
bande
différent
dans
une
certaine
mesure
méme
dans
le
méme
type
général
de
bande,
selon
la
marque
et
la
configuration.
Cependant,
en
gé-
néral,
un
réglage
des
niveaux
d'enregistrement
de
sorte
que
le
indicateur
de
créte
du
programme
de
+3
dB
s’al-
lument
occasionnellement
donnera
des
enregistre-
ments
ayant
un
rapport
signal/bruit
élevé
et
peu
de
dis-
torsion.
Les
commandes
de
niveau
d’enregistrement
(REC
LEVEL)
peuvent
également
étre
utilisées
pour
accen-
tuer
ou
atténuer
progressivement
un
enregistrement.
GRABACION
[Fig. 5]
@ Cargue la casete.
@ Seleccione la posicién del interruptor de entrada.
@ Coloque el selector de Dolby B-C (DOLBY B-C NR)
en la posicién deseada.
@
Poner
el
interruptor
de
MONITOR
en
la
posicién
de
la
fuente
(SOURCE).
©
Ajuste
el
nivel
de
grabacién
con
el
botén
REC
LEVEL.
©
Adapte
la
posicién
del
mando
de
ajuste
preciso
de
polarizacién
para
cintas
normales/CrQ2
de
la
plati-
na
[2]
al
tipo
de
cinta
que
se va
a grabar.
@
Oprima
el
botén.de
grabacién
(RECORD)
y
el
de
reproduccién
(pm).
(El
indicador
de
grabacidn-
RECORD:
se
encendera.)
*
Para
asegurarse
de
que
el
sonido
grabado
no
se
dis-
torsiona,
compare
el
sonido
grabado
con
el
sonido
de
la
fuente
de
tiempo
en
tiempo
poniendo
el
selec-
tor
del
monitor
en
la
posicién
TAPE.
La
regulacién
correcta
del
nivel
de
grabacién
producira
una
graba-
ci6én
excelente
con
una
buena
relacion
sefial-ruido.
AJUSTE DE LOS NIVELES DE
GRABACION
Un
factor
importante
en
la
grabacion
con
un
tocacintas
es
de
comprender
las
caracteristicas
de
la
cinta
en
uso
y
elevar
los
niveles
de
grabacién
tanto
como
se
pueda
sin
llegar
a
distorsion.
Las
caracteristicas
de
las
cintas
difieren
en
un
cierto
rango
aun
dentro
del
mismo
tipo
general
de
cinta,
de-
pendiendo
de
las
respectivas
marcas
y
configura-
ciones.
Sin
embargo,
como
pauta
general,
ajustar
los
ni-
veles
de
grabacion
de
manera
que
el
indicador
de
+3
dB
de
los
medidores
de
programa
de
pico
se
enciendan,
ocacionalmente
resutara
en
una
grabacion
con una
alta
relaciOn
senal
a
ruido
y
poca
distorsién.
Los
controles
de!
nivel
de
grabacion
(REC
LEVEL)
pueden
también
ser
usados
para
aclarar
o
desvanecer
lentamente
una
grabaci6n.
REGISTRAZIONE
[Fig. 5}
@) Inserire il nastro a cassetta.
@ Regolare il selettore di ingresso.
@
Porre
il
selettore
del
Dolby
(DOLBY
B-C
NR)
alla
posizione
desiderata.
@)
Posizionare
il
interruttore
di
MONITOR
su
SOURCE.
©)
Regolare
il
livello
di
registrazione
per
mezzo
della
manopola
REC
LEVEL.
©
Regolare
il
comando
di
regolazione
precisa
della
polarizzazione
(BIAS
FINE)
Normal/CrO2
della
sezi-
one
[2]
in
corrispondenza
de
tipo
di
nastro
su
cui
si
registra.
@
Premere
il
tasto
di
registrazione
(REC),
mantenerlo
premuto
e
premere
il
tasto
di
riproduzione
(pm).
(Lin-
dicatore
RECORD
siillumina).
*
Per
accertarsi
che
il
suono
non
sia
distorto
confron-
tare
il
suono
registrato
con
quello
originale
di
tanto
in
tanto
ponendo
il
comando
di
controllo
alla
posizi-
one
TAPE.
La
regolazione
fine
del
livello
di
registrazi-
one
fornira
unottima
registrazione
con
un
eccellente
rapporto
S/N.
IMPOSTAZIONE DEI LIVELLI DI
REGISTRAZIONE
E estremamente importante, nella registrazione con un
registratore a cassette, tenere presente le caratte-
ristiche del nastro in uso e aumentare il piu possibile i li-
velli di registrazione senza causare destorsione.
Le caratteristiche dei nastri differiscono anche fra
anstri di identica realizzazione secondo le rispettive
marche e configurazione. Turravia, tenere present che
un’‘impostazione dei livelli di registrazione con la quale
si ha un‘illuminazione saltuaria del indicatore di +3 dB
dei modulometri crea delle registrazioni con elevato rap-
porto segnale/rumore e leggera distorsione.
| comandi REC LEVEL possono essere inoltre utilizzati
per effettuare operazioni di dissolvenza d'ingresso e
d’uscita della registrazione.
13

[Fig. 6],[Abb. 6]
REVERSE | NORMAL
DIRECTION ——
INDICATOR —
x
(Ss)
<x
fea)
>
zt
—
ao
14
AUTO REVERSE OPERATIONS
(Deck 1)
When one side of the tape is fully wound, the tape
direction is automatically reversed, thereby obviating
the need for turning over and re-loading each individual
tape. This eliminates the need for manual tape handl-
ing.
REVERSE MODE selector
[Fig. 6]
1. Normal ( =~)
Sound is played back for the duration of one side
only, on either the forward or reverse side.
2. Reverse ( =>)
The sound is played back in the forward direction.
At the end of the magnetic coating on the tape, the
tape automatically quick reverses and changes
sides. After sound is played back on the reverse
side, operation stops automatically at the end of
the tape.
When sound is played back from the reverse side
(<4 direction), operation stops automatically at the
end of the tape.
3. Continuous ( Cc )
The tape plays continuously (changing from one
side to the next) until the STOP button is pressed.
Tape direction indicator
This indicator shows the tape direction. The indicator
lights to clearly show which direction the tape is runn-
ing.
AUTO REVERSE-BETRIEB (Deck 1)
Wenn eine Seite des Bandes ganz aufgespult ist, wird
die Richtung des Bandlaufs automatisch umgekehrt,
womit die Notwendigkeit entfallt, jedes einzelne Band
von Hand umzudrehen und wieder einzulegen.
Reverse-Betriebsart-Wahlischalter
(REVERSE MODE)
[Abb. 6]
1. Normal ( =~)
Die Wiedergabe nur einer Seite, entweder der Vor-
deroder der Rickseite, erfolgt.
2. Reverse ( =>)
Die Wiedergabe erfolgt in Vorwartsrichtung. Bei
Erreichen des Endes des magnetisch beschichte-
ten Bandes erfolgt eine Schnell-Bandlaufrichtung-
Umkehrung. Nach Wiedergabe der Riickseite
stoppt der Betrieb automatisch am Bandende.
Wenn die Wiedergabe mit der Riickseite (Richtung
<<) startet, stoppt der Betrieb automatisch am
Bandende.
3. Kontinuierlich ( c )
Die Wiedergabe erfolgt kontinuierlich (abwech-
selnd Vorder- und Rickseite), bis die STOP-Taste
gedrickt wird.
Bandlaufrichtung-Anzeige
Diese Anzeige markiert die Bandlaufrichtung. Die An-
zeige leuchtet entsprechend der Richtung, in der das
Band l|dauft.

FONCTIONNEMENT
DE
LINVERSION
AUTOMATIQUE
(Platine
1)
Lorsqu’un
cdété
d’une
cassette
est
complétement
enroulé,
le
sens
du
défilement
s’inverse
automatique-
ment
et
ceci
évite
donc
de
devoir
retirer
et
retourner
la
cassette.
Aucun
besoin,
par
conséquent,
de
manipuler
la
cassette
manuellement.
Sélecteur de mode d’inversion
(REVERSE MODE)
[Fig. 6]
1. Normal ( == )
Le son n’est reproduit que pendant la durée d’un
cété, soit le cdté avant, soit le céte arriére.
2. Inverse ( =>)
Le son est reproduit dans le sens avant. A la fin du
revétement magnétique de la bande, le sens de
défilement de la bande est automatiquement et
rapidement inversé et le coté de la bande change.
Aprés la reproduction du son du cdté inverse, le
fonctionnement s’arréte automatiquement a la fin
de la bande.
Lorsque le son est reproduit du cété inverse (sens
4),
le
fonctionnement
s’arréte
automatiquement
a
la fin de la bande.
3. Continue ( c )
La
bande
est
reproduite
continuellement
(en
changeant d’un cété a l'autre) jusqu’a ce que la
touche d’arrét (STOP) soit enfoncée.
Temoin de sens de défilement
Ce
témoin
indique
le
sens
de
défilement
de
la
bande.
Le
témoin
s’allume
pour
indiquer
avec
précision
le
sens
du
défilement.
OPERACIONES DE INVERSION
AUTOMATICA (Platina 1)
Cuando
la
cinta
se
bobina
completamente,
se
invierte
automaticamente
la
direccién
de
la
cinta
eliminando
de
este
modo
la
necesidad
de
parar
y
cambiar
la
posi-
cidn
de
la
casete.
Por
lo
tanto,
es
innecesario
manipu-
lar
manuaimente
la
cinta.
Selector
de
la
modalidad
de
inversion
(REVERSE
MODE)
[Fig.
6]
1. Normal ( =)
El
sonido
se
reproduce
solamente
en
un
lado
de
la
cinta, ya sea el frontal o el opuesto.
2. Inversion ( =>)
El
sonido
se
reproduce
en
el
sentido
normal.
Al
final
de
la
capa
magnética
de
la
cinta,
la
cinta
invierte
su
sentido
rapidamente
y
cambia
el
lado.
Después
de
que
se
ha
reproducido
el
lado
opuesto,
el
funcionamiento
se
detiene
automatica-
mente al final de Ja cinta.
Cuando
se
reproduce
el
lado
inverso
(direccion
4,
la
cinta
se
para
automaticamente
al
terminarse.
3. Continua ( c>)
La
cinta
se
reproduce
continuamente
(cambiando
desde
un
lado
al
siguiente)
hasta
que
se
oprime
el
bot6én de parada (STOP).
Indicador de direccion de la cinta
Este
indicador
muestra
el
sentido
de
avance
de
Ia
cin-
ta.
El
indicador
se
enciende
indicando
claramente
en
qué
sentido
esta
avanzando
la
cinta.
FUNZIONE DI INVERSAMENTO
AUTOMATICO (Sezione 1)
Quando i! nastro si é awolto del tutto, la sua direzione
di scorrimento si rovescia automaticamente e non é
quindi necessario rigirare e introdurre di nuovo la cas-
setta. Cid evita di dover maneggiare la cassetta.
Selettore del modo di inversamento
(REVERSE MODE)
[Fig. 6]
1. Normale ( ==)
li suono viene riprodotto solo per la durata di una
solo lato, nella direzione in avanti o indietro.
2. Inversamento ( =>)
il suono viene riprodotto nella direzione in avanti. Al
raggiungimento della parte magnetica del nastro, il
dispositivo di inversamento veloce inverte la dire-
zione di scorrimento. Dopo la riproduzione del lato
inverso del nastro, ossia al raggiungimento della
fine del nastro, il funzionamento viene automatica-
mente interrotto.
Se la riproduzione si inizia del lato inverso (dire-
zione 4), il funzionamento dell’'apparecchio viene
interrotto alla fine di questo lato.
3. Continuo ( c>)
Il nastro viene riprodotto in continuazione, passado
da un lato all’altro, fino a quando si preme il tasto di
arresto (STOP).
Indicatore della direzione di scorrimento del
nastro
L’indicatore segnala la direzione di scorrimento del na-
stro e si accende per segnalare in modo chiaro in quale
direzione il nastro avanza.
15

16
Precautions
This unit uses a light sensor to detect the amount of
surface reflection on the tape’s magnetic coating and
the leader tape. Detection of the leader tape operates
the quick reverse function. To ensure reliable opera-
tion, avoid using the following types of tapes.
e@ Crumpied tapes
Using a badly crumpled tape can cause irregular
operation, especially on the damaged portions. Try
to avoid using tapes in this condition.
e Dark-colored leader tapes
If the leader portion of a tape has a dark color in-
stead of being transparent, the quick reverse func-
tion does not work and the tape only reverses after
it is fully rewound. This is because the leader por-
tion of the tape cannot be detected.
@ Operating when directly exposed to sunlight.
@ Strong light interferes with the operation of the op-
tical sensor.
@ When strong light cannot be avoided, set the
REVERSE MODE switch to “==” (One direction
mode).
@ If playback starts close to the end of the non-coated
portion of the tape (approximately the last 30
seconds of the tape), the end of the recorded tape
may not be detected. Therefore, the tape will be
completely wound onto the takeup spool, then it will
be automatically reversed.
VorsichtsmaBnahmen
Dieses Gerat ist mit einem Lichtsensor ausgestattet,
der die Oberflachen-Reflektion vom magnetbeschichte-
ten Band bzw. vom Vorspannband erfaBt. Bei Erfassung
des Vorspannbandes wird die Schnellreverse-Funktion
aktiviert. Um zuverlassigen Betrieb zu gewahrleisten, soll-
te man die folgenden Bander nicht verwenden.
@ Zerknitterte Bander
Die Verwendung eines Bandes mit erheblichen Knit-
terstellen kann zu unregelmaBigem Betrieb fiihren,
insbesondere an den beschadigten Bandstellen. Da-
her sollte man die Verwendung solcher Bander
méglichst vermeiden. |
e@ Dunkelfarbige Vorspannbander
Wenn das Vorspannband einer Kassette nicht trans-
parent, sondern dunkelfarbig ist, arbeitet die Schneil-
reverse-Funktion nicht einwandfrei; in diesem Falle
erfolgt die Umschaltung der Bandlaufrichtung erst,
wenn das Ende des Vorspannbandes erreicht ist. Der
Grund dafiir ist, daB das Vorspannband nicht von der
Detektorfunktion erfaBt werden kann.
Betrieb bei direkter Bestrahlung mit Sonnenlicht.
Starkes Licht stért die Funktion des optischen Sen-
sors.
@ Wenn starkes Licht nicht vermieden werden kann,
den REVERSE MODE-Schatter auf “ ===” (Eine-Richt-
ung-Betriebsart) stellen.
@ Falls die Wiedergabe nahe dem unbeschicheten
Band (etwa die letzten30Sekunden des Bandes) be-
ginnt, wird das Ende des bespielten Bandes even-
tuell nicht erkannt. Dann wird das Band vollstandig
auf die Aufwickelspule aufgespult und danach die
Bandlaufrichtung automatisch gewechselt.

Precautions
Cet appareil utilise un détecteur de lumiére afin de
reconnaitre la partie magnétisée de la bande de ta par-
tie inerte (amorce) en mesurant Ia différence de réflec-
tion de leurs surfaces. La détection de l’amorce déclen-
che rapidement le mécanisme d’inversion. Afin de ne pas
géner le dispositif de détection, il est recommandé de
ne pas utiliser les types de bande suivants.
@ Bande froissée
L’utilisation d’une bande magnétique froissée peut
provoquer l’irrégularité du fonctionnement tout par-
ticuliérement sur les parties endommageées. Veiller
a éviter l'emploi de ce type de bande.
e@ Bande dont l’amorce est de couleur sombre
Si l’'amorce de bande de la cassette est de couleur
foncée, au lieu d’étre transparente, le dispositif de
détection ne peut pas fonctionner et l'inversion ne
s’effectue qu’aprés le bobinage complet. Ceci est
dd au fait que l’amorce ne peut étre détectée.
@ Appareil exposé directement en plein soleil.
e Une lumiére puissante perturbe le fonctionnement
du détecteur optique.
@
Sil’on
ne
peut
pas
éviter
I’éclairage
puissant,
régler
le
sélecteur
REVERSE
MODE
sur
“==”
(mode
a
sens
unique).
@
Si
la
lecture
commence
prés
de
la
fin
d’une
partie
sans
revétement
de
la
bande
(environ
les30dernie-
res
secondes
d’une
bande),
il
arrive
que
l’appareil
ne
décéle
pas
la
fin
de
la bande
enregistrée.
Par
consé-
quent,
la
bande
sera
complétement
enroulée
sur
la
bobine
réceptrice,
puis
elle
sera
automatiquement
inversée.
Precauciones
Esta platina emplea un fotosensor para detectar el
reflejo en la superficie de la capa magnética y guia de
la cinta. La deteccion de la guia activa el dispositivo de
inversion rapida. Para asegurar un funcionamiento con-
fiable, evite utilizar los siguientos tipos de cinta:
e Cintas arrugadas
El uso de cintas arrugadas puede causar irregulari-
dades de funcionamiento, especialmente en las par-
tes dafiadas. Evite usar cintas en estas condicio-
nes.
@ Cintas con guia de color oscuro
Si la guia de la cinta es de color oscuro en vez de
transparente, la funcion de inversién automatica no
funcionara y la cinta avanzara en sentido inverso
después de haberse rebobinado. Esto ocurre porque
la guia de la cinta no puede ser detectada.
@ Cuando funciona estando expuesto directamente a
la luz del sol.
@ Cuando una luz intensa interfiere con el funciona-
miento del fotosensor.
@ Cuando no se pueda evitar la influencia de una luz
intensa, ponga el selector de la modalidad de inver-
sion (REVERSE MODE) en ia posicién “==” (moda-
lidad de direccién unica).
@ Si la reproduccioén comienza cerca del final de la
parte de la cinta que no esta recubierta (aproxima-
damente los ultimos 30segundos de la cinta), pu-
diera no detectarse el final de la cinta. Por lo tanto,
la cinta se rebobinara completamente en el carrete
receptor y se invertira automaticamente la direccién
de reproduccion.
Precauzioni
Questa unita é provwista di un elemento sensibile alia
luce che rivela Vintensita dei riflessi della superficie sul
rivestimento magnetico del nastro e della porzione di fi-
ne nastro. La rivelazione della sezione di fine nastro at-
tiva la funzione di inversamento veloce. Per un corretto
funzionamento evitare l’uso del sequente tipo di nasttri:
e@ Nastri raggrinziti
Nastri raggrinziti possono causare un funzionamen-
to irregolare particolarmente sulle porzioni danneg-
giate. Evitare limpiego di nastri in queste condi-
zioni. é
e@ Nastri con porzioni iniziao/fine nastro di colore
scuro
Se questa porzione del nastro fosse di colore scuro
anziché essere trasparente, la funzione di inversa-
mento automatico non funzionera ed il nastro potra
essere riavvolto solamente al suo completo riavwvol-
gimento poiché la sezione di inizio/fine nastro non
viene rivelata.
e@ Esposto direttamente al sole.
e@ La luce intensa disturba il funzionamento del senso-
re ottico.
@ Se non é possibile evitare la luce intensa, portare il
selettore del modo di inversamento (REVERSE MO-
DE) in posizione ‘“ ==” (direzione unica).
@ Se la riproduzione inizia vicino alla fine della parte
di nastro non magnetico (circa30secondi dalla fine),
é possibile che la fine del nastro non possa essere
identificata. Di conseguenza, il nastro verrebbe av-
volto completamente sulla bobina ricevitrice, dopo
di che la direzione di scorrimento verrebbe automa-
ticamente invertita.
17

[Fig. 7],[Abb. 7]
18
TAPE DUBBING
Tape dubbing is performed from deck (1] onto deck [2].
[Fig. 7]
@ Insert the cassette for playback (already recorded
cassette) into deck [1]
@. Insert the cassette for recording into deck 2]
@ Select the REVERSE MODE on deck (1).
@ Before starting to dub, check the tape direction
on deck [1] by looking at the tape direction indi-
cator.
@ Choose the Dolby B,C noise reduction switch posi-
tion.
@ Deck [1]: Set to the Dolby noise reduction posi-
tion of the prerecorded tape.
®@ Deck [2]: Choose the Dolby noise reduction
position desired for the tape to be
recorded.
®
Set
the
recording
level
knob
to
the
center
[5]
“DUBBING
LEVEL’
mark
recording
level
position.
© Match the deck [4 nomal/CrOz BIAS FINE ad-
justment knob setting to that of the tape to be
recorded.
@ Press the DUBBING buttons.
@ Normal speed dubbing: Press the NORMAL
SPEED button.
@ High speed dubbing: Press the HIGH SPEED
button.
UBERSPIELEN
Das Uberspielen von einer Kassette auf eine andere
wird von Deck [1] auf Deck [2] durchgefihrt.
[Fig. 7]
@ Legen Sie die Kassette fiir die Wiedergabe (bereits
bespielte Kassette) in Deck 1) ein.
@ Legen Sie die Kassette fur die Aufnahme in Deck{z]
ein.
@ Auf Deck [1] den REVERSE MODE einstellen.
® Vor dem Uberspielen die Bandlaufrichtung von
Deck [i] auf der Bandlaufrichtung-Anzeige
Uberprifen.
@ Den Schalter auf DOLBY B oder C Rauschunter-
drickung einstellen.
@ Deck [1]: Auf die DOLBY-Rauschunterdriick-
ung der bespielten Kassette einstellen.
@ Deck [2]: Auf die gewinschte DOLBY-Rau-
schunterdriickung fiir die Aufnahme
einstellen.
©
Den
Aufnahmepegelregler
auf
die
Markierung
[5]
“DUBBING LEVEL’ fir Aufnahmepegel in der Mitte
Stellen.
© Den BIAS FINE-Regler fur Normal/CrOz von Deck
(2] entsprechend der Kassette fur Aufnahme ein-
Stellen.
@ Die Uberspiel-Taste (DUBBING) driicken.
e@ Uberspielen mit Normalgeschwindigkeit: die NOR-
MAL SPEED-Taste drucken.
@ Hochgeschwindigkeit-Uberspielen: die HIGH
SPEED-Taste driicken.

DOUBLAGE DE BANDE
Le doublage de bande s'effectue de la platine [J ala
platine [2].
[Fig. 7]
@) Insérer la cassette pour la reproduction (cassette
déja enregistrée) dans la platine [1].
@ Insérer la cassette pour l'enregistrement dans la
platine[2].
@ Choisir REVERSE MODE (mode inverse) sur tes pla-
tines [1].
@ Avant de commencer le doublage, vérifier le
sens de défilement de la bande sur les platines
en regardant le temoin de sens de défilement.
@® Choisir la position du commutateur de réductionde .
bruit DOLBY 8B, C.
e Platine [J]: Le régler sur la position de la reduc-
tion de bruit DOLBY de la bande
préenregistrée.
®@ Platine 2]: Sélectionner la position de la
réduction de bruit DOLBY désirée
pour la bande 4 enregistrer.
®
Placer
le
curseur
de
niveau
denregistrement
au
centre
a
la
position
de
niveau
d’enregistrement
mar-
qué
[5]
“DUBBING
LEVEL”
®
Fiare
correspondre
la
position
du
bouton
de
réglage
fin
de
la
polarisation
(BIAS
FINE)
normal/
CrO2
de
la
platine
2]
avec
celle
de
la
bande
a
enregistrer.
@
Enfoncer
la
touche
de
doublage
(DUBBING).
@
Doublage
de
bande
a
vitesse
normale:
Presser
la
touche NORMAL SPEED.
@
Doublage
de
bande
4
vitesse
rapide:
Presser
la
touche HIGH SPEED.
DOBLAJE DE CINTAS
El doblaje se realiza desde Ia platina 7) a Ia platina [2].
[Fig. 7]
@ Inserte la casete para reproduccién (una casete ya
grabada) en la platina [).
@ Cargue la casete para grabacion en la platina (2).
@) Seleccione la modalidad de inversién (REVERSE
MODE) en las platinas [1.
e@ Antes de empezar a doblar, compruebe fa direc-
cién de las cintas en ambas platinas compro-
bando el indicador de direccién.
@) Seleccione la posicién del selector de reduccion
de ruidos DOLBY B, C.
e Platina 0]: Seleccione ta posicién de reduc-
cién de ruidos DOLBY de la cinta
grabada.
@ Platina [2]: Seleccione la posicion de reduc-
cion de ruidos DOLBY para la cinta
que se va a grabar.
@ Mueva el mando de nivel de grabacion al centro,
hasta la marca [5] “DUBBING LEVEL” del nivel de
grabacién.
®
Adapte
la
posicion
del
mando
de
ajuste
preciso
de
polarizacion
para
cintas
normales/CrOz
de
la
plat-
ina
[2]
al
tipo
de
cinta
que
se
va
a
grabar.
@ Oprima el botén de doblaje (DUBBING).
@ Doblaje a velocidad normal: Oprima el botén de
velocidad normal (NORMAL SPEED).
@ Doblaje a alta velocidad: Oprima el botén de alta
velocidad (HIGH SPEED).
DUPLICAZIONE DI NASTRI
La duplicazione di nastri viene effettuata dalla sezione
[1] sulla sezione [2].
[Fig. 7]
@ inserire la cassetta da riprodurre (nastro preregistra-
to) neil’apposito vano della sezione [1].
@ Inserire la cassetta da registrare nell’apposito vano
della sezione [2].
@ Selezionare il modo di inversamento della sezione
@ Prima di dare inizio alla duplicazione, controllare
la direzione di scorrimento del nastro nella sezio-
ne GJ, osservando l’indicatore.
@) Regolare l'interruttore di riduzione del rumore
DOLBY B, C.
@ Sezione [1]: Regolare suila medesima posizione
usata per registrare la cassetta.
@ Sezione [2]: Selezionare il modo DOLBY deside-
rato per eseguire !a registrazione.
©
Regolare
la
manopola
del
livello
di
registrazione
ver-
so il centro. Il segno [5] “DUBBING LEVEL” indica
la posizione per il livello net caso di registrazione.
@® Regolare il comando di regolazione precisa della
polarizzazione (BIAS FINE) Normal/CrOz della
sezione [2] in corrispondenza del tipo di nastro su
cui si registra. ‘
@ Premere il tasto di duplicazione (DUBBING).
@ Duplicazione a velocita normale: premere il tasto
di velocita normale (NORMAL SPEED).
@ Duplicazione ad alta velocita: premere il tasto di
alta velocita (HIGH SPEED).
19

[Fig. 8], [Abb. 8]
20
BASF: nears Ti
HI
; FR:
maxell; UD-It
: UCX-S
a Gu-s
AMPEX: GM-ll
BASF: CR-Il
CcR-MIl
Scotch: Master Il
SONY: uUCX
H LN-S,
Super-Ferro,
t Fe
AMPEX: GM-I
fs Professional-]
ME
XLe
: HE-ES
NEW AD
FUd: — GT-I
TOK: AD-x
MEMOREX: High Bias Ii
AGFA: Ferro color
BASF: Performance
PHILIPS: Ferro
Note
@ When making high-speed dubbing by cassette
deck while TV is on, undesirable noise such as
beeps may be also recorded.
In this case, switch off TV or keep the cassette
away from TV.
e@ During normal speed dubbing the PAUSE and REC
MUTE controls on deck [2] will function.
However, during high speed dubbing these controls
do not function.
* Do not install this unit near a television, electric
sewing machine or personal computer. The elec-
tromagnetic interference generated from these
devices may cause background noise on your recor-
dings.
@ During high-speed dubbing, the copy will be made in
exactly the same mode as that of the master in deck
[4] regardless of the position of the Dolby NR switch.
For example, if the master in deck [1] was made
with Dolby B, the tape dubbed on deck [2] will also
be made with Dolby B (the Dolby NR indicator does
not illuminate).
FINE ADJUSTMENT OF BIAS [rig. 8}
The thickness and magnetic properties of tapes vary
among manufacturers, and the large number of different
brands of Noraml/CrO, tape in particular complicate
the correct matching of tape with the deck’s bias char-
acteristics.
If you are using a tape whose bias position is not given
in the figure, record FM interstation noise at about -20
VU, set the monitor switch alternately to TAPE and
SOURCE, and adjust the bias so that the sound quality
is made the same. The bias is now set appropriately.
@ There may be slight discrepancies even with tapes
of the same brand.
@ The bias fine control does not work during playback,
nor does it function in the METAL setting.
Hinweise
@ Beim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit mit
dem Kassettendeck, wahrend gleichzeitig ein
Fernseher eingeschaltet ist, kénnen Stérge-
rausche mit aufgenommen werden.
In diesem Fall den Fernseher ausschalten oder
das Kassettendeck weiter vom Fernseher entfernt
aufstellen.
@ Beim Uberspielen mit normaler Geschwindigkeit
funktionieren die PAUSE- und REC MUTE-Tasten.
Diese Tasten funktionieren aber nicht beim Uber-
spielen mit hoher Geschwindigkeit.
® Dieses Gerat nicht nahe einem Fernseher, einer
elektrischen Nahmaschine oder einem Personal
Computer aufstellen. Die elektromagnetischen Sté-
rungen, die von diesen Geraten erzeugt werden,
kénnen Stérgerausche in den Aufnahmen verursa-
chen.
® Beim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit wird
die Kopie unabhangig von der Einstellung des Dolby-
NR-Schalters mit der gleichen Rauschunterdrtick-
ung (bzw. ohne) wie die Kassette in Deck [1] er-
stellt. Wenn beispielsweise die Kassette in Deck
[1] mit Dolby B Rauschunterdriickung aufgenommen
wurde, wird auch die Kassette in Deck [2] mit Dolby
B Rauschunterdriickung aufgenommen (die Dolby-
NR-Anzeige leuchtet nicht).
FEINEINSTELLUNG DER VORMAGNE-
TISIERUNG [Abb. 8]
Dicke und magnetische Eigenschaften von Bandern
variieren je nach Hersteller, und die groBe Zahl ver-
schiedener Marken von Normal/CrO,-Bandern im
Besonderen komplizieren die richtige Angleichung von
Tonband und Vormagnetisierungscharakteristiken des
Tonbandgerates.
Bei Verwendung eines Bandes dessen Vormag-
netisierung nicht in der Tabelle angegeben ist, (UKW-
Ubertragungsgerausche bei ca. -20 VU registrieren)
den Mithorschalter alternativ auf Band (TAPE) und
Quelle (SOURCE) stellen und die Vormagnetisierung so
einstellen, daB die Kiangqualitat die gleiche wird. Die
Vormagnetisierung ist nun angemessen eingestellt.
@ Kleine Unterschiede konnen selbst bei Bandern der-
selben Marke auftreten.
@ Der Regler zur Feineinstellung der Vormagne-
tisierung funktioniert weder bei Wiedergabe noch
bei Einstellung auf METAL.