Aiwa HSTBTN-800 User manual


www.eu-aiwa.com

1. VOLUME (+) / NEXT TRACK
2. VOLUME (-) / PREVIOUS TRACK
3. MF BUTTON (Multifunction button)
4. USB CHARGING PORT
5. BLUETOOTH & CHARGE INDICATOR
6. 3.5 mm JACK
7. ANC INDICATOR (Noise cancelling)
8. ANC BUTTON (Noise cancelling)
 

Обем ( + ) / следваща песен Обем ( - ) /
предишна песен Бутон MF
(многофункционален бутон) 4.USB порт за
зареждане Индикатор за Bluetooth и
зареждане 3,5 мм конектор Индикатор
ANC (шумопотискане) Бутон ANC
(шумопотискане)

1Hlasitost ( + ) / další skladba Hlasitost ( - ) /
předchozí skladba Tlačítko MF (multifunkční
tlačítko) USB nabíjecí port Bluetooth a
indikátor nabíjení 3,5 mm jack Indikátor ANC
(potlačení šumu) Palcové tlačítko (potlačení
šumu)

Bind ( + ) / næste nummer Bind ( - ) / forrige
nummer MF-knap (multifunktionsknap)
USB-opladningsport Bluetooth og
opladningsindikator 3,5 mm stik Indikator
for støjreduktion (ANC) ANC (støjreducerende)
knap

Lautstärke (+) / nächster Titel Lautstärke (-) /
vorheriger Titel MF-Taste (Multifunktionstaste)
USB-Ladeanschluss Bluetooth und
ladeanzeige 3,5-mm-Klinke ANC-Anzeige
(Geräuschunterdrückung) ANC-Taste
(Geräuschunterdrückung)
ΕΛΛΗΝΙΚΉ
Ενταση ΗΧΟΥ ( + ) / επόμενο κομμάτι Ενταση
ΗΧΟΥ ( - ) / προηγούμενο κομμάτι Κουμπί MF
(κουμπί πολλαπλών λειτουργιών) Θύρα φόρτισης
USB Bluetooth και ένδειξη φόρτισης Υποδοχή 3,5
χιλιοστών Δείκτης ANC (ακύρωση θορύβου)
Κουμπί ANC (ακύρωση θορύβου)

Volumen ( + ) / siguiente pista Volumen ( - ) /
pista anterior Botón MF (botón multifunción)
Puerto de carga USB Bluetooth e indicador
de carga Conector de 3,5 mm Indicador ANC
(cancelación de ruido) Botón ANC
(cancelación de ruido)

Helitugevus (+) / järgmine lugu Helitugevus
(-) / eelmine lugu Mf nupp
(multifunktsionaalne nupp) USB laadimisport
Bluetooth ja laadimise indikaator 3.5 mm
pesa Anc indikaator (mürasummutus) Anc
nupp (mürasummutus)

Äänenvoimakkuus (+) / seuraava raita
Äänenvoimakkuus (-) / edellinen raita
Mf-painike (monitoimipainike)
Usb-latausportti Bluetooth- ja latausilmaisin
3,5 mm:n liitin Anc-ilmaisin
(melunvaimennus) Anc-painike
(melunvaimennus)

Volume ( + ) / piste suivante Volume ( - ) /
piste précédente Bouton MF (bouton
multifonction) Port de chargement USB
Bluetooth et indicateur de charge Prise jack
3,5 mm ndicateur ANC (suppression du bruit)
Bouton ANC (réduction du bruit)

Glasnoća (+) / sljedeća pjesma Glasnoća (-) /
prethodna pjesma Tipka Mf (višenamjenska
tipka) USB priključak za punjenje Bluetooth
i indikator punjenja 3.5 mm priključak
Indikator Anc (poništavanje buke) Gumb
Anc (poništavanje buke)

Hangerő (+) / következő szám Hangerő (-) /
előző szám Mf gomb (többfunkciós gomb)
USB töltőport Bluetooth és töltésjelző 3.5
mm-es jack Anc jelző (zajszűrő) Anc gomb
(zajszűrő)

Volume (+) / brano successivo Volume (-) /
brano precedente Pulsante Mf (pulsante
multifunzione) Porta di ricarica USB
Bluetooth e indicatore di carica Jack da 3,5
mm Indicatore Anc (cancellazione del rumore)
Pulsante Anc (cancellazione del rumore)

Garsumas (+) / kitas takelis Garsumas (-) /
ankstesnis takelis Mf mygtukas (daugiafunkcis
mygtukas) USB įkrovimo prievadas
Bluetooth ir įkrovimo indikatorius 3.5 mm
lizdas Anc indikatorius (triukšmo slopinimas)
Anc mygtukas (triukšmo slopinimas)
ED02B0324V.1
Follow us! aiwaEU

AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.


Skaļums (+) / nākamais celiņš Skaļums (-) /
iepriekšējais celiņš Mf poga (daudzfunkciju
poga) Usb uzlādes ports Bluetooth un
uzlādes indikators 3.5 mm ligzda Anc
indikators (trokšņu slāpēšana) Anc poga
(trokšņu slāpēšana)

Volum (+) / track li jmiss Volum (-) / track
preċedenti Buttuna Mf (buttuna
multifunzjoni) Port tal-iċċarġjar USB
Bluetooth & indikatur ta 'ċarġ 3.5 mm jack
Anc indikatur (kanċellazzjoni tal-istorbju)
Buttuna Anc (kanċellazzjoni tal-istorbju)

Volume (+) / volgende track Volume (-) /
vorige track Mf-knop (multifunctionele knop)
Usb-oplaadpoort Bluetooth &
oplaadindicator 3.5 mm jack Anc-indicator
(ruisonderdrukking) Anc-knop
(ruisonderdrukking)

Volum (+) / neste spor Volum (-) / forrige spor
Mf-knapp (multifunksjonsknapp)
Usb-ladeport Bluetooth & ladeindikator
3,5 mm kontakt Anc-indikator
(støyreduksjon) Anc-knapp (støyreduksjon)

Głośność (+) / następny utwór Głośność (-) /
poprzedni utwór Przycisk Mf (przycisk
wielofunkcyjny) Port ładowania USB
Wskaźnik Bluetooth i ładowania Gniazdo
jack 3,5 mm Wskaźnik Anc (redukcja szumów)
Przycisk Anc (redukcja szumów)

Volume (+) / próxima faixa Volume (-) / faixa
anterior Botão Mf (botão multifuncional) 
Porta de carregamento USB Bluetooth e
indicador de carga 3,5 mm jack Indicador
Anc (cancelamento de ruído) Botão Anc
(cancelamento de ruído)

Volumen (+) / piesă următoare Volumen (-) /
piesă anterioară Buton Mf (buton
multifuncțional) Port de încărcare USB
Bluetooth și indicator de încărcare Jack de
3,5 mm Indicator Anc (anularea zgomotului)
Buton Anc (anularea zgomotului)

Громкость (+) / следующая дорожка
Громкость (-) / предыдущая дорожка
Кнопка Mf (многофункциональная кнопка)
USB-порт для зарядки Bluetooth и
индикатор зарядки Разъем 3,5 мм
Индикатор Anc (шумоподавление) Кнопка
Anc (шумоподавление)

Hlasitosť (+) / nasledujúca skladba Hlasitosť
(-) / predchádzajúca skladba Tlačidlo Mf
(multifunkčné tlačidlo) Nabíjací port USB
Bluetooth a indikátor nabíjania 3,5 mm jack
Indikátor Anc (potlačenie hluku) Tlačidlo
Anc (potlačenie hluku)

Glasnost (+) / naslednja skladba Glasnost (-) /
prejšnja skladba Gumb Mf (večfunkcijski
gumb) Vrata za polnjenje USB Bluetooth in
indikator polnjenja 3,5 mm priključek
Indikator Anc (odpravljanje hrupa) Gumb
Anc (odpravljanje hrupa)

Јачина (+) / следећа нумера Јачина звука
(-) / претходна нумера Мф дугме
(вишефункционално дугме) Усб прикључак
за пуњење Блуетоотх и индикатор пуњења
3.5 мм прикључак Анц индикатор
(поништавање буке) Дугме Анц
(поништавање буке)

Volym (+) / nästa spår Volym (-) / föregående
spår Mf-knapp (multifunktionsknapp)
Usb-laddningsport Bluetooth &
laddningsindikator 3,5 mm uttag
Anc-indikator (brusreducering) Anc-knapp
(brusreducering)

Ses seviyesi (+) / sonraki parça Ses seviyesi (-)
/ önceki parça Mf düğmesi (çok işlevli düğme)
Usb şarj bağlantı noktası Bluetooth ve şarj
göstergesi 3,5 mm jak Anc göstergesi
(gürültü engelleme) Anc düğmesi (gürültü
engelleme)
1

3
4
5
6
7



SILENCE BLUETOOTH

HSTBTN-800







 


SILENCE BLUETOOTH

HSTBTN-800









10s
blue-red-blue-red
AIWA HSTBTN-800
AIWA
HSTBTN-800
MAX. 10 M
AIWA HSTBTN-800

OFF ON




Какво има в кутията? Общ изглед
Включване/изключване на захранването
Режим на сдвояване Anc Функция
Отговаряне на входящо повикване
Прекратяване на разговор
Непродадено обаждане Отхвърляне на
повикване Прехвърляне на входящо
повикване Режим на спомагателен вход
Регулиране на силата на звука
Възпроизвеждане на музика Зареждане
на батерията.

Co je v krabici? Celkový pohled
Zapnutí/vypnutí Režim párování
Funkce Anc Přijetí příchozího hovoru
Zavěšení hovoru Zrušit hovor
Odmítnutí hovoru Přepojení příchozího
hovoru Režim pomocného vstupu
Nastavení hlasitosti Přehrávání hudby
Nabíjení baterie.

Hvad er der i æsken? Samlet visning
Tænd/sluk 04.Parringstilstand
Anc-funktionBesvar et indgående opkald
Afslut et opkald Unhold call Afvis et
opkald Overfør indgående opkald
Hjælpeindgangstilstand Lydstyrkejustering
Musikafspilning Batteriopladning.

Was ist in der Box? Gesamtansicht
Ein-/Ausschalten Pairing-Modus
Anc-Funktion Annehmen eines
eingehenden Anrufs Auflegen eines Anrufs
Anruf aufheben Ablehnen eines Anrufs
Weiterleiten eines eingehenden Anrufs
Hilfseingangsmodus Lautstärkeeinstellung
Musikwiedergabe Akkuladung.
ΕΛΛΗΝΙΚΉ
Τι υπάρχει στο κουτί; Συνολική προβολή
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Λειτουργία
σύζευξης Λειτουργία Anc Απάντηση σε
εισερχόμενη κλήση Κλείσιμο κλήσης
Ενεργοποίηση κλήσης Απόρριψη κλήσης
Μεταφορά εισερχόμενης κλήσης Βοηθητική
λειτουργία εισόδου Ρύθμιση έντασης ήχου
Αναπαραγωγή μουσικής Φόρτιση μπαταρίας.

¿Qué hay en la caja? Vista general
Encendido/apagado Modo de
emparejamiento Función Anc Responder
una llamada entrante Colgar una llamada
Activar llamada Rechazar una llamada
Transferir una llamada entrante Modo de
entrada auxiliar Ajuste de volumen
Reproducción de música Carga de batería.

Mis on karbis? Üldvaade Toide sisse/välja
Sidumisrežiim Anc-funktsioon
Sissetulevale kõnele vastamine Kõne
katkestamine Aktiveeri kõne Kõnest
keeldumine Sissetuleva kõne suunamine
Lisasisendi režiim Helitugevuse reguleerimine
Muusika taasesitus Aku laadimine.

Mitä laatikossa on? Yleisnäkymä Virta
päälle/ pois Pariliitostila Anc-toiminto
Saapuvaan puheluun vastaaminen
Puhelun katkaisu Aktivoi puhelu
Puhelun hylkääminen Siirrä saapuva
puhelu Lisätulotila Äänenvoimakkuuden
säätö Musiikin toisto Akun lataus.

Qu'y a-t-il dans la boîte ? Vue générale
Allumer/éteindre Mode d'appairage
Fonction Anc Répondre à un appel entrant
Raccrocher un appel Activer l'appel
Rejeter un appel Transférer un appel entrant
Mode d'entrée auxiliaire Réglage du volume
Lecture de musique Charge de la batterie.

Što je u kutiji? Ukupni prikaz
Uključivanje/isključivanje Način uparivanja
Anc Funkcija Odgovaranje na dolazni poziv
Prekidanje poziva Omogući poziv
Odbijanje poziva Prebacivanje dolaznog
poziva Način rada pomoćnog ulaza
Podešavanje glasnoće Reprodukcija glazbe
Napunjenost baterije.

Mi van a dobozban? Általános nézet
Be-/kikapcsolás Párosítási mód Anc
funkció Bejövő hívás fogadása Hívás
bontása Hívás aktiválása Hívás elutasítása
Bejövő hívás átvitele Kiegészítő bemeneti
mód Hangerő beállítása Zene lejátszása
Akkumulátor töltés.

Cosa c'è nella scatola?Vista generale
Accensione/spegnimentoModalità di
associazioneFunzione Anc Rispondere a
una chiamata in arrivoRiagganciare una
chiamata Attiva chiamataRifiutare una
chiamataTrasferire chiamata in arrivo
Modalità ingresso ausiliario Regolazione del
volume Riproduzione di musica Carica della
batteria.

Kas yra dėžutėje? Bendras vaizdas
Maitinimo įjungimas/išjungimas Susiejimo
režimas Anc funkcija Atsiliepimas į
gaunamą skambutį Skambučio nutraukimas
Suaktyvinti skambutį Skambučio
atmetimas Perkelti įeinantį skambutį
Pagalbinis įvesties režimas Garsumo
reguliavimas Muzikos atkūrimas
Akumuliatoriaus įkrovimas.

Kas ir kastē? Kopējais skats
Ieslēgts/izslēgts Savienošanas režīms
Anc funkcija Atbildēt uz ienākošo zvanu
Zvana pārtraukšana Aktivizēt zvanu
Zvana noraidīšana Ienākošā zvana
pārsūtīšana Papildu ievades režīms Skaļuma
regulēšana Mūzikas atskaņošana
Akumulatora uzlāde.

X'hemm fil-kaxxa? Dehra ġenerali
Xegħlu/mitfi Modalità ta' tgħaqqid
Funzjoni Anc Twieġeb telefonata li tkun
deħlin Dandel sejħa Sejħa attiva Tiċħad
sejħa Trasferiment tas-sejħa li tkun deħlin
Mod ta 'input awżiljarju Aġġustament
tal-volum Daqq ta' mużika Ċarġ
tal-batterija.

Wat zit er in de doos? Algemeen overzicht
Aan/uit Koppelingsmodus Anc-functie
Een inkomende oproep beantwoorden
Een oproep beëindigen Oproep activeren
Een oproep weigeren Inkomende oproep
doorverbinden Hulpingangsmodus
Volume-instelling Muziek afspelen
Batterij opladen.

Hva er i esken? Samlet visning Slå på/av
Paringsmodus Anc-funksjon Besvare et
innkommende anrop Legge på en samtale
Aktiver anrop Avvise en samtale
Overføre innkommende anrop
Ekstrainngangsmodus Volumjustering
Musikkavspilling Batterilading.

Co jest w pudełku? Widok ogólny
Włączanie/wyłączanie zasilania Tryb
parowania Funkcja Anc Odbieranie
połączeń przychodzących Rozłączanie
połączenia Włącz połączenie Odrzucenie
połączenia Przekierowanie połączenia
przychodzącego Tryb wejścia pomocniczego
Regulacja głośności Odtwarzanie muzyki
Ładowanie baterii.

O que há na caixa? Visão geral
Ligar/desligar Modo de emparelhamento
Função Anc Atender uma chamada
recebida Desligar uma chamada Ativar
chamada Rejeitar uma chamada Transferir
uma chamada recebida Modo de entrada
auxiliar Ajuste do volume Reproduzir
música Carga da bateria.

Ce este în cutie? Vizualizare generală
Pornire/Oprire Mod de asociere Funcția
Anc Răspuns la un apel primit Închiderea
unui apel Activați apelul Respingerea unui
apel Transfer apel primit Mod de intrare
auxiliar Reglarea volumului Redare muzică
Încărcarea bateriei.

Что в коробке? Общий вид
Включение/выключение питания 04.Режим
сопряжения Функция Anc Ответ на
входящий вызов Отбой вызова Включить
вызов Отклонение вызова Перевод
входящего вызоваДополнительный
входной режим Регулировка громкости
Воспроизведение музыки Заряд
батареи.

Čo je v krabici? Celkový pohľad
Zapnutie/ vypnutie Režim párovania
Funkcia Anc Prijatie prichádzajúceho
hovoru Zavesenie hovoru Aktivovať hovor
Odmietnutie hovoru Prepojenie
prichádzajúceho hovoru Režim pomocného
vstupu Nastavenie hlasitosti Prehrávanie
hudby Nabíjanie batérie.

Kaj je v škatli? Splošni pogled
Vklop/izklop Način seznanjanja
Funkcija Anc Sprejem dohodnega klica
Prekinitev klica Aktiviraj klic Zavrnitev
klica Prenos dohodnega klica Način
pomožnega vnosa Nastavitev glasnosti
Predvajanje glasbe Polnjenje baterije.

Шта је у кутији? Укупни приказ
Укључивање/искључивање Режим
упаривања Анц Функција Одговарање
на долазни позив Прекидање позива
Омогући позив Одбијање позива
Пренос долазног позива Режим
помоћног уноса Подешавање јачине звука
Репродукција музике Пуњење батерије.

Vad finns i kartongen? Översikt Ström
på/av Parningsläge Anc-funktion
Besvara ett inkommande samtal Avsluta
ett samtal Aktivera samtal Avvisa ett
samtal Överföra inkommande samtal Extra
ingångsläge Volymjustering
Musikuppspelning Batteriladdning.

Kutuda ne var? Genel görünüm Güç
açma/kapama Eşleştirme modu Anc
Fonksiyonu Gelen bir aramayı cevaplama
Bir aramayı sonlandırma Aramayı
etkinleştir Bir aramayı reddetme Gelen
aramayı aktarma Yardımcı giriş modu Ses
ayarı Müzik çalma Pil şarjı.

2s

3s
3s
  

 