Aiwa FR-A37 User manual

FR-A37 “
RADIO RECEIVER
RECEPTOR DE RADIO
OWNER’S RECORD
For your convenience, record the model number (you will find
itatthe bottom of the unit) andserial number (you will find itin
the batfery compartment) inthespace provided below. Please
refer to them when you contact your AIWA dealer in case of
difficulty.
‘ode’‘0 ~
‘eria’‘0”~

AA
RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DELECTROCUTION PELIGRO DE SACUDIDA ELECTRICA
DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR NOLO ABRA
CAUTION: ATTENTION: PRECAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF POUR REDUIRE LE RISQUE PAR REDUCIR EL PELIGRO DE
ELECTRIC SHOCK, DO NOT D’ELECTROCUTION, N’OUVREZ SACUDIDA EL~CTRICA, NO
REMOVE COVER (OR BACK). PAS LE COUVEFiCLE OU
L’ARRIERE DE L’APPAREIL QUITE LA CUBIERTA (O PARTE
NO USER SERVICEABLE PARTS CETTE RADIO NE CONTIENT TRASERA). NO HAY PIEZAS
INSIDE. REFER SERVICING TO AUCUNE PIECE POUVANT QUE EL USUARIO PUEDA
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ETRE REPAREE PAR UTILIZAR. REMITA EL
L’UTILISATEUR, FAITES FAIRE SERVICIO APERSONAL
LES REPARATIONS PAR DU DE SERVICIO ID6NE0
PERSONNEL D’ENTRETIEN
QUALIFIE
WARNING: ATTENTION: ADVERTENCIA:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE POUR REDUIRE LES RISQUES PARA REDUCIR EL PELIGRO DE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT D’INCENDIE OU DELECTROCUTION, INCENDIO OCHOCYJE ELECTRICO,
EXPOSE THIS APPLIANCE TO N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL ANO EXPONGA EL APARATO ALA
RAIN OR MOISTURE LA PLUIE OU AL’HUMIDITE LLUVIA OALA HUMEDAD.
The symbols are located on the bottom (or back) of cabinet.
Les symboles se trouvent en dessous (OUaI’arriere) de I’appareil.
Los simbolos estan ubicados en la parte inferior(o trasera)del gabinete.
2

A
The lightning flash with arrowhead, within an equaiateral triangle, is intended to alert the
user of the prescence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute arisk of electric shock to persons
L’ectair avec une fleche clans Ie triangle equilateral est destine aprevenir I’utilisateur de la
presence aI’inteneur de I’appareil o’une ‘tension dangereuse” non isotee qui risque d’ etre
d’une magnitude suffisante pour constituer un risque d’electrocution pour un individu.
El rayo con una punts de flecha dentro de un triangulo es para alertar al usuario de la
eexistencia de “voltaje peligroso” sin aielamiento dentro de la caja del producto. Este
puede ser de suficiente magnitude como para consfituir un peligro de sacudidad electrica
a una ~ersona.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user of the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
Le point d’exclamation clans Ie triangle equilateral est destine aprevenir I’utilisateur de
la presense d’instructions d’utilisation et d’entretien importance clans la brochure
accompagnant I’appareil.
Los puntos de exclamation dentro del trianguio son para alertar al usuano de la
existencia de instrucciones para el funcionamiento y mantenimiento (servicio) en Ios
panfietos que acompanan al aparato,
This appliance has apolarized plug (one blade is wider than the other.) To reduce
the risk of electric shock, this plug is intended to fit into apolarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact aqualified
electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
3

NAMES OF PARTS mm
For instructions on use, refer to the page number indicated.
1BANDswitch@
2SLEEP button@
3ALARM MODE switch@@
4ALARM/POWER switch (ALARM -RADIO/BLJZZER,
POWER -ON/O STANDBY) @@@
5ALARM button@
6Display
7Dial pointer and dial scale
8CLOCK, SLEEP OFFIALARM OFF button @@@
9FAST button@@
10 SLOW button@@
11 VOLUME control@
12 TUNING knob@
13 FM wire antenna@
14 SNOOZE button@
15 Speaker
16 Battery compartment@
17 AC power cord@

NOMBRE DE LAS PARTES -NOMENCLATURE DES PIECES -
Para Ias instrucciones sobre el USO, refierase aIos ntimeros
de pagina indicados acontinuacion de cada patte.
1Conmutador de banda (BAND)@
2Boton de dormir (SLEEP) @
3Interrupter del modo de alarma (ALARM MODE) @@
4Conmutador de alarma/corriente (ALARM -
RADIOIBUZZER, POWER -ON/r5 STANDBY) @@@
5Boton de aiarma (ALARM) @
6Pantalla
7Aguja del cuadrante yescala de frecuencias
8Boton del reloj (CLOCK, SLEEP OFF/ALARM OFF)
(D@@
9Boton de la hors (FAST) @@
10 Boton de minutes (SLOW)@@
11 Control de volumen (VOLUME) @
12 Perilla de sintonizaci6n (TUNING) @
13 Antena de cable para FM @
14 Boton de deaconexion para dormitar/dormir (SNOOZE)
(B
15 Altavoz
16 Compartimiento de la pila @
17 Cable electrico @/’
Pour Ies instructions d’utilisation, reportez-vous au numero de
page indique.
1Commutateur de gamme d’ondes (BAND) @
2Touche de minuterie d’arr& differe (SLEEP) @
3Commutateur de mode d’alarme (ALARM MODE)@@
4Commutateur d’alarme/alimentation (Alarme -signal
sonore/radio, Alimentation -veille/marche) (ALARM -
RADIO/BUZZER, POWER -ON/c5 STANDBY) @@@
5Touche de reglage de I’alarme (ALARM) @
6Afficheur
7Aiguille et echelie du cadran
8Touche de reglage de I’heure, annulation de la
minuterie d’arr~t differe/alarme (CLOCK, SLEEP
OFFIALARM OFF) @@@
9Touche d’augmentation rapide (FAST) @@
10 Touche d’augmentation Iente (SLOW) @@
11 Commande de niveau du son (VOLUME) @
12 Commande d’accord sur Ies stations (TUNING) @
13 Antenne-fil FM @
14 Touche de temporisation d’alarme (SNOOZE)@
15 Haut-parleur
16 Logement de la pile @
17 Cordon secteur @
5

BACKUP FUNCTION mm
If the AC power supply is interrupted, the clock display goes
off and the alarm setting is canceled. To back up the clock and
alarm, insert a6F22 battery in the battery compartment on the
rear of the unit. -+@
●The backup function lasts about 10 minutes.
●The backup battery is not for radio reception.
Replacing the battery
Replace the battery with new one if the clock display flashes or
the alarm timer does not work properly when you connect the
AC power cord again.
Note on battery
●When you are not going to use the unit for along period of
time, remove the battery to prevent possible electrolyte
leakage.
●To prevent the risk of electrolyte leakage or explosions,
never recharge the battery, apply heat to it, or take it apart.

FUNCION DE RESPALDO -
Si se corta la fuente de corriente alterna, se apaga la
indication del reloj yse cancela la alarma. Para mantener el
respaldo del reloj la alarma, instale una pila 6F22 en el
portapilas en la parte trasera del aparato, + ~
●La funcion de respaldo dura unos 10 minutes.
●La pila de respaldo no sirve para escuchar la radio.
Cambio de la pita
Cambie la pila por una nueva cuando la indication del reloj
destella ola alarma no funciona bien al conectar nuevamente
el cable electrico.
Notas sobre la pila
●Si no se va a utilizar el aparato durante un Iargo periodo de
tiempo, saque la pila para evitar que se produzca una
perdida de electrolito.
●Para evitar que se produzca una perdida de electrolito o
explosion, no recargue la pila, caliente odesarme.
FONCTION D’ALIMENTATION -
DE SECOURS
En cas de coupure de courant, I’affichage d’horloge disparalt
et Ie reglage d’alarme est annule. Pour sauvegarder I’horloge
et I’alarme, inserez une pile 6F22 clans Ie Iogement piles situe
aI’arri&re de I’appareil. +@
●La fonction de sauvegarde dure pendant environ 10 minutes,
●La pile d’alimentation de secours n’est pas destinee ala
reception de la radio.
Replacement de la pile
Remplacez la pile par une neuve si I’affichage de I’horloge
clignote ou si Ie programmateur d’alarme ne fonctionne pas
correctement Iorsque vous rebranchez Ie cordon secteu r.
Remarques sur la pile
●Si vous ne prevoyez pas d’utiliser I’apparei[ pendant
Iongtemps, retirez la pile afin d’emp~cher une fuite
d’electrolyte.
●Pour emp~cher une fuite d’electrolyte ou une explosion, ne
rechargez jamais la pile, ne la chauffez pas et ne la
demontez pas.
7

SETTING THE CLOCK +@-
1Connect the AC power cord to awall outlet (@).
The clock display begins flashing.
2Keeping CLOCK down, prese SLOW to set the clock.
12:00 midnight
12:00. noon
To increase the clock digits quickly, press FAST instead of
SLOW. The clock starts running at “00 seconds.
To display the seconds, press SNOOZE. +@
The seconds are displayed while the button is pressed.
@The 1st place of the minute
@Seconds

AJUSTE DEL RELOJ +@-
1Conecte el cable electrico en el tomacorriente de la
pared (@).
La pantalla del reloj empieza adestellar.
2Mantenga el boton CLOCK oprimido ypresione SLOW
para ajustar el reloj.
12:00 medianoche
12:00. mediodia
Para que el reloj avarice rapidamente, presione FAST en
Iugar de SLOW.
El reloj empezara afuncionar desde “00 segundos.
Para que aparazcan Ios segundos, presione SNOOZE.
+0
Los segundos aparecen cuando se mantiene et boton
presionado.
@La primers cifra de Ios minutes
@Segundos
MISE AL’HEURE DE -
L’HORLOGE +@
1
2
Branchez Ie cordon secteur aune prise murale (@).
L’affichage de I’horloge se met aclignoter.
Tout en maintenant CLOCK enfonce, amxryez sur
. . .
SLOW pour regler I’horloge.
12:00 minuit
12:00. midi
Pour faire augmenter rapidement I’indication de I’horloge,
appuyez sur FAST au lieu de SLOW.
L’horloge commencera aavancer apartir de “00” secondes.
Pour afficher Ies secondes, appuyez sur SNOOZE. +@
Les secondes s’afficheront pendant la pression de la touche.
@Premier chiffre des minutes
@Secondes
9

7
2-
FM. .AM
@m
=:=
TUNING I-VOLUME
I
t
-
RADIO RECEPTION mm
1Set ALARMIPOWER to ON.
2Set BAND to select FM or AM.
3Turn the TUNING control to tune in to astation.
4Adjust the volume.
To turn off the radio
Set ALARM/POWER to (!) STANDBY.
For better reception +@
FM: Extend the FM wire antenna fully.
AM: Turn the unit to find the position which gives the best
reception.