Aiwa FR-C150 User manual

FR=C150W
RADIO RECEIVER
RECEPTOR DE RADIO
OWNER’S RECORD
For your convenience, record the model number and serial
number (you will find it in the battery compartment) in the
space provided below. Please refer to ihem when you contact
your AIWA dealer in case of difficulty.
Model No. FR-CI 50W
‘eria’‘“ ~

PRECAUTIONS mm
To maintain good performance
●Do not use the unit in places which are extremely hot, cold,
dusty or humid.
In particular, do not keep the unit:
●in ahigh humidity area such as a bathroom
●near aheater
●in an area exposed to direct sunlight (inside aparked car,
where there could be aconsiderable rise in temperature)
●Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic
recorded materials away from the speaker as the recorded
information may be erased or noise may occur on cassette
tapes.
MAINTENANCE
To clean the cabinet
Use asoft cloth lightly moistened with amild detergent
solution.
Do not use the strong solvents such as alcohol, benzine or
cleaner.

PRECAUCIONES H
Para mantener sus buenas prestaciones
●No utilice el aparato en Iugares muy calientes, fries, con
polvo ohumedad,
Especialmente, no debe dejar el aparato:
●en Iugares muy humedos, por ejemplo en el bario.
●cerca de la calefaccion
●en un Iugar expuesto aIos rayos del sol (dentro de un
coche estacionado, donde puede aumentar mucho la
temperature)
●Mantenga Ias cintas de casete, tarjetas magneticas ydemas
material grabado magnet icamente Iejos del altavoz porque la
information grabada puede borrarse opueden aparecer
ruidos en Ias cintas de casete.
PRECAUTIONS -
Pour maintenir de bonnes performances
●Ne pas utiliser cet appareil aun emplacement tres chaud,
froid, poussiereux ou humide.
En particulier, ne pas Ie conserver
●aun endroit tres humide, par exemple une sane de bains
●pres d’un appareil de chauffage
*aun endroit en plein soleil (clans une voiture garee, ou la
temperature peut considerablement augmenter, par
exemple)
●Conserver Ies cassettes, Ies cartes magnet iques et Ies
autres materiaux enregistres magnetiquement loin du haut-
parleur, car Ies information enregistrees pourraient &re
effacees ou des parasites pourraient apparaltre sur Ies
cassettes.
MANTENIMIENTO ENTRETIEN
Para Ihnpiar e! rmueble
Utilice un pario suave em papado en una solution detergence
neutra.
No utilice disolventes fue ties tales como alcohol, bencina o
Iimpiador.
Nettoyage du coffret
Utiliser un chiffon doux humecte de solution detergence deuce.
Ne pas utiliser de solvant fort, tel qu’alcool, benzine ou Iiquide
de nettoyage.
3

PREPARATION mm
Before using the unit for the first time, reset the unit by
pressing the RESET button in the battery compartment. +@
Reset the unit in the following casea.
●when replacing abattery for clock and timer
●when erroneous display occurs
When the unit is reset, set the clock again.
INSERTING ABATTERY FOR
CLOCK AND TIMER +@
Open the battery compartment and insert asize AA (R6)
battery for clock and timer.
The battery for the clock and timer can be used for abcmt 1
year. Replace the battery when the clock display becomes dim
or clocldtimer operation does not work correctly,
Note
●You cannot set clock or timer without the battery for clock
and timer.
●You cannot listen to the radio or use the flashlight only with
the battery for clock and timer,
QAfter replacing the battery for clock and timer, reset the unit
by pressing the RESET button in the battery compartment
and set the clock again.

PREPARATION Emm
Antes de utilizar el aparato por primers vez, reinicialice el
aparato con el boton RESET en e[ portapilas +O
Reinicialice el aparato en IOS siguientes cases.
●cuando cambie una pila para el reloj ytemporizador
●cuando aparece una indication equivocada
Cada vez que reinicialice el aparato, vuelva aajustar la hors
del reloj.
COLOCACION DE UNA PILA PARA
EL RELOJ YTEMPORIZADOR +@
Abra el portapilas ycoloque una pila AA (R6) para ei reloj
ytemporizador.
La pila para el reloj ytemporizador dura aproximadamente 1
aho, Cambie la pila cuando el reloj se ve oscuro el
reloj/temporizador no funciona correctamente.
Nota
●No es posible ajustar el reloj otempo rizador si no se ha
colocado la pila para el reloj ytemporizador.
●No se puede escuchar la radio outilizar la Iinterna solo con
la pila del reloj ytemporizador.
●Despues de cambiar la pila para el reloj ytempo rizador,
reinicialice el aparato con el boton RESET en el portapilas y
vuelva aajustar la hors del reloj.
PREPARATIFS mm
Avant la premiere utilisation de I’appareil, remettre I’appareil a
zero en appuyant sur la touche RESET clans Ie Iogement des
piles. +@
Remettre I’appareil azero clans Ies cas suivants:
●apres Ie replacement de la pile de I’horloge et de la
minuterie
●en cas d’affichage errone.
Remettre I’horlogeaI’heure apres Ie remise azero de I’appareil.
INSERTION DE LA PILE POUR
L’HORLOGE ET LA IVIINUTERIE +@
Ouvrir Ie Iogement de la pile et inserer une pile de format
AA (R6) pour I’horloge et la minuterie.
La pile pour I’horloge et la minuterie aura une autonomic
d’environ 1an. La remplacer quand I’affichage de I’horloge
perd de sa nettete ou que l’horloge/la minuterie ne fonctionne
pas correctement
Remarques
●L’horloge ou la minuterie ne peuvent pas i5tre reglees s’il n’y
apas de pile pour I’horloge et la minuterie en place.
●L’ecoute de la radio ou I’emploi de la torche sent possibles
seulement si la pile pour I’horloge et la minuterie est en
place.
●Aprbs Ie replacement de la pile pour I’horloge et la
minuterie, remettre I’appareil azero en appuyant sur la
touche RESET clans Ie Iogement de la pile, puis anouveau
regler I’heure.
5

USING ON DRY CELL mm
BATTERIES
1Open the battery compartment and insert two size C
(R14) batteries with the ~and Omarks correctly
aligned.
2Set POWER SELECTOR to DRY CELL BATT.
Replace the batteries when the sound becomes distorted or
flashlight becomes dim.
Note on dry cell batteries
●Make sure that the C) and Omarks are correctly aligned.
●Do not mix different types of batteries, or an old battery with
anew one.
●Never recharge the batteries, apply heat to them or take
them apart.
●When not using the batteries, remove them to prevent
needless wear.
●If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

USO DE LAS PILAS
1Abra el portapilas ycoloque dos pilas de tamailo C
(R14) con Ias marcas C) yOcorrectamente alineadas.
2Ajuste el POWER SELECTOR aDRY CELL BATT.
Cambie Ias pilas cuando el sonido se escucha distorsionado o
la Iuz de la linterna pierde brillo.
Nota sobre Ias pilas
●Compruebe que Ias marcas 0 y Oestan bien alineadas.
●No mezcle distintos tipos de pilas ouna pila vieja con una
nueva.
●No recargue Ias pilas, caliente odesarme,
●Cuando no utiiice Ias pilas, saquelas para evitar que se
desgasten intitilmente,
●Si se producen fugas de Iiquido de Ias pilas, Iimpie para
sacarlas.
FONCTIONNEMENT SUR -
PILES SECHES
1Ouvrir Ie Iogement des piles et inserer deux piles de
format C(R14) en alignant correctement Ies marques ~
et O.
2Regler POWER SELECTOR aDRY CELL BATT.
Remplacer Ies piles en cas de deformation du son ou si la
torche s’affaiblit.
Remarque sur Ies piles seches
●Verifier que Ies polarites 0et esent correctement alignees,
●Ne pas melanger different types de piles, ou une pile
ancienne et une pile neuve.
●Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer ou Ies demonter,
●Sortez Ies piles de I’appareil quand elles ne sent pas
utilisees pour eviter une usure inutile.
●Si du Iiquide fuit des piles, I’essuyer pour I’eliminer
completement.
7

USING ON THE BUILT-IN m
RECHARGEABLE BATTERIES
1
2
Set POWER SELECTOR to RECHARGEABLE
BAIT/DYNAMO.
Recharge the batteries.
To recharge the batteries using the supplied AC adaptor
-+@
Connect the AC adaptor.
@) to DC4Vjack
@toawall outlet
The batteries are fully changed by changing for 24 hours.
To recharge using the DYNAMO RECHARGING lever+@
Turn the lever 2times asecond in the direction of the arrow
to recharge the batteries.
You can listen to the radio for about 30 minutes by 1minute
recharging.
Recharge the batteries when the sound becomes distorted
during radio reception
Note
●When recharging with the DYNAMO CHARGING lever
during radio reception, noise may be heard.
●If the DYNAMO CHARGING lever is turned slowly, the
batteries are not recharged completely.
●Turn the DYNAMO CHARGING lever in the correct direction.

USO DE LAS BATERIAS -
RECARGABLES INCORPORADAS
1
2
Mueva el POWER SELECTOR aRECHARGEABLE
BAITIDYNAMO.
Cargue Ias baterias.
Para cargar Ias baterias con el adaptador de CA
suministrado +@
Conecte el adaptador de CA.
@alatoma DC4V
@altomacorriente
Las baterias se cargan completamente en 24 horas.
Para recarga con la palanca DYNAMO RECHARGING
+@
Gire la palanca 2 veces por segundo en el sentido de la
flecha para recargar Ias baterias.
Se puede escuchar la radio durante 30 minutes con una
carga de 1minute,
Cargue Ias baterias cuando Ios sonidos se escuchan
distorsionados durante la recepcion de la radio.
Nota
.Cuando cargue con la palanca DYNAMO CHARGING
durante la recepcion de la radio, puede escucharse un ruido.
●Si se gira Ientamente la palanca DYNAMO CHARGING, Ias
baterias no se cargaran completamente.
●Gire la palanca DYNAMO CHARGING en el sentido correcto.
FONCTIONNEMENT SUR LES -
PILES RECHARGEABLE INTEGREES
1Regler POWER SELECTOR aRECHARGEABLE
BAIT/DYNAMO.
2Charger Ies piles.
Pour recharger [es piles avec I’adaptateur secteur
fourni +@
Raccorder I’adaptateur secteur.
@ala prise DC 4V
@aune prise murale.
Les piles sent entierement chargees apres une charge de
24 heures.
Pour recharger avec [e levier DYNAMO RECHARGING
+@
Tourner deux fois Ie levier pendant une seconde clans la
direction de la fleche pour recharger Ies piles.
Une minute de recharge permet d’ecouter la radio pendant
environ 30 minutes.
Recharger la batterie quand Ie son s’affaiblit ou est deteriore
pendant la reception radio.
Remarques
●Un bruit peut ~tre audible pendant la reception radio en cas
de recharge avec Ie levier DYNAMO CHARGING.
●Les piles ne seront pas completement chargees si Ie levier
DYNAMO CHARGING est tourne Ientement.
●Tourner Ie levier DYNAMO CHARGING clansIe sens correct.
9

USINGONTHE BUILT-IN RECHARGEABLE m
BATTERIES
Note on the rechargeable battery
●Use only the supplied AC adaptor or the DYNAMO
CHARGING lever to recharge the battery.
●The built-in rechargeable batteries can be used about 300
times, if the batteries cannot be recharged, contact your
Aiwa dealer.
To take out the rechargeable batteries+@
Open the rechargeable battery compartment with acoin @
and pull the connection plug pressing the lever.
Disposing of Ni-Cd batteries
To properly dispose of your spent Ni-Cd batteries, please call
1-800-289-2492. “US residents only”.
Note: In some areas disposing of Ni-Cd batteries in household
or business trash may be prohibited.
Caution: Do not handle damaged or leaking Ni-Cd batteries.
AITENTION
This product that you purchased
contains rechargeable batteries. The
batteries are recyclable. At the end of
their useful life, it may be illegal to
dispose the batteries into the
municipal waste stream under various
state and local laws. Check with your
local solid waste officials in your area
for details about recycling options or
proper disposal.

USODE LASBATERIASRECARGABLES -
INCORPORADAS
Nota sobre la bateria recargable
●Utilice solo el adaptador de CA suministrado ola palanca
DYNAMO CHARGING para cargar la bateria.
●Las baterias recargables incorporadas pueden utilizarse
unas 300 veces. Si no puede cargar Ias baterias, habie con
su concesionario Aiwa.
Saque Ias baterias recargables +@
Abra el compartimiento de bater~as recargables una moneda
@Ytire del enchufe de conexion presionando la palanca.
Desecho de Ias baterias de Ni-Cd
Para el desecho de Ias baterias Ni-Cd gastadas, Ilame al 1-
800-289-2492, “Solo para Ios residences en EE UU”.
Nota: En algunas regiones puede estar prohibido el desecho
de Ias baterias de Ni-Cd con la basura domesticar comercial o
industrial.
Precaution: No vuelva autilizar baterias de Ni-Cd dar7adas o
con fugas.
ATENCION
Este producto viene con baterias
recargables. Las baterias son
reciclables. Al final de su viola util,
puede ser ilegal incluirlas con e{ resto @
de su basura; estudie Ias leyes
nacionales, federales olocales. Q@ X
Consulte con su oficina de residues Ni-Cd &
solidos local para mas detalles sobre
Ias opciones de reciclado odesecho
correctas.
FONCTIONNEMENTSURLESPILES Emsia
RECHARGEABLElNTEGREES
Remarque sur Ies piles rechargeable
*Utiliser uniquement I’adaptateur secteur fourni ou Ie levier
DYNAMO CHARGING pour recharger Ies piles.
*Les piles rechargeable integrees sent rechargeable
environ 300 fois. Contacter son revendeur Aiwa si elles ne
peuvent pas &re chargee.
Pour retirer ies piies rechargeable +@
Ouvrir ie Iogement des piles rechargeabies avec une piece @’
et tirer sur Ie bouchon de connexion en appuyant sur Ie levier.
Mise au rebut des piles Ni-Cd
Pour jeter correctement ies piles Ni-Cd epuisees, faire Ie 1-
800-289-2492. “Residents americains seulement”.
Remarque: Dans certaines zones, ia mise au rebut des piles
Ni-Cd clans Ies ordures menageres ou de bureau peut i%re
interdite,
Attention: Ne pas manipuler des piles Ni-Cd endommagees ou
fuyantes.
AITENTiON
Ce produit contient des piles
rechargeable et recyclable, Les Iois
de certains etats ou Iois locales
interdisent la mise au rebut des piles a
la fin de Ieur vie de service clans Ies
ordures municipales. Contacter Ie
service de voirie de votre region pour
Ies details sur Ies possibilities de
recyclage ou ia rejet correct,
11

USING ON AC HOUSE
CURRENT
Connect the supplied AC adaptor same as recharging the
batteries.
USING THE FLASHLIGHT +0
Set the LIGHT switch to ON.
The light will be more bright by opening the light filter@ in the
direction of the arrow.
Note
●The batteries wear out soon when using the flashlight.
To change the miniature bulb -+@
When the flashlight does not turn on, replace the miniature
bulb.
To replace the miniature bulb, open the cover with acoin @
and take out the miniature bulb turning in the direction of the
arrow.

USO CON LA ALIMENTACION -
DE CA DEL TOMACORRIENTE
FONCTIONNEMENT SUR -
LE SECTEUR
Conecte el adaptador de CA suministrado de la misma forma
que para cargar Ias baterias,
USO DE LA LINTERNA + 0
Mueva el interruptor LIGHT aON.
La Iuz se ve mas brillante cuando se abre el filtro de Iuz @en
el sentido de la flecha.
Nota
●Las pilas se agotan rapidamente cuando utiliza la Iinterna.
Para cambiar su bombilla diminuta +@
Cuando no se encienda la Iinterna, cambie la bombilla
diminuta.
Para cambiar la bombilia diminuta, abra la tapa con una
moneda @ysaque la bombilla diminuta girando en el sentido
de la flecha.
Raccorder I’adaptateur secteur fourni comme pour la recharge
des piles.
UTILISATION DE LA TORCHE +4!3
Regler Ie w$lecteur LIGHT aON.
La Iumiere deviendra plus forte en ouvrant Ie filtre Iumineux @
clansIe sens de la fleche.
Remarque
●Les piles s’usent rapidement en cas d’utilisationde la torche.
Pour remplacer I’ampoule miniature +@
Quand la torche ne s’allume pas, remplacer I’ampoule
miniature.
Pour cela, ouvrir Ie couvercle avec une piece @et retirer
I’ampoule miniature en la tournant clansIe sens de la fleche.
13

SETTING THE CLOCK Emm
After inserting abattery for clock and timer, set the clock to
use the timer function.
1Keeping CLOCK down, press HOUR to set the hour.
AM 12:00 midnight
PM 12:00 noon -
2Keeping CLOCK down, press MINUTE to set the minute.
The clock starts from 00 second when the CLOCK button is
released.
Note
You cannot set the clock without abattery for clock and timer.
To change the hourlminute rapidly
Keeping CLOCK down, keep HOUR or MINUTE pressed.
To turn the backlight of the display
Press LCD LIGHT.
About the front panel
The luminous paint is used on the front panel.
It keeps brightness for awhile even if the unit is carried from a
bright room to adark place.

AJUSTE DEL RELOJ mm
Despues de colocar una pila para el reloj ytemporizador,
ajuste la hors para poder utilizar la funcion del temporizador.
1
2
Mantenga presionado CLOCK ypresione HOUR para
ajustar la hors.
AM 12:00 medianoche
PM 12:00 mediod(a
Mantenga presionado CLOCK ypresione MINUTE psra
ajustar 10s minutes.
El reloj empieza afuncionar desde 00 segundos cuando se
suelta el boton CLOCK,
Nota
No puede ajustar la hors si no hay una pila instalada para el
reloj ytemporizador.
Para cambiar rapidamente la hordminutos
Mantenga presionado CLOCK ymantenga presionado HOUR
oMINUTE.
Para que se encienda la Iuz de fondo de la
pantalla
Presione LCD LIGHT,
Sobre el panel frontal
Se utiliza una pintura Iuminosa en el panel frontal. Esto
mantiene la Iuminosidad durante un tiempo incluso aunque se
Ileve el aparato de una habitation bien iluminada aotra
oscura.
MISE AL’HEURE DE
L’HORLOGE mm
— —
Apres I’insertion d’une pile pour I’horloge et la minuterie,
mettre I’horloge aI’heure pour pouvoir utiliser la minuterie,
1Maintenir CLOCK presse et appuyer sur HOUR pour
regler Ies heures.
AM 12:00 minuit
PM 12:00 midi
2Maintenir CLOCK presse et appuyer sur MINUTE pour
regler les minutes.
L’horloge demarre a 00a la liberation de la touche CLOCK.
Remarque
L’hor[oge ne peut pas 6tre mise aI’heure si aucune pile n’est
inseree pour I’horloge et la minuterie.
Pour faire changer rapidement Ies heures/minutes
Maintenir CLOCK presse, et HOUR ou MINUTE egalement
Pour allumer Ie retro-eclairage de I’ecran
Appuyer sur LCD LIGHT.
Apropos du panneau avant
Une peinture Iumineuse est utilisee sur Ie panneau avant. Elle
reste Iumineuse un moment, [email protected]si I’appareil est transport
d’une piece claire aune piece sombre.
15

1
3
4
FM AM
RADIO RECEPTION mm
1Set RADIO to ON.
2Set BAND to select FM or AM.
3Turn the TUNING control to tune in to astation.
4Adjust the volume.
To turn off the radio
Set RADIO to OFF/ALARM OFF.
For better reception +@
FM: Extend the FM antenna fully.
AM: Turn the unit to find the position which gives the best
reception.

RECEPCION DE LA RADIO -RECEPTION RADIO
1Mueva el RADIO aON.
2Mueva el BAND para seleccionar entre FM o AM.
3Gireelcontrol TUNING para sintonizar una emisora.
4A@ste el volumen.
Para desconectar la radio
Mueva el RADIO aOFF/ALARM OFF
Para una mejor recepcion +43
FM: Extienda completamente la antena de FM,
AM: Gire el aparato para encontrar la position donde la
recepcion sea la mejor posible.
1Placez RADIO sur ON.
2Choisissez FM ou AM avec BAND.
3Tournez la commande TUNING pour faire I’accord sur
une station.
4Reglez Ie volume.
Pour arr~ter la radio
Placez RADIO sur OFF/ALARM OFF.
Pour ameliorer la reception +@
FM: Deployez completement I’antenne FM.
AM: Tournez I’appareil pour trouver la position offrant la
meilleure reception.
17

ALARM SETTING mm
The radio or buzzer automatically sounds at the designated
time every day.
1Set RADIO to ALARM/SLEEP.
2Set ALARM to BUZZER or RADIO to select the buzzer or
radio alarm.
3Keeping ALARM SET down, press UP or DOWN to set
the alarm time.
Release the buttons when the alarm time is displayed.
To turn off the alarm, set RADIO to OFF/ALARM OFF or
press SNOOSE/SLEEP OFF. When SNOOZE/SLEEP OFF is
pressed, the buzzer will automatically come on again after
about 3or 4minutes.
To change the alarm time
Set the alarm time again.
Note
●The buzzer sound level is fixed, and cannot be set with the
VOLUME control.
●The radio automatically turns off after about 1hour.
●The buzzer automatically change to radio after about 4
minutes and the radio automatically turns off after 55
minutes.
●To cancel the alarm before the preset time comes, set
RADIO to OFF/ALARM OFF.

AJUSTE DE LA ALARMA -
La radio ola alarma suenan automaticamente ala hors
especificada todos Ios alias,
1Ajuste RADIO aALARMISLEEP.
2Ajuste ALARM aBUZZER oRADIO para seleccionar la
alarma del despertador ocon la radio.
3Mantenga presionado ALARM SET ypresione UP o
DOWN para ajustar la hors de la alarma.
Suelte Ios botones cuando aparezca la hors de la alarma.
Para desactivar la alarma, ajuste RADIO aOFF/ALARM OFF
opresione SNOOZE/SLEEP OFF. Cuando se presiona
SNOOZE/SLEEP OFF, la campana suena nuevamente
despues de unos 304 minutes.
Para cambiar la hors de la alarma
Ajuste nuevamente la hors de la alarma.
Nota
●El nivel de sonido de la campana esta fijo yno puede
ajustarse con el control VOLUME.
●La radio se apaga automat icamente despues de
aproximadamente 1hors.
●La alarma cambia automaticamente ala radio despues de
unos 4minutes y se desconecta automaticamente la radio
despues de 55 minutes.
●Para cancelar la alarma antes de la hors prefijada, mueva el
RADIO aOFF/ALARM OFF.
REGLAGE DU REVEIL mm
La radio ou Ie signal sonore se fait entendre automatiquement
chaque jour aI’heure programmed.
1Regler RADIO aALARM/SLEEP.
2Regler ALARM aBUZZER ou RADIO pour selectionner
Ie reveil par Ie signal sonore ou [a radio.
3Maintenir ALARM SET presse, et appuyer sur UP ou
DOWN pour regler I’heure du r6veil.
Re15cher Ies touches quand I’heure du reveil s’affiche.
Pour arr6ter I’alarme, regler RADIO aOFF/ALARM OFF ou
appuyer sur SNOOZE/SLEEP OFF. Si vous appuyez sur
SNOOZE/SLEEP OFF, Ie signal sonore se fera anouveau
entendre apres 3ou 4minutes environ.
Pour changer I’heure de I’alarme
Reglez anouveau I’heure de I’alarme.
Remarques
●Le niveau du signal sonore est fixe et ne peut 6tre regle avec
la commande VOLUME.
●La radio se coupe automatiquement au bout dl heure.
●Le signal sonore passe automatiquement ala radio au bout
denviron 4minutes et la radio se coupe automatiquement au
bout de 55 minutes.
●Pour annuler I’alarme avant qu’elle se fasse entendre a
I’heure programmed, placez RADIO sur OFF/ALARM OFF.
19

SNOOZE
SLEEPOFF
21
2,3
SLEEP TIMER SETTING -
You can use the sleep timer to turn the radio off automatically
after up 59 minutes.
●Before setting, tune in to astation. (See page 16.)
1Set RADIO to SLEEP.
2Keeping SLEEP down, press UP or DOWN to set the
time.
3Press SLEEP.
SLEEP flashes in the display.
To cancel the sleep timer, press SNOOZE/SLEEP OFF.
To use both the sleap timer and the alarm
You can fall asleep listening to the radio and still be awakened
by the radio/buzzer alarm at apreset time.
Set RADIO to ALARM/SLEEP in step 1.
Note
You cannot check the remaining time of the sleep timer.
When SLEEP is pressed, the sleep timer is set again from 59
minutes.