Aiwa GE-950 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS.
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Ls ne STEREO GRAPHIC EQUALIZER
[STRUZIONI PER L'USO ECUALIZADOR GRAFICO ESTEREOFONICO
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Ps
ue @ @
f ™
Ab J f »
PRECAUTIONS
..............eceeeceseeeeeeeeteees
4
ZUR
BESONDEREN
BEACHTUNG
.......
4.
PRECAUTIONS........:....::55++
atcereneededionn
DEMO
(demonstration)
mode...............
4
Die
DEMO-Betsiebrart
Mode
démonstration
(DEMO)
............
4
NAMES
OF
PARTS
AND
THEIR
(Demonstration)
..........:::scsseeseseeeesedeeets
4
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONG........
6
FUNCTIONS
owe
eee
cece
resteeeeeaes
6
BEZEICHNUNG
DER
TEILE
UND
IHRER
FACE
AVANA
ss.
ccccssccseeesssecsecnesrraiedarensanees
FONE sseisescise catdedecei ina eens 6 FUNKTIONEN ............. eeeseseeeeeteeeeseteees 6 Fenétre d’affichage
Display WINdOW .........cccccceseceseeeeseeesees 10 VOrderseite eee ceseereseeeeeseeesenseeeenees 6 FaCe ALri@re .....ccicececeseeeeseeseeeee ,
eAscciertitavacthn
cet
a
tates)
ad
ates
12
Displayfenster
...........ccccssceesceeeerseeeeecees
10
CONNEXIONS.
.....0....
ccc
eceeeseeseeeeene
CONNECTIONS
..00...
ce
eeeceescceeeeeeeeteenees
13
PROCKSO
IG
e.icscdaccsssetacaeesizebesesstentsnedtees
12
ECOUTE
AVEC
LE
SYSTEME
BBE......14
LISTENING
WITH
BBE
.............cee
14.
ANSCHLUSSE
........
ue
eeeeeeie
13.
ECOUTE
AVEC
UNE
COURBE
LISTENING
WITH
A
PROGRAM
WIEDERGABE
MIT
DEM
PROGRAMME
E
...........-::cc:csecreeerere
16
CURVE ecescccccteiieceineh cttetcncchserernieeteas 16 BBE-SYSTEM ............::ccsescseseeesserasens 14. CREATION D’UNE NOUVELLE
CREATING
A
NEW
CURVE...............00
18
WIEDERGABE
MIT
EINER
COURBE!
.....ccscicscescesccssetevecestersnnesenes
18
STORING
YOUR
CURVES
..............08.
22
PROGRAMMKURVE
................sce
16
STOCKAGE
DES
COURBES
...............
22
SELECTING A STORED MANUAL ERSTELLUNG EINER NEUEN SELECTION D’UNE COURBE
CURVE
iicc..
scagisivescecccustisaresepsiecrearsieas
24
KURVE
.........sscce-sisscccecsetivecessceeseeeeseets
18
MANUELLE
STOCKEE
\iv-isce.c
cece
24
SPECIFICATIONS
.............cseeeseeessseteeens
26
SPEICHERN
DER
KURVEN
.................
22
SPECIFICATIONS
«......0...0:cesceceeeeteesenne
27
WAHL EINER MANUELL
GESPEICHERTEN KURVE ............... 24
TECHNISCHE DATEN .............::cseeeee 26
WARNING
FOR USE IN THE UNITED KINGDOM (K model only)
This appliance is supplied with a fitted three pin mains plug. A3 amp fuse
is fitted in the plug.
Should the fuse need to be replaced, use a3 amp fuse approved by ASTA
or BSI to BS 1362. When replacing the fuse, you must ensure that any
removable fuse covers are correctly refitted.
If you should lose the fuse cover, please contact your nearest AIWA dealer.
DO NOT CUT OFF THE PLUG FROM THIS APPLIANCE. Ifthe plug fitted
is not suitable for the power points in your home, or the cable is too short
to reach a power point, obtain an appropriate safety approved extension
lead or adaptor. If in any doubt please consult a qualified electrician.
If the plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT
OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.
Ifanew plug is to be fitted please ensure itcontains a3 amp fuse, otherwise
the circuit should be protected by a 3 amp fuse at the distribution board.
— ©
2
IMPORTANT ;
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following
code:
BLUE — NEUTRAL
BROWN — LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with thé colour markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which
is marked by the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked by the letter L or coloured RED.
DO
NOT
connecteither
the
BLUE
or
BROWN
wire
of
the
mains
lead
to
the
earth
terminal
(markedwith
the
letter
E or
by
the
earth
symbol
+
or
coloured
GREEN
or
GREEN/YELLOW)
of
a
three
pin
plug.

INDICE
PRECAUCIONES. ...........ccsscccceseeterscereeees 5
Modo DEMO (demonstraci6n) .............. 5
NOMBRES DE PIEZAS Y SUS
FUNCIONES ........:......::cccecieeectseeeereees 6
Delantera ........cccceeesccceeeeeeteeeeees ides S 6
Ventanilla visualizadora .......c.s0..:..css2 10
VTASOLAL csciicciceetesesentecesdbaneveivdvesecneveee 12
CONEXIONES .....0.....eeseeseeseeeteeeeesseeens 13
ESCUCHA CON EL SISTEMA BBE ..... 14
ESCUCHA CON UNA CURVA DE
/PROGRAMA ....... es eeeseceesres teste eeseteeees 16
CREACION DE UNA NUEVA
CURVA vessizessctescosesccectesiedacucsvanaacs sees 18
MEMORIZACION DE LAS CURVAS ....22
SELECCION DE UNA CURVA
MANUAL MEMORIZADA .............0.... 24
ESPECIFICACIONES ............cccceeee 27
PRECAUZIONL ............::.c::eeeeeseeseeeeeieeeenes 5
Modo DEMO (dimostrazione) .............. 5
DESIGNAZIONE DELLE PARTI E LE
LORO FUNZIONI ...........0. cesses 6
Parte anteriore «0.00.2... eee eeeeseneseeneraees 6
Finestra del display ...........ccsssseseeees 10
Parte prosteriore ...........cccssieieceeseeseens 12
COLLEGAMENT I .................:seeeeeeseeees 13
ASCOLTO CON BBE ............. esses 14
ASCOLTO CON UNA CURVA DI
PROGRAMIMA .................:csceeeeeereeee 16
CREAZIONE DI UNA
NUOVA CURVA uu... eceieeeeeeseteeeeteees 18
COME MEMORIZZARE LA
VOSTRA CURVA ............ eccrine 22
SELEZIONE DI UNA CURVA
MANUALE MEMORIZZATA .............. 24
CARATTERISTICHE
TECNICHE ............. Copertina posteriore

| PRECAUTIONS _
O70] 54 =)=1-)0)\| 8) =151 =) b=) = CHTUNG
- PRECAUTIONS
Follow the advise below, for safe and correct
operation.
On AC voltage
Before use, check that the rated voltage of your
unit matches your local voltage.
GE-950 K
240 V AC, 50 Hz
On safety
e When connecting and disconnecting the AC
cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling
the cord may damage it and thus be hazardous.
* When you are not going to use the unit for a long
time, disconnect the AC cord.
¢ If the AC cord is broken or damaged, or if the
wires are exposed, contact your dealer or an
AIWA service station and have it replaced or
repaired immediately.
On placement
* Do not use the unit in places that are extremely
hot, cold, dusty or humid.
¢ Place the unit on a flat, level surface.
To clean the cabinet
Use a soft cloth lightly moistened with mild deter-
gent solution. Do not use strong solvents, such as
alcohol, benzine or thinner.
Should any trouble occur, disconnect the AC cord
and refer servicing to qualified personnel only.
DEMO (demonstration) mode
When the unit is turned on
The demonstration program runs once automati-
cally. You can see the contents of the factory-
preset curves in the demonstration.
To cancel the demonstration
Press DEMO during the demonstration.
To turn on the unit without displaying the
demonstration
Press DEMO for longer than 2 seconds while the
power is turned on, then press POWER to turn off
the unit. When POWER is pressed again, the unit
turns on without the DEMO mode.
To begin the demonstration
Press DEMO.
Note’ :
If you press DEMO shortly to cancel the demon-
stration, the DEMO mode is entered again when
the unit is turned on after the power is cut off by a
power failure, orthe AC power cordis disconnected.
Fir einen sicheren Betrieb beachten Sie stets die
folgenden Hinweise.
Zur Stromversorgung
Uberpriifen Sie vor der ersten Verwendung, daB
die drtliche Netzspannung mit der des Gerates
ibereinstimmt.
°Modellbezeichnung | Netzspannung
GE-950 E 230 V Wechselstrom,
50 Hz
GE-950 K 240 V Wechselstrom,
50 Hz
Zur Sicherheit
¢ ZumAnschlieBen und Abtrennen des Netzkabels
fassen Sie stets am Stecker und niemals am
Kabel selbst an. Das Ziehen am Kabel kann zu
Beschadigungen flhren.
¢ Wenn das System langere Zeit nicht verwendet
wird, trennen Sie das Netzkabel ab. Das System
ist auch in ausgeschaltetem Zustand nicht
vollstandig vom Stromnetz getrennt und es flieBt
eine geringe Menge Strom, sofern das Netzkabel
noch an einer Wandsteckdose angeschlossen
ist.
¢ BeieinemNetzkabelbruch und bei beschadigter
Isolierung des Netzkabels wenden Sie sich
zwecks Reparatur an Ihren Handler oder Ihre
AIWA-Kundendienststelle.
Zur Aufstellung ;
¢ Betreiben Sie das System nicht an heiBen, sehr
kalten, staubigen oder feuchten Platzen.
* Stellen Sie das Gerat auf einer ebenen Unterlage
auf.
Reinigung des Gehauses
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehauses ein
weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger
angefeuchtetes Tuch. Starke Lésungsmittel wie
Alkohol, Benzin oder Verdiinner dirfen nicht
verwendet werden.
Wenn das System nicht einwandfrei funktioniert,
trennen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie sich
an einen Fachmann.
Die DEMO-Betriebsart (Demon-
stration)
Bei eingeschaltetem Gerat
Das Demonstrations-Programm lauft automatisch,
Die Inhalte der ab Werk eingestellten Kurven
werden zur Demonstration angezeigt.
Zum Léschen der DEMO-Betriebsart
Driicken Sie die DEMO-Taste wahrend der Dem-
onstration.
Zum Einschalten des Gerates ohne die Anzeige
des Demonstrations-Programms
Driicken Sie bei eingeschaltetem Gerat die DEMO-
Taste langer als zwei Sekunden, dann driicken Sie
die POWER-Taste zum Ausschalten des Gerates.
Wenn die POWER-Taste wieder gedriickt wird,
startet das Gerat ohne die DEMO-Betriebsart.
Zum Starten des Demonstrations-Programms
Driicken Sie die DEMO-Taste.
Hinweis
Wenn die DEMO-Taste kurz zum Beenden der
Demonstration gedriickt wurde, wird die DEMO-
Funktion beim Einschalten des Gerates nach einem
Stromausfall oder wenn das Netzkabel abgetrennt
war, wieder aktiviert.
Priére de respecter les consignes suivantes pour
obtenir
un
fonctionnement
correct
et
sans
danger.
Au sujet de la tension secteur__-
Avant
Putilisation,
vérifier
que
la
tension
nominale
de l'appareil correspond & celle du secteur.
Sécurité
*
Pourbrancher
ou
débrancher
le
cordon
secteur,
le
tenir
par
sa
fiche
et
non
pas
par
le
cordon
proprement
dit.
Toute
traction
sur
le
cordon
risque
de
'endommager
et
de
créer
ainsi
un
danger.
*
Si
l'appareil
ne
doit
pas
étre
utilisé
pendant
longtemps, débrancher
le
cordon
secteur.
e
Sile
cordon
secteur
est
coupé
ou
endommagé,
ou
si
les
fils
sont
exposés,
contacter
immédiatement
le
revendeur
ou
le
centre
de
service
AIWA
le
plus
proche
pour
le
faire
remplacer
ou
réparer.
Emplacement
*
Ne
pas
utiliser
Pappareil
dans
des
endroits
extremement
chauds,
froids,
poussiéreux
ou
humides.
¢
Installer
l'appareil
sur
une
surface
plate
et
lisse.
Pour nettoyer le coffret
Utiliser
un
chiffon
doux
!égérement
imbibé
d’une
solution
détergente
douce.
Ne
pas
utiliser
de
dissolvants
forts
tels
que
de
l'alcool,
de
la
benzine
ou
du
diluant.
Encas
de
problame,
débrancher
le
cordon
secteur
et
faire
appel
uniquement
a
un
technicien
qualifié.
Mode démonstration (DEMO)
Quand on met l’appareil sous tension
Le
programme
de
démonstration
se
déroule
une
fois
automatiquement.
Pendant
la
démonstration,
on
peut
voir
les
effets
des
courbes
préréglées
a
la
fabrique.
Pour annuler la démonstration
Appuyer sur DEMO pendant la démonsiration.
Pour
mettre
l'appareil
sous
tension
sans
afficher
la
démonstration
Appuyersur
DEMO
pendantplus
de
deux
secondes
quand
l'appareil
est
sous
tension,
puis
appuyer
sur
POWER
pour
le
mettre
hors
tension.
Quand
on
appuie
de
nouveau
sur
POWER,
l'appareil
se
met
sous
tension
sans
le
mode
DEMO.
Pour commencer Ja démonstration
Appuyer sur DEMO.
Remarque
Si
on
appuie
sur
DEMO
rapidement
pour
annuler
la
démonstration,
l'appareil
passe
de
nouveau
au
mode
DEMO
quand
on
le
remet
sous
tension
aprés
une
coupure
secteur
ou
aprés
avoir
débranché
le
cordon
secteur.

3-367 Welle) 8
PRECAUZIONI
Siga los consejos descritos a continuacién para la
operacién correcta y segura.
Tensié6n de CA
Antes de utilizar la unidad, verifique que la tensi6n
nominal de su unidad concuerda con la tensién de
su localidad.
‘Nombre slo | Tensién nomi
.GE-950 230 V CA, 50 Hz
GE-950 K 240 V CA, 50 Hz
Seguridad
e En la conexién y desconexién del cordén de
alimentacién CA, tome del enchufe y no del
cordén mismo. De lo contrario, puede dafarse
el cord6n, !o que resulta peligroso.
* Cuando no vaya a utilizar la unidad por un
tiempo prolongado, desconecte el cordén CA.
¢ Sielcordén CA esta roto o averiado, o cuando
los cables estén expuestos, p6ngase en contacto
con su concesionario 0 el Centro de Servicio de
AIWA para suinmediato reemplazo o reparacion.
del-mod ‘ensién nomina
Colocacién
¢ No utilice la unidad en un lugar muy caluroso,
frio, polvoriento o himedo.
* Coloque la unidad sobre una superficie plana y
nivelada.
Limpieza de la caja ‘
Utilice una tela suave ligeramente remojada con
una solucién detergente dulce. No utilice ningun
solvente fuerte tal como alcohol, bencina o
diluyente.
Si ocurre alguna falla, desconecte el cordén CA y
solicite servicio del personal cualificado.
Modo DEMO (demostraci6n)
Cuando se enciende Ia unidad
El programa de demostracién se reproduce una
vez automaticamente. Usted podra ver el contenido
de las curvas prefijadas en la demostracion.
Para cancelar la demostracion
Presione DEMO durante la demostraci6n.
Para encender la unidad sin visualizar la
demostracion
Presione DEMO durante mas de 2 segundos con
launidad encendida, luego presione POWER para
apagar la unidad. Al presionar nuevamente
POWER, la unidad se enciende sin fijarse el modo
DEMO.
Para iniciar la demostracion
Presione DEMO.
Nota
Si presiona DEMO por corto tiempo para cancelar
la demostracién, el modo DEMO se establece
nuevamete al conectar la alimentacién dela unidad
después de un corte eléctrico por una falla de
alimentacién, o desconexién del cordén de
alimentacién de CA.
Si raccomanda di procedere come di seguito per
usufruire di una operazione sicura e corretta.
Tensione di CA .
Prima dell'uso, verificare che la tensione nominale
della unitaé corrisponde bene alla tensione della
rete locale.
“Nome del. modello | Tensione nominale
GE-950E 230 V CA, 50Hz
GE - 950 K 240 V CA, 50Hz
Precauzioni per la sicurezza
e Quandosicollegaescollegailcavo CA, afferrare
la spina e non lo stesso cavo. Tirando il cavo si
pud danneggiarlo e sara anche pericoloso.
* Quandononutilizzatel'unita per un lungo periodo
di tempo, scollegare i] cavo CA.
¢ SeilcavoCAé rotto oppure danneggiato, oppure
se i fili sono esposti, contattare il suo proprio
fornitore oppure ura stazione del servizio AIWA
e chiedere Ia sostituzione oppure ta riparazione
dell'apparecchio immediatamente.
Posizione di montaggio
¢ Non utilizzare lunita nei posti estremamente
caldi, freddi, polverosi oppure umidi.
e Posizionare l’unita su una superficie piana ed a
livello.
Per pulire il mobile
Utilizzare un panno soffice leggeremente imbevuto
conuna soluzione di detergente debole. Nonusare
solventiforti come alcool, benzina oppure diluante.
Se succede un qualsiasi problema, scollegare il
cavo CA e chiedere il servizio solo a un personale
quaiificato.
Modo DEMO (dimostrazione)
Quando lunita é attivata
ll programma della dimostrazione verra operato
una volta automaticamente. Si pud vedere nella
dimostrazione il contenuto delle curve preregolate
nella fabbrica.
Per cancellare la dimostrazione
Premere DEMO durante fa dimostrazione.
Per attivare !’unita senza visualizzare la
dimostrazione
Premere DEMO per pit di 2 secondi mentre
falimentazione é@ attivata, poi premere POWER
per disattivare Punitaé. Quando POWER viene
premyto di nuovo, Punita verra attivata senza il
modo DEMO.
Per iniziare la dimostrazione
Premere DEMO.
Nota
Se si preme DEMO immediatamente dopo aver
cancellato la dimostrazione, il modo DEMO verra
entrato di nuovo quando l’unita @ attivata dopo
linterruzione dell’alimentazione a causa di una
mancanza di elettricita, oppure il cavo di
alimentazione CA é stato scollegato.

Parte anteriore
Front
1
POWER button (1 OFF/... ON)
Press to turn on the unit. To turn power off,
press it again.
SENSOR (remote control sensor)
Display window
CURSOR buttons
Press to select the band to be compensated,
or to adjust the level of the band.
LEVEL control knob
Turn clockwise to increase the BBE level.
Turn counterclockwise to decrease the BBE
level. .
BBE button (0 OFF/.=. ON)
Press to turn on or off the BBE effect.
TAPE MONITOR button (8 SOURCE/
-=. TAPE)
Press to select the source to be equalized.
GEQ button
Press to turn on or off the graphic equalizer
function.
DEMO button
Press to turn on or off the demonstration
mode.
_ 10 DISPLAY button
Press to change from the spectrum analyzer
display to the graphic equalizer display, or
vice versa.
Vorderseite
1
ON
Netzschalter (8. OFF/.= ON)
Drucken Sie diese Taste zum Einschalten
des Gerates. Zum Ausschalten wieder
driicken.
Fernbedienungssensor (SENSOR)
Displayfenster
Cursor-Tasten (CURSOR)
Driicken Sie diese Tasten zur Wahl des zu
kompensierenden Bandes oder zur
Pegeleinstellung des Bandes.
Pegelregler (LEVEL)
Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn
zur Erhéhung des BBE-Pegels. Im
Gegenuhrzeigersinn zur Verringerung des
BBE-Pegels drehen.
6 BBE-Taste (8 OFF/.= ON)
Driicken Sie diese Taste zum Ejin- und
Ausschalten des BBE-Effektes.
Bandmonitor-Taste (TAPE MONITOR)
(AL SOURCE/... TAPE)
Driicken Sie diese Taste zur Wahi der zu
entzerrenden Quelle.
Graphischer Entzerrer-Taste (GEQ)
Driicken Sie diese Taste zum Ein- und
Ausschalten der graphischen Entzerrer-
Funktion.
9 DEMO-Taste
Driicken Sie diese Taste zum Ein- und
Ausschalten der Demonstrations-Betriebsart.
10 Anzeige-Taste (DISPLAY)
Driicken Sie diese Taste zum Umschalten
von der Anzeige fiir den Spektrum-
Analysator auf die Anzeige fir den
graphischen Enizerrer oder umgekehrt.
Face avant
1
fond
Touche d’alimentation (POWER) (2
OFF/... ON)
Appuyer sur cette touche pour mettre
Pappareil sous tension. Pour mettre l'appareil
hors tension, appuyer de nouveau sur cette
touche. :
Capteur de télécommande (SENSOR)
Fenétre d’affichage
Touches de curseur (CURSOR)
Permetient de sélectionner la bande @
compenser et de régler le niveau de la
bande.
Commande de niveau (LEVEL)
Tourner cette commande vers la droite pour
augmenter le niveau BBE. La tourner vers la
gauche pour diminuer ce niveau,
Touche de systéme BBE (1 OFF/.—
ON)
Appuyer sur cette touche pour mettre l’effet
BBE en ou hors service.
Touche de contréle de bande (TAPE
MONITOR) (8 SOURCE/.. TAPE)
Appuyer sur cette touche pour sélectionner la
source & égaliser.
Touche d’égaliseur graphique (GEQ)
Appuyer sur cette touche pour mettre la
fonction égaliseur graphique en ou hors
service.
Touche de démonstration (DEMO)
Appuyer sur cette touche pour mettre le
mode démonstration en ou hors service.
10 Touche d’affichage (DISPLAY)
Appuyer sur cette touche pour passer de
Vaffichage d’analyseur de spectre a
Paffichage d’égaliseur graphique, ou vice
versa.

_ NOMBRES DE PIEZAS Y SUS. FUNCIONES
Delantera
1
hon
Botén POWER (1 OFF/.. ON)
Presione este botén para conectar ta alimen-
tacién de la unidad. Para desconectar la
alimentacién, presidnelo nuevamente.
SENSOR (Sensor de control remoto)
Ventanilla visualizadora
Botones CURSOR
Presione estos botones para seleccionar la
banda a compensarse, o para ajustar el nivel
de la banda.
Perilla de control LEVEL
Girela a la derecha para aumentar el nivel de
BBE. Girela a la izquierda para disminuir el
nivel de BBE.
Boton BBE (. OFF/... ON)
Presione este botdn para activar o desactivar
el efecto de BBE.
Boton TAPE MONITOR (i. SOURCE/..
TAPE)
Presione este botén para seleccionar la
fuente a ser ecualizada.
Boton GEQ
Presione este boton para activar o desactivar
la funcidn del ecualizador.
Botén DEMO
Presione este botdn para activar o desactivar
el modo de demostracién.
10 Botén DISPLAY
Presione este botén para cambiar la
visualizacién del analizador de espectro a la .
. del ecualizador grafico, o viceversa.
_ DESIGNAZIONE DELLE | PARTIE E pe = Ke) =e) FUNZIONI ee
Parte anteriore
1
Pulsante POWER (8 OFF/.. ON)
Premere per attivare lunita. Per disattivare
lalimentazione, premere di nuovo;
SENSORE (sensore del telecomando)
Finestra del display
Tasti CURSOR
Premere per selezionare la banda da essere
compensata, oppure per regolare il livello
della banda.
5 Pulsante di controlio LIVELLO
Girare nel senso orario per aumentare il
livello BBE. Girare net senso antiorario per
diminuire it livello BBE.
Pulsante BBE (. OFF/.=. ON)
Premere per attivare oppure disattivare
leffetto BBE.
Pulsante TAPE MONITOR (.@ SOURCE/
«=. TAPE)
Premere per selezionare la fonte da essere
equalizzata.
Pulsante GEQ
Premere per attivare oppure disattivare la
funzione dell’equalizzatore grafico.
Pulsante DEMO
Premere per attivare oppure disattivare il
modo della dimostrazione.
10 Pulsante DISPLAY
Premere per cambiare dal display
dell'analizzatore dello spettro al display
dell’equalizzatore grafico oppure vice versa.

_ NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS
) -BEZEICHNUNG DER TEILE UND IHRER FUNKTION EN ee
NOMENCLATURE ET FONCTIONS ;
11 FLAT button
Press to set the equalization curve flat.
12 Program curve buttons (ROCK, POP,
JAZZ, CLASSIC)
Press to select one of the program equaliza-
tion curves preset at the factory.
13 Manual curve buttons (M1, M2, M3,
M4)
Press to store and recall your own equaliza-
tion curve.
14 MEMORY button
Press to store your own equalization curve.
15 LEFT button and indicator
Press to compensate the sound quality of
only the left channel. The indicator lights
while setting the equalization curve.
16L + R button and indicator
Press to compensate the sound quality of
both left and right channels. The indicator
lights while setting the equalization curve.
17 RIGHT button and indicator
Press to compensate the sound quality of
only the right channel. The indicator lights
while setting the equalization curve.
Note
DISPLAY, FLAT, programcurve and rmanizal curve
buttons do not function when the graphic equalizer
function is not turned on.
11 Linear-Taste (FLAT)
Driicken Sie diese Taste zur Einstellung
einer linearen Entzerrerkurve.
12 Programmkurven-Tasten (ROCK,
POP, JAZZ, CLASSIC)
Drticken Sie diese Tasten zur Wahl einer ab
Werk eingestellten Programm-
Entzerrerkurve.
13 Tasten fir manuelle
Kurveneinstellung (M1, M2, M3, M4)
Driicken Sie diese Tasten zum Speichern
und Abrufen einer manuell eingesteliten
Enitzerrerkurve.
14 Speicher-Taste (MEMORY)
Drticken Sie diese Taste zum Speichern
einer manuell eingestellten Entzerrerkurve.
15 Links-Taste und -Anzeige (LEFT)
Driicken Sie diese Taste zum Kompensieren
der Klangqualitat fir den linken Kanal. Die
Anzeige leuchtet wahrend der Einstellung der
Enitzerrerkurve auf.
16L+R-Taste und -Anzeige
Driicken Sie diese Taste zum Kompensieren
der Klangqualitat fur den rechten und linken
Kanal. Die Anzeige leuchtet wahrend der
Einstellung der Entzerrerkurve auf.
17 Rechts-Taste und -Anzeige (RIGHT)
Drticken Sie diese Taste zum Kompensieren
der Klangqualitat fur den rechten Kanal. Die
Anzeige leuchtet wahrend der Einstellung der
Enitzerrerkurve auf.
Hinweis
Die DISPLAY-Taste, FLAT-Taste, Taste fir
Programmkurven und manuelle Kurven
funktionieren nicht, wenn der graphishe Entzerrer
nicht eingeschaltet ist.
11 Touche de courbe plate (FLAT)
Appuyer sur cette touche pour obtenir une
courbe d’égalisation plate.
12 Touches de courbe programmée
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC)
Ces touches permettent de sélectionner les
courbes d’égalisation prérégliées a la
fabrique.
13 Touches de courbe manuelle (M1, M2,
M3, M4)
Permettent de stocker et de rappeler les
courbes d’égalisation créées manuellement.
14 Touche de mémorisation (MEMORY)
Appuyer sur cette touche pour mémoriser
une courbe d’égalisation créée
manuellement.
15 Touche et indicateur de voie gauche
(LEFT)
Appuyer sur cette touche pour compenser la
qualité sonore de la voie gauche seulement.
Lindicateur s’allume pendant le réglage de la
courbe d’égalisation.
16 Touche et indicateur de voies gauche
et droite (L + R)
Appuyer sur cette touche pour compenser la
qualité sonore des voies gauche et droite.
Lindicateur s’allume pendant le réglage de la
courbe d’égalisation.
17 Touche et indicateur de voie droite |
(RIGHT)
Appuyer sur cette touche pour compenser la
qualité sonore de la voie droite seulement.
L’indicateur s’allume pendant le réglage de la
courbe d’égalisation.
Remarque
Les touches DISPLAY, FLAT, de courbe
programmée et de courbe manuelle ne
fonctionnent pas quand la fonction égaliseur
graphique n’est pas en service.

11 Boton FLAT
Presione este botén para fijar la curva de
ecualizacién uniforme,
12 Botones de curva de programa
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC)
Se utilizan para seleccionar una de las
curvas de ecualizacion de programa
memorizadas en fabrica.
13 Botones de curvas manuales (M1,
M2, M3, M4)
Se utilizan para almacenar y extraer su
propia curva de ecualizacién.
14 Bot6n MEMORY
Presione este botén para memorizar su
propia curva de ecualizacion.
15 Boton LEFT e indicador
Presione este botén para compensar ja
calidad actistica de sdlo el canal izquierdo. El
indicador se enciende durante la fijacién de
la curva de ecualizacion.
16 Bot6én L + Re indicador |
Presione este boton para compensar la
calidad acustica tanto del canal derecho
como del izquierdo. El indicador se enciende
durante fa fijaci6n de la curva de
ecualizacion.
17 Boton RIGHT e indicador.
Presione este botén para compensar la
calidad actistica de sdlo el canal derecho. El
indicador se enciende durante la fijacién de
la curva de ecualizacion.
Nota
Los botones DISPLAY, FLAT, curva de programa
y curva manual no funcionan cuando fa funcion del
ecualizador grafico esta desactivada.
11 Pulsante FLAT (PIATTO)
Premere per regolare il carattere piatto della
curva dell’equalizzazione.
12 Tasii della curva del programma
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC)
Premere per selezionare una delle curve
dell’equalizzazione del programma
preregolate nella fabbrica.
13 Tasti della curva manuale (M1, M2,
M3, M4)
Premete per memorizzare e richiamare la
vostra propria curva di equalizzazione.
14 Pulsante MEMORY (MEMORIA)
Premete per memorizzare la vostra propria
curva di equalizzazione.
15 Pulsante LEFT (SINISTRA) e
indicatore
Premere per compensare soltanto la qualita
del suono del canale di sinistra: Lindicatore é
illuminato mentre si regola la curva
dell’equalizzazione.
16 Pulsante L + R e indicatore
Premere per compensare la qualita del
suono di entrambi i canali di sinistra e di
destra. L’indicatore é illuminato mentre si
regola la curva dell’equalizzazione.
17 Pulsante RIGHT (DESTRA) e
indicatore
Premere per compensare soltanto la qualita
del suono del canale di destra. L’indicatore é
illuminato mentre si regola la curva di
equalizzazione.
Nota
| tasti di DISPLAY, FLAT, curva di programma e
curva manuale non funzionano quando la funzione
dell’equalizzatore grafico non é@ attivata.

Display window —
Displayfenster
Fenétre d’affichage _ oo
: Ventanilla visualizadora_
Finestra del display
Display window
1
PROGRAM indicators (ROCK, POP,
JAZZ, CLASSIC)
When a curve is selected, red triangles
appear on both sides of the curve name
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC).
Graphic equalizer/spectrum analyzer
display of the left channel
Shows the equalization curve or the level of
each band of the left channel.
BBE indicator
Lights while the BBE button is set to ON.
Goes off when the BBE button is set to OFF.
Graphic equalizer/spectrum analyzer
display of the right channel
Shows the equalization curve or the level of
each band of the right channel.
MANUAL indicators (M1, M2, M3, M4)
When a stored curve is selected, red
triangles appear on both sides of the curve
name (M1, M2, M3, or M4).
GRAPHIC indicator
This is enclosed by a red rectangle when the
graphic equalizer function is turned on.
SOURCE indicator
Lights while the TAPE MONITOR buiton is ©
set to SOURCE. Goes off when the TAPE
MONITOR button is set to TAPE.
TAPE indicator
Lights while the TAPE MONITOR button is
set to TAPE. Goes off when the TAPE
MONITOR button is set to SOURCE.
EQUALIZER indicator
This is enclosed by a red rectangle when the
graphic equalizer function is turned on.
10
_S) ~~ SOURCE
Displayfenster
1
Programm-Anzeigen (ROCK, POP,
JAZZ, CLASSIC)
Wenn eine Kurve gewahlt wird, erscheinen
rote Dreiecke auf beiden Seiten der
Kurvenbezeichnung (ROCK, POP, JAZZ,
CLASSIC).
Anzeige fiir den linken Kanal des
graphischen Enizerrers bzw.
Spektrum-Analysators
Diese Anzeige zeigt die Entzerrerkurve oder
den Pegel der einzelnen Bander des linken
Kanals an.
BBE-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet bei eingeschalteter
BBE-Funktion auf. Bei ausgeschalteter BBE-
Funktion leuchtet sie nicht auf.
Anzeige fiir den rechten Kanal des
graphischen Entzerrers bzw.
Spektrum-Analysators
Diese Anzeige zeigt die Entzerrerkurve oder
den Pegel der einzelnen Bander des rechten
Kanals an.
MANUAL-Anzeigen (M1, M2, M3, M4)
Wenn eine manuell gespeicherte Kurve
gewéahlt wird, erscheinen rote Dreiecke auf
beiden Seiten der Kurvenbezeichnung (M1,
M2, M3, M4).
Anzeige fiir den graphischen
Enizerrer (GRAPHIC)
Diese Anzeige wird durch ein rotes Rechteck
umschlossen, wenn die graphische
Entzerrer-Funktion eingeschaltet ist.
Quellen-Anzeige (SOURCE)
Diese Anzéige leuchtet bei Einstellung der
TAPE MONITOR-Taste auf SOURCE auf.
Die Anzeige leuchtet bei Einstellung der
TAPE MONITOR-Taste auf TAPE nicht auf.
Band-Anzeige (TAPE)
Diese Anzeige leuchtet bei Einstellung der
TAPE MONITOR-Taste auf TAPE auf. Die
Anzeige leuchtet bei Einstellung der TAPE
MONITOR-Taste auf SOURCE nicht auf.
Entzerrer-Anzeige (EQUALIZER)
Diese Anzeige wird durch ein rotes Rechteck
umschlossen, wenn die graphische
Entzerrer-Funktion eingeschaltet ist.
Fenétre d’affichage
1
5
Indicateurs de courbe programmée
(PROGRAM) (ROCK, POP, JAZZ,
CLASSIC)
Quand une courbe est sélectionnée, des
triangles rouges apparaissent des deux cétés
de son nom (ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC).
Affichage d’égaliseur graphique/
d’analyseur de spectre de la voie
gauche
Moritre la courbe d’égalisation ou le niveau
de chaque bande de la voie gauche.
Indicateur d’effet BBE
S’allume quand la touche BBE est réglée sur
ON. S’éteint quand la touche BBE est réglée
sur OFF.
Affichage d’égaliseur graphique/
d’analyseur de spectre de la voie
droite
Montre la courbe d’égalisation ou le niveau
de chaque bande de la voie droite.
Indicateurs de courbe manuelle
(MANUAL) (M1, M2, M3, M4)
Quand une courbe stockée est sélectionnée,
des triangles rouges apparaissent des deux
cétés de son nom (M1, M2, M3 ou M4).
Indicateur d’égaliseur graphique
(GRAPHIC)
Cet indicateur est entouré d’un rectangle
rouge quand la fonction égaliseur graphique
est.en service.
indicateur de source (SOURCE)
S’allume quand ta touche TAPE MONITOR
est régiée sur SOURCE. S’éteint quand la
touche TAPE MONITOR est régiée sur
TAPE.
Indicateur de bande (TAPE)
S’allume quand fa touche TAPE MONITOR
est régiée sur TAPE. S’éteint quand la
touche TAPE MONITOR est réglée sur
SOURCE.
Indicateur d’égaliseur (EQUALIZER)
Cet indicateur est entouré d’un rectangle
rouge quand la fonction égaliseur graphique
est en service.

Graphischer Entzerrer-An ge
Affichage d’égaliseur graphique.
Visualizador:del ecualizador grafico
Display. dell’ equalizzato grafic
Spectrum analyzer display -
ShakiumAnaiyestorAnzsige.
Affichage.d’analyseur de ‘spectre
Nisualizador del analizador grafico
Display dell’ analizzatore dello spettro
OMBRES DE PIEZAS Y SUS FUNCIONES |
ESIGNAZIONE DELLE PARTI E LE LORO FUNZIONI
Ventanilla visualizadora
4
Indicadores PROGRAM (ROCK, POP,
JAZZ, CLASSIC)
Al seleccionar una curva, aparecen
triangulos rojos en ambos costados del
nombre de la curva (ROCK, POP, JAZZ,
CLASSIC).
Visualizador del ecualizador grafico/
analizador de espectro del canal
izquierdo
Muestra la curva de ecualizacion 0 el nivel de
cada banda del canal izquierdo. ,
Indicador BBE
Se enciende al poner el bot6n BBE en ON.
Se apaga al ponerlo en OFF.
Visualizador del ecualizador grafico/
analizador de espectro del canal
derecho
Muestra la curva de ecualizacién o el nivel de
cada banda del canal derecho.
Indicadores MANUAL (M1, M2, M3,
M4)
Al seleccionarse una curva memorizada,
aparecen triangulos rojos en ambos costados
del nombre de la curva (M1, M2, M3 0 M4).
Indicador GRAPHIC
Cuando esta activada Ja funcion del
ecualizador grafico, este indicador aparece
rodeado por un rectangular rojo.
Indicador SOURCE
Se enciende al poner el botén TAPE
MONITOR en la posicién SOURCE. Se
apaga ai ponerlo en la posicién TAPE.
Indicador TAPE
Se enciende al poner el bot6n TAPE
"MONITOR en la posicién TAPE. Se apaga al
ponerlo en la posici6n SOURCE.
Indicador EQUALIZER
Cuando esta activada la funcién del
ecualizador grafico, este indicador aparece
rodeado por un rectangular rojo.
can adjust on only seven. bands, 60H2z,
O ie o i6e Oo 380g o fit oO 28k o tiie o The o
Finestra del dispiay
1 Indicatori PROGRAMMA (ROCK,
POP, JAZZ, CLASSIC)
Quando una curva viene selezionata, i
triangoli rossi appaiono su entrambi i lati del
nome della curva (ROCK, POP, JAZZ,
CLASSIC).
2 Display dell’equalizzatore grafico/
analizzatore dello spettro del canale
di sinistra
Questo display mostra la curva di
equalizzazione oppure il livello di ciascuna
banda del canale di sinistra
3 Indicatore BBE
Questo indicatore é illuminato mentre il
pulsante BBE é regolato alla posizione ON.
E’ spento quando il pulsante BBE é regolato
alla posizione OFF.
4 Display dell’equalizzatore grafico/
analizzatore dello spettro del canale
di destra
Questo display mostra la curva
dell’equalizzazione oppure il livello di
ciascuna banda del canale di destra.
5 Indicatori MANUAL (M1, M2, M3, M4)
Quando una curva memorizzata viene
selezionata, i triangoli rossi appaiono su
entrambi i lati del nome della curva (M1, M2,
M3, oppure M4).
6 Indicatore GRAFICO
Questo indicatore é incluso in un rettangolo
rosso quando la funzione dell’equalizzatore
grafico é attivata.
7 Indicatore SOURCE (FONTE)
Questo indicatore é illuminato mentre il
pulsante TAPE MONITOR 6€ regolato alla
posizione SOURCE. E’ spento quando il
pulsante TAPE MONITOR 6 regolato alla
posizione TAPE.
8 Indicatore TAPE
Questo indicatore é illuminato mentre ii
puisante TAPE MONITOR 6 regolato alla
posizione TAPE. E’ spento quando il
pulsante TAPE MONITOR é regolato alla
posizione SOURCE.
9 Indicatore EQUALIZER
(EQUALIZZATORE)
Questo indicatore é incluso in un rettangolo
rosso quando !a funzione dell’equalizzatore
grafico é attivata.
Usted one
150Hz, 350Hz, 1kHz,
11

NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS _
EZEICHNUNG DER TEILE UND IHRER FUNKTIONEN
NOMENCLATURE ET FONCTIONS a
Rear
1 TAPE jacks (REC, PLAY)
Connect the cassette deck or the digital
audio tape recorder.
REC: To the REC or line input jacks.
PLAY: To the PLAY or line output jacks.
2 LINE jacks (IN, OUT)
Connect the ADAPTOR jacks or other
appropriate input/output jacks of the
amplifier.
IN: To the ADAPTOR OUT or line output
jacks
OUT: To the ADAPTOR IN or line input jacks
Trasera
1 Tomas TAPE (REC, PLAY)
Conectan el deck de cassette o la grabadora
de cinta audio digital.
REC: A las tomas REC o tomas de entrada
de linea.
PLAY: A las tomas PLAY o tomas de salida
de linea.
2 Tomas LINE (IN, OUT)
Conecte las tomas ADAPTOR o las
adecuadas tomas de entrada/salida del
amplificador.
IN: Alas tomas ADAPTOR OUT o tomas
de salida de linea.
OUT: A las tomas ADAPTOR IN 0 tomas de
entrada de linea.
he
NOMBRES DE PIEZAS Y SUS FUNCIONES _
DESIGNAZIONE DELLE PARTI - LE LORO FUNZION
Rickseite
1 TAPE-Buchsen (REC, PLAY)
Ein Cassettendeck oder einen Digital Audio
Tape-Rekorder an diesen Buchsen
anschlieBen.
REC: Andie REC- oder LINE-
Eingansbuchsen.
PLAY: An die PLAY- oder LINE-
Ausgangsbuchsen.
LINE-Buchsen (IN, OUT)
Diese Buchsen mit den ADAPTOR-Buchsen
oder entsprechenden Eingangs-/Ausgangs-
Buchsen des Verstarkers verbinden.
In: Andie ADAPTER OUT— oder LINE-
Ausgangs.
OUT: An die ADAPTOR IN- oder LINE-
Eingangs.
Parte posteriore
1 Jack TAPE (REC, PLAY)
Collegare la piastra di cassetta oppure il
registratore di nastro digitale audio.
REC: Ai jack di REC oppure dell’ingresso
della linea.
PLAY: Aj jack di PLAY oppure dell’uscita
della linea. :
Jack LINEA (IN, OUT)
Collegare i jack ADAPTOR (ADATTATORE)
oppure gji altri jack dell’ingresso/uscita
appropriata dell’amplificatore.
IN: Ai jack ADAPTOR OUT (ingresso
adattatore) oppure dell’uscita della
linea
OUT: Ai jack ADAPTOR IN (uscita
adattatore) oppure dell’ingresso della
linea
Face arriére
1 Prises pour bande (TAPE) (REC,
PLAY)
Permettent de brancher un magnétocassette
ou un magnétophone audionumérique.
REC: aux prises REC ou d’entrée de ligne
PLAY: aux prises PLAY ou de sortie de ligne
Prises de ligne (LINE) (IN, OUT)
Permettent de brancher les prises
ADAPTATOR ou autres prises d’entrée/sortie
appropriées de |’amplificateur.
IN: aux prises ADAPTATOR OUT ou de
sortie de ligne
OUT: aux prises ADAPTATOR IN ou
d’entrée de ligne

TAPE PLAY
Deck
Deck
Magnétocassette
Deck de cassette -
Piastra
ADAPTOR
OUT*/LINE OUT
On the optional stereo integrated amplifier AIWA XA-950
Beim zusatzlichen integrierten Stereo-Verstarker AIWA XA-950
Sur lamplificateur intégré stéréo optionnel AIWA XA-950
En el amplificador estereo fonico integrado opcional AIWA XA-950
Sul amplificatore stereo integrato optional e Aiwa XA-950°
Note on connecting
¢ Before connecting, always turn off the power of this
unit and the equipment to be connected .
* Connect the red plugs to the right (R) channel and
white plugs to the left(L). Connect correctly, according
to the figure. :
* Connect the plugs firmly, pushing them ail the way in.
incomplete connections cause noise.
¢ Pull the plug rather than the cord when disconnecting.
¢ Turn on the power after verifying thatthe connection is
correct.
Selecting the sound source to be equalized
Use the TAPE MONITOR button. Set itto SOURCE when
you are going to adjust the sound from the amplifier. The
equalized sound is output from the TAPE REC jacks. Set
it to TAPE when you are going to adjust to the cassette
deck or other equipment connected to the TAPE jacks of
this unit. The non-equalized sound is output from the
TAPE REC jacks.
Notas sobre la conexi6n .
«” Antes de la conexién, asegurese de apagar esta .
unidad y el equipo a conectarse.
¢ Conecte las clavijas rojas al canal derecho (R) y las
blancas al canal izquierdo (L). Efectue la. conexién
, refiriéndose a la figura.
¢ Conecte firmemente las clavijas, introduciéndolas
completamente. La conexion defectuosa causa ruido.
¢ Tire de la clavija y no del cordén en la desconexién.
* Conecte !a alimentacién después de verificar que la
conexi6n es correcta.
Seleccidn de la fuente sonora a ecualizarse
Utilice el botén TAPE MONITOR. Fijelo a la posicién
SOURCE para ajustar el sonido proveniente del
amplificador. El sonido ecualizado es emitido de las
tomas TAPE REC. Fijelo a la posicién TAPE para ajustar
el deck de cassette u otro aparato conectado a las tomas
TAPE de esta unidad. El sonido no ecualizado es emitido
de las tomas TAPE REC.
Hinweise zu den Anschliissen
* Schalten Sie vordem AnschlieBen immer dieses Gerat
und die anzuschlieBenden Gerate aus.
¢ SchlieBen Sie die roten Stecker an der Buchse fur den
rechten Kanal (R) und die weiBen an der Buchse fur
den linken Kanal (L) an. Entsprechend der Abbildung
vorgehen.
¢ Stecken Sie die Stecker fest und volistandig ein.
Falsche Anschliisse kénnen Stérungen verursachen.
¢ Ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel.
¢ Schalten Sie das System erst-ein, wenn Sie sich noch
einmal vergewissert haben, daB alle Anschilisse richtig
ausgefthrt sind.
Einstellung der zu entzerrenden Klangquelle
Driicken Sie die TAPE MONITOR-Taste. Stellen Sie die
Taste auf SOURCE ein, wenn der Verstarker die Quelle
ist. Der entzerrte Ton wird von den TAPE REC-Buchsen
ausgegeben. Stellen Sie die Taste auf TAPE ein, wenn
die Quelle ein Cassettendeck oder ein anderes Geratist,
das an die TAPE-Buchsen angeschlossen ist. Der nicht
entzerrte Ton wird von den TAPE REC-Buchsen
ausgegeben.
Note sui collegamenti
¢ Prima di collegare, sempre interrompere
lalimentazione di questa unita e dell’apparecchio che
deve essere collegato.
* Collegaré le spine rosse al canale di destra (R) e le
spine bianche al canale di sinistra (L),
Collegare correttamente, a seconda della figura.
* Collégareie spine correttamente, spingendole bene in
fondo. | collegamenti eseguiti male producono rumore.
¢ Tirare sulla spina piuttosto che sul cavo quando si
scollega.
¢ Attivare l'alimentazione dopo avere verificato se il
collegamento é corretto.
Selezione della fonte del suono da essere equalizzato
Utilizzare if pulsante TAPE MONITOR. Regolare a
SOURCE quando si regola il suono dall’ampli-ficatore. II
suono equalizzato viene prodotto dalle prese jack TAPE
REC. Regolare a TAPE quando si regola sulla piastra di
cassetta oppure su un’altro apparecchio collegato ai jack
TAPE di questo unita. Il suono non equalizzato viene
prodotto dalle prese jack TAPE REC.
to an AC outlet
an eine Steckdose
a une prise secteur
a un tomacorriente CA
ad una presa CA
Amplifier
Verstarker
Amplificateur
Amplificador
Amplificatore
ADAPTOR
IN*/LINE IN
Remarques sur les connexions
*
Avant
la
connexion,
toujours
mettre
cet
appareil
et
élément
&
connecter
hors
tension.
:
*
Brancher
les
fiches
rougeés
a
{a
voie
droite
(R)
et
les
-
fiches
blanches
a
la
voie
gauche
(L).
Connecter
correctement,
comme
indiqué
sur
les
illustrations.
* Bien connecter les fiches, en les enfongant au maxi-
mum.
Toute
mauvaise
connexion
peut
provoquer
des
parasites.
* Pour débrancher, tirer sur la fiche plutét que sur le
cordon.
* Mettre sous tension aprés s’étre assuré que les
connexions sont correctes.
Sélection de la source sonore a égaliser
Utiliserla
touche
TAPE
MONITOR.
La
réglersur
SOURCE
quand
on
veut
régler
le
son
venant
de
l’amplificateur.
Le
son
égalisé
est
sorti
par
les
prises
TAPE
REC.
La
régler
sur
TAPE
quand
on
veut
réglerle
son
du
magnétocassette
oude!’élément
branché
aux
prises
TAPE
de
cet
appareil.
Le
son
non
égalisé
est
sorti
par
les
prises
TAPE
REC.
13

BBE is a technology developed for professional
studio and live use. It gives astonishing definition
and clarity to music reproduction.
The two main causes of sound distortion are the
deterioration of the higher harmonics and improper
phase characteristics. The BBE system compen-
sates for these causes of distortion to produce
clear, high-definition sound reproduction closer to
that of the original source. It makes high-fre-
quency sound especially clear and brings out the
special character of vocals and solo instruments.
Das BBE-System ist speziell fr den Einsatz in
professionellen Aufnahmestudios und fir Live-
Aufnahmen entwickelt worden. Es bietet eine
erstaunliche Auflésung und einen nattirlichen,
wohlausgewogenen Klang.
Die zwei Hauptursachen fir Kiangverzerrungen
sind die Verschlechterungen der hohen
Klangbereiche und falsche Phaseneigenschaften.
Das BBE-System kompensiert diese Ursactien
der Verzerrungen und bietet eine klare,
hochdefinierte Tonwiedergabe, ahnlich wie die der
Originalquelle. Insbesondere bei den hohen
Frequenzén von Vokalstimmefh und
Soloinstrumenten ist die durch das BBE-System
erzielbare Verbesserung deutlich hérbar.
Press POWER to turn on the unit, and select the
desired sound source with TAPE MONITOR.
’ 1 Press BBE to turn on the BBE system.
The BBE indicator lights in the display window.
2 Turn LEVEL to adjust the BBE level.
You can turn on the BBE system, whether the
graphic equalizer function is turned on or not.
To turn off the BBE system
Press BBE again.
Note
When the sound source is already processed by
the BBE system, the sound may be distorted if the
BBE LEVEL is set extremely high.
14
Driicken Sie die POWER-Taste zum Einschalten
des Gerates und wahlen Sie dann die gewtinschte
Klangquelle mit der TAPE MONITOR-Taste.
1 Driicken Sie die BBE-Taste zum
Einschalten des BBE-Systems.
Die BBE-Anzeige leuchtet im Displayfenster
auf.
2 Drehen Sie den LEVEL-Regler zum
Einstellen des BBE-Pegels.
Sie kénnen das BBE-System bei ein- und
ausgeschaltetem graphischen Enizerrer
verwenden.
Zum Ausschalten des BBE-Systems
Driicken erneut Sie die BBE-Taste.
Hinweis
Wenn der Klang bereits mit dem BBE-System
bearbeitet wurde. kann es zu Verzerrungen
kommen, wenn der BBE LEVEL-Regler sehr hoch
eingestellt ist.
La technologie BBE a été concue pour les studios
professionnels et tes concerts. Elle donne a la
‘reproduction musicale une définition et une clarté
étonnantes.
Les deux principales causes de distorsion du son
sont la dégradation des harmoniques supérieurs
et des caractéristiques de phase inccorectes. Le
systéme BBE compense ces causes de distorsion
pour donner une reproduction claire et de haute
fidélité du son, fidéle & la source originale. Il
restitue particuligrement bien les sons de haute
fréquence et fait ressortir les sonorités délicates
des voix et des instruments solos.
-Appuyer sur POWER pour mettre l'appareil sous
tension, puis sélectionner la source sonore
souhaitée avec TAPE MONITOR.
1 Appuyer sur BBE pour mettre le-
systéme BBE en service.
Vindicateur BBE s’allume sur la fenéire
Caffichage.
2 Tourner la commande LEVEL pour
régler le niveau BBE.
On peut mettre le systeme BBE en service avec
ou sans la fonction égaliseur graphique.
Pour mettre le systeme BBE hors service
Appuyer de nouveau sur BBE.
Remarque
Quand la source sonore est déja traitée par le
systéme BBE, le son risque de présenter de la
distorsion si le niveau BBE est réglé a une valeur
extrémement haute.

SCOLTO: CON BBE
BBE es una tecnologia desarrollada para el uso en
estudios profesionales. Ofrece una asombrosa
claridad en la reproduccién musical.
Las dos causas principales de distorsién sonora
son el deterioro de las arménicas altas y las
impropias caracteristicas de fase. El sistema BBE
compensa las causas de distorsién y produce una
reproduccién sonora tan nitida y de alta definicién
comola fuente original. El sonido de alta frecuencia
se reproduce con especial claridad, dando también
caracter especial a los vocales e instrumentos de
solo.
Presione POWER para encender la unidad, y
seleccione la deseada fuente sonora
con TAPE MONITOR.
1 Presione BBE para activar el sistema
BBE.
Se enciende el indicador BBE en la
ventanilla visualizadora.
2 Gire LEVEL para ajustar el nivel BBE.
Usted podra activar el sistema BBE esté
activada o no la funcién del ecualizador
grafico.
Para desactivar el sistema BBE
Presione nuevamente BBE.
Nota
Cuando la fuente.sonora ya esta procesada por el
sistema BBE, el sonido puede distorsionarse si el
BBE LEVEL esta ajustado a un nivel muy alto.
II BBEé una tecnologia sviluppata per|'uso in studi
professionali e dal vivo. || BBE offre un’incredibile
definizione e chiarezza nella riproduzione musi-
cale.
Le due cause principali della deformazione dei
suono sono il deterioramento delle armoniche
superiori e le caratteristiche di fase incorretta. Il
sistema BBE compensa queste cause di
deformazione per produrre un suono chiaro, di alta
definizione, con una riproduzione pil vicina a
quella della fonte originale. Il BBE rende
particolarmente chiari i suoni ad alta frequenza ed
enfatizza la natura particolare della voce umana e
degli assoli strumentali.
- Premere POWER per attivarel'unita e selezionare
la fonte del suono desiderato con TAPE MONI-
- TOR.
1 Premere BBE per attivare il ‘sistema
BBE.
Lindicatore BBE é illuminato nella finestra del
display.
2 Girare il comando LEVEL per regolare
il livello BBE.
Si pud attivare il sistema BBE, che la funzione
dell’equalizzatore grafico sia attivata oppure
no.
Per disattivare il sistema BBE
Premeére BBE di nuovo.
Nota
Quando la fonte del suono viene trattata gia dal
sistema BBE, i! suono potrebbe deformarsi se il
LIVELLO BBE (BBE LEVEL) é regolato ad un
livello molto elevato.
15

The unit has four program curves preset at the
factory, ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC.
Das Gerat ist ab Werk mit vier Programmkurven
ausgestattet, ROCK, POP, JAZZ und CLASSIC:
Press POWER to turn on the unit, and select the
desired sound source with TAPE MONITOR.
1 Press GEQ to turn on the graphic .
equaliser function.
The words “GRAPHIC” and “EQUALISER” are
enclosed by red rectangles in the display win-
dow.
2 Pressoneofthe program curve buttons.
E.g.) Press JAZZ to select JAZZ.
Red triangles appear on both sides of the curve
name in the display, and the selected equal-
isation curve is displayed for about 5 seconds.
Then the display changes to the spectrum
analyser display.
To listen to music without the graphic equal-
iser effect
Press GEQ to turn off the graphic equaliser func-
tion. The red rectangles around the GRAPHIC and
EQUALISER indicators will go out. To turn on the
function again, press GEQ.
Sound quality of program curves
ROCK: Powerful sound emphasising treble
and bass
POP: More presence of vocals and midrange
JAZZ: Sound enriched with heavy bass and
fine treble
CLASSIC: Round, balanced mix from high range
to Jow range
Information
Youcan selectthe program curve using the remote
contro! supplied with the optional stereo integrated
amplifier AIWA XA-950.
16
Driicken Sie die POWER-Taste zum Einschalten
des Gerates und wahlen Sie die gewtinschte
Klangquelle mit der TAPE MONITOR- Taste.
1 Dritcken Sie die GEQ-Taste zum
Einschalten des graphischen
Entzerrers.
“GRAPHIC” und “EQUALIZER” werden mit
roten Rechtecken umrandet im
Displayfenster angezeigt.
2 Dricken Sie eine der
Programmkurven-Tasten.
Beispiel: Driicken Sie die JAZZ-Taste zur
Wahl von JAZZ.
Rote Dreiecke werden auf beiden Seiten des |
Kurvennamens im Display angezeigt und die
gewahite Entzerrerkurve wird fur etwa finf
Sekunden dargestellt. Dann geht das Display
auf die Anzeige des graphischen Entzerrers
Uber.
Zur Wiedergabe von Musik ohne den
graphischen Entzerrer-Effekt
Driicken Sie die GEQ-Taste zum Ausschalten der
graphischen Entzerrer-Funktion. Die roten
Rechtecke um die GRAPHIC- und EQUALIZER-
Anzeigen erléschen. Zum Einschalten der Funktion
wieder die GEQ-Taste drucken.
Klangqualitaten der Programmkurven
ROCK: Kraftiger Klang mit Betonung von
Hodhen und Bas :
POP: Gr6éBere Prasenz von Vokalstimmen
und Mitteltonbereich
JAZZ: ’ Klang wird mit schwerem BaB und
feinen Héhen angereichert
CLASSIC: Ausgewogene und balancierte
Mischung vom hohen bis zum tiefen
Bereich
Anmerkung
Sie kénnen die Programmkurve auch mit der
Fernbedienung des Stereo-Verstarkers XA-950
von AIWA einstelien.
L’appareil posséde quatre courbes préréglées ala
fabrique: ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC.
PROGRAM ° ° MANUAL
ROCK = 8 Mt
POP e e M2
JAZZ a fe Ms
SIC _ es =e M4
= 4
Appuyer sur POWER pour mettre l'appareil sous
tension, puis sélectionner la source sonore
souhaitée avec TAPE MONITOR.
1 Appuyer sur GEQ pour mettre la
fonction égaliseur graphique en
service.
Les mots “GRAPHIC” et “EQUALIZER” sont
entourés
de
rectangles
rouges
sur
la
fenétre
d’affichage.
2 Appuyer sur une des touches de
courbe programmeée.
Exempile) Appuyer sur JAZZ pour
sélectionner jazz.
Des
triangles
rouges
apparaissent
des
deux
cétés
du
nom
de
la
courbe
sur
l’affichage,
et
la
courbe
d’égalisation
sélectionnée
est
affichée
pendant
environ
cing
secondes.
Ensuite,
'affichage
passe
a
l’analyseur
de
spectre.
Pour
écouter
la
musique
sans
l’effet
de
’égaliseur
graphique
Appuyer
sur
GEQ
pour
mettre
la
fonction
égaliseur
graphique
hors
service.
Les
rectangles
rouges
des
indicateurs
GRAPHIC
et
EQUALIZER
s’éteignent.
Pour
remettre
la
fonction
en
service,
appuyer
sur
GEQ.
Qualité
sonore
des
courbes
programmées
ROCK:
Son
puissant
avec
aigus
et
graves
accentués
POP:
Présence
accrue
des
parties
vocales
et
de
la
gamme
moyenne
JAZZ:
Sonenrichi
avec
des
graves
puissants
et
des
aigus
fins
CLASSIC:
Mélange
rond
et
équilibré
des
aigus
aux graves
Information
On
peut
utiliser
ia
télécommande
fournie
avec
_famplificateur
stéréo
intégré
optionnel
AIWA
XA-
950
pour
sélectionner
les
courbes
programmées.
.

A CON UNA CURVA iB) = PROGRAMA
COLTO CON UNA CURYA Di PROGRAMMA »
Esta unidad tiene cuatro curvas de programa
prefijadas en fabrica, ROCK, POP, JAZZ, CLAS-
SIC.
POP JAZZ
PROGRAM
ROCK
POP
& JAZZ =e
CLASSIC
GRAPHIC
Presione POWER para encender la unidad, y
seleccione la deseada fuente sonora con el TAPE
MONITOR. :
1 Presione GEQ para activar la funcién
del ecualizador grafico.
Las palabras “GRAPHIC” y “EQUALIZER”
estan rodeadas por rectangulares rojos en la
ventanilla visualizadora.
2 Presione uno de los botones de
curvas de programa.
Ej.) Presione JAZZ para seleccionar JAZZ.
Aparecen triangulos rojos en ambos
costados del nombre de la curva en el
visualizador, y la curva de ecualizacion
seleccionada se visualiza durante
aproximadamente 5 segundos. Luego, la
visualizacioén cambia a la del analizador de
espectro.
Para escuchar musica sin el efecto del
ecualizador grafico
Presione GEQ para desactivar la funcién del
ecualizador grafico. Se apagan los réctangulares
rojos que hay alrededor de los indicadores
GRAPHIC y EQUALIZER. Para activar otra vez la
feneien del ecualizador grafico, presione GEQ.
Calidad acustica de las curvas de programa
ROCK: Sonido potente que enfatiza el tono
agudo y grave
POP: Mayor presencia de vocales y gama
intermedia
JAZZ: Sonido enriquecido con tono grave
intenso y tono agudo fino.
CLASSIC: Mezcla balanceada de la gama alta a
la baja.
Informacion
Usted podra soleccionar la curva de programa
utilizando el control remoto suministrado con el
amplificador estereof6nico integrado opcional
AIWA XA-950.
CLASSIC
Vunitaé presenta quattro curve di programma
preregolate nella fabbrica, cioe ROCK, POP, JAZZ,
CLASSIC.
Premere POWER per attivare l’unitaé eselezionare
la fonte del suono desiderato con TAPE MONI-
TOR.
1 Premere GEQ per attivare la funzione
dell’equalizzatore grafico.
| termini “GRAPHIC” e “EQUALIZER” sono
inclusi in rettangoli rossi nella finestra del
display.
2 Premere uno dei pulsanti della curva
di programma.
Esempio) Premere JAZZ per selezionare
JAZZ.
Dei triangoli rossi appaiono su entrambi i lati
del nome delia curva nel display e la curva di
equalizzazione selezionata viene visualizzata
per circa 5 secondi. Quindi il display cambia
al display dell’analizzatore dello spettro.
Per ascoi!tare la musica senza |’effetto
dell’equalizzatore grafico
Premere GEQ per disattivare la funzione
dellequalizzatore grafico. | rettangoli rossi intorno
agli indicator’ GRAPHIC e EQUALIZER si
spengono. Per attivare la funzione di nuovo,
premere GEQ.
Qualita del suono delle curve del programma
ROCK : Suono potente con enfatizzazione di
bassi e acuti
POP : Pit presenza vocale e gamma media
JAZZ : Suono arricchito da bassi potenti e
acuti fini
CLASSIC : Mescolanza equilibrata e piena dalla
gamma alta alla gamma bassa.
Informazione
Si pud selezionare la curva di programma
utilizzando il telecomandofornito con l’amplificatore
integrato stereo opzionale AIWA XA-950.
17

CREATING A NEW CURVE
ERSTELLUNG EINER NEUEN KURVE
- CREATION D’UNE NOUVELLE COURBE
You
can
create
a
new
curve
to
compensate
the
Sie
kénnen
eine
neue
Kurve
zur
Kompensierung
§
Onpeutcréerune
nouvelle
courbe
pourcompenser
sound
quality
to
your
liking.
einer
gewUinschten
Klangqualitat
erstellen.
librement
la
qualité
sonore.
f
PROGRAM * °° MANUAL
Pa
Cemicenereeems
Pichi
ateen
emcee
gennaneemeneae
ROCK
3 3
M4
POP ar) M2
JAZZ a MS
_GLASSIC rs oe M4
GRAPHIC ].° *
LEFT L+R RIGHT
Press
POWER
to
turn
on
the
unit.
Driicken
Sie
die
POWER-Taste
zum
Einschalten
|
Appuyer
sur
POWER
pour
mettre
l'appareil
sous
des Gerates. tension.
1 Press GEQ to turn on the graphic
equaliser
function.
1
Driicken
Sie
die
GEQ-Taste
zum
1
Appuyer
sur
GEQ
pour
mettre
la
The
words
“GRAPHIC”
and
“EQUALISER”
are
Einschalten
der
graphischen
Entzerrer-
fonction
égaliseur
graphique
en
ser-
enclosed by red rectangles in the display win- Funktion. vice.
dow. “GRAPHIC” und “EQUALIZER” werden mit Les mots “GRAPHIC” et “EQUALIZER” sont
2
Press
CURSOR
(<J>)toselectthe
band
roten
Rechtecken
umrandet
im
Displayfenster
entourés
de
rectangles
rouges
sur
la
fenétre
to
be
compensated.
angezeigt.
d’affichage.
When
you
press
<I
or
>
for
the
first
time,
the
1
2
Driicken
Sie
die
CURSOR-Taste
(</>)
2
Appuyer
sur
CURSOR
(<V>)
pour
kHz
band
segment
begins
to
blink
and
the
L
+
zur
Wahl
des
zu
kompensierenden
sélectionner
la
bande
a
compenser.
R
indicator
lights.
Bandes.
Quand
on
appuie
sur
<1
ou>
pour
la
premiére
Press
<I
to
go
to
a
lower
band;
press
>
to
go
to
Wenn
Sie
die
Taste
<1
oder
>
erstmalig
fois,
le
segment
de
la
bande
1
kHz
se
met
a
a
higher
band.
driicken,
beginnt
der
1
kHz-Bandteil
zu
blinken
clignoter
et
lindicateur
L
+
R
s’allume:
3
Press
CURSOR
(A/V)
to
set
the
com-
und
die
L-
und
R-Anzeige
leuchtet
auf.
Appuyer
sur
<]
pour
passer
&
une
bande
pensation
level.
Driicken
Sie
<1
flr
ein
niedrigeres
oder
>
fur
inférieure;
appuyer
sur
>
pour
passer
a
une
Press
A
to
emphasise
the
band;
press
V
to
ein
héheres
Band.
bande
supérieure.
weaken
the
band.
3
Driicken
Sie
die
CURSOR-Taste
(A/V)
3
Appuyersur
CURSOR
(A/V
)pourrégler
4
Repeat
steps
2
and
3
for
other
bands.
zur
Einstellung
des
Kompensation-
le
niveau
de
compensation.
spegels.
Appuyer
sur
A
pour
accentuer
la
bande;
Driicken
Sie
A
zur
Betonung
und
V
zur
appuyer
sur
V
pour
atténuer
la
bande.
Abschwachung
des
Bandes.
4
Répéter
les
étapes
2
et
3.pour
les
4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 autres bandes.
fiir andere Bander.
18

Es posible crear una nueva curva para compensar
la calidad actistica de su agrado.
°° Oh o
CURSOR
© G0itz «© 180i o 360K o iifiz o 26k: o Biz o {fitz o ©
4g
WOHz o BSOite o ike © 2GhHz © Ghitz
Presione POWER para encender la unidad.
1
Presione GEQ para activar la funcién
del ecualizador grafico.
Las palabras “GRAPHIC” y “EQUALIZER”
estan rodeadas por rectangulares rojos en la
ventanilla visualizadora.
Presione CURSOR (</>) para
seleccionar la banda a compensarse.
Cuando presione <1 o > por primera vez, el
segmento de banda de 1 kHz empieza a
parpadear y se enciende el indicador L+R.
Presione <1 para ir a una banda inferior;
presione > para ir a una banda superior.
Presione CURSOR (A/V) para fijar el
nivel de compensacion.
Presione A para enfatizar la banda; presione
V para debilitar la banda.
Repita los pasos 2 y 3 para las otras
bandas.
° ktiz o
Si pud creare una nuova Curva per compensare la
qualita del suono secondo il suo proprio gusto.
° @iilz o 160iz © S80 © ‘ikiz © 28kte o Chitz o i6ktiz o
. Pre
o @0Hz o 1B0Hz © $80Hz o ikiz © 26h o éhiz © fbktiz ©
Premere POWER per attivare l’unita.
1
Premere GEQ per attivare la funzione
dell’equalizzatore grafico.
| termini “GRAPHIC” e “EQUALIZER” sono
inclusi dai rettangoli rossi nella finestra del
display.
Premere CURSOR (</>) per
selezionare la banda da compensare.
Quando si premere <J oppure > per la prima
volta, il segmento della banda di 1 kHz inizia
a lampeggiare e l’indicatore L+Ré
illuminato.
Premere <J per passare ad una banda
inferiore; premere > per passare ad una
banda superiore.
Premere CURSOR (A/V) per regolare
il livello della compensazione.
Premere A per accentuare la banda;
premere V per indebolire la banda.
Ripetere i punti 2 e 3 per le altre
bande.
19

CREATING {A NEW CURVE
| ERSTELLUNGEINERNEUENKURVE =
‘CREATION D’UNE NOUVELLE COURBE
If the display changes to the spectrum analyzer
display
The graphic equalizer display will change to the
spectrum analyzer display in about 5 seconds after
the last CURSOR buiton is pressed. In this case,
follow the steps 1 to 3 again.
Information
¢ Instep 1 above, you can press the L + R button
instead of the GEQ button.
* To create a new curve, you can use the remote
control supplied with the optional stereo inte-
grated amplifier AWA XA-950.
Compensating either channel sound
Use the LEFT or RIGHT button.
To compensate the left channel sound, press
LEFT; to compensate the right channel‘ sound,
press RIGHT. Then follow steps 2 and 3 shown
above.
Setting different equalization curves for left
and right channels
After setting the equalization curve on one chan-
nel, you can set a different curve on the other
channel, using the LEFT and RIGHT buttons.
Example) Press LEFT to set the equalization
curve on the left channel. After setting, press
RIGHT to set the curve on the right channel.
To return to the flat level on all bands
Press FLAT.
20
Wenn das Display auf die Anzeige fiir den
Spektrum-Analysator umschaltet
Die Anzeige des graphischen Enizerrers gehtetwa
fiinf Sekunden nach dem Drticken der letzten
CURSOR-Taste auf die Anzeige des Spektrum-
Analysators tiber. In diesem Fail die Schritte 1 bis
3 wiederholen.
Anmerkung
¢ Im obigen Schritt 1 kann die L+R-Taste anstelle
der GEQ-Taste gedrtickt werden.
e Sie kénnen eine neue Kurve auch mit der
Fernbedienung des Stereo-Verstarkers XA-950
von AIWA einstellen.
Getrennte Kompensierung der einzelnen
Kanale
Verwenden Sie die LEFT- und RIGHT-Taste.
Zur Kompensierung des linken Kanaitons driicken
Sie die LEFT-Taste und zur Kompensierung des
rechten Kanaltons die RIGHT-Taste. Dann folgen
Sie den obigen Schritten 2 und 3.
Einstellung verschiedener Entzerrerkurven fir
den linken und rechten Kanal
Nach der Einstellung der Entzerrerkurve fir einen
Kanal kénnen Sie mit der LEFT- bzw. RIGHT-
Taste eine andere Kurve fiir den anderen Kanal
einstellen.
Beispiel: Driicken Sie die LEFT-Taste zur
Einstellung der Entzerrerkurve fir den linken Kanal.
Nach der Einstellung driicken Sie die RIGHT-
Taste zur Einstellung der Kurve fur den rechten
Kanal.
Zum Zuriickstellen auf einen linearen Pegel fiir
alle Bander
Drticken Sie die FLAT-Taste.
Si l’affichage passe a l’analyseur de spectre
Laffichage d’égaliseur graphique passe 4 celui
d’analyseur de spectre au bout d’environ cing
secondes aprés la derniére pression sur une
touche CURSOR. Le cas échéant, suivre de
nouveau les étapes 1 a 3.
informations
¢ A l’étape 1 ci-dessus, on peut appuyer sur la
touche L + R au lieu de la touche GEQ.
* On peut utiliser la télécommande fournie avec
Pamplificateur stéréo intégré optionnel AIWA
XA-950 pour créer une nouvelle courbe.
Compensation du son d’une seule vole
Utiliser la touche LEFT ou la touche RIGHT.
Si on veut compenser le son de la voie gauche,
appuyer sur LEFT; si on veut compenser le son de
la voie droite, appuyer sur RIGHT. Ensuite, suivre
les é6tapes 2 et 3 indiquées ci-dessus.
Réglage de courbes d’égalisation différentes
pour les voies gauche et droite
Apras le régiage de la courbe d’égalisation sur une
voie, les touches LEFT et RIGHT permettent de
régler une courbe différente sur l'autre voie.
Exemple) Appuyer sur LEFT pour régler la
courbe d’égalisation sur la voie gauche. Aprés ce
réglage, appuyer sur RIGHT pour régler la courbe
d’égalisation sur la voie droite.
Pour repasser au niveau plat sur toutes les
bandes
Appuyer sur FLAT.