Aiwa GE-950 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS.
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Ls ne STEREO GRAPHIC EQUALIZER
[STRUZIONI PER L'USO ECUALIZADOR GRAFICO ESTEREOFONICO
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Ps
ue @ @
f ™
Ab J f »
PRECAUTIONS
..............eceeeceseeeeeeeeteees
4
ZUR
BESONDEREN
BEACHTUNG
.......
4.
PRECAUTIONS........:....::55++
atcereneededionn
DEMO
(demonstration)
mode...............
4
Die
DEMO-Betsiebrart
Mode
démonstration
(DEMO)
............
4
NAMES
OF
PARTS
AND
THEIR
(Demonstration)
..........:::scsseeseseeeesedeeets
4
NOMENCLATURE
ET
FONCTIONG........
6
FUNCTIONS
owe
eee
cece
resteeeeeaes
6
BEZEICHNUNG
DER
TEILE
UND
IHRER
FACE
AVANA
ss.
ccccssccseeesssecsecnesrraiedarensanees
FONE sseisescise catdedecei ina eens 6 FUNKTIONEN ............. eeeseseeeeeteeeeseteees 6 Fenétre d’affichage
Display WINdOW .........cccccceseceseeeeseeesees 10 VOrderseite eee ceseereseeeeeseeesenseeeenees 6 FaCe ALri@re .....ccicececeseeeeseeseeeee ,
eAscciertitavacthn
cet
a
tates)
ad
ates
12
Displayfenster
...........ccccssceesceeeerseeeeecees
10
CONNEXIONS.
.....0....
ccc
eceeeseeseeeeene
CONNECTIONS
..00...
ce
eeeceescceeeeeeeeteenees
13
PROCKSO
IG
e.icscdaccsssetacaeesizebesesstentsnedtees
12
ECOUTE
AVEC
LE
SYSTEME
BBE......14
LISTENING
WITH
BBE
.............cee
14.
ANSCHLUSSE
........
ue
eeeeeeie
13.
ECOUTE
AVEC
UNE
COURBE
LISTENING
WITH
A
PROGRAM
WIEDERGABE
MIT
DEM
PROGRAMME
E
...........-::cc:csecreeerere
16
CURVE ecescccccteiieceineh cttetcncchserernieeteas 16 BBE-SYSTEM ............::ccsescseseeesserasens 14. CREATION D’UNE NOUVELLE
CREATING
A
NEW
CURVE...............00
18
WIEDERGABE
MIT
EINER
COURBE!
.....ccscicscescesccssetevecestersnnesenes
18
STORING
YOUR
CURVES
..............08.
22
PROGRAMMKURVE
................sce
16
STOCKAGE
DES
COURBES
...............
22
SELECTING A STORED MANUAL ERSTELLUNG EINER NEUEN SELECTION D’UNE COURBE
CURVE
iicc..
scagisivescecccustisaresepsiecrearsieas
24
KURVE
.........sscce-sisscccecsetivecessceeseeeeseets
18
MANUELLE
STOCKEE
\iv-isce.c
cece
24
SPECIFICATIONS
.............cseeeseeessseteeens
26
SPEICHERN
DER
KURVEN
.................
22
SPECIFICATIONS
«......0...0:cesceceeeeteesenne
27
WAHL EINER MANUELL
GESPEICHERTEN KURVE ............... 24
TECHNISCHE DATEN .............::cseeeee 26
WARNING
FOR USE IN THE UNITED KINGDOM (K model only)
This appliance is supplied with a fitted three pin mains plug. A3 amp fuse
is fitted in the plug.
Should the fuse need to be replaced, use a3 amp fuse approved by ASTA
or BSI to BS 1362. When replacing the fuse, you must ensure that any
removable fuse covers are correctly refitted.
If you should lose the fuse cover, please contact your nearest AIWA dealer.
DO NOT CUT OFF THE PLUG FROM THIS APPLIANCE. Ifthe plug fitted
is not suitable for the power points in your home, or the cable is too short
to reach a power point, obtain an appropriate safety approved extension
lead or adaptor. If in any doubt please consult a qualified electrician.
If the plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT
OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.
Ifanew plug is to be fitted please ensure itcontains a3 amp fuse, otherwise
the circuit should be protected by a 3 amp fuse at the distribution board.
— ©
2
IMPORTANT ;
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following
code:
BLUE — NEUTRAL
BROWN — LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with thé colour markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which
is marked by the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked by the letter L or coloured RED.
DO
NOT
connecteither
the
BLUE
or
BROWN
wire
of
the
mains
lead
to
the
earth
terminal
(markedwith
the
letter
E or
by
the
earth
symbol
+
or
coloured
GREEN
or
GREEN/YELLOW)
of
a
three
pin
plug.

INDICE
PRECAUCIONES. ...........ccsscccceseeterscereeees 5
Modo DEMO (demonstraci6n) .............. 5
NOMBRES DE PIEZAS Y SUS
FUNCIONES ........:......::cccecieeectseeeereees 6
Delantera ........cccceeesccceeeeeeteeeeees ides S 6
Ventanilla visualizadora .......c.s0..:..css2 10
VTASOLAL csciicciceetesesentecesdbaneveivdvesecneveee 12
CONEXIONES .....0.....eeseeseeseeeteeeeesseeens 13
ESCUCHA CON EL SISTEMA BBE ..... 14
ESCUCHA CON UNA CURVA DE
/PROGRAMA ....... es eeeseceesres teste eeseteeees 16
CREACION DE UNA NUEVA
CURVA vessizessctescosesccectesiedacucsvanaacs sees 18
MEMORIZACION DE LAS CURVAS ....22
SELECCION DE UNA CURVA
MANUAL MEMORIZADA .............0.... 24
ESPECIFICACIONES ............cccceeee 27
PRECAUZIONL ............::.c::eeeeeseeseeeeeieeeenes 5
Modo DEMO (dimostrazione) .............. 5
DESIGNAZIONE DELLE PARTI E LE
LORO FUNZIONI ...........0. cesses 6
Parte anteriore «0.00.2... eee eeeeseneseeneraees 6
Finestra del display ...........ccsssseseeees 10
Parte prosteriore ...........cccssieieceeseeseens 12
COLLEGAMENT I .................:seeeeeeseeees 13
ASCOLTO CON BBE ............. esses 14
ASCOLTO CON UNA CURVA DI
PROGRAMIMA .................:csceeeeeereeee 16
CREAZIONE DI UNA
NUOVA CURVA uu... eceieeeeeeseteeeeteees 18
COME MEMORIZZARE LA
VOSTRA CURVA ............ eccrine 22
SELEZIONE DI UNA CURVA
MANUALE MEMORIZZATA .............. 24
CARATTERISTICHE
TECNICHE ............. Copertina posteriore

| PRECAUTIONS _
O70] 54 =)=1-)0)\| 8) =151 =) b=) = CHTUNG
- PRECAUTIONS
Follow the advise below, for safe and correct
operation.
On AC voltage
Before use, check that the rated voltage of your
unit matches your local voltage.
GE-950 K
240 V AC, 50 Hz
On safety
e When connecting and disconnecting the AC
cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling
the cord may damage it and thus be hazardous.
* When you are not going to use the unit for a long
time, disconnect the AC cord.
¢ If the AC cord is broken or damaged, or if the
wires are exposed, contact your dealer or an
AIWA service station and have it replaced or
repaired immediately.
On placement
* Do not use the unit in places that are extremely
hot, cold, dusty or humid.
¢ Place the unit on a flat, level surface.
To clean the cabinet
Use a soft cloth lightly moistened with mild deter-
gent solution. Do not use strong solvents, such as
alcohol, benzine or thinner.
Should any trouble occur, disconnect the AC cord
and refer servicing to qualified personnel only.
DEMO (demonstration) mode
When the unit is turned on
The demonstration program runs once automati-
cally. You can see the contents of the factory-
preset curves in the demonstration.
To cancel the demonstration
Press DEMO during the demonstration.
To turn on the unit without displaying the
demonstration
Press DEMO for longer than 2 seconds while the
power is turned on, then press POWER to turn off
the unit. When POWER is pressed again, the unit
turns on without the DEMO mode.
To begin the demonstration
Press DEMO.
Note’ :
If you press DEMO shortly to cancel the demon-
stration, the DEMO mode is entered again when
the unit is turned on after the power is cut off by a
power failure, orthe AC power cordis disconnected.
Fir einen sicheren Betrieb beachten Sie stets die
folgenden Hinweise.
Zur Stromversorgung
Uberpriifen Sie vor der ersten Verwendung, daB
die drtliche Netzspannung mit der des Gerates
ibereinstimmt.
°Modellbezeichnung | Netzspannung
GE-950 E 230 V Wechselstrom,
50 Hz
GE-950 K 240 V Wechselstrom,
50 Hz
Zur Sicherheit
¢ ZumAnschlieBen und Abtrennen des Netzkabels
fassen Sie stets am Stecker und niemals am
Kabel selbst an. Das Ziehen am Kabel kann zu
Beschadigungen flhren.
¢ Wenn das System langere Zeit nicht verwendet
wird, trennen Sie das Netzkabel ab. Das System
ist auch in ausgeschaltetem Zustand nicht
vollstandig vom Stromnetz getrennt und es flieBt
eine geringe Menge Strom, sofern das Netzkabel
noch an einer Wandsteckdose angeschlossen
ist.
¢ BeieinemNetzkabelbruch und bei beschadigter
Isolierung des Netzkabels wenden Sie sich
zwecks Reparatur an Ihren Handler oder Ihre
AIWA-Kundendienststelle.
Zur Aufstellung ;
¢ Betreiben Sie das System nicht an heiBen, sehr
kalten, staubigen oder feuchten Platzen.
* Stellen Sie das Gerat auf einer ebenen Unterlage
auf.
Reinigung des Gehauses
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehauses ein
weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger
angefeuchtetes Tuch. Starke Lésungsmittel wie
Alkohol, Benzin oder Verdiinner dirfen nicht
verwendet werden.
Wenn das System nicht einwandfrei funktioniert,
trennen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie sich
an einen Fachmann.
Die DEMO-Betriebsart (Demon-
stration)
Bei eingeschaltetem Gerat
Das Demonstrations-Programm lauft automatisch,
Die Inhalte der ab Werk eingestellten Kurven
werden zur Demonstration angezeigt.
Zum Léschen der DEMO-Betriebsart
Driicken Sie die DEMO-Taste wahrend der Dem-
onstration.
Zum Einschalten des Gerates ohne die Anzeige
des Demonstrations-Programms
Driicken Sie bei eingeschaltetem Gerat die DEMO-
Taste langer als zwei Sekunden, dann driicken Sie
die POWER-Taste zum Ausschalten des Gerates.
Wenn die POWER-Taste wieder gedriickt wird,
startet das Gerat ohne die DEMO-Betriebsart.
Zum Starten des Demonstrations-Programms
Driicken Sie die DEMO-Taste.
Hinweis
Wenn die DEMO-Taste kurz zum Beenden der
Demonstration gedriickt wurde, wird die DEMO-
Funktion beim Einschalten des Gerates nach einem
Stromausfall oder wenn das Netzkabel abgetrennt
war, wieder aktiviert.
Priére de respecter les consignes suivantes pour
obtenir
un
fonctionnement
correct
et
sans
danger.
Au sujet de la tension secteur__-
Avant
Putilisation,
vérifier
que
la
tension
nominale
de l'appareil correspond & celle du secteur.
Sécurité
*
Pourbrancher
ou
débrancher
le
cordon
secteur,
le
tenir
par
sa
fiche
et
non
pas
par
le
cordon
proprement
dit.
Toute
traction
sur
le
cordon
risque
de
'endommager
et
de
créer
ainsi
un
danger.
*
Si
l'appareil
ne
doit
pas
étre
utilisé
pendant
longtemps, débrancher
le
cordon
secteur.
e
Sile
cordon
secteur
est
coupé
ou
endommagé,
ou
si
les
fils
sont
exposés,
contacter
immédiatement
le
revendeur
ou
le
centre
de
service
AIWA
le
plus
proche
pour
le
faire
remplacer
ou
réparer.
Emplacement
*
Ne
pas
utiliser
Pappareil
dans
des
endroits
extremement
chauds,
froids,
poussiéreux
ou
humides.
¢
Installer
l'appareil
sur
une
surface
plate
et
lisse.
Pour nettoyer le coffret
Utiliser
un
chiffon
doux
!égérement
imbibé
d’une
solution
détergente
douce.
Ne
pas
utiliser
de
dissolvants
forts
tels
que
de
l'alcool,
de
la
benzine
ou
du
diluant.
Encas
de
problame,
débrancher
le
cordon
secteur
et
faire
appel
uniquement
a
un
technicien
qualifié.
Mode démonstration (DEMO)
Quand on met l’appareil sous tension
Le
programme
de
démonstration
se
déroule
une
fois
automatiquement.
Pendant
la
démonstration,
on
peut
voir
les
effets
des
courbes
préréglées
a
la
fabrique.
Pour annuler la démonstration
Appuyer sur DEMO pendant la démonsiration.
Pour
mettre
l'appareil
sous
tension
sans
afficher
la
démonstration
Appuyersur
DEMO
pendantplus
de
deux
secondes
quand
l'appareil
est
sous
tension,
puis
appuyer
sur
POWER
pour
le
mettre
hors
tension.
Quand
on
appuie
de
nouveau
sur
POWER,
l'appareil
se
met
sous
tension
sans
le
mode
DEMO.
Pour commencer Ja démonstration
Appuyer sur DEMO.
Remarque
Si
on
appuie
sur
DEMO
rapidement
pour
annuler
la
démonstration,
l'appareil
passe
de
nouveau
au
mode
DEMO
quand
on
le
remet
sous
tension
aprés
une
coupure
secteur
ou
aprés
avoir
débranché
le
cordon
secteur.

3-367 Welle) 8
PRECAUZIONI
Siga los consejos descritos a continuacién para la
operacién correcta y segura.
Tensié6n de CA
Antes de utilizar la unidad, verifique que la tensi6n
nominal de su unidad concuerda con la tensién de
su localidad.
‘Nombre slo | Tensién nomi
.GE-950 230 V CA, 50 Hz
GE-950 K 240 V CA, 50 Hz
Seguridad
e En la conexién y desconexién del cordén de
alimentacién CA, tome del enchufe y no del
cordén mismo. De lo contrario, puede dafarse
el cord6n, !o que resulta peligroso.
* Cuando no vaya a utilizar la unidad por un
tiempo prolongado, desconecte el cordén CA.
¢ Sielcordén CA esta roto o averiado, o cuando
los cables estén expuestos, p6ngase en contacto
con su concesionario 0 el Centro de Servicio de
AIWA para suinmediato reemplazo o reparacion.
del-mod ‘ensién nomina
Colocacién
¢ No utilice la unidad en un lugar muy caluroso,
frio, polvoriento o himedo.
* Coloque la unidad sobre una superficie plana y
nivelada.
Limpieza de la caja ‘
Utilice una tela suave ligeramente remojada con
una solucién detergente dulce. No utilice ningun
solvente fuerte tal como alcohol, bencina o
diluyente.
Si ocurre alguna falla, desconecte el cordén CA y
solicite servicio del personal cualificado.
Modo DEMO (demostraci6n)
Cuando se enciende Ia unidad
El programa de demostracién se reproduce una
vez automaticamente. Usted podra ver el contenido
de las curvas prefijadas en la demostracion.
Para cancelar la demostracion
Presione DEMO durante la demostraci6n.
Para encender la unidad sin visualizar la
demostracion
Presione DEMO durante mas de 2 segundos con
launidad encendida, luego presione POWER para
apagar la unidad. Al presionar nuevamente
POWER, la unidad se enciende sin fijarse el modo
DEMO.
Para iniciar la demostracion
Presione DEMO.
Nota
Si presiona DEMO por corto tiempo para cancelar
la demostracién, el modo DEMO se establece
nuevamete al conectar la alimentacién dela unidad
después de un corte eléctrico por una falla de
alimentacién, o desconexién del cordén de
alimentacién de CA.
Si raccomanda di procedere come di seguito per
usufruire di una operazione sicura e corretta.
Tensione di CA .
Prima dell'uso, verificare che la tensione nominale
della unitaé corrisponde bene alla tensione della
rete locale.
“Nome del. modello | Tensione nominale
GE-950E 230 V CA, 50Hz
GE - 950 K 240 V CA, 50Hz
Precauzioni per la sicurezza
e Quandosicollegaescollegailcavo CA, afferrare
la spina e non lo stesso cavo. Tirando il cavo si
pud danneggiarlo e sara anche pericoloso.
* Quandononutilizzatel'unita per un lungo periodo
di tempo, scollegare i] cavo CA.
¢ SeilcavoCAé rotto oppure danneggiato, oppure
se i fili sono esposti, contattare il suo proprio
fornitore oppure ura stazione del servizio AIWA
e chiedere Ia sostituzione oppure ta riparazione
dell'apparecchio immediatamente.
Posizione di montaggio
¢ Non utilizzare lunita nei posti estremamente
caldi, freddi, polverosi oppure umidi.
e Posizionare l’unita su una superficie piana ed a
livello.
Per pulire il mobile
Utilizzare un panno soffice leggeremente imbevuto
conuna soluzione di detergente debole. Nonusare
solventiforti come alcool, benzina oppure diluante.
Se succede un qualsiasi problema, scollegare il
cavo CA e chiedere il servizio solo a un personale
quaiificato.
Modo DEMO (dimostrazione)
Quando lunita é attivata
ll programma della dimostrazione verra operato
una volta automaticamente. Si pud vedere nella
dimostrazione il contenuto delle curve preregolate
nella fabbrica.
Per cancellare la dimostrazione
Premere DEMO durante fa dimostrazione.
Per attivare !’unita senza visualizzare la
dimostrazione
Premere DEMO per pit di 2 secondi mentre
falimentazione é@ attivata, poi premere POWER
per disattivare Punitaé. Quando POWER viene
premyto di nuovo, Punita verra attivata senza il
modo DEMO.
Per iniziare la dimostrazione
Premere DEMO.
Nota
Se si preme DEMO immediatamente dopo aver
cancellato la dimostrazione, il modo DEMO verra
entrato di nuovo quando l’unita @ attivata dopo
linterruzione dell’alimentazione a causa di una
mancanza di elettricita, oppure il cavo di
alimentazione CA é stato scollegato.

Parte anteriore
Front
1
POWER button (1 OFF/... ON)
Press to turn on the unit. To turn power off,
press it again.
SENSOR (remote control sensor)
Display window
CURSOR buttons
Press to select the band to be compensated,
or to adjust the level of the band.
LEVEL control knob
Turn clockwise to increase the BBE level.
Turn counterclockwise to decrease the BBE
level. .
BBE button (0 OFF/.=. ON)
Press to turn on or off the BBE effect.
TAPE MONITOR button (8 SOURCE/
-=. TAPE)
Press to select the source to be equalized.
GEQ button
Press to turn on or off the graphic equalizer
function.
DEMO button
Press to turn on or off the demonstration
mode.
_ 10 DISPLAY button
Press to change from the spectrum analyzer
display to the graphic equalizer display, or
vice versa.
Vorderseite
1
ON
Netzschalter (8. OFF/.= ON)
Drucken Sie diese Taste zum Einschalten
des Gerates. Zum Ausschalten wieder
driicken.
Fernbedienungssensor (SENSOR)
Displayfenster
Cursor-Tasten (CURSOR)
Driicken Sie diese Tasten zur Wahl des zu
kompensierenden Bandes oder zur
Pegeleinstellung des Bandes.
Pegelregler (LEVEL)
Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn
zur Erhéhung des BBE-Pegels. Im
Gegenuhrzeigersinn zur Verringerung des
BBE-Pegels drehen.
6 BBE-Taste (8 OFF/.= ON)
Driicken Sie diese Taste zum Ejin- und
Ausschalten des BBE-Effektes.
Bandmonitor-Taste (TAPE MONITOR)
(AL SOURCE/... TAPE)
Driicken Sie diese Taste zur Wahi der zu
entzerrenden Quelle.
Graphischer Entzerrer-Taste (GEQ)
Driicken Sie diese Taste zum Ein- und
Ausschalten der graphischen Entzerrer-
Funktion.
9 DEMO-Taste
Driicken Sie diese Taste zum Ein- und
Ausschalten der Demonstrations-Betriebsart.
10 Anzeige-Taste (DISPLAY)
Driicken Sie diese Taste zum Umschalten
von der Anzeige fiir den Spektrum-
Analysator auf die Anzeige fir den
graphischen Enizerrer oder umgekehrt.
Face avant
1
fond
Touche d’alimentation (POWER) (2
OFF/... ON)
Appuyer sur cette touche pour mettre
Pappareil sous tension. Pour mettre l'appareil
hors tension, appuyer de nouveau sur cette
touche. :
Capteur de télécommande (SENSOR)
Fenétre d’affichage
Touches de curseur (CURSOR)
Permetient de sélectionner la bande @
compenser et de régler le niveau de la
bande.
Commande de niveau (LEVEL)
Tourner cette commande vers la droite pour
augmenter le niveau BBE. La tourner vers la
gauche pour diminuer ce niveau,
Touche de systéme BBE (1 OFF/.—
ON)
Appuyer sur cette touche pour mettre l’effet
BBE en ou hors service.
Touche de contréle de bande (TAPE
MONITOR) (8 SOURCE/.. TAPE)
Appuyer sur cette touche pour sélectionner la
source & égaliser.
Touche d’égaliseur graphique (GEQ)
Appuyer sur cette touche pour mettre la
fonction égaliseur graphique en ou hors
service.
Touche de démonstration (DEMO)
Appuyer sur cette touche pour mettre le
mode démonstration en ou hors service.
10 Touche d’affichage (DISPLAY)
Appuyer sur cette touche pour passer de
Vaffichage d’analyseur de spectre a
Paffichage d’égaliseur graphique, ou vice
versa.

_ NOMBRES DE PIEZAS Y SUS. FUNCIONES
Delantera
1
hon
Botén POWER (1 OFF/.. ON)
Presione este botén para conectar ta alimen-
tacién de la unidad. Para desconectar la
alimentacién, presidnelo nuevamente.
SENSOR (Sensor de control remoto)
Ventanilla visualizadora
Botones CURSOR
Presione estos botones para seleccionar la
banda a compensarse, o para ajustar el nivel
de la banda.
Perilla de control LEVEL
Girela a la derecha para aumentar el nivel de
BBE. Girela a la izquierda para disminuir el
nivel de BBE.
Boton BBE (. OFF/... ON)
Presione este botdn para activar o desactivar
el efecto de BBE.
Boton TAPE MONITOR (i. SOURCE/..
TAPE)
Presione este botén para seleccionar la
fuente a ser ecualizada.
Boton GEQ
Presione este boton para activar o desactivar
la funcidn del ecualizador.
Botén DEMO
Presione este botdn para activar o desactivar
el modo de demostracién.
10 Botén DISPLAY
Presione este botén para cambiar la
visualizacién del analizador de espectro a la .
. del ecualizador grafico, o viceversa.
_ DESIGNAZIONE DELLE | PARTIE E pe = Ke) =e) FUNZIONI ee
Parte anteriore
1
Pulsante POWER (8 OFF/.. ON)
Premere per attivare lunita. Per disattivare
lalimentazione, premere di nuovo;
SENSORE (sensore del telecomando)
Finestra del display
Tasti CURSOR
Premere per selezionare la banda da essere
compensata, oppure per regolare il livello
della banda.
5 Pulsante di controlio LIVELLO
Girare nel senso orario per aumentare il
livello BBE. Girare net senso antiorario per
diminuire it livello BBE.
Pulsante BBE (. OFF/.=. ON)
Premere per attivare oppure disattivare
leffetto BBE.
Pulsante TAPE MONITOR (.@ SOURCE/
«=. TAPE)
Premere per selezionare la fonte da essere
equalizzata.
Pulsante GEQ
Premere per attivare oppure disattivare la
funzione dell’equalizzatore grafico.
Pulsante DEMO
Premere per attivare oppure disattivare il
modo della dimostrazione.
10 Pulsante DISPLAY
Premere per cambiare dal display
dell'analizzatore dello spettro al display
dell’equalizzatore grafico oppure vice versa.

_ NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS
) -BEZEICHNUNG DER TEILE UND IHRER FUNKTION EN ee
NOMENCLATURE ET FONCTIONS ;
11 FLAT button
Press to set the equalization curve flat.
12 Program curve buttons (ROCK, POP,
JAZZ, CLASSIC)
Press to select one of the program equaliza-
tion curves preset at the factory.
13 Manual curve buttons (M1, M2, M3,
M4)
Press to store and recall your own equaliza-
tion curve.
14 MEMORY button
Press to store your own equalization curve.
15 LEFT button and indicator
Press to compensate the sound quality of
only the left channel. The indicator lights
while setting the equalization curve.
16L + R button and indicator
Press to compensate the sound quality of
both left and right channels. The indicator
lights while setting the equalization curve.
17 RIGHT button and indicator
Press to compensate the sound quality of
only the right channel. The indicator lights
while setting the equalization curve.
Note
DISPLAY, FLAT, programcurve and rmanizal curve
buttons do not function when the graphic equalizer
function is not turned on.
11 Linear-Taste (FLAT)
Driicken Sie diese Taste zur Einstellung
einer linearen Entzerrerkurve.
12 Programmkurven-Tasten (ROCK,
POP, JAZZ, CLASSIC)
Drticken Sie diese Tasten zur Wahl einer ab
Werk eingestellten Programm-
Entzerrerkurve.
13 Tasten fir manuelle
Kurveneinstellung (M1, M2, M3, M4)
Driicken Sie diese Tasten zum Speichern
und Abrufen einer manuell eingesteliten
Enitzerrerkurve.
14 Speicher-Taste (MEMORY)
Drticken Sie diese Taste zum Speichern
einer manuell eingestellten Entzerrerkurve.
15 Links-Taste und -Anzeige (LEFT)
Driicken Sie diese Taste zum Kompensieren
der Klangqualitat fir den linken Kanal. Die
Anzeige leuchtet wahrend der Einstellung der
Enitzerrerkurve auf.
16L+R-Taste und -Anzeige
Driicken Sie diese Taste zum Kompensieren
der Klangqualitat fur den rechten und linken
Kanal. Die Anzeige leuchtet wahrend der
Einstellung der Entzerrerkurve auf.
17 Rechts-Taste und -Anzeige (RIGHT)
Drticken Sie diese Taste zum Kompensieren
der Klangqualitat fur den rechten Kanal. Die
Anzeige leuchtet wahrend der Einstellung der
Enitzerrerkurve auf.
Hinweis
Die DISPLAY-Taste, FLAT-Taste, Taste fir
Programmkurven und manuelle Kurven
funktionieren nicht, wenn der graphishe Entzerrer
nicht eingeschaltet ist.
11 Touche de courbe plate (FLAT)
Appuyer sur cette touche pour obtenir une
courbe d’égalisation plate.
12 Touches de courbe programmée
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC)
Ces touches permettent de sélectionner les
courbes d’égalisation prérégliées a la
fabrique.
13 Touches de courbe manuelle (M1, M2,
M3, M4)
Permettent de stocker et de rappeler les
courbes d’égalisation créées manuellement.
14 Touche de mémorisation (MEMORY)
Appuyer sur cette touche pour mémoriser
une courbe d’égalisation créée
manuellement.
15 Touche et indicateur de voie gauche
(LEFT)
Appuyer sur cette touche pour compenser la
qualité sonore de la voie gauche seulement.
Lindicateur s’allume pendant le réglage de la
courbe d’égalisation.
16 Touche et indicateur de voies gauche
et droite (L + R)
Appuyer sur cette touche pour compenser la
qualité sonore des voies gauche et droite.
Lindicateur s’allume pendant le réglage de la
courbe d’égalisation.
17 Touche et indicateur de voie droite |
(RIGHT)
Appuyer sur cette touche pour compenser la
qualité sonore de la voie droite seulement.
L’indicateur s’allume pendant le réglage de la
courbe d’égalisation.
Remarque
Les touches DISPLAY, FLAT, de courbe
programmée et de courbe manuelle ne
fonctionnent pas quand la fonction égaliseur
graphique n’est pas en service.

11 Boton FLAT
Presione este botén para fijar la curva de
ecualizacién uniforme,
12 Botones de curva de programa
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC)
Se utilizan para seleccionar una de las
curvas de ecualizacion de programa
memorizadas en fabrica.
13 Botones de curvas manuales (M1,
M2, M3, M4)
Se utilizan para almacenar y extraer su
propia curva de ecualizacién.
14 Bot6n MEMORY
Presione este botén para memorizar su
propia curva de ecualizacion.
15 Boton LEFT e indicador
Presione este botén para compensar ja
calidad actistica de sdlo el canal izquierdo. El
indicador se enciende durante la fijacién de
la curva de ecualizacion.
16 Bot6én L + Re indicador |
Presione este boton para compensar la
calidad acustica tanto del canal derecho
como del izquierdo. El indicador se enciende
durante fa fijaci6n de la curva de
ecualizacion.
17 Boton RIGHT e indicador.
Presione este botén para compensar la
calidad actistica de sdlo el canal derecho. El
indicador se enciende durante la fijacién de
la curva de ecualizacion.
Nota
Los botones DISPLAY, FLAT, curva de programa
y curva manual no funcionan cuando fa funcion del
ecualizador grafico esta desactivada.
11 Pulsante FLAT (PIATTO)
Premere per regolare il carattere piatto della
curva dell’equalizzazione.
12 Tasii della curva del programma
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC)
Premere per selezionare una delle curve
dell’equalizzazione del programma
preregolate nella fabbrica.
13 Tasti della curva manuale (M1, M2,
M3, M4)
Premete per memorizzare e richiamare la
vostra propria curva di equalizzazione.
14 Pulsante MEMORY (MEMORIA)
Premete per memorizzare la vostra propria
curva di equalizzazione.
15 Pulsante LEFT (SINISTRA) e
indicatore
Premere per compensare soltanto la qualita
del suono del canale di sinistra: Lindicatore é
illuminato mentre si regola la curva
dell’equalizzazione.
16 Pulsante L + R e indicatore
Premere per compensare la qualita del
suono di entrambi i canali di sinistra e di
destra. L’indicatore é illuminato mentre si
regola la curva dell’equalizzazione.
17 Pulsante RIGHT (DESTRA) e
indicatore
Premere per compensare soltanto la qualita
del suono del canale di destra. L’indicatore é
illuminato mentre si regola la curva di
equalizzazione.
Nota
| tasti di DISPLAY, FLAT, curva di programma e
curva manuale non funzionano quando la funzione
dell’equalizzatore grafico non é@ attivata.

Display window —
Displayfenster
Fenétre d’affichage _ oo
: Ventanilla visualizadora_
Finestra del display
Display window
1
PROGRAM indicators (ROCK, POP,
JAZZ, CLASSIC)
When a curve is selected, red triangles
appear on both sides of the curve name
(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC).
Graphic equalizer/spectrum analyzer
display of the left channel
Shows the equalization curve or the level of
each band of the left channel.
BBE indicator
Lights while the BBE button is set to ON.
Goes off when the BBE button is set to OFF.
Graphic equalizer/spectrum analyzer
display of the right channel
Shows the equalization curve or the level of
each band of the right channel.
MANUAL indicators (M1, M2, M3, M4)
When a stored curve is selected, red
triangles appear on both sides of the curve
name (M1, M2, M3, or M4).
GRAPHIC indicator
This is enclosed by a red rectangle when the
graphic equalizer function is turned on.
SOURCE indicator
Lights while the TAPE MONITOR buiton is ©
set to SOURCE. Goes off when the TAPE
MONITOR button is set to TAPE.
TAPE indicator
Lights while the TAPE MONITOR button is
set to TAPE. Goes off when the TAPE
MONITOR button is set to SOURCE.
EQUALIZER indicator
This is enclosed by a red rectangle when the
graphic equalizer function is turned on.
10
_S) ~~ SOURCE
Displayfenster
1
Programm-Anzeigen (ROCK, POP,
JAZZ, CLASSIC)
Wenn eine Kurve gewahlt wird, erscheinen
rote Dreiecke auf beiden Seiten der
Kurvenbezeichnung (ROCK, POP, JAZZ,
CLASSIC).
Anzeige fiir den linken Kanal des
graphischen Enizerrers bzw.
Spektrum-Analysators
Diese Anzeige zeigt die Entzerrerkurve oder
den Pegel der einzelnen Bander des linken
Kanals an.
BBE-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet bei eingeschalteter
BBE-Funktion auf. Bei ausgeschalteter BBE-
Funktion leuchtet sie nicht auf.
Anzeige fiir den rechten Kanal des
graphischen Entzerrers bzw.
Spektrum-Analysators
Diese Anzeige zeigt die Entzerrerkurve oder
den Pegel der einzelnen Bander des rechten
Kanals an.
MANUAL-Anzeigen (M1, M2, M3, M4)
Wenn eine manuell gespeicherte Kurve
gewéahlt wird, erscheinen rote Dreiecke auf
beiden Seiten der Kurvenbezeichnung (M1,
M2, M3, M4).
Anzeige fiir den graphischen
Enizerrer (GRAPHIC)
Diese Anzeige wird durch ein rotes Rechteck
umschlossen, wenn die graphische
Entzerrer-Funktion eingeschaltet ist.
Quellen-Anzeige (SOURCE)
Diese Anzéige leuchtet bei Einstellung der
TAPE MONITOR-Taste auf SOURCE auf.
Die Anzeige leuchtet bei Einstellung der
TAPE MONITOR-Taste auf TAPE nicht auf.
Band-Anzeige (TAPE)
Diese Anzeige leuchtet bei Einstellung der
TAPE MONITOR-Taste auf TAPE auf. Die
Anzeige leuchtet bei Einstellung der TAPE
MONITOR-Taste auf SOURCE nicht auf.
Entzerrer-Anzeige (EQUALIZER)
Diese Anzeige wird durch ein rotes Rechteck
umschlossen, wenn die graphische
Entzerrer-Funktion eingeschaltet ist.
Fenétre d’affichage
1
5
Indicateurs de courbe programmée
(PROGRAM) (ROCK, POP, JAZZ,
CLASSIC)
Quand une courbe est sélectionnée, des
triangles rouges apparaissent des deux cétés
de son nom (ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC).
Affichage d’égaliseur graphique/
d’analyseur de spectre de la voie
gauche
Moritre la courbe d’égalisation ou le niveau
de chaque bande de la voie gauche.
Indicateur d’effet BBE
S’allume quand la touche BBE est réglée sur
ON. S’éteint quand la touche BBE est réglée
sur OFF.
Affichage d’égaliseur graphique/
d’analyseur de spectre de la voie
droite
Montre la courbe d’égalisation ou le niveau
de chaque bande de la voie droite.
Indicateurs de courbe manuelle
(MANUAL) (M1, M2, M3, M4)
Quand une courbe stockée est sélectionnée,
des triangles rouges apparaissent des deux
cétés de son nom (M1, M2, M3 ou M4).
Indicateur d’égaliseur graphique
(GRAPHIC)
Cet indicateur est entouré d’un rectangle
rouge quand la fonction égaliseur graphique
est.en service.
indicateur de source (SOURCE)
S’allume quand ta touche TAPE MONITOR
est régiée sur SOURCE. S’éteint quand la
touche TAPE MONITOR est régiée sur
TAPE.
Indicateur de bande (TAPE)
S’allume quand fa touche TAPE MONITOR
est régiée sur TAPE. S’éteint quand la
touche TAPE MONITOR est réglée sur
SOURCE.
Indicateur d’égaliseur (EQUALIZER)
Cet indicateur est entouré d’un rectangle
rouge quand la fonction égaliseur graphique
est en service.