Aiwa KBTUS-450 User manual
HIGH-POWER HYPERBASS
PARTY TROLLEY SPEAKER SYSTEM
WITH KARAOKE & DISCO LIGHTING
INSTRUCTION MANUAL EN
BG
CS
INSTRUKTIONSMANUAL DA
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
EL
MANUAL INSTRUCCIONES ES
KASUTUSJUHEND ET
KÄYTTÖOHJE FI
MANUEL D'INSTRUCTIONS FR
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
All Rights Reserved. All other trademarks are property of their respective owners.
EN ENGLISH
SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
BG
CS
domácnost.
DA DÁNSKÝ
GEM DISSE INSTRUKTIONER.
DE DEUTSCHSPRACHIGE
Wichtige Sicherheitshinweise sorgfältig lesen
SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας διαβάστε προσεκτικά και
κρατήστε για μελλοντική αναφορά. Οικιακή χρήση μόνο.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΤΕ ΑΎΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ES ESPAÑOL
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ET EESTI
SALVESTAGE NEED
JUHISED.
FI SUOMEN
TALLENNA NÄMÄ OHJEET.
FR FRANÇAISE
ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS.
HR HRVATSKI
SPREMITE OVE UPUTE.
HU MAGYAR
MENTSE EL EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
IT ITALIANA
SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.
LT
LV
MT MALTIJA
ISSEJVJA DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.
NL NEDERLANDSE
BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES.
NO NORSK
og ta vare på dem for fremtidig referanse.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE.
PL POLSKI
ZAPISZ TE INSTRUKCJE.
PT PORTUGUESA
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
RO
RU
SK
domácnosti.
SL SLOVENSKI
SHRANITE TA NAVODILA.
SR
SV SVENSKAN
Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noggrant och
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
TR TÜRK
IMPORTANT
WHAT’S IN THE BOX?.......................................................................................................................................................................................... 6
Τι υπάρχει
στο κουτί;
Što
X'hemm
Ce
................................................................... 9
Σύνδεση με το δίκτυο / επαναφορτιζόμενη
μπαταρία
Yhteys verkkovirtaan
FRONT PANEL CONTROLS.........................................................................................................................................................................16
Kontrol af frontpanelet
Bedienelemente an der vorderseite
Χειριστήρια μπροστινού πίνακα
Controles del panel frontal
Kontrole na
Comandi del pannello frontale Priekinio skydelio valdikliai
Front panel controls Kontroller på frontpanelet
Controles do painel frontal
Ovládanie na prednom paneli
Ön panel kontrolleri.
REMOTE CONTROLLER..................................................................................................................................................................................22
Τηλεχειριστήριο
Mando a distancia
Telecomando
Controle remoto
.................................................................................................................................................................................................... 26
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση / αναμονή
Encendido / apagado / en
espera
Accensione / spegnimento /
Zasilanie on /
Ligar / desligar / espera
CHANGE FUNCTION MODE.................................................................................................................................................................... 27
ändern
Αλλαγή λειτουργίας λειτουργίας
Changer de mode de fonction
Alterar o modo de
VOLUME ADJUSTMENT................................................................................................................................................................................29
Hlasitost
Ρύθμιση
έντασης
Nastavenie hlasitosti
Nastavitev glasnosti ses ayari.
............................................................................................................................................................32
Bass- /
Ρύθμιση μπάσων / πρίμων
Instelling lage / hoge tonen
Bas
INDEX
RADIO FUNCTION DESCRIPTION.................................................................................................................................................
Περιγραφή λειτουργίας ραδιοφώνου
Description de la fonction radio
BLUETOOTH FUNCTION DESCRIPTION..............................................................................................................................
Περιγραφή Λειτουργίας Bluetooth
PLAYBACK CONTROL.....................................................................................................................................................................................
Afspilningskontrol
Έλεγχος
αναπαραγωγής ήχου
Toiston hallinta Contrôle de
Afspeelcontrole Avspillingskontroll Sterowanie
Ovládanie
prehrávania Uppspelningskontroll
EQUALIZER.......................................................................................................................................................................................................................
Udligning
Ισοσταθμιστής
Ekvalaiser
GUITAR AMPLIFIER FUNCTION.........................................................................................................................................................
Λειτουργία ενισχυτή κιθάρας
Kitarri
Kitaravahvistintoiminto
Gitarforsterker
chitara
MIC.................................................................................................................................................................................................................................................
Mikrofon Mikrofon Mikrofon
Μικρόφωνο
Mikrofon Mikrofoni
Microphone Mikrofon Mikrofon Microfono Mikrofonas Mikrofons Microfoon
Mikrofon Mikrofon Microfone Microfon Mikrofon
Mikrofon Mikrofon.
MP3 FUNCTION DESCRIPTION.........................................................................................................................................................
Περιγραφή λειτουργίας MP3
MP3
Description de la fonction MP3
ECHO SYSTEM. POWER SAVING....................................................................................................................................................
Echo System. Úspora Echo
System. Stromsparenden Echo System
. Εξοικονόμηση ενέργειας
Echo
System. Energiasääst Echo System.
Echo System. Risparmio energetico Echo System.
Echo System.
Echo System.
Economia de energia Echo System. Economie de energie Echo
System. Úspora energie Echo
System. Energispar
...................................................................................................................................................67
TWS
αληθινό ασύρματο στερεοφωνικό)
TWS
6KBTUS-450
BG
1. 2.
3.
6.
7.
9.
CS
CO JE V TÉ KRABICI? 1.
2.3.
6. 7.Návod k
9.
DA DÁNSKÝ
HVAD ER DER I KASSEN?
1.2.
3.
mikrofonAC-adapter 6.3,5
mm Stereo 7.
9.Garanti ark &
DE DEUTSCHSPRACHIGE
WAS IST IN DER BOX?
1.2.
3.
6.
Klinke 7.
9.
WHAT’S IN THE BOX?
Speaker.
1Remote controller.
2
3
Wired microphone.
AC-Adaptor.
Stereo.
6
7
Warranty sheet &
declaration of
conformity.
9
KBTUS-450
HIGH-POWER HYPERBASS
PARTY TROLLEY SPEAKER SYSTEM
WITH KARAOKE & DISCO LIGHTING
INSTRUCTIONMANUAL EN
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG
NÁVOD K POUŽITÍ CS
INSTRUKTIONSMANUAL DA
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
EL
MANUALINSTRUCCIONES ES
KASUTUSJUHEND ET
KÄYTTÖOHJE FI
MANUELD'INSTRUCTIONS FR
VODIČ HR
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ HU
MANUALEDI ISTRUZIONI IT
+14
KBTUS-450 7
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΎΤΙ; 1.Ηχείο
2.Τηλεχειριστήριο 3.Μπαταρίες
AAA AIWA (x2) Ενσύρματο
μικρόφωνο Εναλλασσόμενο
ρεύμα-προσαρμοστής 6.Aux-
καλώδιο 3,5 mm Στερεοφωνικό
7.Εγχειρίδιο οδηγιών Οδηγός
Αναφοράς 9.Φύλλο εγγύησης &
Δήλωση συμμόρφωσης.
ES ESPAÑOL
¿QUÉ HAY EN LA CAJA? 1.
2.Mando a distancia 3.Pilas AAA
Adaptador de CA 6.
7.
9.
conformidad.
ET EESTI
MIS KARBIS ON? 1.
2.3.AIWA AAA
6.
3,5 mm Stereo 7.
Teatmik 9.
FI SUOMEN
MITÄ LAATIKOSSA ON? 1.
2.3.AIWA AAA
Langallinen
mikrofoni Verkkolaite 6.
kaapeli 3,5 mm Stereo 7.
Viiteopas 9.
FR FRANÇAISE
QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE?
1.2.3.Piles
6.
7.
9.Fiche de
HR HRVATSKI
2.3.
AC
adapter 6.
stereo 7.
9.Jamstveni
HU MAGYAR
MI VAN A DOBOZBAN? 1.
2.3.AIWA AAA elemek
adapter 6.
7.Referencia
9.
IT ITALIANA
COSA C'È NELLA SCATOLA?
1.Altoparlante 2.Telecomando
3.Microfono
con cavo Adattatore CA 6.
cavo 3,5 mm Stereo 7.
9.
LT
2.3.AIWA AAA
Laidinis mikrofonas
6.
7.
Vadovas 9.
LV
2.3.AIWA AAA
6.
3,5 mm Stereo 7.
9.
MT MALTIJA
X'HEMM FIL-KAXXA? 1.Speaker
2.3.
Adapter tal-ka 6.
Stereo 7.
9.
konformita.
KBTUS-450
NL NEDERLANDSE
WAT ZIT ER IN DE DOOS?
1.2.
3.Bedrade
microfoonAC-adapter 6.
3,5 mm Stereo 7.
Naslaggids 9.
verklaring van overeenstemming.
NO NORSK
HVA ER I ESKEN? 1.
2.3.AIWA AAA-
AC-Adapter 6.
3,5 mm Stereo 7.
Referanseveiledning 9.Garantiark
PL POLSKI
2.
3.Mikrofon
AC-Adapter 6.
7.
9.
PT PORTUGUESA
O QUE ESTÁ NA CAIXA? 1.Alto-
falante 2.Controle remoto 3.Pilhas
Microfone com
Fio Adaptador CA 6.
7.
9.
conformidade.
RO
CE E ÎN CUTIE? 1.Speaker
2.3.Baterii AAA AIWA
Adaptor AC
6.7.
9.
conformitate.
RU
2.
3.
6.
7.
9.
SK
2.3.AIWA AAA
AC
6.
7.
9.
SL SLOVENSKI
Govornik
2.3.AIWA AAA
AC-
adapter 6.
Stereo 7.
9.
SR
2. 3.
6.
7.
9.
SV SVENSKAN
VAD FINNS I LÅDAN? 1.
2.3.AIWA AAA-
mikrofon Nätadapter 6.
3,5 mm Stereo 7.
9.
TR TÜRK
1.2.
3.
mikrofon 6.3,5 mm
7.
9.
KBTUS-450 9
When there is a low power
time, the charging red light will
1
BG
1.
CS
1.
damaged. RECHARGEABLE BATTERY
level.
KBTUS-450
DA DÁNSKÝ
GENOPLADELIGT BATTERI 1.Når der
timer ved 50% lydstyrke.
DE DEUTSCHSPRACHIGE
AKKU 1.
wird. WIEDERAUFLADBARER AKKU
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΎΟ /
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
1.
Όταν υπάρχει ένας χαμηλής ισχύος
γρήγορος ήχος, σημαίνει ότι το προϊόν
εισάγει το χαμηλής ισ χύος κράτος
και πρέπει να χρεωθεί. Η έν ταση του
προϊόντος θα μειωθεί αυτόματα στο
70% περί που της κύριας έντασης.
Κατά τη φόρτιση, χρησιμοποιήσ τε τη
γραμμή φόρτισης που παραδίδεται
από το προϊόν. Αυτή τη σ τιγμή, το
κόκκινο φως φόρτισης θα αναβοσβήνει
υποδεικνύοντας ότι το προϊόν φορτίζει,
το κόκκινο φως θα σταματήσει να
αναβοσβήνει αφού φορτισ τεί πλήρως.
Σημειώσ τε ότι το ρεύμα του φορτισ τή
10V πρέπει να είναι μεγα λύτερο από
1A.
Σημείωση: Η μπαταρία πρέπει να
φορτισ τεί για περισσότερο από 12
ώρες όταν χρησιμοποιείται για πρώτη
φορά. Εάν η μπαταρία δεν λειτουργεί
για μεγάλο χρονικό διάσ τημα, πρέπει
να διατηρηθεί ζωντανή, διαφορετικά
θα καταστραφεί. Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία χρήση μπαταρίας 3 ώρες σε
επί πεδο έν τασης 50%.
ES ESPAÑOL
BATERÍA 1.
mantenerse viva, de lo contrario se
KBTUS-450 11
del 50%.
ET EESTI
AKU 1.
FI SUOMEN
LIITÄNTÄ VERKKOVIRTAAN
pienitehoinen kehote ääni, se tarkoittaa,
FR FRANÇAISE
BATTERIE RECHARGEABLE 1.
RECHARGEABLEUtilisationde la
HR HRVATSKI
1.
HU MAGYAR
1.
12 KBTUS-450
IT ITALIANA
COLLEGAMENTO ALLA RETE
1.
completamente carica. Si noti che la
danneggiata. BATTERIA RICARICABILE
LT
PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS
1.
LV
Ja ir
MT MALTIJA
BATTERIJA RIKARIKABBLI 1.Meta
KBTUS-450 13
ta'50%.
NL NEDERLANDSE
OPLAADBARE BATTERIJ 1.
knipperen om aan te geven dat het
het volledig is opgeladen. Merk op dat de
NO NORSK
OPPLADBART BATTERI 1.Når det er en
PL POLSKI
AKUMULATORA 1.
PT PORTUGUESA
BATERIARECARREGÁVEL1.
a linha de carregamento fornecida pelo
de carregamento piscará indicando
vermelha deixará de piscar depois de
deve ser mantida viva, caso contrário,
RO
KBTUS-450
RU
1.
SK
hlasitosti.
SL SLOVENSKI
BATERIJO 1.
glasnosti.
SR
KBTUS-450
SV SVENSKAN
UPPLADDNINGSBART BATTERI
1.
i låg effekt tillstånd och måste laddas.
Batteriet måste laddas i mer
måste det hållas vid liv, annars kommer
volymnivå.
TR TÜRK
50% volymnivå.
16 KBTUS-450
FRONT PANEL CONTROLS
1
GUITAR
2
MIC
3
AUDIO SOURCE OUTLET
AUX IN
TF CARD
6
USB DISK
7
CHARGING INDICATOR LED
9
EQ BUTTONS
MODE BUTTON
11
PREVIOUS SONG BUTTON
12
NEXT SONG BUTTON
13
BASS
SWITCH
16
MICROPHONE VOLUME PLUS
BUTTON
17
MICROPHONE REVERB PLUS
BUTTON
MICROPHONE REVERB
REDUCTION BUTTON
19
MICROPHONE VOLUME
REDUCTION BUTTON
LIGHT BUTTON
21
TREBLE
9
1 2 3 6 7
11
12
13
16
17
19
21
KBTUS-450 17
BG
2.
3.
6.7.
9.
11.
12.
13.
16.
17.
19.
21.
CS
PANELU 1.Kytara 2.Mic 3.
TF
karta 6.USB disk 7.
Led9.
11.
12.
13.Basa
16.
17.Mikrofon
19.
21.
DA DÁNSKÝ
KONTROL AF FRONTPANELET
1.2.Mic 3.Lydkilde stikkontakt
TF kort 6.USB-
disk 7.Opladningsindikator Led DC
9.Udligningsknapper
Mode knap 11.Forrige sang
knapper 12.
13.Afspil / stop Bass Master
16.
knapper 17.
knapper
19.Knap til
Lys knap 21.Diskant.
DE DEUTSCHSPRACHIGE
BEDIENELEMENTE AN DER
VORDERSEITE 1.Gitarre 2.Mikrofon
3.
Eingang TF-karte 6.USB-Festplatte
7.
eingang 9.EQ-Tasten
Taste 11.
12.
13.Bass
16.
17.
Taste
Mikrofonhall 19.
Licht-Taste
21.
EL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΎ
ΠΙΝΑΚΑ 1.Κιθάρα 2.Μικρόφωνο
3.Έξοδος πηγής ήχου Βοηθητική
εισαγωγή Κάρτα TF 6.Δίσκος USB
7.Ενδεικτική λυχνία φόρτισης Led
Συνεχης 10V εισαγωγή 9.Κουμπιά
EQ Κουμπί λειτουργίας
11.Προηγούμενα κουμπιά
τραγουδιού 12.Κουμπιά επόμενου
τραγουδιού 13.Αναπαραγωγή
/ Διακοπή Μπάσο Κύριος
εξόγκωμα όγκου / διακόπτης
δύναμης 16.Κουμπιά έντασης
ήχου μικροφώνου 17.Μικρόφωνο
αντήχηση συν κουμπιά Κουμπιά
μείωσης αντήχησης μικροφώνου
19.Κουμπί μείωσης έντασης
μικροφώνου Κουμπί φωτός
21.Πρίμα.
ES ESPAÑOL
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL
1.2.3.Salida de
6.Disco USB 7.Indicador
de carga LED
9.
modo 11.
12.
13.
16.
17.
KBTUS-450
19.
21.
ET EESTI
ESIPANEELI JUHTELEMENDID
1.Kitarr 2.Mikrofon 3.
TF kaart
6.USB ketas 7.Laadimise indikaator
Led 9.
11.
12.13.Mängima/
Bass
16.Mikrofoni
17.Mikrofon
19.Mikrofoni
21.
FI SUOMEN
ETUPANEELIN OHJAIMET 1.Kitara
2.Mic 3.
TF-kortti 6. USB-levy 6.USB-levy
7.DC
9.
Moodipainike 11.Edellinen kappale
painikkeet 12.
painikkeet 13.Play / stop Basso
säädin / virtakytkin 16.Mikrofonin
17.
painikkeet
vähentäminen painikkeet
19.
vähennyspainike Valonappi
21.Diskantti.
FR FRANÇAISE
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
1.2.Micro 3.
Carte TF
6.7.
Led9.
11.
12.
13.Basse
d'alimentation 16.
17.
microphone 19.
21.Tripler.
HR HRVATSKI
1.Gitara 2.Mikrofon 3.
Karta
6.7.LED indikator
9.
11.12.Tipke
13.
Bass
16.
mikrofona 17.
19.
21.
HU MAGYAR
Gitár 2.Mic
3.
TF kártya 6.
7.
9.11.
12.
13.
16.
17.
19.
21.Tripla.
IT ITALIANA
COMANDI DEL PANNELLO
FRONTALE 1.Chitarra 2.Microfono
3.Ingresso
Carta di TF 6.Disco USB
7.Indicatore di carica LED
ingresso 9.
11.
precedente 12.
13.Giocare / fermata
KBTUS-450 19
Basso Master manopola del
16.
17.
19.
21.Triplicare.
LT
PRIEKINIO SKYDELIO VALDIKLIAI
1.Gitara 2.Mic 3.
TF
6.USB diskas 7.
9.
11.
12.13.
Bosas Magistro
16.
17.
19.Mikrofono
21.
LV
1.2.Mic 3.
TF karte 6.USB
disks 7.DC
9.EQ pogas
poga 11.
12.13.
Bass
16.Mikrofona
17.Mikrofona
19.Mikrofona
Gaismas poga 21.
MT MALTIJA
KONTROLLI PANEW TA'QUDDIEM
1.2.3.
Kard TF
6.7.
Led 9.
11.
12.
13.
Bass
16.
17.
19.
tad-dawl 21.
NL NEDERLANDSE
FRONT PANEL CONTROLS 1.Gitaar
2.Microfoon 3.
TF kaart 6.
7.Oplaadindicator Led
ingang 9.EQ knoppen Mode knop
11.Vorige song knoppen 12.Volgende
song knoppen 13.Afspelen/stop
Bas
16.
17.Microfoon galm
Microfoon galm
19.
Lichtknop
21.Hoge tonen.
NO NORSK
KONTROLLER PÅ FRONTPANELET
1.Gitar 2.Mic 3.
inngang TF-kort 6.USB-disk
7.Ladeindikator Led
9.EQ-knapper
11.Forrige sang knapper 12.Neste
Sang knapper 13.Spill / stoppBass
16.
17.
knapper 19.
knapp Lysknapp 21.Trippelspill.
PL POLSKI
STEROWANIE NA PANELU
PRZEDNIM 1.Gitara 2.Mic
3.
Karta TF 6.Dysk USB
7.
9.
11.
12.13.Play
/ stop Bas
16.
17.
KBTUS-450
19.
21.
PT PORTUGUESA
CONTROLES DO PAINEL FRONTAL
1.2.Mic 3.
Cartão
do TF 6.Disco USB 7.Indicador de
carregamento Led Entrada da
9.Botão
Modo 11.
12.13.Play /
stop Baixo
16.
17.
do microfone 19.
21.
RO
COMENZILE PANOULUI FRONTAL
1.2.Mic 3.
6.Disc
USB 7.
9.
11.
anterioare 12.
13.Redare / Oprire Bas
16.
17.Microfon
19.
21.
RU
2.3.
6.
7.
9.
11.
12.
13.
16.
17.
19.
21.
SK
OVLÁDANIE NA PREDNOM PANELI
1.Gitara 2.Mic 3.
TF karta 6.USB
disk 7.DC
9.
11.
12.
13.Bass Hlavný
16.
17.
19.
21.
SL SLOVENSKI
1.Kitara 2.Mic 3.
TF kartica 6.USB
disk 7.DC
9.
11.
12.13.
Bas
16.Glasnost
17.Mikrofon
Mikrofon
19.
21.Visoki toni.
SR
1. 2.3.
6.7.
9.
Table of contents
Other Aiwa Speakers manuals
