Aiwa HV-M110S User manual

PAL/MESECAM/NTSCas0e/NTSCaz.43
VHS!
PAL NTSC
HV-M110S z
a
OPERATING
INSTRUCTIONS.
page
2
|
MODE
D’
EMPLOI
page
2
oe
ane
|
INSTRUCCIONES
DE
MANEJO-
Nie
BEDIENUNGSANLEITUNG
seite
28
_ISTRUZIONI PER L'USO signa
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

FEATURES
_
Multi System
This unit can play back and record cas-
settes using the PAL, MESECAM, NTSC
or NTSCa4.43 color system.
Digital TV System Converter
In playback, the built-in digital TV system
converter converts signals recorded with
different TV systems into another system
specified by the CONVERTER OUT switch.
The converted signals are supplied to the
rear line outputs, permitting equipment of
various TV systems to be connected.
Automatic Color and Tape Speed Sys-
tem Setting
When playing back a tape, the color sys-
tem (PAL/MESECAMI/NTSCs.s8) and tape
speed at which the tape was recorded are
automatically selected.
Line Recording
Using the audio input and video input. this
unit can be used for line recording.
Digital Auto Tracking Control
The optimum playback picture is automati-
cally obtained.
Digital Stil! Picture
With the PAL and NTSC systems, the play-
back picture can be digitally frozen without
video noise lines on the screen.
English
7 Worldwide Power Supply System (Auto
Voltage)
This unit can operate on 110 — 240V AC,
50/60 Hz. The operating voltage is switched
automatically.
8 Wireless Remote Control Unit
Tape movement operations can be con-
trolled from a distance.
9 “HQ” - High Picture Quality
The unit incorporates the latest designs in
VHS circuitry to enhance the picture qual-
ity.
10 Visual Search Operation
Desired scenes can be easily located while
observing the picture.
11 Fully Automatic Tape Operations
Auto power on/off, auto play, auto rewind
and auto eject operations are provided.
12 Quick Start Mechanism
Playback or recording starts as soon as the
PLAY or RECORD button is pressed in the
stop mode.
‘CARACTERISTIQUES
1
Muitisysteme
Cet appareil peut reproduire et enregistrer
des cassettes en utilisant le systeme
couleur PAL, MESECAM, NTSCase et
NTSCa.43.
Convertisseur de systéme de télévision
numérique
A la lecture, le convertisseur de systeme
de télévision numérique transforme les
signaux enregistrés avec différents
systémes de télévision en un autre systeme
spécifié par l’interrupteur CONVERTER
OUT. Les signaux convertis sont envoyés
aux sorties de ligne arriére, ce qui permet
de connecter des appareils de plusieurs
systémes de télévision.
. Réglage automatique du systeme
couleur et de la vitesse de bande
Lors de lalecture d’une cassette, lesysteme
couleur (PAL/MESECAM/NTSCa.ss) et la
vitesse de bande utilisés pendant
l'enregistrement sont automatiquement
sélectionnés.
Enregistrement de ligne
Grace al'entrée audio et l'entrée vidéo, cet
appareil peut servir a l'enregistrement de
ligne.
Réglage d’alignement numérique
automatique
Des images de lecture de qualité parfaite
sont automatiquement obtenues.
Image fixe numérique
Dans les systemes PAL et NTSC, l'image
de lecture peut étre gelée numériquement
sans voir apparaitre de lignes de bruit sur
lécran.

Frangais
7 Systéme d’alimentation universe!
(sélection de tension automatique)
Cet appareil peut fonctionner sur courant
alternatif de 110 - 240 V, 50/60 Hz. La
tension de fonctionnement se commute
automatiquement.
Télécommande sans fil
Les fonctions d’exploitation de bande
peuvent étre commandées a distance.
“HQ” — Haute qualité d’image
L’interrupteur intégre les derniéres
nouveautés technologiques de la circuiterie
VHS qui améliorent la qualité des images.
10 Recherche visuelle
Trouvez facilement les scénes souhaitées
en regardant défiler les images.
11 Opérations de bande entiérement
automatisées
La mise sous et hors tension, !a lecture, le
rebobinage et !’éjection automatiques sont
prévus.
12 Mécanisme de démarrage rapide
La lecture et!’enregistrementcommencent
aussitét que la touche PLAY ou RECORD
est enclenchée, a partir du mode d’arreét.
1 Sistema multiple
Esta unidad puede reproducir y grabar
videocasetes empleando el sistema de
color PAL, MESECAM, NTSCa.ss, 0
NTSCa4.3.
Convertidor digital de sistema de
television
En iareproduccion, el convertidor digital de
sistema de television incorporado cambia
las sefiales grabadas con un sistema de
televisién dado en las del sistema
especificado por el selector CONVERTER
OUT. Las senaies convertidas se aplican
alas salidas de linea del panel posterior, lo
que permite !a conexidn de varios equipos
de sistemas de television diferentes.
Ajuste automatico del sistema de color
y la velocidad de la cinta
Cuando ponga en reproduccidn una cinta,
se seleccionaran automaticamente el
sistema de color (PAL/MESECAM/
NTSCs<s) y la velocidad de !a cinta.
Grabaci6n a través de !as entradas de
linea
Empieando las entradas de audio y video, ;
esta unidad podra utilizarse para grabacion
a través de las mismas.
Control automatico de alineacion digital
Con él se obtendra la reproduccion optima
de imagenes.
Imagen fija digital
Con los sistemas PAL y NTSC, las
imagenes podran congelarse digitalmente
sin lineas de ruido de video en ia pantalla.
7
10
1
=
12
CARACTERISTICAS __
Espanol
Sistema de alimentacién universal
(Seleccién automatica de tensién)
Esta unidad podra alimentarse con 110 —
240 V CA, 50/60 Hz. La tensiénde aliment-
acion se ajustara automaticamente.
Unidad de control remoto inalambrica
Las operaciones de movimiento de la cinta
podran controlarse a distancia.
Imagenes de gran calidad (HQ)
La unidad incorpora los Ultimos disefos en
circuitos de VHS para mejorar la calidad de
la imagenes.
Operacion de busqueda visual
Las escenas deseadas podran localizarse
rapidamente observando las imagenes.
Operaciones de la cinta completamente
automaticas
Esta unidad permite las operaciones
automaticas de conexidn/desconexidn de
laalimentacion, reproduccién, rebobinado,
y expulsion del videocasete.
Mecanismo de inicio rapido
Lareproduccion seiniciara tan pronto como
presione el bot6n PLAY o RECORD en el
modo de parada.

PRECAUTIONS
__
English
PRECAUTIONS
_
1) With this unit, use only cassettes marked
VHS),
2) This unit is designed to record and play
back signals in the following color
systems: PAL, MESECAM, NTSCa.s,
N1SCa.43. Recording or playback using
other color systems is not possible.
e |f the SECAM TV signal recorded with
this unit is played back on another VCR/
VCP of the SECAM system, the picture
becomes monochrome. :
e If the SECAM TV signa! recorded with
this unit is played back on another VCR/
VCP of the PAL system, the color of the
picture may be abnormal.
« Acassette recorded by a VCR using the
SECAM system can be played back in
monochrome with this unit.
¢ This unit cannot be used in France. In
France, use a VCR/VCP that uses the
SECAM color system.
Be sure to select the same TV system
with the SYSTEM button as that of the
input signal. If not, digital conversion
does not function properly and record-
ing cannot be performed normally.
4) This unit records signals in the SP
(standard speed) mode.
Audio-visual material may consist of
copyrighted works which must not be
recorded without the authority of the
owner of copyright. Please refer to the
relevant law of your country.
3
—
5
~
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this appliance to rain or moisture.
Do not attempt to open the cabinet. There
are no parts inside you can service your-
self. Refer all servicing to qualified service
personnel.
To ensure reliable operation and to pro-
tect the unit from overheating, the venti-
lation slots and openings must not be
blocked or covered. Avoid placing the unit
in enclosed spaces such as a bookcase
unless there is adequate proper ventilation.
Keep the unit away from radiators and
heat sources.
Avoid using the unit near strong magnetic
fields.
Do not push objects of any kind into this
unit through the cabinet slots as they could
touch current-carrying parts or short-
circuit parts resulting in fire, electric shock
or damage to the unit.
Be careful not to spill liquid of any kind on
this unit. If liquid is spilled into the unit,
consult a qualified service engineer.
Use this unit in a horizontal (flat) position
only.
If the picture or soundis affected, keep the
unit away from the TV.
Install the unit at least 1 m away froma
radio or receiver. Otherwise, noise may
occur during radio reception.
10) Do not place heavy objects on the unit.
This may damage the cabinet or cause
trouble in the unit.
11) Unplug the unit from the AC outlet when it
is not to be used for a long period of time.
12) When there is lightning, unplug the unit
from the AC outlet immediately. Never
touch the antenna wire during lightning.
1)
2)
3
=
4)
N’utiliser que d’unité de la marque VHS!
avec cet appareil.
L’unité est congu pour enregistrer et
reproduire les signals des systemes
couleur suivants: PAL, MESECAM,
NTSC3.se et NTSCa.43. L’enregistrement
ou ja lecture dans d’autres systemes
couleur est impossible.
e Si le signal de télévision SECAM
enregistré sur cet appareil est reproduit
sur un autre magnétoscope (en-
registreur/lecteur) du systeme SECAM,
limage devient monochrome.
e Si Je signal de télévision SECAM
enregistré sur cet appareil est reproduit
sur un autre magnétoscope (en-
registreur/lecteur) du systeme PAL,
l'image devient anormale.
e Une cassette enregistrée sur un
magnétoscope du systeme SECAM peut
étre reproduite sur cet appareil, mais en
noir et blanc.
¢ Cet appareil ne peut étre utilisé en
France. En France, employer un
magnétoscope enregistreur/ecteur qui
utilise le systeme couleur SECAM.
Veiller a choisir le méme systeme de
télévision avec la touche SYSTEM que
celui du signal de l’entrée. Dans le cas
contraire, la conversion numérique ne
s’effectue pas cor-rectement et il est
impossible de proceder a un
enregistrement normal.
Cet appareil enregistre les signals en
mode SP (lecture standard).
Les informations audiovisuelles sont
généralement protégées par des droits
d’auteur et ne peuvent étre enregistrées
sans Vautorisation spéciale du
propriétaire des droits d’auteur. Veuillez
vous référer acet effet aux lois en vigueur
dans votre pays.
Pour réduire le risque d’incendie ou de
décharge électrique, ne pas exposer cet
appareil a la pluie ou a I’humidité.

10
VW
12)
Francais
Ne pas tenter d’ouvrir le coffret. Aucune
piéce a l'intérieur de l'appareil n’est
réaparable par l'utilisateur. Toujours faire
appel a un technicien qualifié.
Pour assurer un fonctionnement sar et
pour protéger l'appareil contre toute
surchauffe, les fentes de ventilation et les
ouvertures ne doivent jamais étre
bouchées ni couvertes. Eviter de placer
l'appareil dans des endroits clos, comme
un rayonnage de bibliothéque, sauf si une
aération suffisante est prévue.
Tenir l'appareil a !'écart des radiateurs et
autres sources de chaleur.
Eviter d'utiliser l'unité pres de champs
magnétiques puissants.
Ne
pas
introduire
de
corps
etranger
dans
l'appareil,
pour
éviter
de
toucher
des
pieces
chargées
de
courant
électrique
ou
de
court-
circuiter
certaines
parties
et
déciencher
un
incendie,
une
décharge
électrique
ou
simplement
abimer
sérieusement
l'appareil.
Veiller a ne pas renverser de liquide sur
Vappareil.
Si
du
liquide
s’infiltre
dans
l'appareil, consulter un technicien
réparateur qualifié.
Utiliser
cet
appareil
uniquement
a
I’hori-
zontale.
Si l'image ou le son est parasite, éloigner
l'appareil du téléviseur.
Placer l'appareil a un métre au moins de
toute
radio
ou
ampli-tuner
sinon,
du
bruit
risque
de
parasiter
la
reception
radiophonique.
Ne
pas
poser
d’objet
lourd
sur
l'appareil
pourne
pas
abimer
le
coffret
ou
provoquer
de
mauvais
fonctionnement.
Débrancher l'appareil de la prise secteur
sil
ne
doit
pas
étre
utilisé
pendant
longtemps.
En cas d’orage, débrancher immédiate-
ment l'appareil de la prise secteur. Ne
jamais toucher le fil d’antenne pendant un
orage.
PRECAUCIONES -
1)
2)
3)
4)
5)
Con esta unidad emplee solamente
videocasetes de la marca VHS|.
Esta unidad ha sido disenado para
recibir programas de television y
reproducir las senales de !os sistemas
de color PAL, MESECAM, NTSC3.s3, y
NTSCa.a3. La grabaciénolareproduccion
empleando otros sistemas de color no
sera posible.
e Si las sefales de television SECAM
grabadas con esta unidad se reproducen
en un magnetoscopio de sistema
SECAM, las imagenes seran mono-
cromas.
e Si las sefales de television SECAM
grabadas con esta unidad se reproducen
enotro magnetoscopio del sistema PAL,
el color de la imagenes puede resultar
anormal.
e Los videocasetes grabados con otro
magnetoscopio de! sistema SECAM
podran reproducirse en blanco y negro
en esta unidad.
« Esta unidad no podra emplearse en
Francia. En dicho pais, emplee un mag-
netoscopio cel sistema de color SECAM.
Cerciérese de seleccionar el mismo
sistema de television con el boton SYS-
TEM que el de la senal de entrada. Sino
lo hiciese, la conversion digital no
funcionaria adecuadamente y la
grabacion no podria realizarse de forma
normal.
Esta unidad graba las senales en el
modo SP (velocidad estandar).
EI material audiovisual puede contener
trabajos con el derecho dereproduccion
reservado, que no podran grabarse sin
la autorizacién del propietario de tales
derechos. Entérese de las leyes sobre
derechos de autor de su pais.
Para reducriel riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la Iluvia
ni ala humedad.
10
11)
Espanol
No intente abrir !a unidad. En elinterior de
la misma no existen componentes que el
usuario pueda reparar. En caso de averia
solicite los servicios de personal cualificado
solamente.
Para asegurar un funcionamiento fiable, y
para proteger la unidad contra el
recalentamiento, las ranuras de ventilacién
no deberan quedar obstruidas. Evite
colocar la unidad en espacios cerrados,
como una libreria, a menos que exista la
ventilacion adecuada.
Mantenga la unidad alejadade radiadores
y fuentes térmicas.
Evite emplear la unidad cerca de campos
magnéticos intensos.
No introduzca ningln objeto a través de
las ranuras de la unidad, ya que podria
tocar partes que conducen corriente o
provocar cortocircuitos que conducirian a
incendios, descargas eléctricas, o averfas
de ja unidad.
Tenga cuidado para no derramar liquidos
de ningun tipo sobre esta unidad. Encaso
de haberlo hecho, solicite los servicios de
un técnico cualificado.
Emplee esta unidad en posicién horizon-
tal solamente.
Si las imagenes o el sonido se ven
afectados, mantenga la unidad alejada
del televisor.
Instale ja unidad al menos 1 m de un
aparato de radio o de un receptor, ya que
podria producir ruido en la radiorrecepcion.
No coloque objetos pesados sobre la
unidad, ya que podria danar la caja o
averiar dicha unidad.
Cuando no vaya a emplear la unidad
durante mucho tiempo, desenchufela de
la toma de la red.
En caso de tormentas eléctricas,
desenchufe la unidad de la toma de lared.
No toque nunca la acometida de antena
durante una tormenta eléctrica.

NAMES AND FUNCTIONS OF |
CONTROLS
‘NOMS ET FONCTION
DES COMMANDES |
English
@) SYSTEM button
Select the color system according to the
input source. Each time the button is
pressed, the PAL (or MESECAM), NTSCa.se
or NTSCa43 color system is selected in
sequence. Selection between PAL and
MESECAM is. automatically performed
when the button is pressed for the PAL/
MESECANM setting.
POWER button and indicator
To turn the unit on/off.
®
When the AC power cord is connected,
the indicator lights dimly to indicate the
standby mode.
When the POWER button on the main
unit orthe remote control unitis pressed,
the indicator lights brightly.
@ Color system indicators (PAL/MESE-
CAM/NTSCs.5e/NTSCa.43)
To indicate the color system.
@ Cassette compartment
® DIGITAL CONVERT indicator
The indicator lights when the CONVERTER
OUT switch is set to either the PAL or the
NTSC position.
©) RECORD indicator
Lights during recording and flashes during
recording pause.
@ AUTO TRACKING indicator
Whenthe AUTO TRACKING selector is set
to ON, this indicator flashes for a while and
lights during playback.
© # EJECT button
To eject a cassette from the unit.
@) Remote control sensor
Rewind/reverse visual search button
(<44/REW/@)
To rewind the tape and to operate areverse
visual search.
®
=)
xy
@
®
@
PLAY button (>)
To play back the tape.
Fast forward/forward visual search but-
ton (¢3 /F FWD/)
To fast forward the tape and to operate a
forward visual search.
STOP button (@)
To stop the tape.
PAUSE/STILL/NOISE CANCEL button
(Il mid)
To temporarily stop the tape during play-
back or recording. When you get a still
picture in the MESECAM system, press
this button to move the noise lines. Press
the B® PLAY or RECORD button to resume
playback or recording respectively.
RECORD button
To start recording.
AUTO TRACKING selector (OFF/MAN-
UAL, ON)
To select the auto or manual tracking con-
trol mode. Normally set this selector to ON.
To adjust tracking manually, set this selec-
tor to OFF/MANUAL, and use the TRACK-
ING —/+ buttons on the remote control unit.
CONVERTER OUT switch
To convert playback signals into the PAL or
NTSCass system and to supply the signals
to equipment connected to the rear line
outputs. When the CONVERTER OUT
switch is set to either the PAL or the NTSC
position, the “DIGITAL CONVERT” indica-
tor lights. When the switch is set to THRU,
signals are output without system conver-
sion.
Note: MESECAM signals cannot be
converted into either PAL or NTSC color
signals. (They are converted into NTSC
black-and-white signals with the CON-
VERTER OUT switch set at NTSC.)
@) Touche de systeme (SYSTEM)
Choisir le systeme couleur en fonction de
la source d’entrée. A chaque poussée sur
cette touche, le systeme couleur PAL (ou
MESECAM}), NTSCase et NTSCa4s est
choisi dans cet ordre. Lasélection entre les
systemes PAL et MESECAM s'’effectue
automatiquement, quand la touche est
enfoncée pour le reglage PAL/MESECAM.
Interrupteur et temoin d’alimentation
(POWER)
Sert a mettre l'appareil sous et hors ten-
sion.
®)
Quand le cordond’alimentation secteur
est connecté, le témoin .s’allume
faiblement pour indiquer que.|'appareil
est en mode d’attente:.: .
Quand l’interrupteur. POWER de
l'appareil principal ou de la télécom-
mande est‘ en-clenché, le témoin
s’allume franchement.
@ Témoins du systeme couleur (PAL/
MESECAMI/NTSCsa.se /NTSCa.43)
Pour indiquer le systeme couleur.
@ Logement a cassette
@ Témoin du convertisseur numérique
(DIGITAL CONVERT)
Ce témoin s'allume quand l'interrupteur
CONVERTER OUT est commuté sur PAL
ou sur NTSC.
© Témoin d’enregistrement (RECORD)
ll s’allume pendant ’enregistrement et cli-
gnote pendant la pause a|’enregisirement.
@ Témoin d’alignement automatique
(AUTO TRACKING)
Quand le sélecteur AUTO TRACKING est
commuté sur ON, ce témoin s’allume pen-
dant un moment et s’allume également
pendant la lecture.
@ Touche d’éjection (& EJECT)
Pour éjecter une cassette de l'appareil.
@ Capteur du rayon infrarouge de la
telécommande

Frangais
4) Touche de rebobinage/de recherche
visuelle en arriére (<4 /REW/ ©)
Elle sert a rebobiner la bande et a
enclencher larecherche visuelle en arriére.
a) Touche de lecture (PLAY P)
Elle sert & reproduire une cassette.
4 Touche d’avance rapide/de recherche
visuelle en avant (& /F FWD/ >)
Elle sert a avancer la bande rapidement et
aenclencherlarecherche visuelle en avant.
@ Touche d’arrét (i STOP)
Elle sert a arréter le défilement de la bande.
4 Touche de pause/d'image fixe/
d’annulation de bruit (Il Bi PAUSE/
STILL/NOISE CANCEL)
Pour arréter momentanémentle défilement
de la bande pendant la lecture ou
l'enregistrement. Quand une image fixe
estobtenue en mode MESECAM, appuyer
sur cette touche pour déplacer les bandes
de bruit. Appuyer sur la touche B PLAY ou
RECORD pour reprendre la lecture ou
l'enregistrement interrompu.
Touche d’enregistrement (RECORD)
Elle sert a déclencher |’enregistrement.
Sélecteur d’alignement automatique
(AUTO TRACKING OFF/MANUAL, ON)
Il sert & choisir le mode de réglage
d'alignement automatique ou manuel.
Laissernormalementce sélecteur commuté
surON. Pourajuster|’alignement ala main,
commuter ce sélecteur sur OFF/MANUAL
et utiliser les touches TRACKING —/+ dela
télécommande.
@ Interrupteur de sortie de convertisseur
(CONVERTER OUT)
ll sert a convertir les signaux de lecture en
systeme PAL ou NTSCa558 et a envoyer le
signal a l'appareil connecté aux sorties de
lignes situées sur le panneau arriére de
l'appareil. Quand l’interrupteur CON-
VERTER OUT est commuté sur PAL ou
NTSC, le témoin “DIGITAL CONVERT”
s’allume. Quand il est commuté sur THRU,
les signaux sont sortis sans conversion
numérique.
Remarque: Les signaux MESECAM ne
peuvent étre convertis en signaux couleur
PAL ouNTSC: ils sont convertis en signaux
monochromes NTSC quand l’interrupteur
DIGITAL CONVERTER est commute sur
NTSC.
®
1
@
16
NOMENCLATURA Y FUNCIONES |
‘DELOS CONTROLES |
‘Panel frontal |
@) Boton selector de sistema de television
(SYSTEM)
Seleccione ei sistema de color de acuerdo
con la fuente de entrada. Cada vez que
presione el botdn, se seleccionara
secuencialmente el sistema de color PAL
(o MESECAM), NTSC3.s8, o NTSC4.43. La
seleccion entre PAL y MESECAM se
realizara automaticamente cuando
presione el botén para elegir PAL/
MESECAM.
Boton e indicador de alimentacion
(POWER)
Para conectar y desconectar la alimen-
tacién de la unidad.
®)
—
Cuando conecte el cable de alimen-
tacién de‘ CA, el indicador se iluminara
débilmente para. sefalar.el modo de
espera.
Cuando presione el boton POWER de
la unidad principal o de la unidad de
controlremoto, elindicador se iluminara
brillantemente.
Indicadores de sistema de color (PAL/
MESECAM/NTSCa.se/NTSCa.43)
Sefalan el sistema de color.
Compartimiento del videocasete
Indicador de conversion digital (DIG-
ITAL CONVERT)
Se encendera cuando ponga el selector
CONVERTER OUT en ia posici6n PAL o
NTSC.
© Indicador de grabacién (RECORD)
Permanecera encendido durante la
grabacién y parpadeara durante el modo
de grabacion en pausa.
@ Indicador de alineacién automatica
(AUTO TRACKING)
Cuando ponga el selector AUTO TRACK-
ING en ON, este indicador parpadeara
durante cierto tiempo y permanecera
encendido durante la reproducci6n.
8) Boton de expulsion (& EJECT)
Para expulsar ei videocasete de la unidad.
@> Sensor de control remoto
a Botén de rebobinado/busqueda visual
regresiva (<< /REW/ =)
©
@O®
=
@
®)
@
&
@
Espanol
Para hacer que la cinta se rebobine y para
emplear la funcidn de busqueda visual
regresiva.
Boton de reproduccion (» PLAY)
Para reproducir una cinta.
Boton de avance rapido/busqueda
visual progresiva (© /F FWD/ >>)
Parahacer que lacinta avance rapidamente
y para emplear la funcidn de busqueda
visual progresiva.
Boton de parada (@ STOP)
Para detener la cinta.
Boton de pausa/imagen fija/cancelacion
de ruido (i Bi PAUSE/STILL/NOISE
CANCEL )
Para detener temporalmente la cinta
durante la reproduccién o la grabacion.
Cuando esté contemplando una imagen
fija en el sistema MESECAM, presione
este botona fin de desplazar las lineas de
ruido. Para reanudar la reproduccion o !a
grabacion, presione, respectivamente, el
bot6n PLAY o RECORD.
) Boton de grabacion (RECORD)
Para iniciar la grabacién.
Selector de alineaci6n automatica/
manual (AUTO TRACKING OFF/
MANUAL, ON)
Para seleccionar el modo de alineaci6n
automatica o manual. Normalmente deje
este selector en ON. Para ajustar
manualmente fa alineacién, ponga este
selector en OFF/MANUAL, y emplee los
botones TRACKING -/+ de la unidad de
control remoto.
Selector de salida del convertidor
(CONVERTER OUT)
Paraconvertir las sefiales de reproduccion
al sistema PAL o NTSCa.say Suministrarlas
al equipo conectado a las salidas de linea.
Cuando ponga el selector CONVERTER
OUT en la posicién PAL o NTSC, se
encendera el indicador “DIGITAL CON-
VERT”. Cuando lo ponga en THRU, las
sefales saldran sin conversi6n de sistema.
Nota: Las sefales MESECAM no podran
convertirse en otras del sistema PAL ni del
NTSC. (Cuando el selector CONVERTER
OUT esté en NTSC, se convertiran en
sefiales de blanco y negro del sistema
NTSC.)
7

NAMES AND
FUNCTIONS OF
‘CONTROLS ~
English
Nets m a
FONCTIONS DES —
COMMANDES
Frangais
NOMENCLATURA Y_
FUNCIONES
DE
—
LOS
CONTROLES
Espanol
-Rear(2)
AERIAL connector
Connect to an external antenna.
a9) SYSTEM selector (G/I/K)
To select the television system G, | or K.
@0 AUDIO IN jack
Connect to the audio output of another
VCR/VCP or other external equipment.
@) VIDEO IN jack
Connect to the video output of another
VCR/VCP or other external equipment.
@ PICTURE selector (SHARP/NORMAL/
SOFT)
Select the sharpness of the playback
picture.
@ RF OUT connector
Connect to the antenna input of a TV.
@4) CHANNEL selector
Select the channel on which the signal from
the unit is transmitted to the TV.
@) AUDIO OUT jack
Connect to the audio input of a TV or audio
equipment.
VIDEO OUT jack
Connect to the video input of a TV.
@ AC inlet
Connect the supplied power cord.
‘Panneau arriére (2
48 Connecteur d’antenne (AERIAL)
A relier a une antenne extérieure.
49 Sélecteur de systeme (SYSTEM G/I/K)
Sert a choisir le systéme de télévision G, |,
ou K.
20 Prise d’entrée audio (AUDIO IN)
A relier a la sortie audio d'un autre
magnétoscope enregistreur/lecteur ou d'un
autre appareil externe.
(2) Prise d’entrée vidéo (VIDEO IN)
A relier a la sortie vidéo d’un autre
magnétoscope enregistreur/lecteur ou d'un
autre appareil externe.
@ Sélecteur d’image (PICTURE SHARP/
NORMAL/SOFT)
Serta sélectionner la netteté de l'image de
lecture.
#3 Connecteur de sortie fréquence radio
(RF OUT)
Le relier a entrée d'antenne du téléviseur.
@ Sélecteur de chaine (CHANNEL)
Sert a choisir la chaine sur laquelle le
signal provenant de l'appareil est transmis
au téléviseur.
@5) Prise de sortie audio (AUDIO OUT)
La relier &@ l’entrée audio d'un autre
magnétoscope enregistreur/lecteur oud’un
appareil audio.
@6 Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT)
La relier a entrée vidéo du téléviseur.
@ Entrée d’alimentation en courant
alternatif
Brancher le cordon d’alimentation secteur
a cette prise.
“Panel posterior L2
48) Conector de antena (AERIAL)
Conéctele una antena exterior.
49) Selector de sistema (SYSTEM G/I/K)
Para seleccionar el sistema de television
G,l,oK.
20 Toma de entrada de audio (AUDIO IN)
Conéctele la salida de audio de otro
magnetoscopio u otro equipo externo.
@) Toma de entrada de video (VIDEO IN)
Conéctele la salida de video de otro
magnetoscopio u otro equipo externo.
@) Selector de imagen nitida/normal/suave
(PICTURE SHARP/NORMAL/SOFT)
Para seleccionar la nitidez de las imagenes
de reproduccidn. .
@3) Conector de salida de radiofrecuencia
(RF OUT)
Conéctelo a la entrada de antena de un
televisor.
@4 Selector de canal (CHANNEL)
Para seleccionar el canal a través del que
se transmiten las sefales de la unidad al
televisor.
@5 Toma de salida de audio (AUDIO OUT)
Conéctela a la entrada de audio de un
televisor o un equipo de audio.
@® Toma de salida de video (VIDEO OUT)
Conéctela a ja entrada de video de un
televisor.
@2 Toma de entrada de CA
Conéctele el cable de alimentacién
suministrado.

PREPARATION
—
FOR USE
English
PREPARATIFS
D'UTILISATION
Frangais
PREPARATIVOS
PARA
EL
EMPLEO
Espafol
When your TV is not equipped with video/
audio inputs [3-1
4. Remove the VHF/UHF TV antenna coaxial
cable from the TV receiver and connect it to
this unit.
2. Connect this unit to the TV receiver using
the supplied antenna cable @.
3. Connect the supplied power cord @ to the
AC inlet of this unit and to a wall outlet.
Now the TV receiver is ready to receive TV
broadcasting as well as video programs from
this unit.
Whenyour TV is equipped with video/audio
inputs L3-2
Connect the VIDEO OUT and AUDIO OUT
jacks of this unit to the video input and audio
input of the TV. Use optional connecting cords
with phono plugs ©.
Connect the supplied power cord @ to the AC
inlet of this unit and to a wall outlet.
*® When connecting a stereo TV or monitor,
use the audio connecting cord with one
phono plug to 2 phono plugs. Connect the
end of the connecting cord with one phono
plug to this unit. The sound is monaural.
Note
e Either connection via the antenna cable or
connection with phono plug cords is possi-
ble.
e {f connection to the TV receiver is impossi-
ble due to the shape of the terminal, consult
an AIWA dealer.
* Thepicture or sound may be affected by the
TV. in that case, do not place this unit on the
TV.
e Use a TV receiver whose color system is
compatible with this unit.
‘Connexio! ntenne ae
_Magnétoscope-televiseur”
Si le téléviseur n’est pas doté d’entrées
vidéo/audio (3-1)
1. Débrancher le cordon coaxial d’antenne
de télévision VHF/UHF du téléviseur et le
brancher a ce magnétoscope.
2. Connecter le magnétoscope au téléviseur
a l'aide du cordon d’antenne fourni @.
3. Brancher le cordon d'alimentation fourni
© sur la prise secteur du magnétoscope,
puis sur une prise murale.
Le téléviseur est prét a recevoir les Emissions
télévisées, ainsi que les programmes vidéo
provenant de ce magnétoscope.
Si le téléviseur est doté d’entrées vidéo/
audio [3-2]
Relier les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT
du magnétoscope a l’entrée vidéo et l'entrée
audio du téléviseur. A cet effet, utiliser un
cordon de raccordement muni de fiches Cinch
Brancher Je cordon d’alimentation fourni ®
surla prise secteur du magnétoscope, puis sur
une prise murale.
e Lors du raccordement d’un téléviseur ou
d'un moniteur stéréo, utiliser un cordon de
raccordement audio de type “1 fiche Cinch
- 2 fiches Cinch”. Connecter l'exirémité du
cordon dotée d’une seule fiche Cinch au
magnétoscope. Le son est monaural.
Remarque
e llest possible de procéder au raccordement
par le cordon d’antenne ou par les cordons
dotés de fiches Cinch.
e Silaconnexion au téléviseur est impossible
a cause de la configuration de la prise,
consulter un concessionnaire AlWA.
e L'image et le son sont parfois parasités par
le téléviseur. Si le cas se présente, ne pas
poser le magnétoscope sur le téléviseur.
e Utiliser untéléviseur dont le systeme couleur
est compatible avec ce magnétoscope.
Si su televisor no dispone de entradas de
audio/video
1. Desconecte el cable coaxial de la antena
de VHF/UHF del televisor y conéctelo a
esta unidad.
2. Conecte esta unidad al receptor de
televisi6n empleanco el cable de antena
suministrado ©.
3. Conecte el cable de alimentacion ©
suministrado a la toma de entrada de CA
de esta unidad y a una toma de la red.
De esta forma, el receptor de television habra
quedado listo para recibir tanto emisiones de
teledifusi6n como programas de esta unidad.
Si su televisor dispone de entradas de
audio/video |3-2
Conete las tomas VIDEO OUT y AUDIO OUT
de esta unidad a las tomas de entrada de
video y de audio del televisor. Emplee cables
conectores opcionaies con tomas fono @.
Conecte el cable de alimentacién @
suministrado a la toma de entrada de CA de
esta unidad y a una toma de la red.
e Para conectar un televisor estéreo o un
monitor, emplee un cable conector de audio
con una clavija fono a 2 clavijas fono.
Conecte el extremo del cable conunaclavija
fono a esta unidad. El sonido sera
monoaural.
Nota
e Usted podra realizar la conexi6n a través
del cable de antenao de cables con clavijas
fono.
¢ Si la conexi6n al receptor de television es
imposible debido a ja forma del terminal,
consulte a su proveedor AIWA.
e Las imagenes y/o el sonido pueden verse
afectados por el televisor. En tal caso, no
coloque esta unidad sobre el televisor.
« Emplee un receptor de television cuyo
sistema de color sea compatible con esta
unidad. 9

PREPARATION FOR USE
English
ey
CHANNEL
PREPARATIFS |
D'UTILISATION
“Setting
the
Beek
The RF converter changes the video and
audio signals of the video tape to the same
type of signals used for TV broadcasts. Setthe
RF converter to a channel not employed for
broadcasts. The CHANNEL selector is fac-
tory-set at UHF channel 36. If that channel is
employed for broadcasts, set the video chan-
nel as follows:
1.
2.
Press the POWER button.
Tune the TV to a vacant channel between
UHF 30 and 39.
Set the CONVERTER OUT switch to the
PAL TV system as that of the PAL TV
receiver.
Set the SYSTEM selector to the same
position as your television system PAL K, |
orG.
Insert a cassette into the unit and press the
» PLAY button.
Turn the CHANNEL selector with a small
screwdriver until the playback picture is
clearly displayed on the TV screen.
Note
When setting the video channel, connect to
a PAL TV.
Video channel setting will only be neces-
sary if your unit and TV are connected via
the supplied antenna cable.
To watch TV programs, turn off this unit.
When the unit is turned on, the signals from
the unit are automatically transmitted to the
TV.
Be sure to use a small screwdriver to turn
the CHANNEL selector. If the selector is
turned with a big screwdriver beyond the
range of rotation, the selector may be dam-
aged.
10
Video'Channel Haring Video Cassettes
This unit will operate with any cassette that has
the VHS’ mark.
Note on handling video cassettes
Avoid moisture—Moisture can condense
on the tape if it is moved from a cold place
to a warm one. Playing a tape that has
moisture on it will damage the tape and the
unit. Before using a tape in this condition,
wait until the tape has warmed to room
temperature and the moisture has evapo-
rated.
Avoid direct sunlight, extreme heat, high
humidity, magnetic fields and dusty places.
Do not drop the cassette or subject it to
vibration.
Do not tamper with the cassette mecha-
nism.
Do not touch the tape with your fingers.
Store the cassette in its case.
Caution
Never insert anything other than a VHS) video
cassette through the cassette compartment
door.
You may prevent the accidental erasure of a
tape by breaking off the tab on the back edge
of the cassette. If you decide to record on the
tape again, cover the tab opening with cello-
phane tape.
Le convertisseur RF transforme les signaux
vidéo et audio de labande vidéo dans le méme
type de signaux utilisés pour les émissions
telévisées. Régler le convertisseur RF sur une
chaine inutilisée par les emissions télévisées.
Le sélecteur CHANNEL est réglé en usine sur
la chaine UHF 36. Si cette chaine est utilisée
pour des émissions, assigner un autre canal
vidéo de la maniére suivante:
te
2;
Appuyer sur l'interrupteur POWER.
Syntoniser le téléviseur sur une chaine
vacante, située entre UHF 30 et 39.
Commuter l'interrupteur CONVERTER
OUT surle PAL systéme de télévision que
le PAL téléviseur.
Commuter le sélecteur SYSTEM sur la
méme position que le systeme de télévision
utilisé, a savoir, PAL K, |, ou G.
Installer une cassette dans |’appareil, puis
appuyer sur la touche ® PLAY.
. Tourner le sélecteur CHANNEL avec un
tournevis jusqu’a ce que l'image de lecture
soit clairement visible sur l'écran du
téléviseur.
Remarque
Brancher sur un téléviseur PAL pour régler
le canal vidéo.
Le réglage du canal vidéo n'est nécessaire
que lorsque le magnétoscope etle téléviseur
sont connectés par l’intermédiaire du cor-
don d’antenne fourni.
Pour regarder les émissions télévisées,
mettre le magnétoscope hors tension.
Quand il est sous tension, ses signaux sont
automatiquement envoyés au téléviseur.
Veiller @ utiliser un petit tournevis pour
tourner le sélecteur CHANNEL. En effet, si
le sélecteur est ajusté avec un gros tournevis
au-dela de la plage de rotation admissible,
il risque d’étre abimé.

Frangais
/PREPARATIVOS
PARA
EL
EMPLEO
_
Espanol
-* protection."
TO
prevent
accidental
erasure,
break
the
tab.
Pour
éviter:
touteffacement
accidentel,
briser
l'ergot-de
tape.
;
Pour
réenregistrer,
recouvrir
la
cavité
d'un
morceau
de
Para
evitar
el
borrado
accidental,
rompa
la
lengueta.
ruban adhésif.
To
record
again,
cover
the
tab
opening
with-cellophane
Para
volver
a
grabar,
cubra
el
orificio
con
cinta
adhesiva..
‘Manipulation
des
cassettes
_
Cet
appareil
accepte
les
cassettes
porteuses
de
la
marque
VHSI.
Remarque
sur
la
manipulation
des
cas-
settes
e
Eviter
’humiditeé—De
I’humidité
risque
de
se
condenser
sur
la
bande
si
la
cassette
est
transportée
d'un
lieu
froid
dans
un
lieu
chaud.
Ne
pas
reproduire
une
cassette
dans
cet
état,
au
risque
d’abimer
la
cassette
et
l'appareil.
Avant
de
pouvoir
utiliser
une
telle
cassette,
attendre
qu'elle
se
soit
rechauffée
alatempérature
de
la
piéce
et
que
'humidite
se
soit
évaporée.
e
Eviter
le
rayonnement
solaire
direct.
la
chaleur
extréme,
la
forte
humidité,
les
champs
magnétiques
et
les
lieux
poussiéreux.
¢
Ne
pas
laisser
tomber
la
cassette
ni
la
soumettre
a
des
vibrations
violentes.
*
Ne
pas
toucher
au
mécanisme
de
la
cas-
sette.
e
Ne
pas
toucher
la
bande
avec
les
doigts.
e
Ranger
la
cassette
dans
sa
boite.
Attention
Ne
jamais
rien
insérer
d’autre
que
des
cas-
settes
vidéo
VASI
dans
le
logement
acassette.
Pour
éviter
d’effacer
accidentellement
les
données
enregisirées,
briser
l’ergot
de
protec-
tion
situé
surl’aréte
arriére
de
lacassette.
Pour
réenregistrer
sur
une
cassette
ainsi
protégée,
recouvrir
la
cavité
d'un
morceau
de
ruban
adhésif.
Ajuste del canal para video.
El
convertidor
de
RF
cambia
las
sefales
de
video
y
audio
reproducidas
de
una
videocinta
enelmismo
tipo
de
sefales
empleadas
por
las
emisoras
de
television.
Ajuste
el
convertidor
de
RF
auncanalno
empleado
parateledifusion.
El
selector
CHANNEL
ha
sido
preajustado
en
fabrica al 36 de UHF. Si este canal se esta
empleando
para
teledifusion,
reajuste
el
canal
para video de la forma siguiente:
1. Presione el boton POWER.
2. Sintonice un canal de television vacante
entre el 30 y el 39 de UHF.
3.
Pongaelselector
CONVERTER
OUT
enel
PAL
sistema
que
el
del
receptor
de
television
PAL.
4.
Ponga
el
selector
SYSTEM
en
la
misma
posicién
que
lade
su
sistema
de
television,
PAL
K,
I,
0
G.
5.
Inserte
el
videocasete
en
la
unidad
y
presione
el
botén
B
PLAY.
6.
Gireelselector
CHANNEL
conunpequefo
destornillador
hasta
que
en
la
pantalla
del
televisor
se
visualicen
claramente
las
imagenes
reproducidas.
Nota
¢ Paraajustar el canal para video, tendra que
realizar la conexién a un televisor PAL.
¢ El ajuste del canal para video solamente
sera necesario si ha conectado la unidad y
el televisor a través del cable de antena
suministrado.
e
Para
contemplar
programas
de
television,
desconecte
la
alimentacion
de
esta
unidad.
Cuando
conecte
la
alimentacién
de
la
unidad,
las
sefiales
procedentes
delamisma
se
transmitiran
automaticamente
altelevisor.
e Cercidrese de emplear un pequeno
destornillador para girar el selector CHAN-
NEL. Si lo girase con un destornillador
grande mas alla del margen de rotacion,
podria dafarlo.
“Manejo de los videocasetes
Esta unidad funcionara con cualquier
videocasete que posea la marca VHS.
Nota sobre el manejo de los videocasetes
e Evite la humedad—Si traslada un video-
casete de un lugar frio a otro calido, puede
condensarse humedad en la cinta. La
reproduccién de una cinta enla que se haya
condensado humedad dafara ésta y la
unidad. Antes de empiear un videocasete
en estas condiciones, espere hasta que la
cintase hayacalentado hastala temperatura
de la sala y se haya evaporado la humedad.
e Evite la luz solar directa, el calor excesivo,
la humedad elevada, los campos magné-
ticos, y los lugares polvorientos.
* Nodeje caer los videocasetes, nilos someta
a vibraciones.
e No toque el mecanismo del videocasete.
« No toque la cinta con los dedos.
e Guarde los videocasetes en sus Cajas.
Precaucion
No inserte a través de fa puerta del
compartimiento del videocasete nada que no
sea un videocasete VHS.
Usted podra evitar el borrado accidental de
una cinta rompiendo la lengieta del borde
posterior del videocasete. Si decide volver a
grabar !a cinta, cubra el orificio con cinta
adhesiva.
11

PLAYBACK
LECTURE
English
“Color system indicators
- “Témoins.du'systeme couleu
"Indicadores de sistema de color
SYSTEM
30
4
“AUTO
TRACKING
-
Rewinding the tape
Press <@</REW/S.
e For visual search (page 14), press <@d/
Make sure that the AUTO TRACKING
selector is set to ON.
Make sure that the CONVERTER OUT
switch is set for the same TV system as that
of the TV receiver. (For the CONVERTER
OUT switch setting, see“TV system conver-
REW/é9 during playback or in the still pic-
ture mode.
e For rewinding the tape, press | STOP to
stop the tape and then press <4/REW/e.
Removing the cassette
Veiller ace que le sélecteur AUTO TRACK-
ING soit commuté sur ON.
S'assurer que l'interrupteur CONVERTER
OUT est commuté sur le méme systéme de
télévision que le téléviseur utilisé (en ce qui
concerne le réglage de I'interrupteur CON-
VERTER OUT, voir a “Conversion du
systéme de télévision”, page 19).
. Mettre le téléviseur sous tension et
choisir le canal vidéo sur celui-ci.
. Installer une cassette. [6-2]
L’appareil se met automatiquement sous
Press & EJECT.
sion” on page 18.)
1. Turn on the TV and select the video
channel on it.
2. Insert a cassette. [6:21
The power will be turned on automatically.
If amonochrome picture is shown with the 1
NTSCa.ss indicator lit
Press SYSTEM once to light the NTSCz.s 2
indicator. Pressing the button afterwards
3. To start playback, press ® PLAY. changes the color system in the following tension.
e The tape speed will automatically be order: 3. Pour déclencher la lecture, appuyer sur
selected according to the speed at which PAL > PLAY.
the tape was recorded. NTSCase —>NTSCas—> Of ——— e La vitesse de bande est automatique-
e The color system (PAL/MESECAM/ MESECAM ment sélectionnée en fonction de la
NTSCose) will automatically be selected. vitesse d’enregistrement de la cassette.
4. To stop playback, press M STOP. If the color system setting is changed during e Le systeme couleur (PAL/MESECAM/
Note playback, the unit will resetect the correct color NTSCss8) est automatiquement sélec-
system automatically. tionné.
If
the
color
system
or
tape
speed
on
the
tape
Gia
#Poub
sree?
la
iectuie:
anpuyersuk
a
changes during playback, the picture or sound Note [63 STOP
may become unstable during the transition, Duri Paka h 14 :
but will soon be restored. Ming ple yoachano vistalscarch\pagecls), Remarque
the right and left edges of the picture may
become lost in black depending on the quality
of the tape. This is normal when using the
digital conversion function.
With inferior tapes, the picture may even
become frozen or completely black.
When playing back a good tape, the right and
left edges of the picture may become lost in
black momentarily, but then the normal condi-
tion will be restored.
Si le systeme couleur ou la vitesse de bande
est changé pendant la lecture, image ou !e
son risquent d’étre instables au niveau de la
transition mais ils redeviennent normaux parla
suite.
Playing back a cassette when its erasure
prevention tab has been removed
Simply insert a cassette. Playback will start
without pressing B PLAY.
Starting playback when a cassette is in-
serted
1. Press POWER to turn on the unit.
2. Press B® PLAY.
Playback will begin.
3. To stop playback, press MH STOP.
Lecture d’une cassette dépourvue de son
ergot de protection
Installer la cassette. La lecture commence
automatiquement, sans enclencher B PLAY.
Déclenchement de Ia lecture quand la cas-
setie est déja en place
1. Appuyer sur l'interrupteur POWER pour
mettre l'appareil sous tension.
. Appuyer sur PLAY.
La lecture comence.
3. Pourarréterlalecture, appuyer suri STOP.
Convenient Automatic
Fast eli the tape Functions : chat s ‘
Press 03/F > . 2
e For visual search (page 14), press S/F Automatic rewind/eject/power otf
FWD during playback or in the stil When the end of a tape is reached during
picture
mode.
“Playback,
‘recording,:
fast-forward:
or.
for-
¢ For fast forwarding the tape, press il STOP ward visual search, the tape will automati-
to stop the tape and then press €38/F FWD/ cally rewind tothe beginning and beejected.
>P. Then the | power will be turned off.
Avance rapide de la bande
Appuyer sur ©3/F FWD/A>>.
¢ Pour lancer ia recherche visuelle (page 15),
appuyer sur ©3/F FWD» pendant la lec-
ture ou en mode d'image fixe.
Pour avancer rapidementla bande, appuyer
sur ll STOP pour arréter le défilement de la
bande, puis appuyer sur &/F FWD».
|. Power off eject
Ifthe @ EJECT button i is fresecd ‘ier the .
power is turned off, the power is turned on,”
the.cassette is ejected and the a Pawel is
turned off again. :
he

Frangais
REPRODUCCION
Espafiol
+ <Lost in black
|| Noicie
Pérdida en
| negro
Rebobinage de la bande
PPR eT! sur @<4/REW/49.
Pour lancer la recherche visuelle (page 15),
appuyer sur <@/REW/s pendant la lec-
ture ou en mode d'image fixe.
e Pour rebobiner la bande, appuyer sur M
STOP pour arréter le défilement dela bande,
puis appuyer sur <<@/REW/69.
Retrait de la cassette
Appuyer sur & EJECT.
Sil’ image est monochrome quand le témoin
NTSCs.s3 est allumé
Appuyer une fois sur SYSTEM pour allumer le
témoin NTSC2.«3. Des pressions successives
sur la touche changent le systeme couleur
dans l'ordre suivant:
PAL
NTSC3se — NTSC443 - OU
MESECAM
Si le systeme couleur est changé pendant la
lecture, l'appareil resélectionne automatique-
ment le systeme couleur approprie.
Remarque [6:3]
Pendant la lecture et la recherche visuelle
(page 15), les bords droit et gauche de l'image
risquent de noircir, selon la qualité de labande.
Ce phénoméne est normal quand la conver-
sion numérique est en service.
Quand des bandes de moins bonne qualité
sont utilisées, l'image risque de s'immobiliser
ou de devenir complétement noire.
Quand des bandes de bonne qualité sont
reproduites, les bords droit et gauche de l'image
risquent de noircir momentanément, mais tout
redevient normal.
Fonctions automatisées
: pratiques.
Rebobinage'Fjection Mise hors tension
automatiques:;
- Quand la: bande:est finie. pendant la lec-
ture, renregistrement, latecherche visuelle
“eneavant ou. en..arriere, lax bande: se
_rebobinage: automatiquement jusqu’au
- début, puis s’éjecte. Ensuite, falimentation
,, [email protected]... :
| Ejection automatique 2 a la mise. hors
tension
Silatouche& EJECT ast enclanchée alors
que l'alimentation-est coupeée, !’alimenta-
tion se. met sous ténsion,.la cassette est
éjectée, puis l'alimentation’se recoupe.
¢ Cerciérese de que el selector AUTO
TRACKING esté en ON.
¢ Cercidérese de que el selector CONVERTER
OUT esté ajustado de acuerdo conel sistema
de television del receptor de television. (Con
respecto al ajuste del selector CONVERTER
OUT, consulte “Conversion de sistemas de
television” de la pagina 19.)
1. Conecte la aliemntacion del televisor y
seleccione en el mismo e! canal
reservado para video.
2. Inserte el videocasete. [6:2!
La alimentacién se conectara auto-
maticamente.
3. Para iniciar !a reproduccion, presione
> PLAY.
¢ Lavelocidad de la cinta se seleccionara
automaticamente de acuerdo con la que
fue grabada.
e El sistema de color (PAL/MESECAM/
NTSCs3s8) se seleccionara automatica-
mente.
4. Para cesar la reproduccion, presione @
STOP.
Nota
Si el sistema de color o la velocidad de la cinta
cambia durante la reproduccion, las imagens
o e! sonido pueden ser inestables durante la
transicién, pero se restableceran pronto.
Reproduccion de un videocasete carente
de lengUieta de seguridad contra el borrado
Insértelo simplemente. La reproduccién se
iniciara sin necesidad de presionar el boton >
PLAY.
Inicio de la reproducci6én cuando haya un
videocasete insertado
1. Presione POWER para conectar la
alimentacion de la unidad.
2. Presione B PLAY.
Se iniciara la reproduccion.
3. Para cesar la reproduccién, presione @
STOP.
Avance rapido de la cinta
Presione &/F FWD/>>.
e Para realizar la busqueda visual (pagina
15), presione &/F FWD/®® durante la
reproduccién o en el modo de imagen fija.
e Parahacerquelacintaavance rapidamente,
presione M@ STOP a fin de parar la cinta, y
después presione &/F FWD/>>.
Rebobinado de la cinta
Presione <</REW/@9.
e Para realizar la busqueda visual (pagina
15), presione <4/REW/e) durante la
reproducci6n o en el modo de imagen fija.
e Pararebobinar la cinta, presione &@ STOP a
fin de parar la cinta, y después presione
<4@/REW/S.
Extraccion del videocasete
Presione & EJECT.
Si las imagenes son moncromas con el
indicador NTSC3.s2 encendido
Presione una vez SYSTEM de forma que se
encienda el indicador NTSCu.43. Si vuelve a
presionar el boton, el sistema de colorcambiara
de la forma siguiente:
——NTSC2se — NTSCaa3 ae oc
ESECAM
Si el sistema de color cambia durante la
reproduccion, la unidad reseleccionara
automaticamente el sistema de colorcorrecto.
Nota (6:3
Durante la reproduccién y la busqueda visual
(pagina 15), los bordes derecho e izquierdo de
la imagen pueden perderse en negro
dependiendo de !a calidad de la cinta. Esto es
normal cuando emplee la funcién de conversién
digital.
Con cintas de mala calidad, las imagenes
pueden incluso congelarse o volverse
completamente negras.
Cuando reproduzca unacinta de buenacalidad,
los bordes derecho e izquierdo de la imagen
pueden perderse momentaneamente en negro,
pero después se reanudara la funcién normal.
Funciones automaticas utiles
Rebobinado/expulsi6n/desconexién de
la alimentacion automaticos
Cuando finalicela cinta durante la grabacién
o.la reproduccidn, la grabacién, el avance
rapido, o la bisqueda visual progresiva, se
rebobinara automaticamente hasta su
comienzo.y el videocasete saldra ex-
pulsado.:. Después, la alimentacién. se
desconectara.
Desconexion..de la alimentacion/
expulsion
Si presiona el bot6n & EJECT cuando la
alimentaci6n.esté desconectada; se
conectara, elvideocasete saldra expulsado,
y volvera a desconectarse.
13

PLAYBACK ©
English
PAUSE/STILL
NOISE CANCEL
LECTURE —
Press Il Bid PAUSE/STILL/NOISE CANCEL
during playback. The picture will “freeze” on
the screen. You may use this feature to study
the details of a particular scene.
To return to normal playback, press B PLAY.
e¢ When the still picture mode lasts for more
than 5 minutes, the unit automatically
changes to the stop mode to protect the
tape.
Note on MESECAM playback
« The still picture may shake if the transition
between pictures or a fast-motion picture is
frozen.
e While you can obtain a digitally processed
stable still picture with the PAL and NTSC
systems, some video noise lines may be
observed with the MESECAM system.
To move video noise lines on the screen
down for a clearer picture, keep pressing
the I Bid PAUSE/STILL/NOISE CANCEL
button, or press it repeatedly in the still
picture mode until the best picture is ob-
tained. 7:2
e The video noise lines may not be removed
completely depending on the recording
quality of the tape.
e With an SP speed tape, many noise lines
may appear. This does not indicate a prob-
lem with the unit.
14
This feature is used for locating a particular
section of a tape quickly.
During playback, press ©3/F FWD/® mo-
mentarily to view the tape at a fast speed in the
forward direction, or <<4/REW/é9 to view the
tape at a fast speed in the reverse direction.
The sound will be muted. To return to normal
playback, press B PLAY.
© If &/F FWD or <4/REW/2 is held
down, the visual search continues while the
button is pressed and normal playback is
resumed when the button is released.
Note
e Noise lines will appear during the visual
search operation. This is not a failure of the
unit.
e With an SP speed tape, the noise lines may
be distinctively large and the picture may be
monochrome or distorted. This does not
indicate a problem with the unit.
e The noise line positions can be shifted by
pressing the TRACKING —/+ buttons on the
remote control unit repeatedly. The noise
lines do not move when the buttons are held
down.
¢ The visual search may not be carried out
correctly depending on the TV.
e If the built-in digital converter is activated
(page 18), the picture may be extremely
poor during visual search. Inthe worst case,
the whole picture may be black.
You can easily search for the beginning of a
program.
1. Insert a cassette recorded by this unit.
2. Press ©3/F FWD/®® or <<4/REW/@
while pressing B» PLAY on the unit.
The unit enters the cue or review mode and
stops when the index signal is detected.
Note
e The index search can be performed only
with the buttons on the unit.
e Anindex signal is marked on the tape when
RECORD is pressed in the stop mode.
¢ No index signal is marked on the tape when
RECORD is pressed in the recording pause
mode.
Appuyer sur Il BK PAUSE/STILL/NOISE
CANCEL pendant la lecture. L’image
s'immobilise sur l’écran. Cette fonction est
pratique pour étudier les détails d'une scéne
particuliére.
Pour repasser a la lecture normale, appuyer
sur ® PLAY.
¢ Quand le mode d’image fixe se prolonge
pendant plus de 5 minutes, l'appareil passe
automatiquement en mode d’arrét pour
protéger la bande.
Remarque sur la lecture MESECAM
e L'image fixe risque de sautiller si la transi-
tion entre les images est gelée ou si des
images bougeant rapidement sont
immobilisées.
e Il est possible d’obtenir une image gelée
traitée numériquement dans les systemes
PAL et NTSC, mais des bandes de bruit
vidéo peuvent apparaitre sur les bandes
reproduites dans le systeme MESECAM.
Pour déplacer les bandes de parasites vers
le bas de l’écran afin d’améliorer la netteté
de l’image, maintenir la touche Hl Dix
PAUSE/STILL/NOISE CANCEL enfoncée
ou appuyer dessus de fagon répétée en
mode de l'image fixe jusqu’a ce que l'image
soit satisfaisante. [7-2]
e Les bandes de parasites vidéo ne peuvent
&tre enlevées complétement selon la qualité
de la bande.
e Dans le cas d’une cassette enregistrée ala
vitesse SP, des bandes de parasites risquent
d’apparaitre. Ce n'est pas une défaillance
de l'appareil.
Cette fonction sert a trouver rapidement une
partie spécifique de la bande.

Francais
/REPRODUCCION —
“<4
a
Au
cours
de
Ja
lecture,
appuyer
moment-
anément
sur
@/F
FWD/®¥
pour
visionner
les
images
rapidement
en
marche
avant,
ou
appuyer
sur
</REW/¢9
pour
visionner
les
images
rapidement
en
marche
arriére.
Le
son
est
coupé.
Pour
repasser
ala
lecture
normale,
appuyer
sur
B
PLAY.
¢
Si
@/F
FWD
ou
44/REWS
est
tenue
enfoncée,
la
recherche
visuelle
se
poursuit
et
la
lecture
normale
reprend
quand
la
touche
est
relachée.
Remarque
e
Des
bandes
parasites
apparaissent
pen-
dant
!a
recherche
visuelle,
mais
ce
phénomeéne
est
tout
a
fait
normal.
«
Dans
le
cas
d’une
cassette
enregistrée
a
la
vitesse
SP,
les
bandes
de
parasites
risquent
d’étre
plus
larges
et
l'image
risque
d’étre
monochrome
ou
déformée.
Ce
n’est
pas
une
défaillance
de
l'appareil.
«
|lest
possible
de
déplacer
les
bandes
para-
sites
en
appuyant
plusieurs
fois
sur
les
touches
TRACKING
-/+
de
la
téelécom-
mande.
Si
les
touches
sont
tenues
enfoncées,
les
bandes
ne
se
déplacent
pas.
e
Larecherche
visuelle
peut
parfois
ne
pas
s'effectuer
correctement
a
cause
du
type
de
téléviseur
utilisé.
°
e
Sile
convertisseur
interne
est
mis
en
serv-
ice
(page
19),
l'image
risque
d’étre
tres
mauvaise
pendant
la
recherche
visuelle.
Dans
le
pire
des
cas,
elle
risque
de
noircir
complétement.
Elle
aide
a
trouver
facilement
le
début
d’un
programme.
1.
Installer
une
cassette
enregistrée
dans
le
magnétoscope.
2.
Appuyer
sur
¢3/F
FWD
ou
<44/REW/
@
tout
en
enfongant
mB
PLAY
du
magnétoscope.
Le
magnétoscope
entre
en
mode
de
re-
cherche
rapide
ou
de
revue
et
s'arréte
quand
le
signal
d'indexation
est
trouve.
Remarque
e
La
recherche
d'index
ne
peut
s’effectuer
que
par
les
touches
du
magnétoscope.
e
Un
signal
d'indexation
est
inséré
sur
la
bande
quand
la
touche
RECORD
est
enclenchée,
en
mode
d’arrét.
¢
Aucun
signal
d'indexation
n'est
present
sur
la
bande
si
la
touche
RECORD
est
enclenchée
en
mode
de
pause
a
lenregistrement.
_Congelacién
de
una
imagen
“IMAGEN
FIA)
Presione 11d PAUSE/STILL/NOISE CAN-
CEL durante la reproduccién. La imagen se
“congelara” enlapantalla. Usted podra emplear
esta funcion para estudiar los detalles de una
escena particular.
Paravolver alareproducci6n normai, presione
» PLAY.
« Si el modo de imagen fija dura mas de 5
minutos, la unidad entrara automaticamente
en el modo de parada a fin de proteger la
cinta.
Nota sobre la reproduccion de cintas del
sistema MESECAM
e La imagen fija puede sufrir sacudidas si
congela la transicién entre imagenes de
movimiento rapido.
e Aunque usted podra obtener una imagen
fija estable digitalmente procesada con los
sistemas PAL y NTSC, es posible que ob-
serve algunas lineas de ruido de video con
el sistema MESECAM.
Para mover las lineas de ruido de video de
la pantalla hacia abajo a fin de mejorar las
imagenes, mantenga presionado el boton
Il BK PAUSE/STILL/NOISE CANCEL, o
presidnelo repetidamente en el modo de
imagen fija hasta obtener las mejores ima-
genes posibles.
e Es posible que las lineas de ruido de video
nose eliminen completamente dependiendo
de la calidad de la imagen.
e Con una cinta de velocidad SP, pueden
aparecer muchas las lineas de ruido. Esto
no indica ningtn problema de la unidad.
Esta funcién se emplea para localizar rapida-
mente una secci6n particular de una cinta.
Durante la reproduccién, presione momen-
taneamente &/F FWD/®*® a fin de contem-
plar las imagenes avanzando a gran veloci-
dad, 0 <#<4/REW/& a fin de contemparlas re-
trocediendo rapidamente.
E! sonido se silenciara. Para volver a la repro-
duccién normal, presione B PLAY.
Espanol
Si mantiene presionado ©3/F FWD/>r o
<44/REW/S, la busqueda visual continua-
ra, y la reproduccién normal se reanudara
cuando suelte dicho botén.
Nota
Durante la operacién de busqueda visual
apareceran lineas de ruido. Esto no signifi-
ca averia de la unidad.
Con una cinta de velocidad SP, las lineas
de ruido pueden ser bastante grandes y las
imagenes pueden verse en forma
monocroma 0 distorsionada. Esto no indica
ningun problema de !a unidad.
Las posiciones de las lineas de ruido po-
dran desplazarse presionando repetida-
mente los botones TRACKING —/+ de la
unidad de control remoto. Las lineas de
ruido no se moveran si mantiene presiona-
dos los botones.
Dependiendo del tipo de televisor, es posi-
ble que la busqueda visual no pueda reali-
zarse correctamente.
Si el convertidor digital incorporado esta
activado (pagina 19), las imagenes pueden
resultar extremadamente deficientes du-
rante la busqueda visual. En el peor de los
casos, las imagenes pueden volverse com-
pletamente negras.
Usted podra buscar facilmente el comienzo de
un programa.
as
2.
inserte el videocasete grabado en esta
unidad.
Presione ©3/F FWD/>® o <4/REW/
manteniendo presionado B® PLAY de la
unidad.
La unidad entrara en el modo de localiza-
cién progresiva o regresiva y se parara
cuando se detecte una sefal de indice.
Nota
e
La busqueda de sefales de indice sola-
mente podra realizarse con los botones de
la unidad.
Cuando presione el botén RECORD en el
modo de parada se grabara una sefhal de
indice en la cinta.
Si presiona RECORD en el modo de graba-
cion en pausa, no se grabara sefal de
indice.
15

OBTENTION D'UNE
‘BETTER PICTURE
English
AUTO TRACKING indicator
Témoin AUTO TRACKING
Indicador AUTO TRACKING
‘MEILLEURE IMAGE
Frangais
OBTENCIONDE
IMAGENES
MEJORES
Espanol
PICTURE
Lo]
—s
SHARP NORMAL SOFT
Normally set the AUTO TRACKING selec-
tor to ON.
The auto tracking control function works to get
the best possible picture automatically. When
the AUTO TRACKING selector is set to ON,
the indicator flashes for a while and lights
during playback.
« The AUTO TRACKING indicator goes off
while the non-recorded portion of a tape is
played back.
¢ Noise lines will appear during auto tracking
adjustment. This is not a failure of the unit.
Depending on the tape quality, the picture may
become clearer by shifting the tracking manu-
ally from the point adjusted by the auto tracking
control. :
To adjust the tracking manually, set the AUTO
TRACKING selector to OFF/MANUAL and
press the TRACKING —/+ buttons on the
remote control unit to obtain the clearest pos-
sible picture.
The AUTO TRACKING indicator goes off when
the AUTO TRACKING selector is set to OFF/
MANUAL.
Set the PICTURE selector on the rear to SOFT
for a soft picture, or SHARP for a sharp pic-
ture. Normally, set the selector to NORMAL.
16
‘Valignement (2
Commuter normalementle sélecteur AUTO
TRACKING sur ON.
La fonction d'ajustement automatique de
l'alignementsert a obtenir automatiquementla
meilleure image possible. Quand le sélecteur
AUTO TRACKING est commuté sur ON, le
témoin clignote pendant un moment, puis
s'allume pendant la lecture.
e Letémoin AUTO TRACKING s'éteint quand
une portion non enregistrée de la bande est
lue.
e Des bandes parasites vont apparaitre pen-
dant l’ajustement automatique de
l'alignement, mais ce phénomeéne est tout a
fait normal.
Selon la qualité de la bande, l'image peut
s'améliorer en ajustant manuellement
lalignement, a partir du point ajusté par
lalignement automatique.
Pour ajuster l’alignement ala main, commuter
le sélecteur AUTO TRACKING sur OFF/
MANUAL et appuyer sur les touches TRACK-
ING ~/+ de la télécommande pour obtenir
l'image la plus claire possible.
Le temoin AUTO TRACKING s’éteint quand le
sélecteur AUTO TRACKING est commuté sur
OFF/MANUAL.
alineacio
Normalmente deje el selector AUTO
TRACKING en ON.
La funcidn de control automatico de alineacién
trabajara a fin de ofrecer automaticamente la
mejor imagen posible. Cuando ponga el selec-
tor AUTO TRACKING en ON, el indicador
parpadeara durante un momento, y per-
manecera encendido durante la reproduccion.
e Elindicador AUTO TRACKING se apagara
durante lareproduccién de trozos sin grabar
de una cinta.
e Durante elajuste automatico de laalineacion
apareceran rayas. Esto no significa que la
unidad esté averiada.
Dependiendo de la calidad de la cinta, las
imagenes podran mejorarse desplazando
manualmente la alineacién desde el punto
ajustado por el control automatico de la
alineacién. :
Para ajustar manualmente la alineacién, ponga
el selector AUTO TRACKING en OFF/
MANUAL, y presione los botones TRACKING
~/+ dela unidad de control remoto hasta obtener
la mejor imagen posible.
Cuando ponga el selector AUTO TRACKING
en OFF/MANUAL, el indicador AUTO
TRACKING se apagara.
Commuter le sélecteur PICTURE, du panneau
arriére, sur SOFT pour adoucir l'image, ou sur
Ponga el selector PICTURE del panel poste-
rior en SOFT a fin de obtener una imagen
suave, o en SHARP a fin de que laimagen se
vuelva mas nitida. Normalmente, deje el
selector en NORMAL.
SHARP pourl’accentuer. Normalement, laisser
ce sélecteur commuté sur NORMAL.

GRABACION A TRAVES.
‘DELAS ENTRADAS DE
ENREGISTREMENT
LINE
Lee
English
Other Seuieant for ‘playback
“Autre appareil de lecture. - :
“Otro equipo para Feproduccion
A006
OUT.
tty
VIDEO
OUT
om
AUDIO IN. ¢ ¢ VIDEO IN
DE LIGNE
HV-
Francais
LINEA
Espano
AUDIO OUT
AUDIOIN: ¢
VIDEO. IN
VIDEO OUT - VCR/VCP. for playback.
. Magnétoscope. de lecture A, :
Mapretencepia, para reproduccién
M110S
HV-M110S
i Equipment ain,
Usted podra grabar desde otro equipo.
Emplee los cables conectores apropiados.
Recording from other equipment is possible.
Use appropriate connecting cords. Refer to
ll est possible d’enregistrer d’un autre appa-
reil. A cet effet, utiliser les cordons de raccor-
the instruction manual of the equipment to be
used.
Note
Be sure to set the color system correctly
according to the input source. If the color
system setting is incorrect, the picture may
appear on the TV screen, but the recording
will not be correctly performed.
When playing back an NTSC tape, select
the color system NTSC3s8 or NTSCa.s3 ac-
cording to the monitor.
Connection
12
Connect the VIDEO OUT and AUDIO OUT
jacks of the other VCR/VCP for playback to the
VIDEO IN and AUDIO IN jacks of this unit for
recording.
¢ This unit can be used either for recording or
playback.
When connecting a stereo VCR/VCP, use
an audio connecting cord with one phono
plug on one end and 2 phono plugs on the
other end.
Connect the end of the connecting cord with
one phono plug to the AUDIO IN jack of this
unit. The sound will be monaural.
dement adéquats. En outre, se reporter au
mode d'emploi de l'appareil a utiliser.
Remarque
“Montage de bande
Connexion _12_|
Veiller a régler correctement le systeme
couleur en fonction de la source d’entrée. Si
le regiage du systeme couleur est incorrect,
l'image va apparaitre sur l’écran du telévi-
seur, mais l’enregistrement ne peut se réa-
liser.
Lors de la lecture d'une bande NTSC, choi-
sir le systeme couleur NTSC3.58 ou NTSCa.43
en fonction du moniteur.
Connecter les prises VIDEO OUT et AUDIO
OUT du magnétoscope de lecture aux prises
VIDEO IN et AUDIO IN de ce magnétoscope,
pour procéder a l’enregistrement.
Ce magnétoscope peut servir d’appareil
lecteur ou enregistreur.
Lors du raccordement d’un magnétoscope
lecteur/enregistreur stéréo, utiliser un cor-
don de raccordement audio de type “1 fiche
Cinch-2 fiches Cinch”.
Connecter l’extrémité du cordon dotée d’une
seule fiche Cinch au magnétoscope. Le son
est monaural.
Consulte e! manual de instrucciones del equipo
que vaya a emplear.
Nota
Conexion (12 _]
Cerciérese de ajustar correctamente el
sistema de color de acuerdo con ia fuente
de entrada. Si el ajuste del sistema de color
es incorrecto, en el televisor apareceran
imagenes, pero no podra realizarse
correctamente !a grabacidén.
Parareproducir unacintadelsistemaNTSC,
seleccione NTSC358 0 NTSCa.3 de acuer-
do con el monitor.
Conecte las tomas VIDEO OUT y AUDIO OUT
de otro magnetoscopio para reproduccién a
las tomas VIDEO IN y AUDIO IN de esta
unidad para grabacién.
Esta unidad podra emplearse para
grabacién o para reproduccion.
Cuando haya conectado un magnetoscopio
estéreo, emplee un cable conector de audio
con una clavija fono a 2 Clavijas fono.
Conecte el extremo del cable con unaclavija
fono ala toma AUDIO IN de esta unidad. El
sonido sera monoaural.
17

ENREGISTREMENT.
DELIGNE ——™
LINE RECORDING _
English
VCRWCP for playback
Magnétoscope de lecture
Magnetoscopio para reproduccién
Operation Using this unit for playback [13-2] Marche a suivre
Example: Using this unit for recording 1. Set the CONVERTER OUT switch to the Exemple: Utilisation de ce magnétoscope
[13-14 position to obtain the proper color system comme appareil enregistreur [13:1
1. Turn on the TV and select the video chan- for the connected VCR. 1. Mettre le téléeviseur sous tension et choisir
nel. 2. Set this unit to the playback mode and the le canal vidéo.
2. Press POWER to turn on the unit. connected VCR to the recording mode. 2. Appuyer sur l'interrupteur POWER pour
3. Press SYSTEM to select the color system When playing back an NTSCz.s tape, mettre le magnétoscope sous tension.
according to the cassette to be played press SYSTEM several times to light the 3. Appuyer sur SYSTEM pour choisir le
back. NTSCuus indicator. (See page 12.) systéme couleur en fonction de la cassette
4. Insert a blank cassette tape with the era- a reproduire.
Note on editing with the built-in digital con- 4.
verter activated
Depending on the quality of the tape to be
played back, the right and left edges of the
picture may become lost in black. The black
edges of the picture will be recorded on the 5
tape.
Installer une cassette vierge en vérifiant si
ergot de protection n'est pas brisé.
¢ Siune cassette sans ergot de protection
estinstallée, elle va étre éjectée des que
RECORD est encienchée.
. Mettre l'autre magnétoscope destiné a la
lecture sous tension et installer une cas-
sette enregistrée.
Appuyer sur RECORD de ce magnéto-
scope.
Les signaux audio et vidéo reproduits sur
l'autre magnétoscope sont enregistrés sur
cet appareil.
sure prevention tab intact.
e |lfacassette without the erasure preven-
tion tab is inserted, it will be ejected
when RECORD is pressed.
5. Turn on the power of the other VCR/VCP
for playback and insert arecorded cassette
tape to start playback.
6. Press RECORD.on this unit.
The video and audio signals played back
on the other VCR/VCFP for playback will be
recorded on this unit.
TV system conversion
The built-in digital TV system converter con- 6.
verts the TV system (except SECAM) for the
rear line outputs according to the CONVERTER
OUT switch settings as follows. The playback
If you want to edit out some material while signal is digitally converted, thus permitting
recording line recording or displaying on the equipment
1. Press il BK PAUSE/STILL/NOISE CAN- of another TV system. Pour monter certaines parties pendant
CEL. l'enregistrement
2. To resume recording, press RECORD. Output system 1. Appuyersurll BK PAUSE/STILL/NOISE
g put sy
CANCEL.
Note Ourewich 2. Poursuivre!’enregistrementenencienchant
¢ Toprevent tape damage, avoid leaving the setting NTSC THRU PAL RECORD.
unit in the pause mode for more than 5 nie
minutes. After 5 minutes, the unit will auto- NTSCaso_| NTSCsse# NTSCss* | PAL Remarque
_ patcaly be swiched ie nestep mode, yrstca [NTSC —[NTBGust [Pa] + Pour ne pas ebmer la bande, eiter de
quality
the
nightand
left
edges
of
the
picture
PAL
NTSCase
PAL*
PAL*
laisser
'appareil
en
mode
de
ke
per
may be lost in black on the TV screen for SECAM | B/W NTSC**| SECAM* | SECAM* can nlle eee cane Op Peete en?
which the built-in digital converter is acti- Bel exe mpUteS plus tard, l'appareil passe de Iui-
m 29 MESECAM a At.
vated. This does not, however, affect re- § G partook BAW NTSC**} SECAM* | SECAM* ee eee aicee a Sie He <a
Geral: (ine black edaesalansticegided,) peyoace [EYWINTSC** loa "| Scam qualité, ies bords gauche et droit de l'image
risquent de noircir sur I’écran du téléviseur
pendant que la conversion numérique est
en service. Cependant, ce phénomene
n'affecte pas l’enregistrement. (Les bandes
noires ne sont pas enregistrées.)
* No system conversion is performed.
** Only black-and-white pictures are obtained.
Note
Recording is always performed with the same
system as that of the input signal regardless of
the CONVERTER OUT switch setting, while
the output signal is converted into the system
selected by the CONVERTER OUT switch.
18

Frangais
13-2
olor system indicators
Témioins du systéme couleur. -
ndicadores de sistema.de color
GRABACION
A
TRAVES
DE
LAS
ENTRADAS.
DELINEA,
02
ee
os
: SYSTEM y)
on
Espanol
HV-M110S::.
VCR for recording
Magnétoscope enregistreur
Magnetoscopio para grabacién
Lew
Utilisation
de
ce
magnétoscope
comme
appa-
.
74.4]
reil
lecteur
(13-2
4.
Commuter
l'interrupteur
CONVERTER
OUT
sur
la
posotion
requise
pour
obtenir
le
sys-
teme
couleur
adéquat,
correspondant
a
celui
du magnétoscope raccordé.
2. Régler ce magnétoscope en mode de lecture
et
autre
magnétoscope,
en
mode
d’enre-
gistrement.
Lors
de
la
lecture
d’une
cassette
NTSC2.3,
appuyer
plusieurs
fois
sur
SYSTEM
pour
allu-
mer
le
temoin
NTSCz.43.
(Voir
page
13.)
Remarque
sur
le
montage
quand
le
con-
vertisseur
numérique
interne
est
en
service:
Selon
la
qualité
de
la
bande
reproduite,
les
bords
droit
et
gauche
de
l'image
risquent
de
noircir.
Dansce
cas
cependant,
ces
bandes
noires
seront
enregistrées
sur
la
bande.
Conversion du systéme de télévision
Le convertisseur de systeme de télévision
numérique
interne
convertit
le
systeme
de
télévision
(sauf
SECAM)
destiné
aux
sorties
de
ligne
du
panneau
arriére
en
fonction
de
la
com-
mutation
de
rinterrusteur
CONVERTER
OUT,
de
la
maniére
suivante.
Le
signal
de
lecture
est
converti
numériquement,
ce
qui
permet
d’enregistrer
ou
d’afficher
sur
l'appareil
de
l'autre
system.
Systeme de sortie
Réglage de
linterrupteur
CONVERTER
OUT
NTSC
THRU
PAL
Entrée
ou
systéme
de
lecture
NTSCsse_|NTSCase*
NTSCass*
|
PAL
NTSCasg_
|
NTSCss8
NTSCaa3*
|
PAL
PAL
[NTSCss
PAL*
PAL*
igne
|
BW
NTSC**|
SECAM*
|
SECAM*
SECAM
=
2
Lecture
Fan
MESECAM|
B/W
NTSC**|
SECAM*
|
SECAM*
g
wu
id
ren
secan
[BW
NTSC**|
Soay
“|
Sea
*
Laconversion
de
systéme
n’a
pas
lieu.
**
Seules
des
images
en
noir
et
blanc
sont
obtenues.
Remarque
L’enregistrements'effectue toujours avec le méme
systéme que celui du signal d’entrée, indépen-
damment
du
régiage
de
linterrupteur
CON-
VERTER OUT, tandis que le signal de sortie est
converti dans le systéme choisi par l'interrupteur
CONVERTER OUT.
Operacion
Ejemplo: Empleo de esta unidad para
grabacion (43-1)
1. Conecte la alimentacién del televisor y
seleccione el canal para video.
2. Presione POWER para conectar la
alimentacion de la unidad.
3. Presione SYSTEM para seleccionar el
sistema de color de acuerdo con el
videocasete que desee reproducir.
4. Inserte un videocasete en blanco con
lengtieta de proteccién contra ei borrado
intacta.
e Si inserta un videocasete carente de
lengtieta de seguridad, saldra expulsado
cuando presione RECORD.
5. Conecte la alimentacién del otro
magnetoscopio para reproduccion e inserte
el videocasete grabado para iniciar la
reproduccién.
6. Presione RECORD de esta unidad.
Las sefiales de video y audio reproducidas
en el magnetoscopio para reproduccion se
grabaran en esta unidad.
Sidesea editar material durante la grabacion
1. Presione Il BK PAUSE/STILL/NOISE
CANCEL.
2. Para reanudar la grabacién, presione
RECORD.
Nota
e Para evitar dafar la cinta, evite dejar la
unidad en el modo de pausa durante mas
de 5 minutos. Después de 5 minutos, fa
unidad cambiara automaticamente al modo
de parada.
e Silacintaempleada noes de buenacalidad,
los bordes derecho e izquierdo de laimagen
pueden perderse en negro en la pantalla del
televisor si ha activado el convertidor digital
incorporado. Sin embargo, esto no afectara
la grabacion. (Los bordes negros no se
grabaran.)
| \QuT NTSC THRU PAL
Sistema de
entrada 0
reproduccion
|
NTSCase_ | NTSCase* NTSCase*_| PAL
NTSCass_ | NTSCase NTSCaax*_ | PAL
PAL NTSCsse PAL* sc] PAL#
SECAM
Entrada | B/W NTSC**| SECAM* | SECAM*
de linea
= =| MESECAM =|
23|Repro- | B/W NTSC**| SECAM* | SECAM*
& @ | duccion
® 2ISECAM | |
Empleo de esta unidad para reproduccién
13-2!
1. Ponga el selector CONVERTER OUT en la
posicién adecuada al sistema de color del
magnetoscopio conectado.
2. Pongaesta unidad en elmodode reproduccién
y el magnetoscopio conectado en el modo de
grabacién. Cuando reproduzca una cinta
NTSCa4.s, presione varias veces SYSTEM
de forma que se encienda el indicador
NTSCa4.a3. (Consulte la pagina 13.)
Nota sobre la edicién con el convertidor dig-
ital incorporado activado:
Dependiendo de la calidad de la cinta que desee
reproducir, los bordes derecho e izquierdo de la
imagen pueden perderse en negro. Estos bordes
no se grabaran en la cinta.
Conversién de sistemas de television
El convertidor de sistemas de television digital
incorporado convierte el sistema de television
(excepto SECAM) para las salidas de linea de
acuerdo conla posicion del selector CONVERTER,
OUT de la forma siguiente. La senal de repro-
duccién se convierte digitalmente para, de esta
forma, permitir la grabaci6n a través de las tomas
de linea o la visualizacién en el equipo de otro
sistema de television.
Sistema de salida
Posicion del
selector
CONVERTER
BAY Hook
Repro. | BAW NTSC##| BV Bis
duccién SECAM SECAM
* No se realiza conversion de sistema.
** Solamente se obtendran imagenes en blanco
y negro.
Nota
La grabacion se realizara siempre con el mismo
sistema que el de la sefial de entrada inde-
pendientemente de la posicion del selector CON -
VERTER OUT, mientras que la senal de salidase
convertira en el sistema elegido con el selector
CONVERTER OUT.

REMOTE CONTROL OPERATION
EXPLOITATION A
DISTANCE
English
You can control the main functions of this unit
by the infrared remote control unit.
1. Open the battery compartment lid on the
rear panel.
2. Insert two batteries (SUM-3, R6P, AA).
Ensure the batteries are inserted in the
correct polarity (+, —).
3. Close the battery compartment lid.
Note
Incorrect battery use may cause leakage or
bursting. Observe the following precautions:
e Insert the batteries in the correct polarity, as
indicated on the unit.
e Do not mix new batteries with old ones.
e Do not use different kinds of batteries, or
different voltages.
e When the batteries are exhausted or when
the unit is not to be used for a long period of
time, remove the batteries.
20
Point the remote control unit toward the infra-
red remote control sensor on the front of the
main unit.
Names of Controls 16] Lie]
Each button has the same function as the
button similarly named on the main unit, except
the REC and TRACKING -/+ buttons.
POWER button
TRACKING -/+ buttons
To eliminate noise in the playback picture,
use these buttons with the AUTO TRACK-
ING selector on the unit set to OFF/MAN-
UAL.
Record buttons (REC)
To start recording, press the two buttons
together.
Rewind/reverse visual search button
(44 /@)
Stop button (Mi )
SYSTEM button (PAL/MESECAM,
NTSCs.58, NTSCa.43)
@ Play button (> )
Fast forward/forward visual search but-
ton (PP /&)
@ Pause/Stil/NOISE CANCEL button
(11 i )
COS)
i)
®
@@
ll est possible de contréler les fonctions
principales du magnétoscope par la
telécommande a infrarouge fournie.
1. Ouvrirle couvercle du logement a piles, sur
larriére.
2. Installer deux piles (SUM-3, R6P, AA).
Veiller a installer les piles en respectantles
polarités +/-.
3. Fermer le couvercle du logement.
Remarque
Si les piles sont mal utilisées, elles risquent de
fuir ou d'exploser. Observer les précautions
suivantes:
e Installeries piles enrespectantl’agencement
des polarités indiqué sur la télecommande.
e Ne pas mélanger de pile usagée avec une
nouvelle.
¢ Ne pas utiliser de piles de différents types
ou de différentes tensions.
¢ Quand les piles sont épuisées, ou quand la
télécommande ne doit pas étre utilisée pen-
dant longtemps, enlever les piles.