Akai GX-M10 User manual

Operator's Manual
Silver panel model
GX-M10
Notes:
* Cassette tape in photograph not in-
cluded in standard accessorics.
* This manual is also applicable to
black panel models.
WARNING:
To prevent fire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.
Madele de panneau argent
Modell mit silberner Froniplatte
Manuel
de
l'Utilisateur
GX-MI0
Reniarques:
* La bande de cassette sur la photo
nest pas comprise dans les acces-
soires standards,
* Ce manuel s’applique aussi aux mo-
déles avec panneau noir.
ATTENTION:
Pour éviter les risques d'incendie ou de
décharge électrique, ne pas cxposer cet
appareil aux intempérics ou a Phumi-
dité.
Bedienungsanleitung
Black panel model
Modele de pagneau noir
Modell mit schwarzer Frontptatte
Anmerkungen:
*
Die
Cassette
im
Bild
gehdrt
nicht
zum
Standardzubehor.
* Diese Betricbsanicitung gilt auch ftir
die Ausfithrung mattschwarz.
ACHTUNG:
Weeen Brandgefahr und Méglichkeit
eines elektrischen Schlages, muB das Ge-
Hit vor Feuchtigkeit geschiitzt. werden.
MANUFACTURED
&
DISTRIBUTED
BY
AKAI
ELECTRIC
CO.,
LTD./AKAI
TRADING
CO.,
LTD./JAKAI
AMERICA
LTD.
Wee

WARNING
Voltage Selection
Power requirements for electrical equipment differ
from area to area,
Please ensure thal your machine meets the power re-
quirements in your area.
If in doubt, consult a qualified electrician.
120V, 60 liz for USA and Canada
220V, 50 Hz for Europe except UK
240V, 50 Hz for UK and Australia
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz internally switch-
able for other countries.
FOR CUSTOMERS IN THE UK
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond to the coloured mark-
ings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to
the terminal which is marked by the letter N or colour-
ed black. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
* When wiring a plug, ensure that all terminals are securely
tightened and that no loose strands of wire exist.
—A0bE—- ADZ Ly
POOOOO
S220V-/\-110V-—~"
eee)
Short Pin
Goilte courte
Kurzes Stilt
Rear Panel
Paoncau areese
Ruckplatte
PRECAUTIONS
Sélection de la tension
Les spécifications du courant pour les appareils électri-
ques different selon les pays.
Veuillez vous assurer si votre appareil est conforme aux
spécifications du courant de votre pays,
En cas de doute, consultez un électricien qualific.
120V, 60 11z pour les Elats-Unis et le Canada
220V, 50 Hz pour Europe 4 Vexception de la Grande-
Bretagne
240V, SO Hz pour la Grande-Bretagne et Australie
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz commutable sur Je
méme appareil pour les autres pays.
ACHTUNG
Die richtige Stromspannung wahlen
Dic Stromverhdltnisse fiir Elektroapparate sind von
Gebiet zu Gebiet verschieden.
Achten Sie darauf, ob Ihr Gerdt den 6rtlichen Strom-
verhdltnissen entspricht.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an cinen Fach-
mann,
120V, 60 I{z fiir Amerika und Kanada.
220V, 50 Hz fiir Europa, mit Ausnahme von GB.
240V, 50 Hz fiir GB und Australien.
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz fiir die tbrigen
Linder, je nach Erfordernis im Gerdt einstellbar.
DO NOT ATTEMPT THIS VOLT-
AGECONVERSION YOURSELF.
Voltage conversion (Models for
Canada, USA, Kurope, UK and
Australia are not equipped with
this facility), Fach machine is
preset at the factory according to
destination, but some machines
can be set to 110V, 120V, 220V
TENSION,
Changement
or 240V as required. If your lains peuvent
machine’s vollage can be convert-
ed, refer this voltage conversion
to a qualified Service Repair Shop
or professional service personnel.
If voltage change is necessary,
this can be accomplished as personnel de
follows: nel.
1. Disconnect power cord.
2. Loosen holding screws and re-
move top panel and rear
panel. I.
NE PAS ENPREPRENDRE SO:
MEME CE CHANGEMENT DE
miedeles pour
Ftats-tints, Viurope. da Grande.
Bretagne et PAustratic ne sant pas
dotes de ce dispositity, Chaque Geriit, wird auf die Stromspan-
appareil a Gté pre-regle en usine
suivant sa destination, mais cere
étreorégdlés sur
TIOV, P20V. 220V ou 240V sur
demiunule. Sida fension de votre
apparel peut etre changée, le faire 110V, 120V, 220V oder 240V
parcun Magasin de Serviee et de
Réparation qualifié ou par du
service profession-
Si est nécessaire de changer ta
tension, ib} est possible de te Faire
de kemaniere suivante:
Débrancher le cordon secteur,
VERSUCHEN SIE NICHT, DIE
VERSTELLUNG DER STROM-
SPANNUNG SELBST DURCH-
ZUFUHREN.
Verstellung der Stromspannung
(Die Modelle fiir Kanada, die USA,
Europa, GB und Australien haben
diese Vorrichtung nicht.) Jedes
tension (hes
Canada, des
nung des jeweiligen Bestimmungs-
landes im Werk cingestellt, Bei
manchen Geriiten ist jedoch bei
Krfordernis cine wahlweise Ein-
stellung der Stromspannung auf
moglich, Wenn dics fiir [hr Geriit
zutreften sollte, lassen Sie die lin-
stellung auf jeden Fall in cinem
Fachgeschaft oder durch einen
Fachmann durchfithren.
Ist eine Verstellung der Strom-
spannung notwendig, kann diese
folgendermaBen durchgefiihrt wer-
3. Remove short pin plug from 2. Dessérer les vis de monture et den:
present holes and replace in
correct holes. Follow the
colever le panneau du haut ef 1. Ziehen Sie das Stromkabel aus
le panneau inféricnr,
dem Anschlu8stecker.
markings explicitly. 3. bnlever la prise a griffe courte 2. Losen Sie die Schrauben an
de oses orifices actuels eb da der Front- und Riickplatte
temelire dans les oritices cor- und nehmen Sie dice beiden
rects, Suivre
facan precise,
Platten ab,
3. Zichen Sie den kurzen Stilt-
stecker aus seinen Lochern
und stecken Sie ilin in die
korrekten Locher. Beachten
Sic dabei genau die Markierun-
gen.
les reperes: de

CONTROLS
COMMANDES
10 oe i
VAM SOSE REE NN ERAN INES;
mob a tat
UO AUUESOOULOAD ASSO PURE DUEEOI ETT:
23107 8 29 10
Hh
ra
Beaten
BEDIENUNGSELEMENTE
a) q2)
AKAI ncnjax-mic
wreareo CAsan4 re OMcK
onc Leven
APATITE DO c+ writen]
aay

@ POWER SWITCH (POWER)
@) CASSETTE RECEPTACLE (with tape view window)
(@® TIMER START SWITCH
Put to ON for absentee recording and timed play-
back with a timer. Leave OFF at all other times.
@ INDEX COUNTER AND RESET BUTTON
Tape indexing is made easy with this 3-digit Index
Counter. To reset to ‘000’, depress Reset Button,
@ AUTO SYSTEM SWTICH
This switch must be ON during memory and IPSS
operation.
@® MEMORY/IPSS SWITCH
Depress for memory playback and leave undepres-
sed for IPSS playback.
* Ensure the AUTO SYSTEM switch is depressed.
@ PROGRAM DISPLAY
Shows the number of programmed blanks for IPSS
operation. When using the REC MUTE this is useful
for timing the length of the blanks, as the number
of seconds up to 9, appears on the program display.
IPSS PROGRAM SWITCH
Depress until the number of blanks between the
song being listened to and the desired song appears
on the adjacent display window.
@ CLEAR SWITCH
Depress to clear the programme and ‘0’ should
appear on the display window.
q@® FL DISPLAY BAR METER
Shows the VU reading for both recording and play-
back for both channels. The +8 segment lights to
indicate the peak level.
@) RECORDING INDICATOR LAMP
@ LEFT - RIGHT RECORDING LEVEL CON-
TROLS
The outer ring controls the right channel recording
input level and the inner knob controls the left
channel recording input level. The controls are
coaxial therefore they may be adjusted independ-
ently or together. Observing the left and right FL
display bar meters, adjust so that the meter indi-
cators read up to, but not exceeding 0.
* Coaxial controls and enumerated positions facilitate
easy fade in (gradual increase in volume at the begin-
ning of a musical selection) and fade out (gradual
decrease in volume at the end) recording operations.
@ MICROPHONE JACKS (left and right)
* The model for the U.S.A. is equipped with 1 MONO
MIC jack. Connect one microphone to the left jack for
monophonic recording.
OUTPUT/PHONES LEVEL CONTROL
Adjusts line output and headphone volumes.
@ DOLBY NR SWITCH AND FILTER
DOLBY NR ON, FILTER OFF
Use for Dolby NR recording and playback.
DOLBY NR ON, FILTER ON
Use for Dolby NR recording from FM broadcasts.
©
) INTERRUPTEUR GENERAL (COURANT)
2) COMPARTIMENT DE CASSETTE (avec lucarne
de controle de bande)
(3) COMMUTATEUR DE DEMARRAGE DE MINU-
TERIE
Le mettre sur ON pour un enregistrement autonome
el une reproduction réglée par une minuterie. Le
laisser sur OFF dans tous les autres cas.
@ COMPTEUR D’INDEXAGE ET BOUTON DE
REMISE A ZERO
Ce compteur d’indexage a 3 chiffres facilite l’in-
dexage de la bande. Pour remettre sur ‘‘000”, en-
foncer le Bouton de Remise a Zéro.
6) TOUCHE DU SYSTEME AUTO
Ce commutateur doit étre sur ON durant le fonc-
tionnement de la mémoire et de IPSS.
(6) TOUCHE MEMOIRE/IPSS
En position appuyée pour la reproduction en iné-
moire et en position non appuyée pour la reproduc-
tion en IPSS.
* S'assurer que la touche AUTO SYSTEM est enfoncée.
() AFFICHAGE DU PROGRAMME
Indique le nombre d’espaces programmés pour le
fonctionnement de l’IPSS. Ceci est utile pour minu-
ter la longueur des espaces, le nombre de secondes
jusqu’a 9 apparaissant sur l’affichage du programme
lors de l'utilisation de REC MUTE.
(8) TOUCHE DU PROGRAMME IPSS
La tenir enfoncée jusqu’a ce que le nombre d’es-
paces entre la chanson écoutée et la chanson désirée
apparaisse sur !’affichage adjacent.
() TOUCHE D’EFFACEMENT
L’appuyer pour effacer le programme et ‘0’ doit
apparaitre sur l’affichage.
@ INDICATEUR A BARRE D’AFFICHAGE FL
Indique les niveaux d’enregistrement et de repro-
duction pour les deux canaux. Le segment +8
s’allume pour indiquer le niveau de pointe.
aq) INDICATEUR LUMINEUX D’ENREGISTRE-
MENT
42 COMMANDES DE NIVEAU D’ENREGISTRE-
MENT GAUCHE > DROITE
La bague extérieure commande le niveau d’entrée
d’enregistrement du canal de droite et le bouton
intérieur commande le niveau d’entrée d’enregistre-
ment du canal de gauche. Les commandes étant
coaxiales, elles peuvent étre réglées indépendam-
ment ou ensemble. En observant l’affichage 4 barre
FL, régler de maniére que les indicateurs lisent 0
au maximum.
* Les commandes coaxiales et les positions énumérées
facilitent l’ouverture d’intensité (augmentation progres-
sive de la puissance du son au début d’une sélection
musicale) et la fermeture d’intensité (diminution pro-
gressive de la puissance du son a la fin) lors de Pen-
registrement.
(1)
(2)
(3)
(4)
(6)
®
cD)
ee
STROMSCHALTER (POWER)
CASSETTENFACH (mit Klarsichtfenster)
TIMER-STARTSCHALTER
Drehen Sie diesen Schalter auf ON, wenn Sie eine
Wiedergabe oder eine Aufnahme wéahrend Ihrer
Abwesenheit vorprogrammieren wollen. Ansonsten
mulS der Schalter immer auf OFF gelassen werden.
ZAHLWERK UND RUCKSTELLKNOPF
Durch dieses 3-stellige Zahlwerk koénnen Sie be-
stimmte Bandstellen leicht ausfindig machen. Durch
Driicken des Rickstellknopfes k6nnen Sie das
Zahlwerk wieder auf ‘‘O00” einstellen.
AUTOMATIKSCHALTER
Wenn Sie das MEMORY (Speicher) oder die IPSS
(Sofort-Programmsucher) benutzen wollen, missen
Sie diesen Schalter auf ON drehen.
MEMORY/IPSS-SCHALTER
Driicken Sie diese Taste, wenn Sie eine gespei-
cherte Wiedergabe wiinschen. Fiir eine IPSS-Wieder-
gabe darf die Taste nicht gedriickt werden.
* Vergessen Sie dabei nicht, die AUTOMATIKTASTE
zu drucken,
PROGRAMMANZEIGE
Hier kénnen Sie bei der IPSS-Verwendung die Zahl
der programmierten Leerstellen ablesen. Bei Ver-
wendung der AUFNAHMESTUMMEINSTELLUNG
(REC MUTE) ist hiermit die rechtzeitige Umstellung
moglich, da die Sekundenzahl bis 9 auf der Pro-
grammanzeige erscheint.
IPSS-PROGRAMMIERSCHALTER
Driicken Sie diese Taste so lange, bis die Zahl der
Leerstellen zwischen dem Programmstiick, das Sie
gerade anhdren, und dem, das Sie zu héren wiin-
schen, im Anzeigefenster erscheint.
LOSCHSCHALTER
Driicken Sie diese Taste, wenn Sie die Program-
mierung léschen wollen. Die Anzeige gibt dann wie-
der “‘0”’ an,
FREQUENZPEGEL-MESSINSTRUMENT
Hier k6nnen Sie bei Aufnahme und Wiedergabe fiir
beide Kandle die VU-Zahl ablesen.
Das Segment +8 leuchtet auf, um den Spitzenwert
anzuzeigen.
AUFNAHME-KONTROLLLAMPE
AUFNAHME-PEGELREGLER LINKS/RECHTS
Mit dem 4uReren Knopf wird der Aufnahmepegel
des rechten, mit dem inneren Knopf der des linken
Kanals geregelt. Da die Regler koaxial wirken,
kénnen sie entweder unabhdngig oder zusammen
eingestellt werden. Beobachten Sie das rechte und
linke Frequenzpegel-MeRinstrument und stellen Sie
so ein, daB& die Anzeigenadeln auf 0 stehen, jedoch
nicht dariiber hinausgehen.
* Sehen Sie beztiglich Aufnahmen auch unter “Spitzen-
wert-Anzeige”’ nach.
. [3]

DOLBY OFF
Use for non Dolby NR recording and playback
do TAPE SELECTOR
Set to position corresponding to tape for correct
equalization and bias adjustment.
LN — Low noise tapes
LH — Low noise high output tapes
CrO2 — Chrome oxide tapes
METAL — Metal tapes
@ HEADPHONE JACK
Accommodates stereo headphones of 8 ohms im-
pedance for monitoring or private headphone
listening.
@® REC MUTE
When the REC MUTE Switch is held depressed
during recording, the recording amp circuit will be
brought into a NO-SIGNAL mode. No recording
will be made on the tape during this period.
Convenient for excluding commercials when record-
ing broadcasts and sound of the needle dropping
onto the record and for timing the exact length of
blank portion of tape for IPSS operation.
@ OPERATING KEYS
This deck features autoplay when the play ( »™ )
key is depressed at the same time as the rewind
(~«4) or fast forward (»» ) keys. While in the
play mode it is also possible to depress the fast for-
ward (© ) or rewind (~t<«@ ) keys for program
searching. When the tape finishes, the full release
‘auto stop is activated. By separaling the head-
block from the capstan and the tape, the tape is
protected and pinch wheel wear is prevented.
STOP/EJECT KEY
Functions as a Stop Key during operating mode,
and as an Eject Key during stop mode.
RECORDING (REC) KEY
Depress this key and the Play Key simultaneously
to effect recording mode,
REWIND ( ~<) KEY
Rewind tape at high speed.
* If the IPSS Memory button is set to either and autoplay
is to begin when the desired selection is reached hy
rewinding, ensure that the play ( wm ) key is depressed
at the same time,
PLAY ( ™ ) KEY
Advances tape for playback and recording modes.
FAST FORWARD ( = ) KEY
Advances tape at high speed.
* Ifthe IPSS Memory button is set and autoplay is to begin
when the desired selection is reached by fast forward-
ing, ensure that the play ( wm ) key is depressed at
the same time.
BI PRISES DE MICROPIIONE (gauche et droite)
* Le modele desting aux Etats-Unis est équipée Wune prise
MONO MIC,
Brancher un microphone ada prise gauche pour un en-
registrement monophonique.
a COMMANDE DE NIVEAU SORTIE/CASQUES
a
16
7)
18
“49
Elle régle les volumes de la sortie de ligne el des
casques.
CQOMMUTATEUR DE DOLBY NR ET FILTRE
DOLBY NR EN CIRCUIT, FILTRE HORS CIR-
CUIT
A utiliser pour un enregistrement et une reproduc-
tion Dolby NR.
DOLBY NR EN CIRCUIT, FILTRE EN CIRCUIT
A utiliser pour un enregistrement Dolby NR d’émis-
sions FM.
DOLBY HORS CIRCUIT
A utiliser pour un enregistrement et une reproduc-
tion sans Dolby NR.
SELECTEUR DE BANDE
Régler le sélecteur sur la position correspondant a
la bande utilisée afin d’obtenir un réglage correct de
légalisation et de la polarisation.
LN — Bandes a bruit faible
LH — Bandes 4 haute sortie 4 bruit faible
CrO2 — Bandes en chrome dioxide
METAL — Bandes en métal
PRISE DE CASQUE
Elle permet d’utiliser des casques d’une impédance
de 8 ohms pour contréler l’enregistrement et
écouter en privé avec le casque.
REC MUTE
Lorsque la Touche REC MUTE reste enfoncée
pendant l’enregistrement, le circuit amp d’en-
registrement passera au mode NO-SIGNAL. Aucun
enregistrement ne sera effectué sur la bande pendant
cette période. Ce systéme est pratique pour éviter
d’enregistrer des diffusions commerciales lors de
Yenregistrement d’émissions de radio ou le son de
Paiguille tombant sur le disque, ainsi que pour
régler la longueur exacte de bande vierge pour un
fonctionnement de IPSS.
TOUCHES DE FONCTIONNEMENT
Cette platine est caractérisée par une lecture auto-
matique lorsque la touche de lecture ( » ) est
enfoncée en méme temps que la touche de rebobine-
ment (~d<« ) ou d’avance rapide (™* ). Tout en
étant sur le mode lecture, il est aussi possible d’en-
foncer la touche d’avance rapide ( »* ) ou de re-
bobinement (~«<@ ) pour chercher un programme.
A la fin de la. bande, l’arrét automatique de dé-
clenchement est enclenché, En séparant le bloc de
téte du cabestan, la bande est protégée.et l’usure du
galet presseur est évitée.
Ay
ap
1)
Durch die koaxiale Regelung und die verschiedenen
Einstellmoéglichkeiten werden Einblenden (langsames
Austeigen der Lautstirke zu Beginn eines Musikstuckes)
und Ausblenden QGangsames Abnehmen der Lautstarke
am Ende) bei einer Aufnalme leicht gemacht.
MIKROFONBUCHSEN (links und rechts)
* Modcelle fiir die USA haben eine MONO MIC-Buchse.
SchlieBen Sie an die linke Buchse ein Mikrofon fir
Monoaufnahmen an.
AUSGANG/KOPFHORER-PEGELREGLER
Hiermit kénnen Sie die Ausgangsstarke und die
Kopfhérerlautstirke einstellen.
DOLBY NR-SCHALTER UND FILTER
Finstellung fiir Aufnahme und Wiedergabe mit
DOLBY NR-System: DOLBY NR-Schalter auf ON,
FILTER auf OFF.
Einstellung fiir Aufnahme von einem UKW-Sender
mit DOLBY NR-System: DOLBY NR-Schalter auf
ON, FILTER auf ON.
Fir Aufnahme und Wiedergabe ohne DOLBY NR-
Benutzung: DOLBY NR-Schalter auf OFF.
BANDSORTENWAHL
Stellen
Sie
zwecks
korrekter
Entzerrung
und
Vor-
magnetisierung
jeweils
auf
das
benutzte
Band
ein.
LN
=
Low-Noise-Cassetten
LH = Low-Noise/High-Output-Cassetten
CrO2 = Chromoxid-Cassetten
METAL = Metall-Cassetten
KOPFHORERBUCHSE
Hier
kénnen
fiir
die
Uberwachung
oder
fiir
unge-
stértes
Héren
Kopfhorer
mit
8
Ohm
angeschlossen
werden,
AUFNAHME-STUMMEINSTELLUNG(REC
MUTE)
Wenn
Sie
die
REC
MUTE-Taste
wahrend
der
Auf-
nahme
driicken,
kommen
vom
Aufnahme-Ver-
starkerkreis
keine
Signale.
So
lange
Sie
die
Taste
driicken,
erfolgt
keine
Bandaufnahme.
Diese
Vor-
richtung
leistet
gute
Dienste,
wenn
Sie
wahrend
der
Aufnahme
von
einem
Radiosender
die
Reklame
aus-
schalten
wollen,
oder
das
Gerdusch
der
Nadel,
wenn
sie
auf
die
Platte
auffallt,
oder
auch
fiir
das
exakte
Abfangen
einer
Leerstelle
bei
IPSS-Verwendung.
SCHALTTASTEN
Bei diesem Cassetten-Deck ist durch gleichzeitiges
Driicken der Wiedergabetaste ( » ) und der Riick-
lauftaste (~t< ) oder Schnellvorlauftaste ( >» )
automatische Wiedergabe mdglich. Wahrend der
Wiedergabe kann auch durch Driicken der Schnell-
vorlauftaste (m= ) oder der Riicklauftaste (~<- )
auf Programmsuche geschaltet werden. Bei Band-
ende tritt der automatische Stoppmechanismus in
Funktion.
Der
Tonkopf
lést
sich
von
der
Capstan-
welle und vom Band, so daf& das Band geschont und
die Andruckrolle vor Abnutzung bewahrt wird.
STOP/AUSWURF-TASTE
Funktioniert wahrend des Betriebs als Stopptaste,
und wahrend des Stillstandes als Auswurftaste.

PAUSE KEY
Depress (o momentarily suspend tape travel during
recording or playback. Convenient for tape editing.
This key must be depressed during absentee record-
ing and timed playback.
* Pause Control does not function during Fast lorward
or Rewind.
@) LINE OUTPUT JACKS (left and right)
Connects to tape inputs of external amplifier or
tape recorder.
@ DIN JACK (The USA model does not have this
facility)
Can be used instead of the Line Input and Output
jacks for connection with an external amplifier
through a DIN connection cord,
2 LINE INPUT JACKS (left and right)
Connects to outputs (or Rec, outputs) of external
source,
@ INPUT SELECTOR SWITCH (The USA Model
does not have this facility)
Set to LINE for recording from line connections
and to DIN for recording from DIN or MIC con-
nections.
20
2
122:
(23)
TOUCHE ARRET/EJECTION
Elle fonctionne comme une Touche d’Arrét sur te
mode de fonclionnement et comme une Touche
d’Ejection sur le mode d’arrét.
TOUCHE D’ENREGISTREMENT (REC)
Lorsqu’on enfonce en méme temps cette touche et
la touche de lecture, on obtient le mode d’en-
registrement.
TOUCHE DE REBOBINEMENT ( ~~ )
Elle permet de rebobiner la bande a grande vitesse.
* Si la touche IPSS a Waide de Ja mémoire est enfoncée et
la lecture automatique doit commencer lorsque fa selec-
tion desiree est obtenue par le rebobinement, s‘assure7.
que fa touche de tecture ( B® ) soit enfoncee en meme
temps.
TOUCHE DE LECTURE ( )
Elle fail avancer la bande pour les modes de lecture
et d’enregistrement.
TOUCHE D’AVANCE RAPIDE (>. )
Bile permet 4 la bande d’avancer 4 grande vitesse.
Si la touche IPSS a l'aide de la mémoire est enfoncée
et la lecture automatique doit commencer forsque la
sélection désirée est obtenue par l’avance rapide, as-
surez-vous que la touche de lecture ( m ) soit enfoncée
en méme temps.
TOUCHE DE PAUSE
Lorsqu’on l’enfonce, elle permet d’arréter pendant
un moment le défilement de la bande durant un en-
registrement ou la reproduction. Elle est pratique
pour le montage de bande. Cette touche doit étre
enfoncée durant un enregistrement autonome et une
reproduction réglée.
* La Commande de la Pause ne fonctionne pas pendant
Avance Rapide ou le Rebobinement.
PRISES DE SORTIE DE LIGNE (gauche et droite)
Elles permettent de relier aux entrées de bande d’un
amplificateur extérieur ou d’un magnétophone.
PRISE DIN (Le modéle destiné aux Etats-Unis men
est pas équipé)
Elle peut étre utilisée 4 la place des prises d’entrée
et de sortie de ligne pour une connexion a un ampli-
ficateur extérieur par un cable de liaison DIN.
PRISES D’ENTREE DE LIGNE (gauche et droite)
Elles permettent de relier aux sorties de bande (ou
sorties Rec.) d’une source extérieure.
COMMUTATEUR DU SELECTEUR D’ENTREE
(Le modeéle destiné aux Etats-Unis n’en est pas
équipe)
Le régier sur LINE pour un enregistrement a partir
de connexions ligne, et sur DIN pour un enregistre-
ment 4 partir de connexions DIN ou MIC.
AUENAHME-TASTE (REC)
Wenn Sie eine Aufnahme machen wollen, mtissen
- Sie diese Taste gleichzeitig mit der Wiedergabetaste
driicken.
RUCKLAUF-TASTE ( ~—<)
Bei Driicken dieser Taste, wird das Band mit hoher
Geschwindigkeit zurtickgespult.
* Wenn auf IPSS-MEMORY Schalter geschaltet ist und die
Wiedergabe nach Erreichen der gewtinschten Bandstelle
beginnen soll, mussen Sie darauf achten, da& gleichzeitig
auch die Wiedergabetaste ( pw ) eingeschaltet ist.
WIEDERGABE-TASTE ( ® )
Fur den Bandtransport in den Betriebsarten Wieder-
gabe und Aufnahme.
SCHNELLVORLAUF-TASTE ( > )
Bei Driicken dieser Taste, wird das Band mit hoher
Geschwindigkeil abgespult.
* Wenn auf IPSS-MEMORY Schalter geschaitet ist und die
Wiedergabe nach Erreichen der gewunschten Bandstelle
beginnen soll, miissen Sie darauf achten, daB gleichzeitig
auch die Wiedergabetaste ( B» ) eingeschaltet ist.
PAUSEN-TASTE
Driicken Sie diese Taste, wenn Sie das Band wiah-
rend der Aufnahme oder Wiedergabe kurz anhalten
wollen, Diese Vorrichtung leistet vor allem fiir das
Tape-Edit gute Dienste.
Diese Taste mufB auch niedergedriickt sein, wenn Sie
eine vorprogrammierte Wiedergabe oder eine Auf-
nahme wahrend Ihrer Abwesenheit wiinschen.
* Die Pausentaste funktioniert nicht wilrend des Schnell-
vorlaufs oder Riicklaufs.
AUSGANGSBUCHSEN (links und rechts)
Fir den Anschlu& an die Tonbandeinginge eines
externen Verstarkers oder Tonbandgerates.
DIN-BUCHSEN (Modelle fiir die USA haben diese
Buchsen nicht)
Diese Buchsen kénnen anstatt der LINE-Eingangs-
und LINE-Ausgangsbuchsen unter Verwendung
eines DIN-Kabels fiir den Anschlu® eines externen
Verstaérkers verwendet werden.
EINGANGSBUCHSEN
Fir den Anschlu& an die Tonband-Ausginge (oder
Aufnahme-Ausginge) einer externen Quelle.
EINGANGS-WAHLSCHALTER (Modelle fiir die
USA haben diesen Schalter nicht.)
Schalten Sie fiir Aufnahmen von Line-Anschliissen
auf LINE, und fiir Aufnahmen von DIN- oder MIC-
Anschlissen auf DIN.

WARNINGS
I,
2
Use only household AC power sources,
Never use DC power sources.
Touching the plug with wet hands risks dangerous
electric shocks.
Always pull out by the plug and never the cord.
Make sure the power consumption to each audio
component does not exceed wattage specified.
Only connect other audio components.
. Only let a qualified professional repair or reas-
semble the equipment. An unauthorized person
may touch the internal parts and receive a serious
electric shock,
. Never allow a child to put anything, especially
metal into this equipment. A serious shock or
malfunction may occur.
. If water is spilled on this equipment, disconnect
and call your dealer.
. Make sure the equipment is well ventilated and
away from direct sunlight.
. Keep away from heat (stoves, etc.) to avoid da-
mage to the external surface and internal circuits.
. Avoid spray-type insecticides which will damage
the equipment and may ignite suddenly.
. To avoid damaging the finish never use alcohol,
paint thinner or other similar chemicals.
Always place the equipment on a flat and solid
surface.
PRECAUTIONS A PRENDRE
1,
N'utiliser que des sources de courant domestique
CA.
Ne jamais utiliser de sources d’alimentation CC.
. Le fait de toucher Ja prise avec des mains humides
peut provoquer des décharges électriques dange-
reuses.
Ne pas débrancher en tirant sur le fil, mais en
sortant la prise elle-méme.
. S’assurer que la consommation de courant de
chaque composant audio ne dépasse pas le wattage
spécifié.
Ne connecter que Jes autres composants audio.
Ne faire réparer ou réassembler Péquipement que
par un spécialiste. Une personne non qualifiée
peut toucher les piéces internes et recevoir une
décharge électrique dangereuse.
. Ne jamais laisser un enfant mettre quelque chose,
en particulier du métal dans cet appareil. Une
décharge dangereuse ou un mauvais fonctionne-
ment peut en résulter.
. Au cas ot de leau est renversée sur cet appareil,
le. débrancher et faire appel 4 votre concession-
naire,
. S’assurer que l’appareil est bien aéré et hors d’at-
teinte des rayons directs du soleil.
Garder lappareil 4 lécart de sources de chaleur
(fours, etc.) pour éviter d’endommager la surface
extérieure et les circuits internes.
. Eviter les insecticides de type aérosol qui peuvent
endommager l'appareil et s’enflammer. soudaine-
ment,
. Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant ou d’autres
matiéres chimiques qui peuvent endommager la
finition.
. Ne placer cet appareil que sur une surface plane et
solide.
ACHTUNG
9:
11.
Benutzen Sie fiir dieses Gerdt nur Anschlisse [hres
Wechselstrom-Hausnetzes,
Benutzen Sie auch nie den Anschluf an ein Gleich-
stromnetz.
Wenn Sie die Steckdose mit nassen Handen beriih-
ren, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Fassen Sie beim Herausziehen eines Kabels immer
den Stecker an, nie das Kabel.
Achten Sie darauf, da& die Leistungsaufnahme der
einzelnen Audio-Komponenten nie die angegebene
Wattzahl itberschreitet.
. Lassen Sie das Gerdt immer nur von einem Fach-
mann reparieren oder zusammenbauen, Ein Laie
kann durch Berithren der inneren Teile einen
schweren elektrischen Schock erleiden.
. Achten Sie darauf, da& Kinder nichts in das Gerat
stecken, besonders keine Metallgegenstaénde. Es
besteht dabei ndmlich die Gefahr eines schweren
elektrischen Schlages oder einer Funktionsstdrung.
. Wird aus Versehen Wasser auf das Gerdt verschiit-
tet, sollten Sie sogleich das Stromkabel aus dem
Stecker ziehen und einen Fachmann rufen.
. Achten Sie darauf, da&® das Gerdt immer gut
geliftet und nie dem direkten Sonnenlicht aus-
gesetzt ist. :
. Stellen Sie das Gerdt in gentigendem Abstand von
Hitzequellen (Ofen usw.) auf, damit die Deck-
schicht sowie die inneren Stromkreise des Ge-
rites nicht beschddigt werden.
Verwenden Sie fiir die Reinigung des Gerites keine
Insekten-Spriihmittel, da diese dem Gerat schaden
und sich plétzlich entziinden kénnen.
. Damit die Deckschicht nicht beschddigt wird,
diirfen auch nie Alkohol, Farbenverdiinner oder
andere ahnliche Chemikalien verwendet werden.
Stellen Sie das Gerat immer auf eine gerade und
stabile Unterlage.

CASSETTE TAPE CARE
*
To obtain the very best performance from your
deck, we urge you to read this manual thoroughly
before attempting operation. Please keep this
manual handy for further reference.
Heads should be kept clean and demagnetized at all
times.
Before using a .cassette tape, check to confirm
whether tape slack exists. As tape slack causes the
tape to twist or tangle around the pinch wheel and
capstan, take up slack if necessary.
cls
TS.
ab. De
ar oe ee ") Tape slack
es - re We he wf Jeo du robarn
pee ra et (al ae Bandspannungslosigk eit
Se
As the base of C-120 tapes are thin and easily da-
maged, they are not recommended for use with this
machine.
Recording cannot be made on the leader tape.
Therefore, when using a new cassette tape, be sure
to forward the tape slightly so that the leader tape
is not in the head path.
Tapes which have been stored in a hot moist place
for a period of time or cassette tape with bent cases
should not be used. Such tapes may curl or have
greasy places altering tape speed and preventing
proper performance. Always store tapes in a cool,
dry place,
Do not touch the tape with your fingers as high
frequency signals cannot be recorded in places
which are not clean on the tape,
When using a tape recorded with the Dolby process,
it is necessary to depress the Dolby NR Switch at
play back time also. Keep the Dolby NR Switch at
OFF position at all times except during Dolby
recording or playback.
Cassette tapes are equipped with a break-out tab for
both A and B sides. When these tabs have been re-
moved to protect an important recording, no
further recording can be made on the tape unless
the cavities are plugged or covered with a piece of
SOINS A APPORTER A LA BANDE DE
CASSETTE
*
Pour tirer les meilleures performances de votre
platine, nous vous conseillons de lire soigneusement
ce manuel avant d’utiliser votre appareil et de le
conserver a proximité pour vous y référer plus tard.
Les tétes doivent étre maintenues propres et dé-
magnétisées constamment.
Avant d’utiliser une bande de cassette, vérifier si
elle est bien tendue. Si elle est trop desserrée, elle
risque de s’emméler ou de s’entourer sur le galet
presseur et le cabestan. Tendez-la si cela est néces-
saire.
Etant donné que le support des bandes C-120 est
mince et fragile, elles ne sont pas recommanideées
avec cet apparceil.
L’enregistrement n’est pas possible sur la bande
amorce. Par conséquent, lors de l’utilisation d’une
nouvelle bande de cassette, assurez-vous que la
bande soit légérement avancée, de facon que 1’a-
morce ne se trouve pas dans le parcours de téte.
Il ne faut pas employer des bandes qui sont restées
longtemps dans des endroits chauds et humides ou
dont le. boitier est courbé. Elles risquent de s’en-
rouler ou d’avoir des passages gras affectant la vites-
se de la bande ainsi que leurs performances. Con-
servez toujours vos bandes dans un endroit frais et
sec.
Ne pas toucher la bande avec les doigts, car les
signaux de fréquence élevée ne peuvent pas étre
enregistrés aux endroits de la bande sales,
Lors de l’emploi d’une bande enregistrée avec le
procédé Dolby, il faut enclencher le commutateur
de Dolby NR aussi pendant la reproduction, Laisser
le Commutateur de Dolby NR constamment sur la
position OFF, sauf pendant un enregistrement ou
une reproduction en Dolby.
Les bandes de cassette sont dotées d’une languette
de cassure sur les deux faces A et B. Lorsque ces
languettes ont été enlevées pour protéger un en-
tegistrement important, on ne peut plus effectuer
d’autres enregistrements sur la bande, 4 moins que
les cavités ne soient bouchées ou couvertes avec un
morceau de bande.
C
*
ASSETTEN-PF LEGE
Lesen Sie vor der Benutzung dieses Gerites das
Handbuch aufmerksam durch, damit Sie aus Ihrem
Gerdit das beste herausholen kénnen. Heben Sie
dieses Handbuch fiir spaitere Bedarfsfalle auf.
Achten Sie darauf, da& die Képfe immer sauber und
entmagnetisiert sind.
Sehen Sie vor Benutzung einer Cassette nach, ob das
Band lockere Stellen hat. Ein lockeres Band kann
sich leicht um die Andruck- oder Capstanweile
wickeln. Ein lockeres Band muff zuerst mittels eines
Bleistiftes festgewickelt werden.
Da C-120-Bander eine sehr diinne Grundschicht
haben und leicht zu beschddigen sind, sollten Sie
solche Bander fiir dieses Gerat nicht verwenden,
Auf das Vorspannband kann keine Aufnahme ge-
macht werden. Bei Benutzung einer neuen Cassette
miissen Sie daher das Band erst so weit vorlaufen
Jassen, da& das Vorspannband nicht mehr vom Ton-
kopf beriihrt wird.
Cassetten, die lingere Zeit an einem feuchten Ort
aufbewahrt wurden oder deren Gehduse verbogen
ist, sollten Sie nicht mehr verwenden, Solche Bander
ringeln sich naémlich leicht, oder sie haben schmie-
rige Stellen, wodurch die Bandgeschwindigkeit
und die Leistung des Bandes beeintrachtigt werden.
Bewahren Sie deshalb die Cassetten immer an einem
kiihlen, trockenen Platz auf,
Beriihren Sie das Band nie mit Ihren Fingern, weil
auf unsaubere Bandstellen keine hochfrequentigen
Signale aufgenommen werden konnen.
Wenn Sie eine Aufnahme unter Benutzung der
DOLBY-Rauschunterdrtickung gemacht haben, miis-
sen Sie auch bei der Wiedergabe den DOLBY NR-
Schalter driicken. Auer wahrend einer DOLBY-
Aufnahme oder DOLBY-Wiedergabe, miissen Sie
den DOLBY NR-Schalter jedoch immer in OFF-
Stellung lassen.
Die Cassetten haben ftir die A- und B-Seite ein
abbrechbares Liaippchen. Wenn diese Liappchen
zwecks Loschsperre einer wichtigen Aufnahme
abgebrochen werden, ist eine erneute Aufnahme
auf dieses Band nur dann méglich, wenn die Locher
verstopft oder mit einem Klebband bedeckt werden.

TAPE LOADING
CASSETTE TRACK SYSTEM
TRACK 4
Bie| TRACK 3
S| TRACK 2
| TRACK 1
This model employs a 4-track recording/playback
system. The first half of the stereophonic recording or
playback takes place on tracks 1 and 2. The second
half takes place on tracks 3 and 4 after the cassette has
been inverted. Recording and playback depends upon
the length of the tape (C-30, 30 minutes; C-60, 60
minutes, etc.). Monaural and stereo recorded tapes can
be played back on either stereo monaural cassette
recorders without any loss in quality, Because the total
track width of the left and right channels is equal to
that of the monaural track, the playback head will scan
both left and right channels together. This results in
automatic mixing of left and right channels from the
stereo tape for monaural reproduction.
CHARGEMENT DE LA BANDE
Follow sequence in photos.
Suivre Ja séquence des illustrations.
Befolgen
Sie
die
Reihenfolge
wie
in
den
Abbildungen
gezeigt.
SYSTEME DE PISTE DE LA CASSETTE
FACEB[ [| PISTE4 | G)
FACEB{ [Ss] —s*PISTE3_—| @)
FACEA| [| §Noyau| PISTE2 | ()
rack AL [_WNoyau | _PISTET | ()
Ce modéle utilise un systéme d’enregistrement/repro-
duction 4 4 pistes. La premiére moitié de l’enregistre-
ment stéréophonique ou de la reproduction a lieu sur
les pistes 1 et 2, tandis que la seconde moitié se fait sur
les pistes 3 et 4, aprés avoir inversé la cassette. L’en-
registrement et la reproduction dépendent de la lon-
gueur de la bande (C-30, 30 minutes; C-60, 60 minutes,
etc.).
Les bandes enregistrées monophoniques et stéréo
peuvent étre reproduites sur des magnétophones a4
cassetes monophoniques ou stéréo sans aucune perte
de qualité. La longueur totale de piste des canaux de
droite et gauche étant égale a celle de la piste mono-
phonique, la téte de reproduction lira les canaux de
gauche et de droite ensemble. Ceci donne en consé-
quence un mixage automatique des canaux de gauche
et de droite 4 partir de la bande stéréo pour une re-
production monophonique.
CASSETTENEINLEGEN
CASSETTEN-SPURANORDNUNG
SEITE B[ [See HRD
lave
Dieses
Gerit
hat
ein
4-Spur-Aufnahme/Wiedergabe-
System.
Die
erste
Halfte
der
stereofonen
Aufnahme
oder
Wiedergabe
geschieht
auf
Spur
1
und
2,
die
zweite
Halfte
nach
Wenden
der
Cassette
auf
Spur
3
und
4.
Aufnahme-
und
Wiedergabedauer
hdngen
von
der
Band-
linge
ab.
(C-30-Baénder:
30
Minuten;
C-60-Bander:
60
Minuten
usw.)
Bander
mit
Mono-
und
Stereoauf-
nahmen
kénnen
ohne
Qualititsverlust
sowohl
auf
Mono-
wie
Stereo-Cassetten-Gerdten
abgespielt
werden.
Da
die
gesamte
Spurbreite
des
rechten
und
linken
Kanals
genau
der
Breite
einer
Monospur
entspricht,
wird
der
Wiedergabekopf
den
linken
und
rechten
Kanal
gleichzeitig
abtasten.
Dadurch
werden
der
rechte
und
linke
Kanal
vom
Stereoband
fiir
die
monaurale
Wieder-
gabe
automatisch
gemischt.

INSTANT PROGRAM SEARCHING
SYSTEM (IPSS)
This system operates by detecting the number of blank
portions of tape between the song currently being
listened to and the next song to be listened to. The
blank portions must be at least 4 seconds in length so
for correct timing use of the REC MUTE is recom-
mended. To program proceed as follows:
1. Count the number of blanks between the song
which is being played and the next song you want
to listen to. Include the blank at the beginning of
the song to be listened to next.
2. Depress the auto system switch and put the IPSS/
MEMORY switch to IPSS.
3. Depress the PROGRAM switch until the correct
number of blanks appears in the display window.
If a mistake is made, depress the CLEAR switch to
return to ‘‘0”’.
4. If the song you want to listen to is towards the
beginning of the tape, depress the rewind and play
keys, and if it is towards the end of the tape,
depress the fast forward and play keys.
5. The tape will begin to run and the number of blanks
count down, When the display shows ‘‘0’’, playback
will commence automatically.
* When the display shows ‘‘0”’ or ‘1’, playback will begin
from the next blank.
* If the AUTO SYSTEM switch is not depressed, playback
from the blank portions will not take place. When the tape
reaches the beginning from rewind, playback will com-
mence.
MEMORY AUTO PLAY
Depress the Auto System switch, set the IPSS/MEM-
ORY switch to MEMORY and set the tape counter
to ‘000’ at the beginning of a song to be listened to.
When the FFWD or RWD and PLAY keys are de-
pressed, playback will start automatically when the
counter reaches ‘000’,
SYSTEME DE RECHERCHE
INSTANTANNE DU PROGRAMME (IPSS)
Ce systéme fonctionne en détectant le nombre d’es-
paces vierges de la bande entre la chanson qui est
écoutée en ce moment et la chanson suivante qui va
étre écoutée. Les espaces vierges doivent étre d’une
durée d’au moins 4 secondes, lutilisation de REC
MUTE est donc recommandée pour un régiage correct.
Pour programmer, faire les opérations suivantes:
1. Compter le nombre d’espaces entre la chanson qui
est écoutée en ce moment et la chanson suivante qui
doit étre écoutée, y compris espace qui se trouve
au début de la chanson qui sera écoutée ensuite.
2. Appuyer sur la touche du systéme auto et mettre le
commutateur IPSS/MEMORY sur IPSS.
3. Appuyer sur la touche PROGRAM jusqu’a ce que
le nombre correct d’espaces apparaisse sur |’affi-
chage. En cas d’erreur, appuyer sur la touche d’ef-
facement (CLEAR) pour retourner a ‘0’.
4. Appuyer sur Jes touches de rebobinage et de lecture
lorsque Ja chanson désirée est située vers le début
de la bande, et appuyer sur les touches d’avance
rapide et de lecture lorsqu’elle est située vers la fin
de la bande.
5. La bande commence a défiler et le nombre d’espaces
décroit. Lorsque l’affichage indique ‘‘0’’, la re-
production commencera automatiquement.
Lorsque ‘0"" ou “ft”? apparait sur Vaffichage, la reproduc-
tion commencera a partir de espace suivant.
La reproduction a partir des espaces vierges n’aura pas lieu
au cas ou la touche AUTO SYSTEM n'est pas enfonceée.
La reproduction recommencera lorsque fa bande atteint son
debut apres rebobinage.
LECTURE AUTOMATIQUE A L’AIDE
DE LA MEMOIRE
Enfoncer la touche AUTO SYSTEM, mettre le com-
mutateur IPSS/MEMORY sur la position MEMORY et
régler le compteur de bande a ‘000’ au début de la
chanson qui doit étre écoutée. Lorsque les touches
FFWD ou RWD et PLAY sont enfoncées, la reproduc-
tion commencera automatiquement lorsque le com-
pteur atteint “000”.
SOFORT-PROGRAMMSUCHER (IPSS)
Dieser Programmsucher funktioniert durch Aufspiiren
der Bandleerstellen zwischen einem gerade laufenden
Musikstitck und dem Musiksttick, das man als nachstes
héren will. Die Leerstellen miissen mindestens 4 Sekun-
den dauern, weshalb es sich empfiehlt, fiir die korrekte
Abzahlung den REC MUTE-Schalter zu benutzen. Sie
miissen bei Benutzung dieses Programmsuchers fol-
gendermafen vorgehen:
1. Zihlen Sie die Zahl der Leerstellen zwischen dem
laufenden Musikstiick und dem, das Sie danach
hoéren wollen. Figen Sie hierzu die Zah] der Leer-
stellen vor dem Musikstiick, das Sie als nachstes
horen wollen.
. Driicken Sie die Automatik laste und drehen Sie den
IPSS/MEMORY-Schalter auf IPSS.
3. Driicken Sie so lange auf den PROGRAM-Schalter,
bis die korrekte Zahl der Leerstellen im Anzeige-
fenster erscheint. Sollten Sie einen Fehler machen,
miissen Sie die CLEAR-Taste driicken, damit wieder
auf ‘‘0” eingestellt wird.
4. Befindet sich das gewiinschte Musikstiick néher zum
Bandanfang, miissen Sie die Riicklauf- und Wieder-
gabetaste driicken, befindet es sich weiter dem
Bandende zu, miissen Sie die Vorlauf- und Wieder-
gabetaste driicken.
5. Das Band beginnt zu laufen und die Zahl der Leer-
Stellen lduft ab. Wenn die Anzeige bei ‘‘O” an-
kommt, beginnt automatisch die Wiedergabe.
* Wenn der Anzeiger auf “0” oder ‘1’? steht, beginnt die
Wiedergabe von der nachsten Leerstelle an.
* Wenn Sie den AUTOMATIK SYSTEM-Schalter nicht
drucken, beginnt die Wiedergabe nicht von der Leerstelle
an. Ist das Band bis zum Anfang zuruckgelaufen, beginnt
die Wiedergabe.
Nm
AUTOMATISCHE MEMORY-WIEDERGABE
Driicken Sie den AUTOMATIK SYSTEM-Schalter,
drehen Sie den IPSS/MEMORY-Schalter auf MEMORY
und stellen Sie das Zahlwerk zu Beginn eines ge-
wiinschten Musikstiicks auf ‘S000’ ein. Driicken Sie
nun die Schnellvorlauf- oder Riicklauf- und Wieder-
gabetaste, beginnt die Wiedergabe automatisch bei
Erreichen der ‘‘000”’-Stelle.

> «
ANSCHLUSSE
For PLAYBACK
Pour LA LECTURE
Fur WIEDERGABE
CONNECTIONS
For RECORDING
Pour L'ENREGISTREMENT
Fu tir AUFNAHME
CONNEXIONS
When microphones are connected, DIN input is cut.
Does not apply to USA model,
* To avoid cross-talk, do not operate the machine with
input sources connected to both the LINE and DIN
input jacks. (Disconnect plugs from inputs not being
used prior to operation.)
GX-M10
Lae orsque fes mic. rophones sont refiés, Mentrée DIN est
coupée. Ceci ne s'applique pas au modele desting aux
Ktats- Unis.
* Afin d'éviter une interference, ne faites “pas function-
ner lappareil avec Jes sources d’entrée reliées aux
prises d'entrée LINE et DIN. (Débranchez tes prises
des entrées non utilisées avant le fonctionnement.)
HEADPHONE
CASQUE
MICRPHONE
KOPFHORER
MICROPHONE :
MIKROFON
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
AMPLIFICAPEUR STEREO INTEGRE
STEREO-INTEGRIERTER VERSTARKER
STEREO CASSETTE DECK
PLATINE A CASSETTE STEREO
STEREO-CASSETTEN-DECK
Ea gs
22 OF ornees
TURNTABLE WITH STEREO TAPE
FM/AM TUNER
TUNER FM/AM
UKW/AM STEUERGERAT
MAGNETIC CARTRIDCE
TABLE DE LECTURE
A CELLULE MAGNETIQUE
PLATTENSPIELER MIT
MAGNETTONABNEHMER
RECORDER OR TAPE
DECK
MAGNE-FOPHONE A BANDIT:
STEREO OU PLATINE
STEREO-TONBANDGERAT
ODER
STEDEALNECH
Bei Anschtu& von Mikrofonen, ist der DIN-Eingang
gesperrt. Dies gilt nicht fur USA-Modelle.
Um Ubersprechen zu vermeiden, dirfen bei Benit-
zung dieses Gerates die LINE- und DIN-Eingange
nicht gleichzeitig angeschlossen sein. (Ziehen Sie die
Eingangskabel, die nicht bendtigt werden, vor Benut-
zung des Gerites heraus.)
GX-M10
SPEAKER
ENCEINTE
LAUTSPRECHER

RECORDING
Connect desired program source to appropriate inputs
as shown in CONNECTIONS FOR RECORDING.
A. Connect power cord and turn on Power Switch.
B. Depress Eject Key and load a tape (new tape gives
best results) and set the tape selector switch to
match the tape being used.
C. Set Index Counter to ‘‘000”’.
D. Depress Pause Key.
E. Set the Dolby NR and Filter Switch if Dolby NR
recording is required.
* See controls.
F. Depress Recording Key and Play Key simultaneous-
ly and lock into recording mode position.
G. Adjust the recording levels so that the read-out
does not exceed OVU.
H. When an optimum recording level has been de-
termined, release the Pause Key to begin record-
ing.
* Automatic Stop will be effected at the end of the tape.
To stop tape travel during performance, depress Stop/Eject
Key (This key functions as a Stop Key during operating
modes and as an Eject Key during stop mode).
*
PLAYBACK
Make the necessary connections for playback as shown
in CONNECTIONS FOR PLAYBACK.
A. Connect power cord and turn on Power Switch.
B. Depress Eject Key and load a pre-recorded tape and
set the tape selector switch to match the tape being
used,
. Set the Dolby NR and Filter Switch if the tape was
recorded with the Dolby NR processor.
. Depress Play Key to begin playback.
. Adjust Output Level Control and external ampli-
fier controls.
. Use the memory and IPSS buttons to repeat a parti-
cular selection of music. See Controls on how to
use the memory and the section on JPSS.
Automatic Stop will be effected at the end of the tape.
To stop tape travel during performance, depress Stop/Eject
Key (This key functions as a Stop Key during operating
modes and as an Eject Key during stop mode).
tT mo 4
*
ro]
ENREGISTREMENT
Relier la source de programme désiré aux entrées ap-
propriées comme cela est indiqué dans CONNEXIONS
POUR L’ENREGISTREMENT.
A. Relier le cordon secteur et ouvrer |’interrupteur
général.
B. Enfoncer la Touche EJECT et charger une bande
(les meilleurs résultats sont obtenus avec une bande
neuve) et placer la touche du sélecteur de bande sur
la position convenant a la bande utilisée.
C. Mettre le Compteur d’Indexage sur ‘‘000”.
D. Enfoncer la Touche de Pause.
E. Régler le commutateur Dolby NR et Filtre, lors-
qu’un enregistrement Dolby NR est nécessaire.
* Voir commandes.
F, Enfoncer la Touche d’Enregistrement et la Touche
de Lecture en méme temps et bloquer sur Je mode
d’enregistrement.
G. Régler les niveaux d’enregistrement, de fagon que
laffichage ne dépasse pas 0 VU.
H. Lorsqu’un niveau d’enregistrement optimal a été
déterminé, déclencher la Touche de Pause pour
commencer l’enregistrement.
L’arrét Automatique s’effectuera a la fin de la bande.
* Pour arréter le défilement de la bande pendant l’enregistre-
ment, enclencher la Touche STOP/EJECT (Cette touche
fonctionne comme une Touche STOP sur les modes de
forctionnement et comme une Touche EJECT sur le mode
arrét).
REPRODUCTION
Effectuer les connexions nécessaires pour la reproduc-
tion, comme cela est indiqué dans CONNEXIONS
POUR LA REPRODUCTION.
A. Relier le cordon secteur et ouvrir l’interrupteur
général, —
B. Enfoncer la Touche EJECT et charger une bande
pré-enregistrée; placer la touche du sélecteur de
bande sur la position convenant 4 la bande utilisée.
C. Régler le commutateur Dolby NR et Filtre lorsque
la bande a été enregistrée a l’aide du systéme Dolby
NR.
D. Enfoncer la Touche PLAY pour commencer la re-
production.
E, Régler la Commande de niveau de sortie et les com-
mandes de l’amplificateur extérieur.
F. Utiliser les boutons de mémoire et IPSS. pour ré-
péter une sélection particuliére de musique. Se ré-
férer a la partie commandes pour l’utilisation de la
mémoire et a la partie sur IPSS.
L’arrét Automatique s’effectue a la fin de la bande.
Pour arréter le défilement de Ja bande pendant la lecture,
enclencher la Touche STOP/EJECT (Cette touche fonc-
tionne comme une Touche STOP pendant les modes de
fonctionnement et comme un Touche FJECT pendant fe
mode d’arrét).
AUFNAHME
SchlieBen Sie die gewtinschte Programmquelle gemaB
dem Schaubild ANSCHLUSSE FUR AUFNAHME an
die entsprechenden Einginge an.
A. Stecken Sie das Stromkabel in den Stecker und
schalten Sie den Stromschalter ein.
B. Driicken Sie die Auswurftaste, legen Sie eine Cas-
sette ein (mit einer neuen Cassette bekommen Sie
das beste Resultat) und drehen Sie den Bandsorten-
wihler auf die verwendete Bandsorte.
C. Stellen Sie das Zihlwerk auf ‘‘000” ein.
D. Driicken Sie die Pausentaste.
E. Schalten Sie den DOLBY NR- und FILTER-Schalter
ein, wenn eine Aufnahme mit DOLBY NR-Rausch-
unterdriickung erforderlich ist.
* Sehen Sie bitte unter ‘““BEDIENUNGSELEMENTE” nach.
F. Driicken Sie zur Einstellung auf die Betriebsart Auf-
nahme gleichzeitig die Aufnahme- und Wicdergabe-
Taste.
G. Stellen Sie die Aufnahmepegel so: ein, da die
Anzeige nicht tiber 0 VU hinausgeht.
H. Wenn Sie auf den optimalen Aufnahmepegel ein-
gestellt haben, mitissen Sie die Pausentaste lésen,
damit die Aufnahme beginnen kann.
* Mit Erreichung des Bandendes wird das Gerat automatisch
abgeschaltet.
* Wenn Sie das Band wahrend des Laufens anhalten wollen,
missen Sie die STOP/EJECT-Taste driicken. (Bei laufen-
dem Gerat wird diese Taste fir den Bandstopp, bei still-
stehendem Gerat fiir den Bandauswurf verwendet.)
WIEDERGABE
Tatigen Sie die Anschliisse gema® dem Schaubild AN-
SCHLUSSE FUR WIEDERGABE.
A. Stecken Sie das Stromkabel in den Stecker und
schalten Sie den Stromschalter ein.
B. Driicken Sie die Auswurftaste, legen Sie eine zuvor
bespielte Cassette ein und drehen Sie den Band-
sortenwahler auf die verwendete Bandsorte.
C. Schalten Sie den DOLBY NR- und FILTER-Schalter
ein, wenn die Bandaufnahme mit der DOLBY NR-
Rauschunterdritckung gemacht wurde.
D. Driicken Sie die Wiedergabetaste, damit die Wieder-
gabe beginnen kann.
E. Stimmen Sie den Ausgangspegel und die Regler des
externen Verstarkers aufeinander ab.
F. Benutzen Sie die MEMORY- und IPSS-Tasten, wenn
Sie einen bestimmten Teil eines Musikstiicks wieder-
holen wollen.
Sehen Sie unter BEDIENUNGSELEMENTE nach,
wie die MEMORY-Schaltung zu verwenden ist,
sowie unter SOFORT-PROGRAMMSUCHE (IPSS).
* Mit Erreichung des Bandendes wird das Gerat automatisch
abgeschaltet.
* Wenn Sie das Band wihrend des Laufens anhalten wollen,
mussen Sie die STOP/EJECT-Taste drucken. (Bei laufen-
dem Geradt wird diese Taste fiir den Bandstopp, bei still-
stehendem Gerat fur den Bandauswurf verwendet.)
. «

CONNECTIONS FOR ABSENTEE
RECORDING
CONNEXIONS POUR UN
ENREGISTREMENT AUTONOME
ANSCHLUSSE FUR AUFNAHME
UNTER ABWESENHEIT
POWER CORD
Satie. CS CORDON SECTEUR
Si STROMKABEL
= ©:
LINE IN
LIGNE D’/ENTREE
LINE-EINGANG
TUNER
TUNER
STEUERGERAT
<a Ot
° O RIES : aa0 0
OUTPUT POWER CORD
SORTIE CORDON SECTEUR
AUSGANG
STROMKABEL
ABSENTEE RECORDING AND TIMED
PLAYBACK
1. Set timer to EVER-ON (or similar mode: follow
directions for your particular timer).
2. Prepare for RECORDING as on page 11 and for
PLAYBACK as in page. 11, ensuring that the PAUSE
key is depressed.
3. Set timer to desired time and set to AUTO. The
deck and other components will be turned off.
4, Put the TIMER START switch ON.
ENREGISTREMENT AUTONOME ET
REPRODUCTION REGLEE
CONNECTIONS FOR TIMED PLAYBACK
CONNEXIONS POUR UNE
REPRODUCTION REGLEE
ANSCHLUSSE
FUR
VORPROGRAMMIERTE
WIEDERGABE
POWER CORD
wovimire SE" CORDON SECTEUR
TIMER : : TIMER
MINUTERIE
=
C
se
STROMKABEL
MINUTERIE
Jeo est TIMER
TIMER
TCS
ES
se
E
LINE OUT
LIGNE DE SORTIE Ha 0000 od6o Oo boeeeodaoor ta
LINE-AUSGANG
irl
LINE IN
LIGNE D’ENTREE
LINE-EINGANG POs Rone
AC OUTLET
AC OUTLET CORDON SECTEUR
SORTIE
CA
STROMKABEL
sor
AC-AUSGANG
PREMAIN AMPLIFIER
PREAMPLIFICATEUR
PRE-KRAFTVERSTARKER
SPEAKERS
ENCEINTES
LAUTSPRECHER
AUFNAHME UNTER ABWESENHEIT UND
VORPROGRAMMIERTE WIEDERGABE
1. Placer la minuterie sur EVER-ON (ou mode simi- 1. Stellen Sie den Timer auf Dauerbetrieb (EVER-ON)
laire: suiver les instructions concernant votre propre ein. (Oder auf eine ahnliche Betriebsart, entspre-
minuterie). chend den Anweisungen fiir Ihren Timer.)
2. Faire les préparations pour L-ENREGISTREMENT 2
comme indiqué page II et pour LA REPRODUC-
TION comme indiqué page 11, en s’assurant que la
Touche PAUSE et enfoncée.
. Stellen Sie das Gerdt fir AUFNAHME ein, wie auf
Seite 11 beschrieben, und fir WIEDERGABE, wie
auf Seite 11 erklaért. Achten Sie dabei darauf, da
die PAUSENTASTE eingedriickt ist.
3. Régler la minuterie sur "heure désirée ct placer sur 3. Stellen Sie den ‘Timer auf die gewuinschte Zeit cin
AUTO. La platine ct les autres composants seront und schalten Sie auf AUTO, Das Deck und die ande-
arrétés, ren Komponenten werden dabei abgeschaltet.
4, Mettre le commutateur TIMER START sur ON. 4. Drehen Sie den TIMER START-Schalter auf ON.

STANDARD REFERENCE AND RECOMMENDED TAPES
REFERENCES STANDARD ET BANDES RECOMMANDEES
CASSETTEN-STANDARDE UND EMPFOHLENE CASSETTENMARKEN
Tape Selector Position Recommended Tapes
Position du Sdleeteur de Bande Bandes Recommandées
Kinstellung des Bandsortenwahlers Empfohlene Cassettenmarken
LN (Low Noise) Position AKAI LN C-60*, C-90
Position I.N (Bruit Paible) FUJI FL C-60, C-90
LN=Low-Noise-Einstellung MAXELL LN C-46, C-60, C-90
SCOTCH Dy narange C-60, C-90
TDK D C-30, C-46, C-60, C-90
LH (Low Noise High Output) MAXELL UD C-46, C-60*, C-90
Position UD XL-I C-46, C-60, C-90
Position LH (Bruit Faible FUJI FX-I C-46, C-60, C-90
Hlant Rendement) FX-Hl C-60
LH=Low-Noise/High-Output- SCOTCH Master-I C-46, C-60, C-90
Einstellung SONY HF C-46, C-60, C-90
TDK AD C46, C-60, C-90
_ OD C-46, C-60, C-90
CrOz (CHROME) Position TDK SA C-45, C-60*, C-90
Position CrO, (Chrome) MAXELL UD XL-Il C-46, C-60, C-90
CrO2=Chromoxid-Einstellung SCOTCH Master-II * C€-46, C-60, C-90
FUJI FX-H C-46, C-60, C-90
Metal Position SCOTCH Metafine C-46
Position
Métal
TDK
MA-R
C-46,
C-60
Metall-Kinstellung FUJI Metal
* When playing back FeCr tapes, set to * Standard reference tape
CrO, position or Metal position. Bande de référence standard
* En cas de lecture de bandes leCr, placer Standardcassette
sur la position CrO, ou Métal.
Fir das Abspielen von Eisenchrom-Cassetten
kann entweder die Einstellung CrO, oder die
Linstellung METAL benutzt werden.
PROPRIETE LIFTERAIRE ET ARTISTIQUE
(Extraitde la Loi da Pt Mars 1957)
ARTICLE 40
“Toute représentation ou reproduction intégrale ou particle
faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants-droit ou
ayants-cause est illicite (...).”
ARTICLE 41
“Lorsque loeuvre a été divulguée, auteur ne peut interdire:
1. Les représentations privées ct gratuites effectuées exclusive-
ment dans un cercie de famille.
2. Les copics ou reproductions strictement réservées a Pusage
privé du copiste et non destinées & unc utilisation collective
Gist

Pull toward you both lower-ends of holder.
HEAD CLEANING
}.
2:
Turn off Power Switch.
Depress Eject Key and remove cassette tape from
receptacle, The receptacle lid can be removed by
pulling both lower ends of the lid toward you. Refer
to Figure A.
Be sure to use both hands.
. With cassette holder at ejected position, clean heads
with a cotton swab stick which has been dipped in
Akai Cleaning Fluid (Akai Cleaning Kit I1C-SSOP).
Also clean pinch wheel, capstan, and other parts
over which the tape travels. Refer to Figure B.
. To replace lid onto holder, hook the upper part of
the lid and fit the lower part of the lid onto holder.
Refer to Figure D.
if Akai Cleaning Fluid is not available, use alcohol. Do not
use other chemical cleaners as the rubber parts will de-
teriorate.
Do not insert cassette tape with receptacte lid off.
The receptacte lid is properly attached when it is even with
the front panel.
HEAD DEMAGNETIZING
The steel pole pieces which form part of the recording
and playback heads become slightly magnetized after
several recording and playback hours and as a result,
the tape is partially erased at high frequencies. There-
fore, head demagnetizing is recommended periodically.
1.
2s
3.
Turn off Power Switch.
Remove cassette tape from receptacle.
With cassette receptacle at ejected position, remove
receptacle lid as in HEAD CLEANING procedure.
Virer vers soi les deux ex tremites infericures duo porte:
casseéle.
NETTOYAGE DES TETES
1.
2,
Fermer l’interrupteur général.
Enfoncer la Touche EJECT et enlever la bande de
son compartiment. Enlever le couvercie du com-
partiment en tirant ses deux extrémités inférieures
vers soi, Se référer ala Figure A.
Toujours utiliser les deux mains.
. Avec le porte-cassette 4 la position éjectée, nettoyer
les tétes avec une tige de coton imbibée du produit
de nettoyage Akai Cleaning Fluid (Nécessaire de
Nettoyage Akai HC-550P). Nettoyer de méme le
galet presseur, le cabestan et les autres parties sur
les quelles la bande défile. Se référer ala Figure B.
. Pour replacer te couvercle sur le porte-cassette,
accrocher la partie supérieure du couvercle et in-
sérer la partie inférieure du couvercle dans le porte-
cassette. Se référer 4 Figure D.
Si vous ne trouvez pas de Akai Cleaning Mluid, utiliser de
Valeool, Ne pas se servir d‘autres produits de nettoyage
chimiques, car ils endommagent les parties en caoutchouc.
Ne pas inserer la bande de cassette, lorsque le couvercle
du compartiment est enleve.
Le couvercle du compartiment est correctement
lorsqu’il est au méme niveau que le panneau frontal.
fixe,
DEMAGNETISATION DES TETES
Les parties des pdles en acier, qui forment une partie
des tétes d’enregistrement et de reproduction, devien-
nent légérement magnétisées aprés plusieurs heures
denregistrement et de lecture et, en conséquence, la
bande devient partiellement effacée aux fréquences
élevées. I] est donc conseillé de les démagnétiser de
temps a autre.
WwW Wm
. Fermer Pinterrupteur général.
- Enlever Ia bande de cusselle de son compartiment,
. Avec le compartiment de Ja cassette en position
éjectée, enlever le couvercle du compartiment selon
la maniére indiquée 4 la partie NETTOYAGE DES
TETES.
Zichen Sie den Unterteil des Cassettenfaches
nach vorne,
KOPFREINIGUNG
1.
24
Schalten Sie das Gerat aus.
Driicken Sie die Auswurftaste und nehmen Sie die
Cassette aus dem Fach. Der Cassettenfachdeckel
kann durch Ziehen an den beiden unteren Enden ab-
genommen werden, wie in Abbildung A gezeigt.
Benutzen Sie hierzu unbedingt beide Hiinde.
. Lassen Sie das Cassettenfach in der ausgeworfenen
Stellung und reinigen Sie die Képfe mit einem
Wattestibchen, den Sie zuvor in einen Akai-Reiniger
(Akai Cleaning Kit HC-SS5OP) tauchen sollten.
Reinigen Sie auch die Andruck- und Capstanwelle
sowie die anderen Teile, tiber die das Band lduft.
Schen Sie hierzu Abbildung B.
. Wenn Sie den Cassettenfachdeckel wieder anbringen
wollen, miissen Sie zuerst den oberen Teil einhaken
und dann den unteren Teil einschieben. Sehen Sie
hierzu Abbildung D.
Wenn Sie keinen Akai-Reiniger haben, kénnen Sie auch
Alkohol verwenden., Benutzen Sie aber keine chemischen
Reinigungsmittel, weil dadurch die Gummiteile zerstort
werden.
Legen Sie keine Cassette ein, so lange der Deckel des Cas-
settenfaches entfernt ist.
Der Cassettenfachdeckel ist dann korrekt angebracht, wenn
er mit der Frontplatte eben ist.
KOPF-ENTMAGNETISIERUNG
Die Stahistifte, die ein Teil des Aufnahme- und Wieder-
gabekopfes sind, werden nach mehreren Stunden Auf-
nehmens oder Abspielens leicht magnetisiert, was zur
Folge hat, daf&S das Band bei hohen Frequenzen teil-
weise geléscht wird. Deshalb miissen die Kopfe in
regelmaRigen Abstanden entmagnetisiert werden.
I.
. Nehmen Sie die Cassette aus dem Fach,
. Lassen Sie das Cassettenfach in der Ausgeworfenen
Wh
Schalten Sie das Gerit ab.
Stellung und nehmen Sie den Deckel ab, wie unter
KOPFREINIGUNG beschrieben.

TROUBLE SHOOTING
The conditions listed below do not indicate mechanical
failure of your unit. If your machine exhibits any of
these conditions, check for trouble as indicated.
Recording Key will not function
* Cassette is not loaded.
* Cassette break-out tabs are removed. Plug or cover
cavities.
Tape will not run
* Power is not being supplied. Check power cord and
Power Switch.
* Tape slack. Take up slack as mentioned in before
Operating.
Noisy Sound
Heads are magnetized. Demagnetize following head
demagnetizing instructions.
* Heads are dirty. Clean following head cleaning
instructions.
* Connections are incorrect.
* Wrong Tape Selector Position. Position according to
the’kind of tape being used.
Previous recording will not erase
* Erase head dirty. Clean following head cleaning
instructions,
Distorted Sound
* Recording Level is too high. Use peak level indi-
cators as explained under Controls.
Playback cannot be effected
* Connections are incorrect.
* Controls are not properly adjusted or positioned.
Check external amplifier controls.
* Pause Key is depressed.
Recording will not take place
Dirty head. Clean following head cleaning in-
structions.
* Connections are incorrect.
* Controls are not properly positioned or adjusted.
Check externa! source controls.
* Pause Key is depressed.
Should there be a problem with your machine, write
down the model and serial numbers and all pertinent
data regarding warranty coverage as well as a clear
description of the existing trouble and contact your
nearest authorized Akai Service Station or the Service
Department of Akai Company, Tokyo, Japan.
REMEDES AUX INCIDENTS
Les situations énumérées ci-aprés ne signifient pas des
ennuis mécaniques de votre appareil. Si votre platine
présente lune des situations suivantes, effectuer les
vérifications mentionnées ci-aprés.
La touche d’enregistrement ne fonctionne pas
* La cassette n’est pas chargée.
* Les languettes de cassure de la cassette sont en-
levées. Boucher ou recouvrir les cavités.
La bande ne défile pas
* Le courant n’arrive pas. Vérifier le cordon secteur et
Vinterrupteur général.
* Jeu de la bande. La tendre comme le mentionne la
partie “Avant le fonctionnement’’.
Bruit de fond
* Les tétes sont magnétisées. Les démagnétiser selon
les instructions données 4 la partie ‘‘Démagnétisa-
tion des tétes.
* Les tétes sont sales. Les nettoyer selon les instruc-
tions données a la partie ‘““Nettoyage des tétes’’.
* Les connexions sont mal faites.
* Mauvaise position du sélecteur de bande. Régler la
position selon la bande utilisée.
L’enregistrement précédent ne s’efface pas
* Téte d’effacement sale. Les nettoyer selon les in-
structions sur le nettoyage des tétes.
Son déformé
* Le niveau d’enregistrement est trop élevé, Utiliser
les indicateurs de niveau de pic expliqués 4 la partie
Commandes.
La reproduction ne s’effectue pas
* Les connexions sont mal faites.
* Les commandes ne sont pas correctement réglées
ou mises en position. Vérificr les commandes de
Vamplificateur extérieur.
* La touche de pause est enfoncée.
us enregistrement ne se fait pas
Téte sale. Nettoyer selon les instructions données
a la partie ““Nettoyage des tétes’’.
* Les connexions sont mal faites,
Les commandes ne sont pas en position correcte ou
sont mal réglées. Vérifier les commandes de la
source extérieure.
* {La touche de la pause est enfoncée.
En cas de probléme avec votre appareil, noter les
numéros du modéle et de la série et tous les renseigne-
ments concernant la couverture de la garantie et
d’écrire aussi clairement la panne que vous avez.
Prendre contact avec la “Station de dépannage” Akai
autorisé la plus proche ou la ‘“‘Section Entretien”’ de la
Société Akai, Tokyo, Japon.
STORUNGSSUCHE
Die nachstehend beschriebenen Zustinde sind keine
Anzeichen mechanischer Fehjer an fhrem Gerit. Wenn
sich an Ihrem Gerit irgendeiner dieser Zustdnde ein-
stellt, suchen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben
nach der St6rungsursache.
Die Aufnahmetaste funktioniert nicht
* Es ist keine Cassetle cingelegt.
* Die Lippchen zur Léschsperre wurden entfernt.
Die Lécher miissen verstopft oder mit einem Band
zugeklebt werden.
Das Band lauft nicht -
* Das Geradt wird nicht mit Strom versorgt. Uber-
priifen Sie Stromkabel und -schalter.
* Das Band hat lockere Stellen. Spannen Sie das Band
wie unter ‘‘Vor der Inbetriebnahme”’ beschrieben,
Rauschen
* Die Tonképfe sind magnetisiert. Entmagnetisieren
Sie die Képfe entsprechend den gegebenen An-
weisungen dafiir.
Die Tonkoépfe sind verschmutzt. Reinigen Sie die
Kopfe gema& den dafiir gegebenen Anweisungen.
Die Anschliisse stimmen nicht.
Der Bandsortenwahler ist falsch eingestellt. Stellen
Sie auf die benutzte Bandsorte ein.
Eine Aufnahme kann nicht geléscht werden
* Der Léschkopf ist verschmutzt. Reinigen Sie den
Kopf gema& den dafiir gegebenen Anweisungen,
Verzerrter Ton
* Der Aufnahmepegel ist zu hoch. Stellen Sie mittels
der Spitzenwert-MeRinstrumente ein, wie unter
BEDIENUNGSELEMENTE beschrieben.
Wiedergabe funktioniert nicht
* Die Anschlisse stimmen nicht.
* Die einzelnen Bedienungselemente sind nicht kor-
rekt abgestimmt oder eingestellt.
Uberpriifen Sie die Einstellungen am _ externen
Verstarker.
* Die Pausentaste ist niedergedriickt.
faulpabing funktioniert nicht
Der Aufnahmekopf ist verschmutzt. Reinigen Sie
den Kopf gemaf& den dafiir gegebenen Anweisungen.
* Die Anschiiisse stimmen nicht.
* Die einzelnen Bedienungselemente sind nicht kor-
rekt abgestimmt oder eingestellt.
Uberpriifen Sie die Ejinstellungen am externen
Quellengerat.
*
* *

TECHNICAL DATA
Track System... 00000. 4 track ) Channel Stereo System
MODO ceaseless ess Philips Type Cassetle
Tape Speed oo... 00000. Ae cmfs 4) 18% Eb TPR ips.
TLS)
leads 3 i252 9. Cir Banta (2): Erase head x 1
‘Twin Field Super GN
head x I
Motors) .-5-3.6%) sleececc a BS (1): Electronically speed con-
trolled D.C, motor
Wow & Flutter 0.2.2... Less than 0.08% WRMS. 0.14%
{DIN 48 S00)
Tape Winding ime... 0. 90 sev, using a C-60 cassy le Lape
Frequency Response .... . LN 30 to 15,000 11, + 3B
{ 20 VU)
LH 30 to 16,000 Hz 4 3B
(-20 VU)
CrOz (SA) 30 to 16,500 te
£3 dB (-20 VU)
30 to 8,000 Hz + 3: dB (0 VU)
Metal 30 to 19,000 Hz! 3.dB
( 20 VU)
30 to 12.000 Hz 43: dB (0 VU)
Signal to Noise Ratio... . LN Beter than 58 dB
LAL Better than $9 dB
(yO, (SA) Better than od b
Metal Retter than Gb dit
(measured) via tape wath) peak
recording level)
Dolby NR switch ON: luproves:
up to 10 dB above 5 KI
Marmonic Distortion... .. LN Less than 0.8%
LH Less than 0.8%
CrOz (SA) Less than 0.7%
Metal Less than 0.6%
Channel Separation... ... 27 dB at 1000 117
Cross Talk ..... .. GOB at 1000 Hz
Iuput .. eee. ac 2. MIC; 0.3 mV (inpul impedance
5 kohms)
Required =microphone —imped-
ance; 600 ohms
Line; 70 mV (input impedance
47 kohins)
Output oo... ee A Bosca Line, 410 mV alo VU
Required load impedance; more
than 20 kohins
Phone; 100 mV/8 ohms at O VU
DIN 5 fiers end cre te GeSyevene fnput; 2 mV (input impedance
10 kohins)
Output; 410 mv
Required toad impedance; more
than 20 kohms
Dimensions... 6... ee 440(W) x 1431) x 2500D) mm
(17.4 x S$. x 98")
Weitglit: isc ia: 8 acca Gees OA kg EE3.2 Ibs)
tow
120V, 60 He for ULS.AL& Canada
2210V. 50 Ue for Rurope tries
except U.K.
240V, SO Hz for UK, & Australia
110/120/220/240V_— switchable,
50/60 Hz for the other countries
* For improvement purposes, specifications and design are
subject to change without notice,
* “Dolby” and the Double D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
(Manufactured under license from Dalby Laboratories),
Power Consumption
Power Requirements
STANDARD) ACCESSORIES
HICHE TECHNIQUE
Systéme de piste. 2... 6. 8 ane stéréo 2 canaux, 4 pistes
Bande... eee Cassetle de lype Philips
Vilesse de bande... 2... Ah emfs 1 15%
Tétes
double x |
Moteur . 2.0... 000 6- (1): Moteur & cour. cont. & con-
trole électronique de vilesse
Pleurage et scintillement .. Inférieur 4 0.04% WRMS, 0,14%
(DIN 45.500)
Durée Wembobinage de la
bande 2.2... ee ee eee 90 s avec cassette C-60
Réponse de fréquence .... LN 304 15.000 tly 3. dB
€ 20VU)
LIL 30 4 16.000 Hz + 3 dB
{-20 VU)
CrOz (SA) 30 a 16.500 Hz
+3 UB(-20 VU)
30 4 8.000 Hz ¢ 3: dB (0 VU)
Métal 30 4 19.000 fiz + 3. dB
(-20 VU)
304 12,000 Hz 4 3dB(O VID
cura SKB
rl SOUR
CrOy (SA) supe OO aw
Hsupéricnr AOL ds
€ par da bande avec up
Wenregistrement de créte)
ulateur Dolby NR en cir
cuit: Ausélioration jusqu’a 10 dB
aut-dessus de 5 kiz
Distorsion harmonique ... LN Inférieure 4 0,8%
LH Inféricure a 0.8%
CrO2 (SA) Inférieure 40.7%
Métal Inférieure a 0.60%
Séparation de canal 27 JB pour 1,000 tz
Transmodulation .. 60dB pour 1,000 fz
Eitree: ¢2%. fee a ed MIC: 0,3 mV (Impédance Wen-
trée S kohms)
ance de microphone re-
2 600 olums.
Ligne: 70 mV (impedance @en-
trée 47 kolims)
7410 mV aGVU
ance de charge requise:
plus de 20 kolims
Heouteur; 100 mV/& olims 4
oOvuU
DUN 65s sie Ses'G, css Ste aed ae es Entrée: 2 mV (lmpédance den-
irée: 10 koluins)
Sortie: 410 mV
Impédance de charge requise:
plus de 20 kohims,
440 LY x L4EDY x 2500P) mim
. 6Okg
12W
$20V_ 60 Ile pour les E-U et te
Canada
220V 50 Hz pour urope sauf
la Grande-Bretagne
240V 50 Elz pour la Grande-
Bretagne et l’Australie
110/120/220/240V comnmu-
table, 50/60 f1z pour les autres
pays.
Sous réserve de modification sans préavis.
“Dolby” ct le symbole du double D sont des marques
dépastes de Dolby Laboratories,
Rapport sigual/bruit
Sortie oc. ce cee
TECHNISCHE DATEN
Abgleivhsystem 000. 0. 4 Spur 2 Kanal-Stereosystem
Nand .. 2... Se hste a etree 8 Philips Cassette
Banidgeschwindigkest . 2... 4,76 cm/s t 1.8%
Kile is cts ves aeteacd avs (2): Lésehkopt x 1
Zwillingsfeld Super GX
Kopf x
ANH eww 5 Ss (1): Gleichstromotor mit elek-
tronischer Geschwindig-
keitskontrolle
Gleichlaufschwankungen .. weniger als 0,04% WRMS,
0.14% (DIN 45500)
Bandaufspulveit oo... 9O sek. bei C-40 Cassette
Frequenzgany 2.0.0.0... LN 30 bis 15000 Iz + 3 dB
(20 VU)
LIT 30 bis 16000 Iz + 3:dB
(.-20 VU)
CrO2 (SA) 30 bis 16500 Hz
3 dB(-20 VU)
30 bis 8000 Itz + 3.dB (0 VU)
Reineisen 30 bis 19000 Hz
$3 dB (- 20 VU)
30 his 12000 Ty + 3d B(O VU)
Geriuschspamnings-
abstamd ee I.N Besser als S® ds
CH Besser als 89 dB
(SA) Besser als 60 is
rals 6t dB
sen via Band mit Spit-
zenaufnahmepegel)
Dolby NR Schalter auf ON: Ver-
bessert bis 2u 10 UB tiber 5 kHz
Klinrfaktor o. ee LN Weniger als 0.8%
LH Weniger als 0,8%
CrO7 (SA) Weniger als 0.7%
Reineisenband Weniger als 0,6%
Kanalabstand ..... eee e 27:0B bei 1000 17
Ubersprechen. .. 0.6.6... G0 dB bei 1000 Hz
Fingang «2.2... Bhai d Bie MIC: 0.3 mV (Lingangsimpedanz,
5 kOhm)
Erforderliche Mikrophonimpe-
danz: 600 Ohm
Leitung: 70 mV (Kingangsimpe-
dane 47 kKOhm)
Ausgang ........ vee Leitung: 410 mv¥ bei 0 VU
Krforderliche Leistungsimpe-
danz: nehe als 20 kKOhm
Hérer: 100 mV/8 Ohm hei 0 VU
DIN. 22... sake ta ues: Sig's » Eingang: 2 mV = (Eingangsim-
pedanz 10 kOhm)
Ausgang: 410 mV
Erfordertiche Leistungsimpedanz:
wehr als 20 kOhn
Abmessungen 440(W) x 143051) x 25001) min
Gewicht 60 kg
Stromverbrauch 12W
Erforderliche Netzspan-
MUN BS. (odes eT aon eae ase 120V. 60 Iz fiir ULS.A, und
Canada
220V. 50 Hz fiir Luropa aus-
genomimen U.K.
240V. 50 Hz fiir U.K. und
Australien
110/120/220/240V schaltbar.
50/60 Hz fiir andere Lander
Der Verbesserung dienende Anderungen in Konstruktion
und technischen Daten ohme Vorankiindigung vorbehalten,
“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der
Dolby Laboratories.
*
*
Connection Cords... ee . Tset (Manufacturé sous license do Dolby Laboratories.) (Herstellen unter Lizenz von Dolby Laboratories.)
Operator's Manual 2... ee eee 1 ACCESSOIRES STANDARD SERIENMASSIGES ZUBEHOR
Cordons
de
Raccordement
................-4.
1
série
AnschluBkabel
20.
ee
eee
ee
1
Satz
Manuel
de
P'Utilisateur.
2.2.00
eee
eee
1
Bedienungsanleitung
..
0.0.0.0...
0.
eee
1
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY ME
AKAI ELECTRIC CO,, LTD oe es OD
77 . 2139 E. Del Amo Bivd., Compton, Calif., 90220, U.S.A.
AKAI TRADING CO. LID TELEPHONE: [phone]
a ‘.
12.14, 2-chome, Higashi-Kojiya, Teese
Ohta ku, Tokyo, Japan Printed in Japan
% a Z 7 (Uy) 54090786
~~ 550512-20